Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၇. သမယသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    7. Samayasuttavaṇṇanā

    ၃၇. သတ္တမေ သက္ကေသူတိ ‘‘သက္ယာ ဝတ, ဘော ကုမာရာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၂၆၇) ဥဒာနံ ပဋိစ္စ သက္ကာတိ လဒ္ဓနာမာနံ ရာဇကုမာရာနံ နိဝာသော ဧကောပိ ဇနပဒော ရူဠ္ဟီသဒ္ဒေန သက္ကာတိ ဝုစ္စတိ ။ တသ္မိံ သက္ကေသု ဇနပဒေ။ မဟာဝနေတိ သယံဇာတေ အရောပိမေ ဟိမဝန္တေန သဒ္ဓိံ ဧကာဗဒ္ဓေ မဟတိ ဝနေ။ သဗ္ဗေဟေဝ အရဟန္တေဟီတိ ဣမံ သုတ္တံ ကထိတဒိဝသေယေဝ ပတ္တအရဟန္တေဟိ။

    37. Sattame sakkesūti ‘‘sakyā vata, bho kumārā’’ti (dī. ni. 1.267) udānaṃ paṭicca sakkāti laddhanāmānaṃ rājakumārānaṃ nivāso ekopi janapado rūḷhīsaddena sakkāti vuccati . Tasmiṃ sakkesu janapade. Mahāvaneti sayaṃjāte aropime himavantena saddhiṃ ekābaddhe mahati vane. Sabbeheva arahantehīti imaṃ suttaṃ kathitadivaseyeva pattaarahantehi.

    တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ – သာကိယကောလိယာ ဟိ ကိရ ကပိလဝတ္ထုနဂရသ္သ စ ကောလိယနဂရသ္သ စ အန္တရေ ရောဟိဏိံ နာမ နဒိံ ဧကေနေဝ အာဝရဏေန ဗန္ဓာပေတ္ဝာ သသ္သာနိ ကာရေန္တိ။ အထ ဇေဋ္ဌမူလမာသေ သသ္သေသု မိလာယန္တေသု ဥဘယနဂရဝာသီနမ္ပိ ကမ္မကာရာ သန္နိပတိံသု။ တတ္ထ ကောလိယနဂရဝာသိနော အာဟံသု – ‘‘ဣဒံ ဥဒကံ ဥဘယတော အာဟရိယမာနံ န တုမ္ဟာကံ, န အမ္ဟာကံ ပဟောသ္သတိ , အမ္ဟာကံ ပန သသ္သံ ဧကေန ဥဒကေနေဝ နိပ္ဖဇ္ဇိသ္သတိ, ဣဒံ ဥဒကံ အမ္ဟာကံ ဒေထာ’’တိ။ ကပိလဝတ္ထုဝာသိနော အာဟံသု – ‘‘တုမ္ဟေသု ကောဋ္ဌေ ပူရေတ္ဝာ ဌိတေသု မယံ ရတ္တသုဝဏ္ဏနီလမဏိကာဠကဟာပဏေ စ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္ဆိပသိဗ္ဗကာဒိဟတ္ထာ န သက္ခိသ္သာမ တုမ္ဟာကံ ဃရဒ္ဝာရေ ဝိစရိတုံ, အမ္ဟာကမ္ပိ သသ္သံ ဧကေနေဝ ဥဒကေန နိပ္ဖဇ္ဇိသ္သတိ, ဣဒံ ဥဒကံ အမ္ဟာကံ ဒေထာ’’တိ။ ‘‘န မယံ ဒသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘မယမ္ပိ န ဒသ္သာမာ’’တိ။ ဧဝံ ကထံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဧကော ဥဋ္ဌာယ ဧကသ္သ ပဟာရံ အဒာသိ, သောပိ အညသ္သာတိ ဧဝံ အညမညံ ပဟရိတ္ဝာ ရာဇကုလာနံ ဇာတိံ ဃဋ္ဋေတ္ဝာ ကလဟံ ဝဍ္ဎယိံသု။

    Tatrāyaṃ anupubbikathā – sākiyakoliyā hi kira kapilavatthunagarassa ca koliyanagarassa ca antare rohiṇiṃ nāma nadiṃ ekeneva āvaraṇena bandhāpetvā sassāni kārenti. Atha jeṭṭhamūlamāse sassesu milāyantesu ubhayanagaravāsīnampi kammakārā sannipatiṃsu. Tattha koliyanagaravāsino āhaṃsu – ‘‘idaṃ udakaṃ ubhayato āhariyamānaṃ na tumhākaṃ, na amhākaṃ pahossati , amhākaṃ pana sassaṃ ekena udakeneva nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. Kapilavatthuvāsino āhaṃsu – ‘‘tumhesu koṭṭhe pūretvā ṭhitesu mayaṃ rattasuvaṇṇanīlamaṇikāḷakahāpaṇe ca gahetvā pacchipasibbakādihatthā na sakkhissāma tumhākaṃ gharadvāre vicarituṃ, amhākampi sassaṃ ekeneva udakena nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. ‘‘Na mayaṃ dassāmā’’ti. ‘‘Mayampi na dassāmā’’ti. Evaṃ kathaṃ vaḍḍhetvā eko uṭṭhāya ekassa pahāraṃ adāsi, sopi aññassāti evaṃ aññamaññaṃ paharitvā rājakulānaṃ jātiṃ ghaṭṭetvā kalahaṃ vaḍḍhayiṃsu.

    ကောလိယကမ္မကာရာ ဝဒန္တိ – ‘‘တုမ္ဟေ ကပိလဝတ္ထုဝာသိကေ ဂဟေတ္ဝာ ဂဇ္ဇထ, ယေ သောဏသိင္ဂာလာဒယော ဝိယ အတ္တနော ဘဂိနီဟိ သဒ္ဓိံ သံဝသိံသု, ဧတေသံ ဟတ္ထိနော စ အသ္သာ စ ဖလကာဝုဓာနိ စ အမ္ဟာကံ ကိံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ? သာကိယကမ္မကာရာ ဝဒန္တိ – ‘‘တုမ္ဟေ ဒာနိ ကုဋ္ဌိနော ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ ဂဇ္ဇထ, ယေ အနာထာ နိဂ္ဂတိကာ တိရစ္ဆာနာ ဝိယ ကောလရုက္ခေ ဝသိံသု, ဧတေသံ ဟတ္ထိနော စ အသ္သာ စ ဖလကာဝုဓာနိ စ အမ္ဟာကံ ကိံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ? တေ ဂန္တ္ဝာ တသ္မိံ ကမ္မေ နိယုတ္တအမစ္စာနံ ကထေသုံ, အမစ္စာ ရာဇကုလာနံ ကထေသုံ။ တတော သာကိယာ – ‘‘ဘဂိနီဟိ သဒ္ဓိံ သံဝသိတကာနံ ထာမဉ္စ ဗလဉ္စ ဒသ္သေသ္သာမာ’’တိ ယုဒ္ဓသဇ္ဇာ နိက္ခမိံသု။ ကောလိယာပိ – ‘‘ကောလရုက္ခဝာသီနံ ထာမဉ္စ ဗလဉ္စ ဒသ္သေသ္သာမာ’’တိ ယုဒ္ဓသဇ္ဇာ နိက္ခမိံသု။

    Koliyakammakārā vadanti – ‘‘tumhe kapilavatthuvāsike gahetvā gajjatha, ye soṇasiṅgālādayo viya attano bhaginīhi saddhiṃ saṃvasiṃsu, etesaṃ hatthino ca assā ca phalakāvudhāni ca amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti? Sākiyakammakārā vadanti – ‘‘tumhe dāni kuṭṭhino dārake gahetvā gajjatha, ye anāthā niggatikā tiracchānā viya kolarukkhe vasiṃsu, etesaṃ hatthino ca assā ca phalakāvudhāni ca amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti? Te gantvā tasmiṃ kamme niyuttaamaccānaṃ kathesuṃ, amaccā rājakulānaṃ kathesuṃ. Tato sākiyā – ‘‘bhaginīhi saddhiṃ saṃvasitakānaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu. Koliyāpi – ‘‘kolarukkhavāsīnaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu.

    ဘဂဝာပိ ရတ္တိယာ ပစ္စူသသမယေဝ မဟာကရုဏာသမာပတ္တိတော ဥဋ္ဌာယ လောကံ ဝောလောကေန္တော ဣမေ ဧဝံ ယုဒ္ဓသဇ္ဇေ နိက္ခမန္တေ အဒ္ဒသ။ ဒိသ္ဝာ – ‘‘မယိ ဂတေ အယံ ကလဟော ဝူပသမ္မိသ္သတိ နု ခော ဥဒာဟု နော’’တိ ဥပဓာရေန္တော – ‘‘အဟမေတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကလဟဝူပသမနတ္ထံ တီဏိ ဇာတကာနိ ကထေသ္သာမိ, တတော ကလဟော ဝူပသမ္မိသ္သတိ။ အထ သာမဂ္ဂိဒီပနတ္ထာယ ဒ္ဝေ ဇာတကာနိ ကထေတ္ဝာ အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တံ ဒေသေသ္သာမိ။ ဒေသနံ သုတ္ဝာ ဥဘယနဂရဝာသိနောပိ အဍ္ဎတိယာနိ အဍ္ဎတိယာနိ ကုမာရသတာနိ ဒသ္သန္တိ, အဟံ တေ ပဗ္ဗာဇေသ္သာမိ, တဒာ မဟာသမာဂမော ဘဝိသ္သတီ’’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ အကာသိ။ တသ္မာ ဣမေသု ယုဒ္ဓသဇ္ဇေသု နိက္ခမန္တေသု ကသ္သစိ အနာရောစေတ္ဝာ သယမေဝ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝိန္နံ သေနာနံ အန္တရေ အာကာသေ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ ဆဗ္ဗဏ္ဏရသ္မိယော ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ နိသီဒိ။

    Bhagavāpi rattiyā paccūsasamayeva mahākaruṇāsamāpattito uṭṭhāya lokaṃ volokento ime evaṃ yuddhasajje nikkhamante addasa. Disvā – ‘‘mayi gate ayaṃ kalaho vūpasammissati nu kho udāhu no’’ti upadhārento – ‘‘ahamettha gantvā kalahavūpasamanatthaṃ tīṇi jātakāni kathessāmi, tato kalaho vūpasammissati. Atha sāmaggidīpanatthāya dve jātakāni kathetvā attadaṇḍasuttaṃ desessāmi. Desanaṃ sutvā ubhayanagaravāsinopi aḍḍhatiyāni aḍḍhatiyāni kumārasatāni dassanti, ahaṃ te pabbājessāmi, tadā mahāsamāgamo bhavissatī’’ti sanniṭṭhānaṃ akāsi. Tasmā imesu yuddhasajjesu nikkhamantesu kassaci anārocetvā sayameva pattacīvaramādāya gantvā dvinnaṃ senānaṃ antare ākāse pallaṅkaṃ ābhujitvā chabbaṇṇarasmiyo vissajjetvā nisīdi.

    ကပိလဝတ္ထုဝာသိနော ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာဝ, ‘‘အမ္ဟာကံ ဉာတိသေဋ္ဌော သတ္ထာ အာဂတော။ ဒိဋ္ဌော နု ခော တေန အမ္ဟာကံ ကလဟကရဏဘာဝော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘န ခော ပန သက္ကာ ဘဂဝတိ အာဂတေ အမ္ဟေဟိ ပရသ္သ သရီရေ သတ္ထံ ပာတေတုံ။ ကောလိယနဂရဝာသိနော အမ္ဟေ ဟနန္တု ဝာ ဗဇ္ဈန္တု ဝာ’’တိ။ အာဝုဓာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ, ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, နိသီဒိံသု။ ကောလိယနဂရဝာသိနောပိ တထေဝ စိန္တေတ္ဝာ အာဝုဓာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ, ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, နိသီဒိံသု။

    Kapilavatthuvāsino bhagavantaṃ disvāva, ‘‘amhākaṃ ñātiseṭṭho satthā āgato. Diṭṭho nu kho tena amhākaṃ kalahakaraṇabhāvo’’ti cintetvā, ‘‘na kho pana sakkā bhagavati āgate amhehi parassa sarīre satthaṃ pātetuṃ. Koliyanagaravāsino amhe hanantu vā bajjhantu vā’’ti. Āvudhāni chaḍḍetvā, bhagavantaṃ vanditvā, nisīdiṃsu. Koliyanagaravāsinopi tatheva cintetvā āvudhāni chaḍḍetvā, bhagavantaṃ vanditvā, nisīdiṃsu.

    ဘဂဝာ ဇာနန္တောဝ, ‘‘ကသ္မာ အာဂတတ္ထ, မဟာရာဇာ’’တိ ပုစ္ဆိ? ‘‘န, ဘဂဝာ, တိတ္ထကီဠာယ န ပဗ္ဗတကီဠာယ, န နဒီကီဠာယ, န ဂိရိဒသ္သနတ္ထံ, ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ သင္ဂာမံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတ္ဝာ အာဂတမ္ဟာ’’တိ။ ‘‘ကိံ နိသ္သာယ ဝော ကလဟော, မဟာရာဇာတိ? ဥဒကံ, ဘန္တေတိ။ ဥဒကံ ကိံ အဂ္ဃတိ, မဟာရာဇာတိ? အပ္ပံ, ဘန္တေတိ။ ပထဝီ နာမ ကိံ အဂ္ဃတိ, မဟာရာဇာတိ? အနဂ္ဃာ, ဘန္တေတိ။ ခတ္တိယာ ကိံ အဂ္ဃန္တီတိ? ခတ္တိယာ နာမ အနဂ္ဃာ, ဘန္တေတိ။ အပ္ပမူလံ ဥဒကံ နိသ္သာယ ကိမတ္ထံ အနဂ္ဃေ ခတ္တိယေ နာသေထ, မဟာရာဇ, ကလဟေ အသ္သာဒော နာမ နတ္ထိ, ကလဟဝသေန, မဟာရာဇ, အဋ္ဌာနေ ဝေရံ ကတ္ဝာ ဧကာယ ရုက္ခဒေဝတာယ ကာဠသီဟေန သဒ္ဓိံ ဗဒ္ဓာဃာတော သကလမ္ပိ ဣမံ ကပ္ပံ အနုပ္ပတ္တောယေဝာတိ ဝတ္ဝာ ဖန္ဒနဇာတကံ (ဇာ. ၁.၁၃.၁၄ အာဒယော) ကထေသိ’’။ တတော ‘‘ပရပတ္တိယေန နာမ, မဟာရာဇ, န ဘဝိတဗ္ဗံ။ ပရပတ္တိယာ ဟုတ္ဝာ ဟိ ဧကသ္သ သသကသ္သ ကထာယ တိယောဇနသဟသ္သဝိတ္ထတေ ဟိမဝန္တေ စတုပ္ပဒဂဏာ မဟာသမုဒ္ဒံ ပက္ခန္ဒိနော အဟေသုံ။ တသ္မာ ပရပတ္တိယေန န ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ, ပထဝီဥန္ဒ္ရိယဇာတကံ ကထေသိ။ တတော ‘‘ကဒာစိ, မဟာရာဇ, ဒုဗ္ဗလောပိ မဟာဗလသ္သ ရန္ဓံ ဝိဝရံ ပသ္သတိ, ကဒာစိ မဟာဗလော ဒုဗ္ဗလသ္သ။ လဋုကိကာပိ ဟိ သကုဏိကာ ဟတ္ထိနာဂံ ဃာတေသီ’’တိ လဋုကိကဇာတကံ (ဇာ. ၁.၅.၃၉ အာဒယော) ကထေသိ။ ဧဝံ ကလဟဝူပသမနတ္ထာယ တီဏိ ဇာတကာနိ ကထေတ္ဝာ သာမဂ္ဂိပရိဒီပနတ္ထာယ ဒ္ဝေ ဇာတကာနိ ကထေသိ။ ကထံ? ‘‘သမဂ္ဂာနဉ္ဟိ, မဟာရာဇ, ကောစိ ဩတာရံ နာမ ပသ္သိတုံ န သက္ကောတီတိ ဝတ္ဝာ, ရုက္ခဓမ္မဇာတကံ (ဇာ. ၁.၁.၇၄) ကထေသိ ။ တတော ‘‘သမဂ္ဂာနံ, မဟာရာဇ, ကောစိ ဝိဝရံ ဒသ္သိတုံ န သက္ခိ။ ယဒာ ပန အညမညံ ဝိဝာဒမကံသု, အထ တေ နေသာဒပုတ္တော ဇီဝိတာ ဝောရောပေတ္ဝာ အာဒာယ ဂတောတိ ဝိဝာဒေ အသ္သာဒော နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ, ဝဋ္ဋကဇာတကံ (ဇာ. ၁.၁.၁၁၈) ကထေသိ။ ဧဝံ ဣမာနိ ပဉ္စ ဇာတကာနိ ကထေတ္ဝာ အဝသာနေ အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တံ (သု. နိ. ၉၄၁ အာဒယော) ကထေသိ။

    Bhagavā jānantova, ‘‘kasmā āgatattha, mahārājā’’ti pucchi? ‘‘Na, bhagavā, titthakīḷāya na pabbatakīḷāya, na nadīkīḷāya, na giridassanatthaṃ, imasmiṃ pana ṭhāne saṅgāmaṃ paccupaṭṭhapetvā āgatamhā’’ti. ‘‘Kiṃ nissāya vo kalaho, mahārājāti? Udakaṃ, bhanteti. Udakaṃ kiṃ agghati, mahārājāti? Appaṃ, bhanteti. Pathavī nāma kiṃ agghati, mahārājāti? Anagghā, bhanteti. Khattiyā kiṃ agghantīti? Khattiyā nāma anagghā, bhanteti. Appamūlaṃ udakaṃ nissāya kimatthaṃ anagghe khattiye nāsetha, mahārāja, kalahe assādo nāma natthi, kalahavasena, mahārāja, aṭṭhāne veraṃ katvā ekāya rukkhadevatāya kāḷasīhena saddhiṃ baddhāghāto sakalampi imaṃ kappaṃ anuppattoyevāti vatvā phandanajātakaṃ (jā. 1.13.14 ādayo) kathesi’’. Tato ‘‘parapattiyena nāma, mahārāja, na bhavitabbaṃ. Parapattiyā hutvā hi ekassa sasakassa kathāya tiyojanasahassavitthate himavante catuppadagaṇā mahāsamuddaṃ pakkhandino ahesuṃ. Tasmā parapattiyena na bhavitabba’’nti vatvā, pathavīundriyajātakaṃ kathesi. Tato ‘‘kadāci, mahārāja, dubbalopi mahābalassa randhaṃ vivaraṃ passati, kadāci mahābalo dubbalassa. Laṭukikāpi hi sakuṇikā hatthināgaṃ ghātesī’’ti laṭukikajātakaṃ (jā. 1.5.39 ādayo) kathesi. Evaṃ kalahavūpasamanatthāya tīṇi jātakāni kathetvā sāmaggiparidīpanatthāya dve jātakāni kathesi. Kathaṃ? ‘‘Samaggānañhi, mahārāja, koci otāraṃ nāma passituṃ na sakkotīti vatvā, rukkhadhammajātakaṃ (jā. 1.1.74) kathesi . Tato ‘‘samaggānaṃ, mahārāja, koci vivaraṃ dassituṃ na sakkhi. Yadā pana aññamaññaṃ vivādamakaṃsu, atha te nesādaputto jīvitā voropetvā ādāya gatoti vivāde assādo nāma natthī’’ti vatvā, vaṭṭakajātakaṃ (jā. 1.1.118) kathesi. Evaṃ imāni pañca jātakāni kathetvā avasāne attadaṇḍasuttaṃ (su. ni. 941 ādayo) kathesi.

    ရာဇာနော ပသန္နာ – ‘‘သစေ သတ္ထာ နာဂမိသ္သ, မယံ သဟတ္ထာ အညမညံ ဝဓိတ္ဝာ လောဟိတနဒိံ ပဝတ္တယိသ္သာမ။ အမ္ဟာကံ ပုတ္တဘာတရော စ ဂေဟဒ္ဝာရေ န ပသ္သေယ္ယာမ, သာသနပဋိသာသနမ္ပိ နော အာဟရဏကော နာဘဝိသ္သ။ သတ္ထာရံ နိသ္သာယ နော ဇီဝိတံ လဒ္ဓံ။ သစေ ပန သတ္ထာ အာဂာရံ အဇ္ဈာဝသိသ္သ ဒီပသဟသ္သဒ္ဝယပရိဝာရံ စတုမဟာဒီပရဇ္ဇမသ္သ ဟတ္ထဂတံ အဘဝိသ္သ, အတိရေကသဟသ္သံ ခော ပနသ္သ ပုတ္တာ အဘဝိသ္သံသု, တတော ခတ္တိယပရိဝာရော အဝိစရိသ္သ။ တံ ခော ပနေသ သမ္ပတ္တိံ ပဟာယ နိက္ခမိတ္ဝာ သမ္ဗောဓိံ ပတ္တော။ ဣဒာနိပိ ခတ္တိယပရိဝာရောယေဝ ဝိစရတူ’’တိ ဥဘယနဂရဝာသိနော အဍ္ဎတိယာနိ အဍ္ဎတိယာနိ ကုမာရသတာနိ အဒံသု။ ဘဂဝာပိ တေ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ မဟာဝနံ အဂမာသိ။ တေသံ ဂရုဂာရဝေန န အတ္တနော ရုစိယာ ပဗ္ဗဇိတာနံ အနဘိရတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ပုရာဏဒုတိယိကာယောပိ တေသံ – ‘‘အယ္ယပုတ္တာ ဥက္ကဏ္ဌန္တု, ဃရာဝာသော န သဏ္ဌာတီ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ သာသနံ ပေသေန္တိ။ တေ စ အတိရေကတရံ ဥက္ကဏ္ဌိံသု။

    Rājāno pasannā – ‘‘sace satthā nāgamissa, mayaṃ sahatthā aññamaññaṃ vadhitvā lohitanadiṃ pavattayissāma. Amhākaṃ puttabhātaro ca gehadvāre na passeyyāma, sāsanapaṭisāsanampi no āharaṇako nābhavissa. Satthāraṃ nissāya no jīvitaṃ laddhaṃ. Sace pana satthā āgāraṃ ajjhāvasissa dīpasahassadvayaparivāraṃ catumahādīparajjamassa hatthagataṃ abhavissa, atirekasahassaṃ kho panassa puttā abhavissaṃsu, tato khattiyaparivāro avicarissa. Taṃ kho panesa sampattiṃ pahāya nikkhamitvā sambodhiṃ patto. Idānipi khattiyaparivāroyeva vicaratū’’ti ubhayanagaravāsino aḍḍhatiyāni aḍḍhatiyāni kumārasatāni adaṃsu. Bhagavāpi te pabbājetvā mahāvanaṃ agamāsi. Tesaṃ garugāravena na attano ruciyā pabbajitānaṃ anabhirati uppajji. Purāṇadutiyikāyopi tesaṃ – ‘‘ayyaputtā ukkaṇṭhantu, gharāvāso na saṇṭhātī’’tiādīni vatvā sāsanaṃ pesenti. Te ca atirekataraṃ ukkaṇṭhiṃsu.

    ဘဂဝာ အာဝဇ္ဇေန္တော တေသံ အနဘိရတိဘာဝံ ဉတ္ဝာ – ‘‘ဣမေ ဘိက္ခူ မာဒိသေန ဗုဒ္ဓေန သဒ္ဓိံ ဧကတော ဝသန္တာ ဥက္ကဏ္ဌန္တိ, ဟန္ဒ နေသံ ကုဏာလဒဟသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေတ္ဝာ တတ္ထ နေတ္ဝာ အနဘိရတိံ ဝိနောဒေမီ’’တိ ကုဏာလဒဟသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေသိ။ တေ တံ ဒဋ္ဌုကာမာ အဟေသုံ။ ဒဋ္ဌုကာမတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ကုဏာလဒဟန္တိ? အာမ ဘဂဝာတိ။ ယဒိ ဧဝံ ဧထ ဂစ္ဆာမာတိ။ ဣဒ္ဓိမန္တာနံ ဘဂဝာ ဂမနဋ္ဌာနံ မယံ ကထံ ဂမိသ္သာမာတိ။ တုမ္ဟေ ဂန္တုကာမာ ဟောထ, အဟံ မမာနုဘာဝေန ဂဟေတ္ဝာ ဂမိသ္သာမီတိ။ သာဓု, ဘန္တေတိ။ ဘဂဝာ ပဉ္စ ဘိက္ခုသတာနိ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ကုဏာလဒဟေ ပတိဋ္ဌာယ တေ ဘိက္ခူ အာဟ – ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဣမသ္မိံ ကုဏာလဒဟေ ယေသံ မစ္ဆာနံ နာမံ န ဇာနာထ မမံ ပုစ္ဆထာ’’တိ။

    Bhagavā āvajjento tesaṃ anabhiratibhāvaṃ ñatvā – ‘‘ime bhikkhū mādisena buddhena saddhiṃ ekato vasantā ukkaṇṭhanti, handa nesaṃ kuṇāladahassa vaṇṇaṃ kathetvā tattha netvā anabhiratiṃ vinodemī’’ti kuṇāladahassa vaṇṇaṃ kathesi. Te taṃ daṭṭhukāmā ahesuṃ. Daṭṭhukāmattha, bhikkhave, kuṇāladahanti? Āma bhagavāti. Yadi evaṃ etha gacchāmāti. Iddhimantānaṃ bhagavā gamanaṭṭhānaṃ mayaṃ kathaṃ gamissāmāti. Tumhe gantukāmā hotha, ahaṃ mamānubhāvena gahetvā gamissāmīti. Sādhu, bhanteti. Bhagavā pañca bhikkhusatāni gahetvā ākāse uppatitvā kuṇāladahe patiṭṭhāya te bhikkhū āha – ‘‘bhikkhave, imasmiṃ kuṇāladahe yesaṃ macchānaṃ nāmaṃ na jānātha mamaṃ pucchathā’’ti.

    တေ ပုစ္ဆိံသု။ ဘဂဝာ ပုစ္ဆိတံ ပုစ္ဆိတံ ကထေသိ။ န ကေဝလဉ္စ, မစ္ဆာနံယေဝ, တသ္မိံ ဝနသဏ္ဍေ ရုက္ခာနမ္ပိ ပဗ္ဗတပာဒေ ဒ္ဝိပဒစတုပ္ပဒသကုဏာနမ္ပိ နာမာနိ ပုစ္ဆာပေတ္ဝာ ကထေသိ။ အထ ဒ္ဝီဟိ သကုဏေဟိ မုခတုဏ္ဍကေန ဍံသိတ္ဝာ ဂဟိတဒဏ္ဍကေ နိသိန္နော ကုဏာလသကုဏရာဇာ ပုရတော ပစ္ဆတော ဥဘောသု စ ပသ္သေသု သကုဏသင္ဃပရိဝုတော အာဂစ္ဆတိ။ ဘိက္ခူ တံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဧသ, ဘန္တေ, ဣမေသံ သကုဏာနံ ရာဇာ ဘဝိသ္သတိ, ပရိဝာရာ ဧတေ ဧတသ္သာ’’တိ မညာမာတိ။ ဧဝမေတံ, ဘိက္ခဝေ, အယမ္ပိ မမေဝ ဝံသော မမ ပဝေဏီတိ။ ဣဒာနိ တာဝ မယံ, ဘန္တေ, ဧတေ သကုဏေ ပသ္သာမ။ ယံ ပန ဘဂဝာ ‘‘အယမ္ပိ မမေဝ ဝံသော မမ ပဝေဏီ’’တိ အာဟ, တံ သောတုကာမမ္ဟာတိ။ သောတုကာမတ္ထ, ဘိက္ခဝေတိ? အာမ ဘဂဝာတိ။ တေန ဟိ သုဏာထာတိ တီဟိ ဂာထာသတေဟိ မဏ္ဍေတ္ဝာ ကုဏာလဇာတကံ (ဇာ. ၂.၂၁.ကုဏာလဇာတက) ကထေန္တော အနဘိရတိံ ဝိနောဒေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ သဗ္ဗေပိ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, မဂ္ဂေနေဝ စ နေသံ ဣဒ္ဓိပိ အာဂတာ။ ဘဂဝာ ‘‘ဟောတု တာဝ ဧတ္တကံ တေသံ ဘိက္ခူန’’န္တိ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ မဟာဝနမေဝ အဂမာသိ။ တေပိ ဘိက္ခူ ဂမနကာလေ ဒသဗလသ္သ အာနုဘာဝေန ဂန္တ္ဝာ အာဂမနကာလေ အတ္တနော အာနုဘာဝေန ဘဂဝန္တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ မဟာဝနေ ဩတရိံသု။

    Te pucchiṃsu. Bhagavā pucchitaṃ pucchitaṃ kathesi. Na kevalañca, macchānaṃyeva, tasmiṃ vanasaṇḍe rukkhānampi pabbatapāde dvipadacatuppadasakuṇānampi nāmāni pucchāpetvā kathesi. Atha dvīhi sakuṇehi mukhatuṇḍakena ḍaṃsitvā gahitadaṇḍake nisinno kuṇālasakuṇarājā purato pacchato ubhosu ca passesu sakuṇasaṅghaparivuto āgacchati. Bhikkhū taṃ disvā – ‘‘esa, bhante, imesaṃ sakuṇānaṃ rājā bhavissati, parivārā ete etassā’’ti maññāmāti. Evametaṃ, bhikkhave, ayampi mameva vaṃso mama paveṇīti. Idāni tāva mayaṃ, bhante, ete sakuṇe passāma. Yaṃ pana bhagavā ‘‘ayampi mameva vaṃso mama paveṇī’’ti āha, taṃ sotukāmamhāti. Sotukāmattha, bhikkhaveti? Āma bhagavāti. Tena hi suṇāthāti tīhi gāthāsatehi maṇḍetvā kuṇālajātakaṃ (jā. 2.21.kuṇālajātaka) kathento anabhiratiṃ vinodesi. Desanāpariyosāne sabbepi sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, maggeneva ca nesaṃ iddhipi āgatā. Bhagavā ‘‘hotu tāva ettakaṃ tesaṃ bhikkhūna’’nti ākāse uppatitvā mahāvanameva agamāsi. Tepi bhikkhū gamanakāle dasabalassa ānubhāvena gantvā āgamanakāle attano ānubhāvena bhagavantaṃ parivāretvā mahāvane otariṃsu.

    ဘဂဝာ ပညတ္တာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ တေ ဘိက္ခူ အာမန္တေတ္ဝာ – ‘‘ဧထ, ဘိက္ခဝေ, နိသီဒထ။ ဥပရိမဂ္ဂတ္တယဝဇ္ဈာနံ ဝော ကိလေသာနံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေသ္သာမီ’’တိ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေသိ။ ဘိက္ခူ စိန္တယိံသု – ‘‘ဘဂဝာ အမ္ဟာကံ အနဘိရတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ကုဏာလဒဟံ နေတ္ဝာ အနဘိရတိံ ဝိနောဒေသိ, တတ္ထ သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္တာနံ နော ဣဒာနိ ဣဓ တိဏ္ဏံ မဂ္ဂာနံ ကမ္မဋ္ဌာနံ အဒာသိ, န ခော ပန အမ္ဟေဟိ ‘သောတာပန္နာ မယ’န္တိ ဝီတိနာမေတုံ ဝဋ္ဋတိ, ပုရိသပုရိသေဟိ နော ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ တေ ဒသဗလသ္သ ပာဒေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ နိသီဒနံ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ ဝိသုံ ဝိသုံ ပဗ္ဘာရရုက္ခမူလေသု နိသီဒိံသု။

    Bhagavā paññattāsane nisīditvā te bhikkhū āmantetvā – ‘‘etha, bhikkhave, nisīdatha. Uparimaggattayavajjhānaṃ vo kilesānaṃ kammaṭṭhānaṃ kathessāmī’’ti kammaṭṭhānaṃ kathesi. Bhikkhū cintayiṃsu – ‘‘bhagavā amhākaṃ anabhiratabhāvaṃ ñatvā kuṇāladahaṃ netvā anabhiratiṃ vinodesi, tattha sotāpattiphalaṃ pattānaṃ no idāni idha tiṇṇaṃ maggānaṃ kammaṭṭhānaṃ adāsi, na kho pana amhehi ‘sotāpannā maya’nti vītināmetuṃ vaṭṭati, purisapurisehi no bhavituṃ vaṭṭatī’’ti te dasabalassa pāde vanditvā uṭṭhāya nisīdanaṃ papphoṭetvā visuṃ visuṃ pabbhārarukkhamūlesu nisīdiṃsu.

    ဘဂဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေ ဘိက္ခူ ပကတိယာပိ အဝိသ္သဋ္ဌကမ္မဋ္ဌာနာ, လဒ္ဓုပာယသ္သ ပန ဘိက္ခုနော ကိလမနကာရဏံ နာမ နတ္ထိ။ ဂစ္ဆန္တာ ဂစ္ဆန္တာ စ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ‘အတ္တနာ ပဋိဝိဒ္ဓဂုဏံ အာရောစေသ္သာမာ’တိ မမ သန္တိကံ အာဂမိသ္သန္တိ။ ဧတေသု အာဂတေသု ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာ ဧကစက္ကဝာဠေ သန္နိပတိသ္သန္တိ, မဟာသမယော ဘဝိသ္သတိ, ဝိဝိတ္တေ ဩကာသေ မယာ နိသီဒိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ တတော ဝိဝိတ္တေ ဩကာသေ ဗုဒ္ဓာသနံ ပညာပေတ္ဝာ နိသီဒိ။

    Bhagavā cintesi – ‘‘ime bhikkhū pakatiyāpi avissaṭṭhakammaṭṭhānā, laddhupāyassa pana bhikkhuno kilamanakāraṇaṃ nāma natthi. Gacchantā gacchantā ca vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā ‘attanā paṭividdhaguṇaṃ ārocessāmā’ti mama santikaṃ āgamissanti. Etesu āgatesu dasasahassacakkavāḷadevatā ekacakkavāḷe sannipatissanti, mahāsamayo bhavissati, vivitte okāse mayā nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti tato vivitte okāse buddhāsanaṃ paññāpetvā nisīdi.

    သဗ္ဗပဌမံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတတ္ထေရော သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တတော အပရော တတော အပရောတိ ပဉ္စသတာပိ ပဒုမိနိယံ ပဒုမာနိ ဝိယ ဝိကသိံသု။ သဗ္ဗပဌမံ အရဟတ္တံ ပတ္တဘိက္ခု ‘‘ဘဂဝတော အာရောစေသ္သာမီ’’တိ ပလ္လင္ကံ ဝိနိဗ္ဘုဇိတ္ဝာ နိသီဒနံ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဒသဗလာဘိမုခော အဟောသိ။ ဧဝံ အပရောပိ အပရောပီတိ ပဉ္စသတာ ဘတ္တသာလံ ပဝိသန္တာ ဝိယ ပဋိပာဋိယာဝ အာဂမိံသု။ ပဌမံ အာဂတော ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒနံ ပညာပေတ္ဝာ, ဧကမန္တံ နိသီဒိတ္ဝာ, ပဋိဝိဒ္ဓဂုဏံ အာရောစေတုကာမော ‘‘အတ္ထိ နု ခော အညော ကောစိ? နတ္ထီ’’တိ နိဝတ္တိတ္ဝာ အာဂတမဂ္ဂံ ဩလောကေန္တော အပရမ္ပိ အဒ္ဒသ အပရမ္ပိ အဒ္ဒသယေဝာတိ သဗ္ဗေပိ တေ အာဂန္တ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိတ္ဝာ, အယံ ဣမသ္သ ဟရာယမာနော န ကထေသိ, အယံ ဣမသ္သ ဟရာယမာနော န ကထေသိ။ ခီဏာသဝာနံ ကိရ ဒ္ဝေ အာကာရာ ဟောန္တိ – ‘‘အဟော ဝတ မယာ ပဋိဝိဒ္ဓဂုဏံ သဒေဝကော လောကော ခိပ္ပမေဝ ပဋိဝိဇ္ဈေယ္ယာ’’တိ စိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ပဋိဝိဒ္ဓဘာဝံ ပန နိဓိလဒ္ဓပုရိသော ဝိယ န အညသ္သ အာရောစေတုကာမာ ဟောန္တိ။

    Sabbapaṭhamaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā gatatthero saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tato aparo tato aparoti pañcasatāpi paduminiyaṃ padumāni viya vikasiṃsu. Sabbapaṭhamaṃ arahattaṃ pattabhikkhu ‘‘bhagavato ārocessāmī’’ti pallaṅkaṃ vinibbhujitvā nisīdanaṃ papphoṭetvā uṭṭhāya dasabalābhimukho ahosi. Evaṃ aparopi aparopīti pañcasatā bhattasālaṃ pavisantā viya paṭipāṭiyāva āgamiṃsu. Paṭhamaṃ āgato vanditvā nisīdanaṃ paññāpetvā, ekamantaṃ nisīditvā, paṭividdhaguṇaṃ ārocetukāmo ‘‘atthi nu kho añño koci? Natthī’’ti nivattitvā āgatamaggaṃ olokento aparampi addasa aparampi addasayevāti sabbepi te āgantvā ekamantaṃ nisīditvā, ayaṃ imassa harāyamāno na kathesi, ayaṃ imassa harāyamāno na kathesi. Khīṇāsavānaṃ kira dve ākārā honti – ‘‘aho vata mayā paṭividdhaguṇaṃ sadevako loko khippameva paṭivijjheyyā’’ti cittaṃ uppajjati. Paṭividdhabhāvaṃ pana nidhiladdhapuriso viya na aññassa ārocetukāmā honti.

    ဧဝံ ဩသဋမတ္တေ ပန တသ္မိံ အရိယမဏ္ဍလေ ပာစီနယုဂန္ဓရပရိက္ခေပတော အဗ္ဘာ မဟိကာ ဓူမော ရဇော ရာဟူတိ, ဣမေဟိ ဥပက္ကိလေသေဟိ ဝိပ္ပမုတ္တံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒပဋိမဏ္ဍိတသ္သ လောကသ္သ ရာမဏေယ္ယကဒသ္သနတ္ထံ ပာစီနဒိသာယ ဥက္ခိတ္တရဇတမယမဟာအာဒာသမဏ္ဍလံ ဝိယ, နေမိဝဋ္ဋိယံ ဂဟေတ္ဝာ, ပရိဝတ္တိယမာနရဇတစက္ကသသ္သိရိကံ ပုဏ္ဏစန္ဒမဏ္ဍလံ ဥလ္လင္ဃိတ္ဝာ, အနိလပထံ ပဋိပဇ္ဇိတ္ထ။ ဣတိ ဧဝရူပေ ခဏေ လယေ မုဟုတ္တေ ဘဂဝာ သက္ကေသု ဝိဟရတိ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ မဟာဝနေ မဟတာ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ ပဉ္စမတ္တေဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဗ္ဗေဟေဝ အရဟန္တေဟိ။

    Evaṃ osaṭamatte pana tasmiṃ ariyamaṇḍale pācīnayugandharaparikkhepato abbhā mahikā dhūmo rajo rāhūti, imehi upakkilesehi vippamuttaṃ buddhuppādapaṭimaṇḍitassa lokassa rāmaṇeyyakadassanatthaṃ pācīnadisāya ukkhittarajatamayamahāādāsamaṇḍalaṃ viya, nemivaṭṭiyaṃ gahetvā, parivattiyamānarajatacakkasassirikaṃ puṇṇacandamaṇḍalaṃ ullaṅghitvā, anilapathaṃ paṭipajjittha. Iti evarūpe khaṇe laye muhutte bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi.

    တတ္ထ ဘဂဝာပိ မဟာသမ္မတသ္သ ဝံသေ ဥပ္ပန္နော, တေပိ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူ မဟာသမ္မတသ္သ ကုလေ ဥပ္ပန္နာ။ ဘဂဝာပိ ခတ္တိယဂဗ္ဘေ ဇာတော, တေပိ ခတ္တိယဂဗ္ဘေ ဇာတာ။ ဘဂဝာပိ ရာဇပဗ္ဗဇိတော, တေပိ ရာဇပဗ္ဗဇိတာ။ ဘဂဝာပိ သေတစ္ဆတ္တံ ပဟာယ ဟတ္ထဂတံ စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ နိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော, တေပိ သေတစ္ဆတ္တံ ပဟာယ ဟတ္ထဂတာနိ ရဇ္ဇာနိ ဝိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတာ။ ဣတိ ဘဂဝာ ပရိသုဒ္ဓေ ဩကာသေ, ပရိသုဒ္ဓေ ရတ္တိဘာဂေ, သယံ ပရိသုဒ္ဓော ပရိသုဒ္ဓပရိဝာရော, ဝီတရာဂော ဝီတရာဂပရိဝာရော, ဝီတဒောသော ဝီတဒောသပရိဝာရော, ဝီတမောဟော ဝီတမောဟပရိဝာရော, နိတ္တဏ္ဟော နိတ္တဏ္ဟပရိဝာရော, နိက္ကိလေသော နိက္ကိလေသပရိဝာရော, သန္တော သန္တပရိဝာရော, ဒန္တော ဒန္တပရိဝာရော, မုတ္တော မုတ္တပရိဝာရော, အတိဝိယ ဝိရောစတီတိ။ ဝဏ္ဏဘူမိ နာမေသာ, ယတ္တကံ သက္ကောတိ, တတ္တကံ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဣတိ ဣမေ ဘိက္ခူ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, ‘‘ပဉ္စမတ္တေဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဗ္ဗေဟေဝ အရဟန္တေဟီ’’တိ။

    Tattha bhagavāpi mahāsammatassa vaṃse uppanno, tepi pañcasatā bhikkhū mahāsammatassa kule uppannā. Bhagavāpi khattiyagabbhe jāto, tepi khattiyagabbhe jātā. Bhagavāpi rājapabbajito, tepi rājapabbajitā. Bhagavāpi setacchattaṃ pahāya hatthagataṃ cakkavattirajjaṃ nissajjitvā pabbajito, tepi setacchattaṃ pahāya hatthagatāni rajjāni vissajjitvā pabbajitā. Iti bhagavā parisuddhe okāse, parisuddhe rattibhāge, sayaṃ parisuddho parisuddhaparivāro, vītarāgo vītarāgaparivāro, vītadoso vītadosaparivāro, vītamoho vītamohaparivāro, nittaṇho nittaṇhaparivāro, nikkileso nikkilesaparivāro, santo santaparivāro, danto dantaparivāro, mutto muttaparivāro, ativiya virocatīti. Vaṇṇabhūmi nāmesā, yattakaṃ sakkoti, tattakaṃ vattabbaṃ. Iti ime bhikkhū sandhāya vuttaṃ, ‘‘pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehī’’ti.

    ယေဘုယ္ယေနာတိ ဗဟုတရာ သန္နိပတိတာ, မန္ဒာ န သန္နိပတိတာ အသညီ အရူပာဝစရဒေဝတာ သမာပန္နဒေဝတာယော စ။ တတ္ရာယံ သန္နိပာတက္ကမော – မဟာဝနသ္သ ကိရ သာမန္တာ ဒေဝတာ စလိံသု, ‘‘အာယာမ ဘော! ဗုဒ္ဓဒသ္သနံ နာမ ဗဟူပကာရံ, ဓမ္မသ္သဝနံ ဗဟူပကာရံ, ဘိက္ခုသင္ဃဒသ္သနံ ဗဟူပကာရံ။ အာယာမ အာယာမာ’’တိ! မဟာသဒ္ဒံ ကုရုမာနာ အာဂန္တ္ဝာ ဘဂဝန္တဉ္စ တံမုဟုတ္တံ အရဟတ္တပ္ပတ္တခီဏာသဝေ စ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌံသု။ ဧတေနေဝ ဥပာယေန တာသံ တာသံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ သဒ္ဒန္တရအဍ္ဎဂာဝုတဂာဝုတအဍ္ဎယောဇနယောဇနာဒိဝသေန တိယောဇနသဟသ္သဝိတ္ထတေ ဟိမဝန္တေ, တိက္ခတ္တုံ တေသဋ္ဌိယာ နဂရသဟသ္သေသု, နဝနဝုတိယာ ဒောဏမုခသတသဟသ္သေသု, ဆနဝုတိယာ ပဋ္ဋနကောဋိသတသဟသ္သေသု, ဆပဏ္ဏာသာယ ရတနာကရေသူတိ သကလဇမ္ဗုဒီပေ, ပုဗ္ဗဝိဒေဟေ, အပရဂောယာနေ, ဥတ္တရကုရုမ္ဟိ, ဒ္ဝီသု ပရိတ္တဒီပသဟသ္သေသူတိ သကလစက္ကဝာဠေ, တတော ဒုတိယတတိယစက္ကဝာဠေတိ ဧဝံ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေသု ဒေဝတာ သန္နိပတိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဉ္ဟိ ဣဓ ဒသလောကဓာတုယောတိ အဓိပ္ပေတံ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဒသဟိ စ လောကဓာတူဟိ ဒေဝတာ ယေဘုယ္ယေန သန္နိပတိတာ ဟောန္တီ’’တိ။

    Yebhuyyenāti bahutarā sannipatitā, mandā na sannipatitā asaññī arūpāvacaradevatā samāpannadevatāyo ca. Tatrāyaṃ sannipātakkamo – mahāvanassa kira sāmantā devatā caliṃsu, ‘‘āyāma bho! Buddhadassanaṃ nāma bahūpakāraṃ, dhammassavanaṃ bahūpakāraṃ, bhikkhusaṅghadassanaṃ bahūpakāraṃ. Āyāma āyāmā’’ti! Mahāsaddaṃ kurumānā āgantvā bhagavantañca taṃmuhuttaṃ arahattappattakhīṇāsave ca vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Eteneva upāyena tāsaṃ tāsaṃ saddaṃ sutvā saddantaraaḍḍhagāvutagāvutaaḍḍhayojanayojanādivasena tiyojanasahassavitthate himavante, tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesu, navanavutiyā doṇamukhasatasahassesu, chanavutiyā paṭṭanakoṭisatasahassesu, chapaṇṇāsāya ratanākaresūti sakalajambudīpe, pubbavidehe, aparagoyāne, uttarakurumhi, dvīsu parittadīpasahassesūti sakalacakkavāḷe, tato dutiyatatiyacakkavāḷeti evaṃ dasasahassacakkavāḷesu devatā sannipatitāti veditabbā. Dasasahassacakkavāḷañhi idha dasalokadhātuyoti adhippetaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā hontī’’ti.

    ဧဝံ သန္နိပတိတာဟိ ဒေဝတာဟိ သကလစက္ကဝာဠဂဗ္ဘံ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ သူစိဃရေ နိရန္တရံ ပက္ခိတ္တသူစီဟိ ဝိယ ပရိပုဏ္ဏံ ဟောတိ။ တတ္ထ ဗ္ရဟ္မလောကသ္သ ဧဝံ ဥစ္စတ္တနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ – လောဟပာသာဒေ ကိရ သတ္တကူဋာဂာရသမော ပာသာဏော ဗ္ရဟ္မလောကေ ဌတ္ဝာ အဓော ခိတ္တော စတူဟိ မာသေဟိ ပထဝိံ ပာပုဏာတိ။ ဧဝံ မဟန္တေ ဩကာသေ ယထာ ဟေဋ္ဌာ ဌတ္ဝာ ခိတ္တာနိ ပုပ္ဖာနိ ဝာ ဓူမော ဝာ ဥပရိ ဂန္တုံ, ဥပရိ ဝာ ဌတ္ဝာ ခိတ္တသာသပာ ဟေဋ္ဌာ ဩတရိတုံ အန္တရံ န လဘန္တိ, ဧဝံ နိရန္တရာ ဒေဝတာ အဟေသုံ။ ယထာ ခော ပန စက္ကဝတ္တိရညော နိသိန္နဋ္ဌာနံ အသမ္ဗာဓံ ဟောတိ, အာဂတာဂတာ မဟေသက္ခာ ခတ္တိယာ ဩကာသံ လဘန္တိယေဝ, ပရတော ပရတော ပန အတိသမ္ဗာဓံ ဟောတိ။ ဧဝမေဝ ဘဂဝတော နိသိန္နဋ္ဌာနံ အသမ္ဗာဓံ, အာဂတာဂတာ မဟေသက္ခာ ဒေဝာ စ ဗ္ရဟ္မာနော စ ဩကာသံ လဘန္တိယေဝ။ အပိ သုဒံ ဘဂဝတော အာသန္နာသန္နဋ္ဌာနေ ဝာလဂ္ဂနိတ္တုဒနမတ္တေ ပဒေသေ ဒသပိ ဝီသတိပိ ဒေဝာ သုခုမေ အတ္တဘာဝေ မာပေတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ သဗ္ဗပရတော သဋ္ဌိ သဋ္ဌိ ဒေဝတာ အဋ္ဌံသု။

    Evaṃ sannipatitāhi devatāhi sakalacakkavāḷagabbhaṃ yāva brahmalokā sūcighare nirantaraṃ pakkhittasūcīhi viya paripuṇṇaṃ hoti. Tattha brahmalokassa evaṃ uccattanaṃ veditabbaṃ – lohapāsāde kira sattakūṭāgārasamo pāsāṇo brahmaloke ṭhatvā adho khitto catūhi māsehi pathaviṃ pāpuṇāti. Evaṃ mahante okāse yathā heṭṭhā ṭhatvā khittāni pupphāni vā dhūmo vā upari gantuṃ, upari vā ṭhatvā khittasāsapā heṭṭhā otarituṃ antaraṃ na labhanti, evaṃ nirantarā devatā ahesuṃ. Yathā kho pana cakkavattirañño nisinnaṭṭhānaṃ asambādhaṃ hoti, āgatāgatā mahesakkhā khattiyā okāsaṃ labhantiyeva, parato parato pana atisambādhaṃ hoti. Evameva bhagavato nisinnaṭṭhānaṃ asambādhaṃ, āgatāgatā mahesakkhā devā ca brahmāno ca okāsaṃ labhantiyeva. Api sudaṃ bhagavato āsannāsannaṭṭhāne vālagganittudanamatte padese dasapi vīsatipi devā sukhume attabhāve māpetvā aṭṭhaṃsu. Sabbaparato saṭṭhi saṭṭhi devatā aṭṭhaṃsu.

    သုဒ္ဓာဝာသကာယိကာနန္တိ သုဒ္ဓာဝာသဝာသီနံ။ သုဒ္ဓာဝာသာ နာမ သုဒ္ဓာနံ အနာဂာမိခီဏာသဝာနံ အာဝာသာ ပဉ္စ ဗ္ရဟ္မလောကာ။ ဧတဒဟောသီတိ ကသ္မာ အဟောသိ? တေ ကိရ ဗ္ရဟ္မာနော သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ယထာ ပရိစ္ဆေဒေန ဝုဋ္ဌိတာ ဗ္ရဟ္မဘဝနံ ဩလောကေန္တာ ပစ္ဆာဘတ္တေ ဘတ္တဂေဟံ ဝိယ သုညတံ အဒ္ဒသံသု။ တတော ‘‘ကုဟိံ ဗ္ရဟ္မာနော ဂတာ’’တိ အာဝဇ္ဇန္တာ မဟာသမာဂမံ ဉတ္ဝာ – ‘‘အယံ သမာဂမော မဟာ, မယံ ဩဟီနာ, ဩဟီနကာနံ ပန ဩကာသော ဒုလ္လဘော ဟောတိ, တသ္မာ ဂစ္ဆန္တာ အတုစ္ဆဟတ္ထာ ဟုတ္ဝာ ဧကေကံ ဂာထံ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ ဂစ္ဆာမ။ တာယ မဟာသမာဂမေ စ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေသ္သာမ, ဒသဗလသ္သ စ ဝဏ္ဏံ ဘာသိသ္သာမာ’’တိ။ ဣတိ တေသံ သမာပတ္တိတော ဥဋ္ဌာယ အာဝဇ္ဇိတတ္တာ ဧတဒဟောသိ။

    Suddhāvāsakāyikānanti suddhāvāsavāsīnaṃ. Suddhāvāsā nāma suddhānaṃ anāgāmikhīṇāsavānaṃ āvāsā pañca brahmalokā. Etadahosīti kasmā ahosi? Te kira brahmāno samāpattiṃ samāpajjitvā yathā paricchedena vuṭṭhitā brahmabhavanaṃ olokentā pacchābhatte bhattagehaṃ viya suññataṃ addasaṃsu. Tato ‘‘kuhiṃ brahmāno gatā’’ti āvajjantā mahāsamāgamaṃ ñatvā – ‘‘ayaṃ samāgamo mahā, mayaṃ ohīnā, ohīnakānaṃ pana okāso dullabho hoti, tasmā gacchantā atucchahatthā hutvā ekekaṃ gāthaṃ abhisaṅkharitvā gacchāma. Tāya mahāsamāgame ca attano āgatabhāvaṃ jānāpessāma, dasabalassa ca vaṇṇaṃ bhāsissāmā’’ti. Iti tesaṃ samāpattito uṭṭhāya āvajjitattā etadahosi.

    ဘဂဝတော ပုရတော ပာတုရဟေသုန္တိ ပာဠိယံ ဘဂဝတော သန္တိကေ အဘိမုခဋ္ဌာနေယေဝ ဩတိဏ္ဏာ ဝိယ ကတ္ဝာ ဝုတ္တာ, န ခော ပနေတ္ထ ဧဝံ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တေ ပန ဗ္ရဟ္မလောကေ ဌိတာယေဝ ဂာထာ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ ဧကော ပုရတ္ထိမစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ဩတရိ, ဧကော ဒက္ခိဏစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ, ဧကော ပစ္ဆိမစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ, ဧကော ဥတ္တရစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ဩတရိ။ တတော ပုရတ္ထိမစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ဩတိဏ္ဏဗ္ရဟ္မာ နီလကသိဏံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ နီလရသ္မိယော ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာနံ မဏိဝမ္မံ ပဋိမုဉ္စန္တော ဝိယ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဝီထိ နာမ ကေနစိ ဥတ္တရိတုံ န သက္ကာ, တသ္မာ မဟတိယာ ဗုဒ္ဓဝီထိယာဝ အာဂန္တ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ဧကမန္တံ ဌိတော ခော အတ္တနာ အဘိသင္ခတံ ဂာထံ အဘာသိ။

    Bhagavato purato pāturahesunti pāḷiyaṃ bhagavato santike abhimukhaṭṭhāneyeva otiṇṇā viya katvā vuttā, na kho panettha evaṃ attho veditabbo. Te pana brahmaloke ṭhitāyeva gāthā abhisaṅkharitvā eko puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otari, eko dakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ, eko pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ, eko uttaracakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otari. Tato puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otiṇṇabrahmā nīlakasiṇaṃ samāpajjitvā nīlarasmiyo vissajjetvā dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ maṇivammaṃ paṭimuñcanto viya attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā buddhavīthi nāma kenaci uttarituṃ na sakkā, tasmā mahatiyā buddhavīthiyāva āgantvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho attanā abhisaṅkhataṃ gāthaṃ abhāsi.

    ဒက္ခိဏစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ဩတိဏ္ဏဗ္ရဟ္မာ ပီတကသိဏံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပဘံ မုဉ္စိတ္ဝာ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာနံ သုဝဏ္ဏပဋံ ပာရုပန္တော ဝိယ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေတ္ဝာ တထေဝ အကာသိ။ ပစ္ဆိမစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ဩတိဏ္ဏဗ္ရဟ္မာ လောဟိတကသိဏံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ လောဟိတကရသ္မိယော မုဉ္စိတ္ဝာ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာနံ ရတ္တဝရကမ္ဗလေန ပရိက္ခိပန္တော ဝိယ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေတ္ဝာ တထေဝ အကာသိ။ ဥတ္တရစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ဩတိဏ္ဏဗ္ရဟ္မာ ဩဒာတကသိဏံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဩဒာတရသ္မိယော ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာနံ သုမနကုသုမပဋံ ပာရုပန္တော ဝိယ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေတ္ဝာ တထေဝ အကာသိ။

    Dakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otiṇṇabrahmā pītakasiṇaṃ samāpajjitvā suvaṇṇapabhaṃ muñcitvā dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ suvaṇṇapaṭaṃ pārupanto viya attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā tatheva akāsi. Pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otiṇṇabrahmā lohitakasiṇaṃ samāpajjitvā lohitakarasmiyo muñcitvā dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ rattavarakambalena parikkhipanto viya attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā tatheva akāsi. Uttaracakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otiṇṇabrahmā odātakasiṇaṃ samāpajjitvā odātarasmiyo vissajjetvā dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ sumanakusumapaṭaṃ pārupanto viya attano āgatabhāvaṃ jānāpetvā tatheva akāsi.

    ပာဠိယံ ပန ဘဂဝတော ပုရတော ပာတုရဟေသုံ။ အထ ခော တာ ဒေဝတာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌံသူတိ ဧဝံ ဧကက္ခဏေ ဝိယ ပုရတော ပာတုဘာဝော စ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဌိတဘာဝော စ ဝုတ္တော, သော ဣမိနာ အနုက္ကမေန အဟောသိ, ဧကတော ကတ္ဝာ ပန ဒသ္သိတော။ ဂာထာဘာသနံ ပန ပာဠိယမ္ပိ ဝိသုံ ဝိသုံယေဝ ဝုတ္တံ။

    Pāḷiyaṃ pana bhagavato purato pāturahesuṃ. Atha kho tā devatā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsūti evaṃ ekakkhaṇe viya purato pātubhāvo ca abhivādetvā ekamantaṃ ṭhitabhāvo ca vutto, so iminā anukkamena ahosi, ekato katvā pana dassito. Gāthābhāsanaṃ pana pāḷiyampi visuṃ visuṃyeva vuttaṃ.

    တတ္ထ မဟာသမယောတိ မဟာသမူဟော။ ပဝနံ ဝုစ္စတိ ဝနသဏ္ဍော။ ဥဘယေနပိ ဘဂဝာ ‘‘ဣမသ္မိံ ပန ဝနသဏ္ဍေ အဇ္ဇ မဟာသမူဟော သန္နိပာတော’’တိ အာဟ။ တတော ယေသံ သော သန္နိပာတော, တေ ဒသ္သေတုံ ဒေဝကာယာ သမာဂတာတိ အာဟ။ တတ္ထ ဒေဝကာယာတိ ဒေဝဃဋာ။ အာဂတမ္ဟ ဣမံ ဓမ္မသမယန္တိ ဧဝံ သမာဂတေ ဒေဝကာယေ ဒိသ္ဝာ မယမ္ပိ ဣမံ ဓမ္မသမူဟံ အာဂတာ။ ကိံ ကာရဏာ? ဒက္ခိတာယေ အပရာဇိတသင္ဃန္တိ ကေနစိ အပရာဇိတံ အဇ္ဇေဝ တယော မာရေ မဒ္ဒိတ္ဝာ ဝိဇိတသင္ဂာမံ ဣမံ အပရာဇိတသင္ဃံ ဒသ္သနတ္ထာယ အာဂတမ္ဟာတိ အတ္ထော။ သော ပန, ဗ္ရဟ္မာ, ဣမံ ဂာထံ ဘာသိတ္ဝာ, ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ, ပုရတ္ထိမစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံယေဝ အဋ္ဌာသိ။

    Tattha mahāsamayoti mahāsamūho. Pavanaṃ vuccati vanasaṇḍo. Ubhayenapi bhagavā ‘‘imasmiṃ pana vanasaṇḍe ajja mahāsamūho sannipāto’’ti āha. Tato yesaṃ so sannipāto, te dassetuṃ devakāyā samāgatāti āha. Tattha devakāyāti devaghaṭā. Āgatamha imaṃ dhammasamayanti evaṃ samāgate devakāye disvā mayampi imaṃ dhammasamūhaṃ āgatā. Kiṃ kāraṇā? Dakkhitāye aparājitasaṅghanti kenaci aparājitaṃ ajjeva tayo māre madditvā vijitasaṅgāmaṃ imaṃ aparājitasaṅghaṃ dassanatthāya āgatamhāti attho. So pana, brahmā, imaṃ gāthaṃ bhāsitvā, bhagavantaṃ abhivādetvā, puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃyeva aṭṭhāsi.

    အထ ဒုတိယော ဝုတ္တနယေနေဝ အာဂန္တ္ဝာ အဘာသိ။ တတ္ထ တတ္ရ ဘိက္ခဝောတိ တသ္မိံ သန္နိပာတဋ္ဌာနေ ဘိက္ခူ။ သမာဒဟံသူတိ သမာဓိနာ ယောဇေသုံ။ စိတ္တမတ္တနော ဥဇုကံ အကံသူတိ အတ္တနော စိတ္တေ သဗ္ဗေ ဝင္ကကုဋိလဇိမ္ဟဘာဝေ ဟရိတ္ဝာ ဥဇုကံ အကရိံသု။ သာရထီဝ နေတ္တာနိ ဂဟေတ္ဝာတိ ယထာ သမပ္ပဝတ္တေသု သိန္ဓဝေသု ဩဓသ္တပတောဒော သာရထီ သဗ္ဗယောတ္တာနိ ဂဟေတ္ဝာ အစောဒေန္တော အဝာရေန္တော တိဋ္ဌတိ, ဧဝံ ဆဠင္ဂုပေက္ခာယ သမန္နာဂတာ ဂုတ္တဒ္ဝာရာ သဗ္ဗေပေတေ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ရက္ခန္တိ ပဏ္ဍိတာ, ဧတေ ဒဋ္ဌုံ ဣဓာဂတမ္ဟာ ဘဂဝာတိ, သောပိ ဂန္တ္ဝာ ယထာဌာနေယေဝ အဋ္ဌာသိ။

    Atha dutiyo vuttanayeneva āgantvā abhāsi. Tattha tatra bhikkhavoti tasmiṃ sannipātaṭṭhāne bhikkhū. Samādahaṃsūti samādhinā yojesuṃ. Cittamattano ujukaṃ akaṃsūti attano citte sabbe vaṅkakuṭilajimhabhāve haritvā ujukaṃ akariṃsu. Sārathīva nettāni gahetvāti yathā samappavattesu sindhavesu odhastapatodo sārathī sabbayottāni gahetvā acodento avārento tiṭṭhati, evaṃ chaḷaṅgupekkhāya samannāgatā guttadvārā sabbepete pañcasatā bhikkhū indriyāni rakkhanti paṇḍitā, ete daṭṭhuṃ idhāgatamhā bhagavāti, sopi gantvā yathāṭhāneyeva aṭṭhāsi.

    အထ တတိယော ဝုတ္တနယေနေဝ အာဂန္တ္ဝာ အဘာသိ။ တတ္ထ ဆေတ္ဝာ ခီလန္တိ ရာဂဒောသမောဟခီလံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ။ ပလိဃန္တိ ရာဂဒောသမောဟပလိဃမေဝ။ ဣန္ဒခီလန္တိ ရာဂဒောသမောဟဣန္ဒခီလမေဝ ။ ဦဟစ္စ မနေဇာတိ ဧတေ တဏ္ဟာဧဇာယ အနေဇာ ဘိက္ခူ ဣန္ဒခီလံ ဦဟစ္စ သမူဟနိတ္ဝာ စတူသု ဒိသာသု အပ္ပဋိဟတစာရိကံ စရန္တိ။ သုဒ္ဓာတိ နိရုပက္ကိလေသာ။ ဝိမလာတိ နိမ္မလာ။ ဣဒံ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ စက္ခုမတာတိ ပဉ္စဟိ စက္ခူဟိ စက္ခုမန္တေန။ သုဒန္တာတိ စက္ခုတောပိ ဒန္တာ သောတတောပိ ဃာနတောပိ ဇိဝ္ဟာတောပိ ကာယတောပိ မနတောပိ ဒန္တာ။ သုသုနာဂာတိ တရုဏနာဂာ။ တတ္ရာယံ ဝစနတ္ထော – ဆန္ဒာဒီဟိ န ဂစ္ဆန္တီတိ နာဂာ, တေန တေန မဂ္ဂေန ပဟီနေ ကိလေသေ န အာဂစ္ဆန္တီတိ နာဂာ, နာနပ္ပကာရံ အာဂုံ န ကရောန္တီတိ နာဂာ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန မဟာနိဒ္ဒေသေ (မဟာနိ. ၈၀) ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Atha tatiyo vuttanayeneva āgantvā abhāsi. Tattha chetvā khīlanti rāgadosamohakhīlaṃ chinditvā. Palighanti rāgadosamohapalighameva. Indakhīlanti rāgadosamohaindakhīlameva . Ūhacca manejāti ete taṇhāejāya anejā bhikkhū indakhīlaṃ ūhacca samūhanitvā catūsu disāsu appaṭihatacārikaṃ caranti. Suddhāti nirupakkilesā. Vimalāti nimmalā. Idaṃ tasseva vevacanaṃ. Cakkhumatāti pañcahi cakkhūhi cakkhumantena. Sudantāti cakkhutopi dantā sotatopi ghānatopi jivhātopi kāyatopi manatopi dantā. Susunāgāti taruṇanāgā. Tatrāyaṃ vacanattho – chandādīhi na gacchantīti nāgā, tena tena maggena pahīne kilese na āgacchantīti nāgā, nānappakāraṃ āguṃ na karontīti nāgā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana mahāniddese (mahāni. 80) vuttanayeneva veditabbo.

    အပိစ –

    Apica –

    ‘‘အာဂုံ န ကရောတိ ကိဉ္စိ လောကေ၊

    ‘‘Āguṃ na karoti kiñci loke,

    သဗ္ဗသံယောဂ ဝိသဇ္ဇ ဗန္ဓနာနိ။

    Sabbasaṃyoga visajja bandhanāni;

    သဗ္ဗတ္ထ န သဇ္ဇတီ ဝိမုတ္တော၊

    Sabbattha na sajjatī vimutto,

    နာဂော တာဒိ ပဝုစ္စတေ တထတ္တာ’’တိ။ –

    Nāgo tādi pavuccate tathattā’’ti. –

    ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သုသုနာဂာတိ သုသူ နာဂာ, သုသုနာဂဘာဝသမ္ပတ္တိံ ပတ္တာတိ အတ္ထော။ တေ ဧဝရူပေ အနုတ္တရေန ယောဂ္ဂာစရိယေန ဒမိတေ တရုဏနာဂေ ဒသ္သနာယ အာဂတမ္ဟ ဘဂဝာတိ။ သောပိ ဂန္တ္ဝာ ယထာဌာနေယေဝ အဋ္ဌာသိ။

    Evamettha attho veditabbo. Susunāgāti susū nāgā, susunāgabhāvasampattiṃ pattāti attho. Te evarūpe anuttarena yoggācariyena damite taruṇanāge dassanāya āgatamha bhagavāti. Sopi gantvā yathāṭhāneyeva aṭṭhāsi.

    အထ စတုတ္ထော ဝုတ္တနယေနေဝ အာဂန္တ္ဝာ အဘာသိ။ တတ္ထ ဂတာသေတိ နိဗ္ဗေမတိကသရဏဂမနေန ဂတာ။ သောပိ ဂန္တ္ဝာ ယထာဌာနေယေဝ အဋ္ဌာသီတိ။ သတ္တမံ။

    Atha catuttho vuttanayeneva āgantvā abhāsi. Tattha gatāseti nibbematikasaraṇagamanena gatā. Sopi gantvā yathāṭhāneyeva aṭṭhāsīti. Sattamaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၇. သမယသုတ္တံ • 7. Samayasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၇. သမယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Samayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact