| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
7. самаяасуд̇д̇ам̣
7. Samayasuttaṃ
37. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саггзсу вихарад̇и габилавад̇т̇усмим̣ махааванз махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣ бан̃жамад̇д̇зхи бхигкусад̇зхи саб̣б̣зхзва араханд̇зхи; д̣̇асахи жа логад̇хаад̇уухи д̣̇звад̇аа язбхуяязна саннибад̇ид̇аа хонд̇и бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанааяа бхигкусан̇гхан̃жа. ат̇а ко жад̇уннам̣ суд̣̇д̇хааваасагааяигаанам̣ д̣̇звад̇аанам̣ зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘аяам̣ ко бхаг̇аваа саггзсу вихарад̇и габилавад̇т̇усмим̣ махааванз махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣ бан̃жамад̇д̇зхи бхигкусад̇зхи саб̣б̣зхзва араханд̇зхи; д̣̇асахи жа логад̇хаад̇уухи д̣̇звад̇аа язбхуяязна саннибад̇ид̇аа хонд̇и бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанааяа бхигкусан̇гхан̃жа. яам̣нууна маяамби язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамзяяаама; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇о санд̇игз бажжзгам̣ г̇аат̇ам̣ 1 бхаасзяяаамаа’’д̇и.
37. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi; dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca. Atha kho catunnaṃ suddhāvāsakāyikānaṃ devatānaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi; dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca. Yaṃnūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṃ gāthaṃ 2 bhāseyyāmā’’ti.
ат̇а ко д̇аа д̣̇звад̇аа – сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо самин̃ж̇ид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ басаарзяяа басаарид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ самин̃ж̇зяяа. звамзва – суд̣̇д̇хааваасзсу д̣̇звзсу анд̇арахид̇аа бхаг̇авад̇о бурад̇о баад̇урахзсум̣. ат̇а ко д̇аа д̣̇звад̇аа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтам̣су. згаманд̇ам̣ тид̇аа ко згаа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho tā devatā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya. Evameva – suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṃ. Atha kho tā devatā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘махаасамаяо баванасмим̣, д̣̇звагааяаа самааг̇ад̇аа;
‘‘Mahāsamayo pavanasmiṃ, devakāyā samāgatā;
ааг̇ад̇амха имам̣ д̇хаммасамаяам̣, д̣̇агкид̇ааяз абарааж̇ид̇асан̇гха’’нд̇и.
Āgatamha imaṃ dhammasamayaṃ, dakkhitāye aparājitasaṅgha’’nti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘д̇ад̇ра бхигкаво самаад̣̇ахам̣су, жид̇д̇амад̇д̇ано уж̇угам̣ агам̣су 3;
‘‘Tatra bhikkhavo samādahaṃsu, cittamattano ujukaṃ akaṃsu 4;
саарат̇ийва нзд̇д̇аани г̇ахзд̇ваа, инд̣̇рияаани рагканд̇и бан̣д̣ид̇аа’’д̇и.
Sārathīva nettāni gahetvā, indriyāni rakkhanti paṇḍitā’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘чзд̇ваа кийлам̣ чзд̇ваа балигхам̣, инд̣̇акийлам̣ уухажжа манзж̇аа;
‘‘Chetvā khīlaṃ chetvā palighaṃ, indakhīlaṃ ūhacca manejā;
д̇з жаранд̇и суд̣̇д̇хаа вималаа, жагкумад̇аа суд̣̇анд̇аа сусунааг̇аа’’д̇и.
Te caranti suddhā vimalā, cakkhumatā sudantā susunāgā’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘яз гзжи б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аасз, на д̇з г̇амиссанд̇и абааяабхуумим̣;
‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṃ;
бахааяа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̣̇звагааяам̣ барибуурзссанд̇ий’’д̇и.
Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāyaṃ paripūressantī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. самаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Samayasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. самаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Samayasuttavaṇṇanā
