| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
7. самаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа
7. Samayasuttavaṇṇanā
37. уд̣̇аанам̣ бадижжаад̇и уггаагаран̃н̃аа ж̇аад̇исамбхзд̣̇абарихааранимид̇д̇ам̣ ад̇д̇ано вам̣сабарисуд̣̇д̇хам̣ ниссааяа вуд̇д̇ам̣ бийд̇иуд̣̇аахаарам̣ бадижжа г̇од̇д̇авасзна ‘‘саггаа’’д̇и лад̣̇д̇ханаамаанам̣. яад̣̇и згоби ж̇анабад̣̇о, гат̇ам̣ б̣ахуважананд̇и ааха ‘‘рул̣хийсад̣̇д̣̇знаа’’д̇и. агкаражинд̇игаа хи ийд̣̇исзсу таанзсу яуд̇д̇з вияа салин̇г̇аважанаани ижчанд̇и, аяамзд̇т̇а рул̣хий яат̇аа ‘‘аванд̇ий гуруу’’д̇и, д̇аб̣б̣исзсанз бана ж̇анабад̣̇асад̣̇д̣̇з ж̇аад̇исад̣̇д̣̇ад̇ааяа згаважанамзва. аробимзд̇и гзнажи на робимз.
37.Udānaṃpaṭiccāti ukkākaraññā jātisambhedaparihāranimittaṃ attano vaṃsaparisuddhaṃ nissāya vuttaṃ pītiudāhāraṃ paṭicca gottavasena ‘‘sakkā’’ti laddhanāmānaṃ. Yadi ekopi janapado, kathaṃ bahuvacananti āha ‘‘ruḷhīsaddenā’’ti. Akkharacintikā hi īdisesu ṭhānesu yutte viya saliṅgavacanāni icchanti, ayamettha ruḷhī yathā ‘‘avantī kurū’’ti, tabbisesane pana janapadasadde jātisaddatāya ekavacanameva. Aropimeti kenaci na ropime.
ааваран̣знаад̇и сзд̇унаа. б̣анд̇хаабзд̇ваад̇и бан̣д̣убалаасабаасаан̣амад̇д̇игакан̣д̣аад̣̇ийхи аалим̣ т̇ирам̣ гаараабзд̇ваа. сассаани гаарзнд̇ийд̇и ж̇здтамаасз гира гхаммасса б̣алавабхаавзна химаванд̇з химам̣ вилийяид̇ваа санд̣̇ид̇ваа ануггамзна рохин̣им̣ над̣̇им̣ бависад̇и, д̇ам̣ б̣анд̇хид̇ваа сассаани гаарзнд̇и. ‘‘ж̇аад̇им̣ гхаддзд̇ваа галахам̣ вад̣дхаяим̣суу’’д̇и сан̇кзбзна вуд̇д̇амад̇т̇ам̣ баагадад̇арам̣ гаад̇ум̣ ‘‘голияагаммагараа вад̣̇анд̇ий’’д̇и ааха. нияуд̇д̇аамажжаананд̇и д̇асмим̣ сассабарибааланагаммз нияож̇ид̇амахаамад̇д̇аанам̣.
Āvaraṇenāti setunā. Bandhāpetvāti paṇḍupalāsapāsāṇamattikakhaṇḍādīhi āliṃ thiraṃ kārāpetvā. Sassāni kārentīti jeṭṭhamāse kira ghammassa balavabhāvena himavante himaṃ vilīyitvā sanditvā anukkamena rohiṇiṃ nadiṃ pavisati, taṃ bandhitvā sassāni kārenti. ‘‘Jātiṃghaṭṭetvā kalahaṃ vaḍḍhayiṃsū’’ti saṅkhepena vuttamatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘koliyakammakarā vadantī’’ti āha. Niyuttaamaccānanti tasmiṃ sassaparipālanakamme niyojitamahāmattānaṃ.
д̇ийн̣и ж̇аад̇агаанийд̇и ‘‘гутаарихад̇т̇о бурисо’’д̇иаад̣̇инаа панд̣̇анаж̇аад̇агам̣ (ж̇аа. 1.13.14 аад̣̇аяо) ‘‘д̣̇уд̣̇д̣̇убхааяад̇и бхад̣̇д̣̇анд̇з’’д̇иаад̣̇инаа д̣̇уд̣̇д̣̇убхаж̇аад̇агам̣, (ж̇аа. 1.4.85 аад̣̇аяо) ‘‘ванд̣̇аами д̇ам̣ гун̃ж̇араа’’д̇иаад̣̇инаа ладугигаж̇аад̇аганд̇и (ж̇аа. 1.5.39 аад̣̇аяо) имаани д̇ийн̣и ж̇аад̇агаани. д̣̇вз ж̇аад̇агаанийд̇и –
Tīṇi jātakānīti ‘‘kuṭhārihattho puriso’’tiādinā phandanajātakaṃ (jā. 1.13.14 ādayo) ‘‘duddubhāyati bhaddante’’tiādinā duddubhajātakaṃ, (jā. 1.4.85 ādayo) ‘‘vandāmi taṃ kuñjarā’’tiādinā laṭukikajātakanti (jā. 1.5.39 ādayo) imāni tīṇi jātakāni. Dve jātakānīti –
‘‘саад̇ху самб̣ахулаа н̃аад̇ий, аби ругкаа аран̃н̃аж̇аа;
‘‘Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;
ваад̇о вахад̇и згадтам̣, б̣раханд̇амби ванаббад̇и’’нд̇и. –
Vāto vahati ekaṭṭhaṃ, brahantampi vanappati’’nti. –
аад̣̇инаа ругкад̇хаммаж̇аад̇агам̣ (ж̇аа. 1.1.74).
Ādinā rukkhadhammajātakaṃ (jā. 1.1.74).
‘‘саммод̣̇амаанаа г̇ажчанд̇и, ж̇ааламаад̣̇ааяа багкино;
‘‘Sammodamānā gacchanti, jālamādāya pakkhino;
яад̣̇аа д̇з вивад̣̇иссанд̇и, д̇ад̣̇аа зхинд̇и мз васа’’нд̇и. (ж̇аа. 1.1.33) –
Yadā te vivadissanti, tadā ehinti me vasa’’nti. (jā. 1.1.33) –
аад̣̇инаа саммод̣̇амаанаж̇аад̇аганд̇и имаани д̣̇вз ж̇аад̇агаани.
Ādinā sammodamānajātakanti imāni dve jātakāni.
‘‘ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣аа бхаяам̣ ж̇аад̇ам̣, ж̇анам̣ бассат̇а мзд̇хаг̇ам̣;
‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;
сам̣взг̇ам̣ гид̇д̇аяиссаами, яат̇аа сам̣виж̇ид̇ам̣ маяаа’’д̇и. (су. ни. 941) –
Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti. (su. ni. 941) –
аад̣̇инаа ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣асуд̇д̇ам̣.
Ādinā attadaṇḍasuttaṃ.
д̇знаад̇и бхаг̇авад̇аа. галахагаран̣абхаавод̇и галахагаран̣асса ад̇т̇ибхааво. махаабат̇авияаа махаг̇гхз кад̇д̇ияз гасмаа наасзт̇аад̇и д̣̇ассзд̇ваа галахам̣ вуубасамзд̇угаамо бхаг̇аваа бат̇авим̣ нид̣̇ассанабхаавзна г̇ан̣хийд̇и д̣̇ассзнд̇о ‘‘бат̇авий наама гим̣ аг̇гхад̇ий’’д̇иаад̣̇имааха. адтаанзд̇и агааран̣з. взрам̣ гад̇ваад̇и вирод̇хам̣ уббаад̣̇зд̇ваа. д̇ам̣д̇ам̣балобханагирияааяа бараггаманд̇ияо ‘‘угган̣танд̇уу’’д̇и саасанам̣ бзсзнд̇и. гун̣аалад̣̇ахзд̇и гун̣аалад̣̇ахад̇ийрз бад̇идтааяа. бужчид̇ам̣ гат̇зси ануггамзна гун̣ааласагун̣арааж̇асса бужчаабасан̇г̇зна гун̣аалаж̇аад̇агам̣ (ж̇аа. 2.21.гун̣аалаж̇аад̇ага) гат̇зссаамийд̇и. анабхирад̇им̣ винод̣̇зси ид̇т̇ийнам̣ д̣̇осад̣̇ассанамукзна гаамаанам̣ аад̣̇ийнавогаарасам̣гилзсавибхааванавасзна. бурисабурисзхийд̇и госаж̇ж̇ам̣ вид̣̇д̇хам̣сзд̇ваа бурисат̇аамаб̣рууханзна уд̇д̇амабурисзхи но бхавид̇ум̣ ваддад̇ийд̇и уббаннажид̇д̇аа . ависсадтасаман̣агамманд̇аа абарижжад̇д̇агаммадтаанаабхияог̇аад̇и ад̇т̇о. нисийд̣̇ид̇ум̣ ваддад̇ийд̇и бхаг̇аваа жинд̇зсийд̇и яож̇анаа.
Tenāti bhagavatā. Kalahakaraṇabhāvoti kalahakaraṇassa atthibhāvo. Mahāpathaviyā mahagghe khattiye kasmā nāsethāti dassetvā kalahaṃ vūpasametukāmo bhagavā pathaviṃ nidassanabhāvena gaṇhīti dassento ‘‘pathavī nāma kiṃ agghatī’’tiādimāha. Aṭṭhāneti akāraṇe. Veraṃ katvāti virodhaṃ uppādetvā. Taṃtaṃpalobhanakiriyāya parakkamantiyo ‘‘ukkaṇṭhantū’’ti sāsanaṃ pesenti. Kuṇāladaheti kuṇāladahatīre patiṭṭhāya. Pucchitaṃ kathesi anukkamena kuṇālasakuṇarājassa pucchāpasaṅgena kuṇālajātakaṃ (jā. 2.21.kuṇālajātaka) kathessāmīti. Anabhiratiṃ vinodesi itthīnaṃ dosadassanamukhena kāmānaṃ ādīnavokārasaṃkilesavibhāvanavasena. Purisapurisehīti kosajjaṃ viddhaṃsetvā purisathāmabrūhanena uttamapurisehi no bhavituṃ vaṭṭatīti uppannacittā . Avissaṭṭhasamaṇakammantā apariccattakammaṭṭhānābhiyogāti attho. Nisīdituṃ vaṭṭatīti bhagavā cintesīti yojanā.
бад̣̇уминияанд̇и бад̣̇умаванз. вигасим̣су г̇ун̣аг̇ан̣авиб̣од̇хзна. аяам̣ имасса…бз… на гат̇зсийд̇и иминаа саб̣б̣зби д̇з бхигкуу д̇аавад̣̇зва бадибаадияаа ааг̇ад̇ад̇д̇аа ан̃н̃аман̃н̃асса лаж̇ж̇амаанаа ад̇д̇анаа бадилад̣̇д̇хависзсам̣ бхаг̇авад̇о наарожзсунд̇и д̣̇ассзд̇и. кийн̣аасаваананд̇иаад̣̇инаа д̇ад̇т̇а гааран̣амааха.
Paduminiyanti padumavane. Vikasiṃsu guṇagaṇavibodhena. Ayaṃimassa…pe… na kathesīti iminā sabbepi te bhikkhū tāvadeva paṭipāṭiyā āgatattā aññamaññassa lajjamānā attanā paṭiladdhavisesaṃ bhagavato nārocesunti dasseti. Khīṇāsavānantiādinā tattha kāraṇamāha.
осадамад̇д̇зд̇и бхаг̇авад̇о санд̇игам̣ убаг̇ад̇амад̇д̇з. арияаман̣д̣алзд̇и арияабуг̇г̇аласамуухз. баажийнаяуг̇анд̇харабаригкзбад̇од̇и яуг̇анд̇харабаб̣б̣ад̇асса баажийнабаригкзбад̇о, на б̣аахирагзхи вужжамаанауд̣̇аяабаб̣б̣ад̇ад̇о. рааман̣зяяагад̣̇ассанад̇т̇анд̇и б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇абадиман̣д̣ид̇ад̇д̇аа висзсад̇о раман̣ийяасса логасса раман̣ийяабхаавад̣̇ассанад̇т̇ам̣. уллан̇гхид̇ваад̇и удтахид̇ваа. зваруубз кан̣з лаяз мухуд̇д̇зд̇и яат̇аавуд̇д̇з жанд̣̇аман̣д̣аласса удтид̇агкан̣з удтид̇авзлааяам̣ удтид̇амухуд̇д̇зд̇и убаруубаригааласса вад̣дхид̇абхаавад̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣.
Osaṭamatteti bhagavato santikaṃ upagatamatte. Ariyamaṇḍaleti ariyapuggalasamūhe. Pācīnayugandharaparikkhepatoti yugandharapabbatassa pācīnaparikkhepato, na bāhirakehi vuccamānaudayapabbatato. Rāmaṇeyyakadassanatthanti buddhuppādapaṭimaṇḍitattā visesato ramaṇīyassa lokassa ramaṇīyabhāvadassanatthaṃ. Ullaṅghitvāti uṭṭhahitvā. Evarūpe khaṇe laye muhutteti yathāvutte candamaṇḍalassa uṭṭhitakkhaṇe uṭṭhitavelāyaṃ uṭṭhitamuhutteti uparūparikālassa vaḍḍhitabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ.
д̇зсам̣ бхигкуунам̣ ж̇аад̇иаад̣̇ивасзна бхаг̇авад̇о ануруубабариваарабхаавам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘д̇ад̇т̇аа’’д̇иаад̣̇имааха. махаасаммад̇асса вам̣сз уббаннод̇иаад̣̇и гулавам̣сасуд̣̇д̇хид̣̇ассанам̣. кад̇д̇ияаг̇аб̣бхз ж̇аад̇од̇и ид̣̇ам̣ сад̇иби ж̇аад̇ивисуд̣̇д̇хияам̣ маад̇аабид̇уунам̣ васзна ависуд̣̇д̇хад̇аа сияаад̇и д̇зсамби ‘‘ависуд̣̇д̇хад̇аа над̇т̇и имзса’’нд̇и висуд̣̇д̇хид̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. сад̇иби жа г̇аб̣бхависуд̣̇д̇хияам̣ гад̇ад̣̇осзна миссагад̇д̇аа араж̇ж̇аарахад̇ааби сияаад̇и ‘‘д̇амби над̇т̇и имзса’’нд̇и д̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘рааж̇абаб̣б̣аж̇ид̇аа’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣.
Tesaṃ bhikkhūnaṃ jātiādivasena bhagavato anurūpaparivārabhāvaṃ dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha. Mahāsammatassa vaṃse uppannotiādi kulavaṃsasuddhidassanaṃ. Khattiyagabbhe jātoti idaṃ satipi jātivisuddhiyaṃ mātāpitūnaṃ vasena avisuddhatā siyāti tesampi ‘‘avisuddhatā natthi imesa’’nti visuddhidassanatthaṃ vuttaṃ. Satipi ca gabbhavisuddhiyaṃ katadosena missakattā arajjārahatāpi siyāti ‘‘tampi natthi imesa’’nti dassanatthaṃ ‘‘rājapabbajitā’’tiādi vuttaṃ.
сааманд̇аад̇и самийбз. жалим̣сууд̇и удтахим̣су. госамад̇д̇ам̣ таанам̣ сад̣̇д̣̇анд̇арам̣, ‘‘сад̣̇д̣̇асаванадтаанамзва сад̣̇д̣̇анд̇ара’’нд̇и абарз. д̇игкад̇д̇ум̣ д̇зсадтияаа наг̇арасахассзсууд̇и ж̇амб̣уд̣̇ийбз гира аад̣̇ид̇о маханд̇аани д̇зсадти наг̇арасахассаани уббаннаани, д̇ат̇аа д̣̇уд̇ияам̣, д̇ат̇аа д̇ад̇ияам̣. д̇ам̣ санд̇хааяааха ‘‘д̇игкад̇д̇ум̣ д̇зсадтияаа наг̇арасахассзсуу’’д̇и. д̇аани бана самбин̣д̣зд̇ваа сад̇асахассад̇о барам̣ навасахассаад̇хигаани асийд̇исахассаани. наванавуд̇ияаа д̣̇он̣амукасад̇асахассзсууд̇и навасад̇асахассаад̇хигзсу навуд̇исад̇асахассзсу д̣̇он̣амукзсу. д̣̇он̣амуканд̇и жа махаанаг̇арасса ааяуббад̇д̇идтаанабхууд̇ам̣ баад̣̇анаг̇арам̣ вужжад̇и. чанавуд̇ияаа бадданагодисад̇асахассзсууд̇и чагодисад̇асахассаад̇хигзсу навуд̇игодисад̇асахассабадданзсу. д̇амб̣абан̣н̣ид̣̇ийбаад̣̇ичабан̣н̣аасааяа рад̇анаагарзсу. звам̣ бана наг̇ара-д̣̇он̣амукабаддана-рад̇анаагараад̣̇ибхаавзна гат̇анам̣ д̇ам̣д̇ам̣ад̇хивад̇т̇ааяа васанд̇ийнам̣ д̇аасам̣ д̣̇звад̇аанам̣ б̣ахубхаавад̣̇ассанад̇т̇ам̣. яад̣̇и д̣̇асасахассажаггаваал̣зсу д̣̇звад̇аа саннибад̇ид̇аа. ат̇а гасмаа баал̣ияам̣ ‘‘д̣̇асахи жа логад̇хаад̇уухий’’д̇и? вуд̇д̇анд̇и ааха ‘‘д̣̇асасахасса…бз… ад̇хиббзд̇а’’нд̇и. д̇зна сахассилогад̇хаад̇у ид̇ха ‘‘згаа логад̇хаад̇уу’’д̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.
Sāmantāti samīpe. Caliṃsūti uṭṭhahiṃsu. Kosamattaṃ ṭhānaṃ saddantaraṃ, ‘‘saddasavanaṭṭhānameva saddantara’’nti apare. Tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesūti jambudīpe kira ādito mahantāni tesaṭṭhi nagarasahassāni uppannāni, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ. Taṃ sandhāyāha ‘‘tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesū’’ti. Tāni pana sampiṇḍetvā satasahassato paraṃ navasahassādhikāni asītisahassāni. Navanavutiyā doṇamukhasatasahassesūti navasatasahassādhikesu navutisatasahassesu doṇamukhesu. Doṇamukhanti ca mahānagarassa āyuppattiṭṭhānabhūtaṃ pādanagaraṃ vuccati. Chanavutiyā paṭṭanakoṭisatasahassesūti chakoṭisatasahassaadhikesu navutikoṭisatasahassapaṭṭanesu. Tambapaṇṇidīpādichapaṇṇāsāya ratanākaresu. Evaṃ pana nagara-doṇamukhapaṭṭana-ratanākarādibhāvena kathanaṃ taṃtaṃadhivatthāya vasantīnaṃ tāsaṃ devatānaṃ bahubhāvadassanatthaṃ. Yadi dasasahassacakkavāḷesu devatā sannipatitā. Atha kasmā pāḷiyaṃ ‘‘dasahi ca lokadhātūhī’’ti? Vuttanti āha ‘‘dasasahassa…pe… adhippeta’’nti. Tena sahassilokadhātu idha ‘‘ekā lokadhātū’’ti veditabbā.
лохабаасаад̣̇зд̇и саб̣б̣абатамагад̇з лохабаасаад̣̇з. б̣рахмалогзд̇и хздтимз б̣рахмалогз. яад̣̇и д̇аа д̣̇звад̇аа звам̣ ниранд̇араа худ̇ваа саннибад̇ид̇аа, бажчаа ааг̇ад̇аанам̣ огаасо зва на бхавзяяаад̇и жод̣̇анам̣ санд̇хааяааха ‘‘яат̇аа ко банаа’’д̇иаад̣̇и.
Lohapāsādeti sabbapaṭhamakate lohapāsāde. Brahmaloketi heṭṭhime brahmaloke. Yadi tā devatā evaṃ nirantarā hutvā sannipatitā, pacchā āgatānaṃ okāso eva na bhaveyyāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘yathā kho panā’’tiādi.
суд̣̇д̇хааваасагааяз уббаннаа суд̣̇д̇хааваасагааяигаа. д̇аасам̣ бана яасмаа суд̣̇д̇хааваасабхууми ниваасадтаанам̣, д̇асмаа вуд̇д̇ам̣ ‘‘суд̣̇д̇хааваасаваасийна’’нд̇и. ааваасаад̇и ааваасадтаанабхууд̇аа. д̣̇звад̇аа бана орамбхааг̇ияаанам̣ ид̇арзсан̃жа сам̣яож̇анаанам̣ самужчиннадтзна суд̣̇д̇хо ааваасо вихааро зд̇зсанд̇и суд̣̇д̇хааваасаа. махаасамааг̇амам̣ н̃ад̇ваад̇и махаасамааг̇амам̣ г̇ад̇аад̇и н̃ад̇ваа.
Suddhāvāsakāye uppannā suddhāvāsakāyikā. Tāsaṃ pana yasmā suddhāvāsabhūmi nivāsaṭṭhānaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘suddhāvāsavāsīna’’nti. Āvāsāti āvāsaṭṭhānabhūtā. Devatā pana orambhāgiyānaṃ itaresañca saṃyojanānaṃ samucchinnaṭṭhena suddho āvāso vihāro etesanti suddhāvāsā. Mahāsamāgamaṃ ñatvāti mahāsamāgamaṃ gatāti ñatvā.
бурад̇т̇имажаггаваал̣амукаваддияам̣ од̇ари ан̃н̃ад̇т̇а огаасам̣ алабхамаано. звам̣ сзсааби. ман̣ивамманд̇и инд̣̇анийламан̣имаяам̣ гаважам̣. б̣уд̣̇д̇хаанам̣ абхимукабхааг̇о б̣уд̣̇д̇хавийт̇и, саа яаава жаггаваал̣аа уд̇д̇арид̇ум̣ на саггаа. махад̇ияаа б̣уд̣̇д̇хавийт̇ияааваад̇и б̣уд̣̇д̇хаанам̣ санд̇игам̣ убасан̇гаманд̇зхи д̇зхи д̣̇зваб̣рахмзхи валан̃ж̇ид̇аб̣уд̣̇д̇хавийт̇ияаава.
Puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otari aññattha okāsaṃ alabhamāno. Evaṃ sesāpi. Maṇivammanti indanīlamaṇimayaṃ kavacaṃ. Buddhānaṃ abhimukhabhāgo buddhavīthi, sā yāva cakkavāḷā uttarituṃ na sakkā. Mahatiyā buddhavīthiyāvāti buddhānaṃ santikaṃ upasaṅkamantehi tehi devabrahmehi valañjitabuddhavīthiyāva.
самид̇и сан̇г̇ад̇и саннибаад̇о самаяо, маханд̇о самаяо махаасамаяод̇и ааха ‘‘махаасамуухо’’д̇и. бавад̣̇д̇хам̣ ванам̣ бавананд̇и ааха ‘‘ванасан̣д̣о’’д̇и. д̣̇звагхадаад̇и д̣̇звасамуухаа. самаад̣̇ахам̣сууд̇и самаахид̇ам̣ логуд̇д̇арасамаад̇хим̣ судту аббид̇ам̣ агам̣су. д̇ат̇аа самаахид̇ам̣ бана самаад̇хинаа нияож̇ид̇ам̣ наама ход̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣ ‘‘самаад̇хинаа яож̇зсу’’нд̇и. саб̣б̣зсам̣ г̇омуд̇д̇аван̇гаад̣̇ийнам̣ д̣̇уурасамуссаарид̇ад̇д̇аа ад̇д̇ано…бз… агарим̣су. винаяад̇и ассз зд̇зхийд̇и нзд̇д̇аани, яод̇д̇аани. авийт̇ибадибаннаанам̣ ассаанам̣ вийт̇ибадибаад̣̇анам̣ расмиг̇г̇ахан̣зна ход̇ийд̇и ‘‘яод̇д̇аани г̇ахзд̇ваа ажод̣̇знд̇о’’д̇и вад̇ваа д̇ам̣ бана ажод̣̇анам̣ авааран̣амзваад̇и ааха ‘‘ажод̣̇знд̇о аваарзнд̇о’’д̇и.
Samiti saṅgati sannipāto samayo, mahanto samayo mahāsamayoti āha ‘‘mahāsamūho’’ti. Pavaddhaṃ vanaṃ pavananti āha ‘‘vanasaṇḍo’’ti. Devaghaṭāti devasamūhā. Samādahaṃsūti samāhitaṃ lokuttarasamādhiṃ suṭṭhu appitaṃ akaṃsu. Tathā samāhitaṃ pana samādhinā niyojitaṃ nāma hotīti vuttaṃ ‘‘samādhinā yojesu’’nti. Sabbesaṃ gomuttavaṅkādīnaṃ dūrasamussāritattā attano…pe… akariṃsu. Vinayati asse etehīti nettāni, yottāni. Avīthipaṭipannānaṃ assānaṃ vīthipaṭipādanaṃ rasmiggahaṇena hotīti ‘‘yottāni gahetvā acodento’’ti vatvā taṃ pana acodanaṃ avāraṇamevāti āha ‘‘acodento avārento’’ti.
яат̇аа кийлам̣ бхид̇д̇ияам̣, бхуумияам̣ ваа аагодид̇ам̣ д̣̇уннийхаран̣ам̣, яат̇аа жа балигхам̣ наг̇араббавзсанивааран̣ам̣, яат̇аа жа инд̣̇акийлам̣ г̇амбхийранзми суникаад̇ам̣ д̣̇уннийхаран̣ам̣, звам̣ рааг̇аад̣̇аяо сад̇д̇асанд̇аанад̇о д̣̇уннийхаран̣аа ниб̣б̣аананаг̇араббавзсанивааран̣аа жаад̇и д̇з ‘‘кийлам̣ балигхам̣ инд̣̇акийла’’нд̇и жа вуд̇д̇аа. уухажжаад̇и уд̣̇д̇харид̇ваа. д̇ан̣хаазж̇ааяа абхаавзна анзж̇аа. барамасанд̇удтабхаавзна жаад̇уд̣̇д̣̇исад̇д̇аа аббадихад̇ажааригам̣ жаранд̇и. б̣уд̣̇д̇хажагку-д̇хаммажагку-д̣̇иб̣б̣ажагку-саманд̇ажагку-багад̇ижагкуунам̣ васзна бан̃жахи жагкуухи. суд̣̇анд̇аа гуд̇од̇и ааха ‘‘жагкуд̇обий’’д̇и. чанд̣̇аад̣̇ийхийд̇и чанд̣̇аад̣̇ийнам̣ васзна на г̇ажчанд̇и на вад̇д̇анд̇и. на ааг̇ажчанд̇и ануббаад̣̇анад̇о. ааг̇унд̇и абараад̇хам̣.
Yathā khīlaṃ bhittiyaṃ, bhūmiyaṃ vā ākoṭitaṃ dunnīharaṇaṃ, yathā ca palighaṃ nagarappavesanivāraṇaṃ, yathā ca indakhīlaṃ gambhīranemi sunikhātaṃ dunnīharaṇaṃ, evaṃ rāgādayo sattasantānato dunnīharaṇā nibbānanagarappavesanivāraṇā cāti te ‘‘khīlaṃ palighaṃ indakhīla’’nti ca vuttā. Ūhaccāti uddharitvā. Taṇhāejāya abhāvena anejā. Paramasantuṭṭhabhāvena cātuddisattā appaṭihatacārikaṃ caranti. Buddhacakkhu-dhammacakkhu-dibbacakkhu-samantacakkhu-pakaticakkhūnaṃ vasena pañcahi cakkhūhi. Sudantā kutoti āha ‘‘cakkhutopī’’ti. Chandādīhīti chandādīnaṃ vasena na gacchanti na vattanti. Na āgacchanti anuppādanato. Āgunti aparādhaṃ.
саб̣б̣асам̣яог̇аад̇и вибхад̇д̇илобзна нид̣̇д̣̇зсо, саб̣б̣з сам̣яог̇зд̇и ад̇т̇о. висаж̇ж̇аад̇и висаж̇ж̇ид̇ваа. звамбийд̇и имааяаби г̇аат̇ааяа васзна ‘‘ааг̇ум̣ на гарод̇ий’’д̇и бад̣̇з.
Sabbasaṃyogāti vibhattilopena niddeso, sabbe saṃyogeti attho. Visajjāti visajjitvā. Evampīti imāyapi gāthāya vasena ‘‘āguṃ na karotī’’ti pade.
г̇ад̇аасзд̇и г̇ад̇аа зва. на г̇амиссанд̇и баринидтид̇асаран̣аг̇аманад̇д̇аа. логуд̇д̇арасаран̣аг̇аманан̃хзд̇т̇а ад̇хиббзд̇ам̣. д̇знааха ‘‘ниб̣б̣змад̇игасаран̣аг̇аманзна г̇ад̇аа’’д̇и. д̇з хи нияамзна абааяам̣ на г̇амиссанд̇и, д̣̇звагааяан̃жа барибуурзссанд̇и. яз бана логиязна саран̣аг̇аманзна б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа, на д̇з г̇амиссанд̇и абааяам̣, сад̇и жа бажжаяанд̇арасамавааяз бахааяа маанусам̣ д̣̇зхам̣ д̣̇звагааяам̣ барибуурзссанд̇ийд̇и. д̇знааха со б̣рахмаа ‘‘яз гзжи б̣уд̣̇д̇хам̣…бз… барибуурзссанд̇ий’’д̇и.
Gatāseti gatā eva. Na gamissanti pariniṭṭhitasaraṇagamanattā. Lokuttarasaraṇagamanañhettha adhippetaṃ. Tenāha ‘‘nibbematikasaraṇagamanena gatā’’ti. Te hi niyamena apāyaṃ na gamissanti, devakāyañca paripūressanti. Ye pana lokiyena saraṇagamanena buddhaṃ saraṇaṃ gatā, na te gamissanti apāyaṃ, sati ca paccayantarasamavāye pahāya mānusaṃ dehaṃ devakāyaṃ paripūressantīti. Tenāha so brahmā ‘‘ye keci buddhaṃ…pe… paripūressantī’’ti.
самаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Samayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 7. самаяасуд̇д̇ам̣ • 7. Samayasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. самаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Samayasuttavaṇṇanā
