Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ၇. သမယသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    7. Samayasuttavaṇṇanā

    ၃၇. ဥဒာနံ ပဋိစ္စာတိ ဥက္ကာကရညာ ဇာတိသမ္ဘေဒပရိဟာရနိမိတ္တံ အတ္တနော ဝံသပရိသုဒ္ဓံ နိသ္သာယ ဝုတ္တံ ပီတိဥဒာဟာရံ ပဋိစ္စ ဂောတ္တဝသေန ‘‘သက္ကာ’’တိ လဒ္ဓနာမာနံ။ ယဒိ ဧကောပိ ဇနပဒော, ကထံ ဗဟုဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ရုဠ္ဟီသဒ္ဒေနာ’’တိ။ အက္ခရစိန္တိကာ ဟိ ဤဒိသေသု ဌာနေသု ယုတ္တေ ဝိယ သလိင္ဂဝစနာနိ ဣစ္ဆန္တိ, အယမေတ္ထ ရုဠ္ဟီ ယထာ ‘‘အဝန္တီ ကုရူ’’တိ, တဗ္ဗိသေသနေ ပန ဇနပဒသဒ္ဒေ ဇာတိသဒ္ဒတာယ ဧကဝစနမေဝ။ အရောပိမေတိ ကေနစိ န ရောပိမေ။

    37.Udānaṃpaṭiccāti ukkākaraññā jātisambhedaparihāranimittaṃ attano vaṃsaparisuddhaṃ nissāya vuttaṃ pītiudāhāraṃ paṭicca gottavasena ‘‘sakkā’’ti laddhanāmānaṃ. Yadi ekopi janapado, kathaṃ bahuvacananti āha ‘‘ruḷhīsaddenā’’ti. Akkharacintikā hi īdisesu ṭhānesu yutte viya saliṅgavacanāni icchanti, ayamettha ruḷhī yathā ‘‘avantī kurū’’ti, tabbisesane pana janapadasadde jātisaddatāya ekavacanameva. Aropimeti kenaci na ropime.

    အာဝရဏေနာတိ သေတုနာ။ ဗန္ဓာပေတ္ဝာတိ ပဏ္ဍုပလာသပာသာဏမတ္တိကခဏ္ဍာဒီဟိ အာလိံ ထိရံ ကာရာပေတ္ဝာ။ သသ္သာနိ ကာရေန္တီတိ ဇေဋ္ဌမာသေ ကိရ ဃမ္မသ္သ ဗလဝဘာဝေန ဟိမဝန္တေ ဟိမံ ဝိလီယိတ္ဝာ သန္ဒိတ္ဝာ အနုက္ကမေန ရောဟိဏိံ နဒိံ ပဝိသတိ, တံ ဗန္ဓိတ္ဝာ သသ္သာနိ ကာရေန္တိ။ ‘‘ဇာတိံ ဃဋ္ဋေတ္ဝာ ကလဟံ ဝဍ္ဎယိံသူ’’တိ သင္ခေပေန ဝုတ္တမတ္ထံ ပာကဋတရံ ကာတုံ ‘‘ကောလိယကမ္မကရာ ဝဒန္တီ’’တိ အာဟ။ နိယုတ္တအမစ္စာနန္တိ တသ္မိံ သသ္သပရိပာလနကမ္မေ နိယောဇိတမဟာမတ္တာနံ။

    Āvaraṇenāti setunā. Bandhāpetvāti paṇḍupalāsapāsāṇamattikakhaṇḍādīhi āliṃ thiraṃ kārāpetvā. Sassāni kārentīti jeṭṭhamāse kira ghammassa balavabhāvena himavante himaṃ vilīyitvā sanditvā anukkamena rohiṇiṃ nadiṃ pavisati, taṃ bandhitvā sassāni kārenti. ‘‘Jātiṃghaṭṭetvā kalahaṃ vaḍḍhayiṃsū’’ti saṅkhepena vuttamatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘koliyakammakarā vadantī’’ti āha. Niyuttaamaccānanti tasmiṃ sassaparipālanakamme niyojitamahāmattānaṃ.

    တီဏိ ဇာတကာနီတိ ‘‘ကုဌာရိဟတ္ထော ပုရိသော’’တိအာဒိနာ ဖန္ဒနဇာတကံ (ဇာ. ၁.၁၃.၁၄ အာဒယော) ‘‘ဒုဒ္ဒုဘာယတိ ဘဒ္ဒန္တေ’’တိအာဒိနာ ဒုဒ္ဒုဘဇာတကံ, (ဇာ. ၁.၄.၈၅ အာဒယော) ‘‘ဝန္ဒာမိ တံ ကုဉ္ဇရာ’’တိအာဒိနာ လဋုကိကဇာတကန္တိ (ဇာ. ၁.၅.၃၉ အာဒယော) ဣမာနိ တီဏိ ဇာတကာနိ။ ဒ္ဝေ ဇာတကာနီတိ –

    Tīṇi jātakānīti ‘‘kuṭhārihattho puriso’’tiādinā phandanajātakaṃ (jā. 1.13.14 ādayo) ‘‘duddubhāyati bhaddante’’tiādinā duddubhajātakaṃ, (jā. 1.4.85 ādayo) ‘‘vandāmi taṃ kuñjarā’’tiādinā laṭukikajātakanti (jā. 1.5.39 ādayo) imāni tīṇi jātakāni. Dve jātakānīti –

    ‘‘သာဓု သမ္ဗဟုလာ ဉာတီ၊ အပိ ရုက္ခာ အရညဇာ။

    ‘‘Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;

    ဝာတော ဝဟတိ ဧကဋ္ဌံ၊ ဗ္ရဟန္တမ္ပိ ဝနပ္ပတိ’’န္တိ။ –

    Vāto vahati ekaṭṭhaṃ, brahantampi vanappati’’nti. –

    အာဒိနာ ရုက္ခဓမ္မဇာတကံ (ဇာ. ၁.၁.၇၄)။

    Ādinā rukkhadhammajātakaṃ (jā. 1.1.74).

    ‘‘သမ္မောဒမာနာ ဂစ္ဆန္တိ၊ ဇာလမာဒာယ ပက္ခိနော။

    ‘‘Sammodamānā gacchanti, jālamādāya pakkhino;

    ယဒာ တေ ဝိဝဒိသ္သန္တိ၊ တဒာ ဧဟိန္တိ မေ ဝသ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၃၃) –

    Yadā te vivadissanti, tadā ehinti me vasa’’nti. (jā. 1.1.33) –

    အာဒိနာ သမ္မောဒမာနဇာတကန္တိ ဣမာနိ ဒ္ဝေ ဇာတကာနိ။

    Ādinā sammodamānajātakanti imāni dve jātakāni.

    ‘‘အတ္တဒဏ္ဍာ ဘယံ ဇာတံ၊ ဇနံ ပသ္သထ မေဓဂံ။

    ‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;

    သံဝေဂံ ကိတ္တယိသ္သာမိ၊ ယထာ သံဝိဇိတံ မယာ’’တိ။ (သု. နိ. ၉၄၁) –

    Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti. (su. ni. 941) –

    အာဒိနာ အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တံ

    Ādinā attadaṇḍasuttaṃ.

    တေနာတိ ဘဂဝတာ။ ကလဟကရဏဘာဝောတိ ကလဟကရဏသ္သ အတ္ထိဘာဝော။ မဟာပထဝိယာ မဟဂ္ဃေ ခတ္တိယေ ကသ္မာ နာသေထာတိ ဒသ္သေတ္ဝာ ကလဟံ ဝူပသမေတုကာမော ဘဂဝာ ပထဝိံ နိဒသ္သနဘာဝေန ဂဏ္ဟီတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ပထဝီ နာမ ကိံ အဂ္ဃတီ’’တိအာဒိမာဟ။ အဋ္ဌာနေတိ အကာရဏေ။ ဝေရံ ကတ္ဝာတိ ဝိရောဓံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ။ တံတံပလောဘနကိရိယာယ ပရက္ကမန္တိယော ‘‘ဥက္ကဏ္ဌန္တူ’’တိ သာသနံ ပေသေန္တိကုဏာလဒဟေတိ ကုဏာလဒဟတီရေ ပတိဋ္ဌာယ။ ပုစ္ဆိတံ ကထေသိ အနုက္ကမေန ကုဏာလသကုဏရာဇသ္သ ပုစ္ဆာပသင္ဂေန ကုဏာလဇာတကံ (ဇာ. ၂.၂၁.ကုဏာလဇာတက) ကထေသ္သာမီတိ။ အနဘိရတိံ ဝိနောဒေသိ ဣတ္ထီနံ ဒောသဒသ္သနမုခေန ကာမာနံ အာဒီနဝောကာရသံကိလေသဝိဘာဝနဝသေန။ ပုရိသပုရိသေဟီတိ ကောသဇ္ဇံ ဝိဒ္ဓံသေတ္ဝာ ပုရိသထာမဗ္ရူဟနေန ဥတ္တမပုရိသေဟိ နော ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဥပ္ပန္နစိတ္တာ ။ အဝိသ္သဋ္ဌသမဏကမ္မန္တာ အပရိစ္စတ္တကမ္မဋ္ဌာနာဘိယောဂာတိ အတ္ထော။ နိသီဒိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဘဂဝာ စိန္တေသီတိ ယောဇနာ။

    Tenāti bhagavatā. Kalahakaraṇabhāvoti kalahakaraṇassa atthibhāvo. Mahāpathaviyā mahagghe khattiye kasmā nāsethāti dassetvā kalahaṃ vūpasametukāmo bhagavā pathaviṃ nidassanabhāvena gaṇhīti dassento ‘‘pathavī nāma kiṃ agghatī’’tiādimāha. Aṭṭhāneti akāraṇe. Veraṃ katvāti virodhaṃ uppādetvā. Taṃtaṃpalobhanakiriyāya parakkamantiyo ‘‘ukkaṇṭhantū’’ti sāsanaṃ pesenti. Kuṇāladaheti kuṇāladahatīre patiṭṭhāya. Pucchitaṃ kathesi anukkamena kuṇālasakuṇarājassa pucchāpasaṅgena kuṇālajātakaṃ (jā. 2.21.kuṇālajātaka) kathessāmīti. Anabhiratiṃ vinodesi itthīnaṃ dosadassanamukhena kāmānaṃ ādīnavokārasaṃkilesavibhāvanavasena. Purisapurisehīti kosajjaṃ viddhaṃsetvā purisathāmabrūhanena uttamapurisehi no bhavituṃ vaṭṭatīti uppannacittā . Avissaṭṭhasamaṇakammantā apariccattakammaṭṭhānābhiyogāti attho. Nisīdituṃ vaṭṭatīti bhagavā cintesīti yojanā.

    ပဒုမိနိယန္တိ ပဒုမဝနေ။ ဝိကသိံသု ဂုဏဂဏဝိဗောဓေန။ အယံ ဣမသ္သ။ပေ.။ န ကထေသီတိ ဣမိနာ သဗ္ဗေပိ တေ ဘိက္ခူ တာဝဒေဝ ပဋိပာဋိယာ အာဂတတ္တာ အညမညသ္သ လဇ္ဇမာနာ အတ္တနာ ပဋိလဒ္ဓဝိသေသံ ဘဂဝတော နာရောစေသုန္တိ ဒသ္သေတိ။ ခီဏာသဝာနန္တိအာဒိနာ တတ္ထ ကာရဏမာဟ။

    Paduminiyanti padumavane. Vikasiṃsu guṇagaṇavibodhena. Ayaṃimassa…pe… na kathesīti iminā sabbepi te bhikkhū tāvadeva paṭipāṭiyā āgatattā aññamaññassa lajjamānā attanā paṭiladdhavisesaṃ bhagavato nārocesunti dasseti. Khīṇāsavānantiādinā tattha kāraṇamāha.

    ဩသဋမတ္တေတိ ဘဂဝတော သန္တိကံ ဥပဂတမတ္တေ။ အရိယမဏ္ဍလေတိ အရိယပုဂ္ဂလသမူဟေ။ ပာစီနယုဂန္ဓရပရိက္ခေပတောတိ ယုဂန္ဓရပဗ္ဗတသ္သ ပာစီနပရိက္ခေပတော, န ဗာဟိရကေဟိ ဝုစ္စမာနဥဒယပဗ္ဗတတော။ ရာမဏေယ္ယကဒသ္သနတ္ထန္တိ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒပဋိမဏ္ဍိတတ္တာ ဝိသေသတော ရမဏီယသ္သ လောကသ္သ ရမဏီယဘာဝဒသ္သနတ္ထံ။ ဥလ္လင္ဃိတ္ဝာတိ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ။ ဧဝရူပေ ခဏေ လယေ မုဟုတ္တေတိ ယထာဝုတ္တေ စန္ဒမဏ္ဍလသ္သ ဥဋ္ဌိတက္ခဏေ ဥဋ္ဌိတဝေလာယံ ဥဋ္ဌိတမုဟုတ္တေတိ ဥပရူပရိကာလသ္သ ဝဍ္ဎိတဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။

    Osaṭamatteti bhagavato santikaṃ upagatamatte. Ariyamaṇḍaleti ariyapuggalasamūhe. Pācīnayugandharaparikkhepatoti yugandharapabbatassa pācīnaparikkhepato, na bāhirakehi vuccamānaudayapabbatato. Rāmaṇeyyakadassanatthanti buddhuppādapaṭimaṇḍitattā visesato ramaṇīyassa lokassa ramaṇīyabhāvadassanatthaṃ. Ullaṅghitvāti uṭṭhahitvā. Evarūpe khaṇe laye muhutteti yathāvutte candamaṇḍalassa uṭṭhitakkhaṇe uṭṭhitavelāyaṃ uṭṭhitamuhutteti uparūparikālassa vaḍḍhitabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ.

    တေသံ ဘိက္ခူနံ ဇာတိအာဒိဝသေန ဘဂဝတော အနုရူပပရိဝာရဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိမာဟ။ မဟာသမ္မတသ္သ ဝံသေ ဥပ္ပန္နောတိအာဒိ ကုလဝံသသုဒ္ဓိဒသ္သနံ။ ခတ္တိယဂဗ္ဘေ ဇာတောတိ ဣဒံ သတိပိ ဇာတိဝိသုဒ္ဓိယံ မာတာပိတူနံ ဝသေန အဝိသုဒ္ဓတာ သိယာတိ တေသမ္ပိ ‘‘အဝိသုဒ္ဓတာ နတ္ထိ ဣမေသ’’န္တိ ဝိသုဒ္ဓိဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ သတိပိ စ ဂဗ္ဘဝိသုဒ္ဓိယံ ကတဒောသေန မိသ္သကတ္တာ အရဇ္ဇာရဟတာပိ သိယာတိ ‘‘တမ္ပိ နတ္ထိ ဣမေသ’’န္တိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ရာဇပဗ္ဗဇိတာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Tesaṃ bhikkhūnaṃ jātiādivasena bhagavato anurūpaparivārabhāvaṃ dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha. Mahāsammatassa vaṃse uppannotiādi kulavaṃsasuddhidassanaṃ. Khattiyagabbhe jātoti idaṃ satipi jātivisuddhiyaṃ mātāpitūnaṃ vasena avisuddhatā siyāti tesampi ‘‘avisuddhatā natthi imesa’’nti visuddhidassanatthaṃ vuttaṃ. Satipi ca gabbhavisuddhiyaṃ katadosena missakattā arajjārahatāpi siyāti ‘‘tampi natthi imesa’’nti dassanatthaṃ ‘‘rājapabbajitā’’tiādi vuttaṃ.

    သာမန္တာတိ သမီပေ။ စလိံသူတိ ဥဋ္ဌဟိံသု။ ကောသမတ္တံ ဌာနံ သဒ္ဒန္တရံ, ‘‘သဒ္ဒသဝနဋ္ဌာနမေဝ သဒ္ဒန္တရ’’န္တိ အပရေ။ တိက္ခတ္တုံ တေသဋ္ဌိယာ နဂရသဟသ္သေသူတိ ဇမ္ဗုဒီပေ ကိရ အာဒိတော မဟန္တာနိ တေသဋ္ဌိ နဂရသဟသ္သာနိ ဥပ္ပန္နာနိ, တထာ ဒုတိယံ, တထာ တတိယံ။ တံ သန္ဓာယာဟ ‘‘တိက္ခတ္တုံ တေသဋ္ဌိယာ နဂရသဟသ္သေသူ’’တိ။ တာနိ ပန သမ္ပိဏ္ဍေတ္ဝာ သတသဟသ္သတော ပရံ နဝသဟသ္သာဓိကာနိ အသီတိသဟသ္သာနိ။ နဝနဝုတိယာ ဒောဏမုခသတသဟသ္သေသူတိ နဝသတသဟသ္သာဓိကေသု နဝုတိသတသဟသ္သေသု ဒောဏမုခေသု။ ဒောဏမုခန္တိ စ မဟာနဂရသ္သ အာယုပ္ပတ္တိဋ္ဌာနဘူတံ ပာဒနဂရံ ဝုစ္စတိ။ ဆနဝုတိယာ ပဋ္ဋနကောဋိသတသဟသ္သေသူတိ ဆကောဋိသတသဟသ္သအဓိကေသု နဝုတိကောဋိသတသဟသ္သပဋ္ဋနေသု။ တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပာဒိဆပဏ္ဏာသာယ ရတနာကရေသု။ ဧဝံ ပန နဂရ-ဒောဏမုခပဋ္ဋန-ရတနာကရာဒိဘာဝေန ကထနံ တံတံအဓိဝတ္ထာယ ဝသန္တီနံ တာသံ ဒေဝတာနံ ဗဟုဘာဝဒသ္သနတ္ထံ။ ယဒိ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေသု ဒေဝတာ သန္နိပတိတာ။ အထ ကသ္မာ ပာဠိယံ ‘‘ဒသဟိ စ လောကဓာတူဟီ’’တိ? ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဒသသဟသ္သ။ပေ.။ အဓိပ္ပေတ’’န္တိ။ တေန သဟသ္သိလောကဓာတု ဣဓ ‘‘ဧကာ လောကဓာတူ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Sāmantāti samīpe. Caliṃsūti uṭṭhahiṃsu. Kosamattaṃ ṭhānaṃ saddantaraṃ, ‘‘saddasavanaṭṭhānameva saddantara’’nti apare. Tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesūti jambudīpe kira ādito mahantāni tesaṭṭhi nagarasahassāni uppannāni, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ. Taṃ sandhāyāha ‘‘tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesū’’ti. Tāni pana sampiṇḍetvā satasahassato paraṃ navasahassādhikāni asītisahassāni. Navanavutiyā doṇamukhasatasahassesūti navasatasahassādhikesu navutisatasahassesu doṇamukhesu. Doṇamukhanti ca mahānagarassa āyuppattiṭṭhānabhūtaṃ pādanagaraṃ vuccati. Chanavutiyā paṭṭanakoṭisatasahassesūti chakoṭisatasahassaadhikesu navutikoṭisatasahassapaṭṭanesu. Tambapaṇṇidīpādichapaṇṇāsāya ratanākaresu. Evaṃ pana nagara-doṇamukhapaṭṭana-ratanākarādibhāvena kathanaṃ taṃtaṃadhivatthāya vasantīnaṃ tāsaṃ devatānaṃ bahubhāvadassanatthaṃ. Yadi dasasahassacakkavāḷesu devatā sannipatitā. Atha kasmā pāḷiyaṃ ‘‘dasahi ca lokadhātūhī’’ti? Vuttanti āha ‘‘dasasahassa…pe… adhippeta’’nti. Tena sahassilokadhātu idha ‘‘ekā lokadhātū’’ti veditabbā.

    လောဟပာသာဒေတိ သဗ္ဗပဌမကတေ လောဟပာသာဒေ။ ဗ္ရဟ္မလောကေတိ ဟေဋ္ဌိမေ ဗ္ရဟ္မလောကေ။ ယဒိ တာ ဒေဝတာ ဧဝံ နိရန္တရာ ဟုတ္ဝာ သန္နိပတိတာ, ပစ္ဆာ အာဂတာနံ ဩကာသော ဧဝ န ဘဝေယ္ယာတိ စောဒနံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ယထာ ခော ပနာ’’တိအာဒိ။

    Lohapāsādeti sabbapaṭhamakate lohapāsāde. Brahmaloketi heṭṭhime brahmaloke. Yadi tā devatā evaṃ nirantarā hutvā sannipatitā, pacchā āgatānaṃ okāso eva na bhaveyyāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘yathā kho panā’’tiādi.

    သုဒ္ဓာဝာသကာယေ ဥပ္ပန္နာ သုဒ္ဓာဝာသကာယိကာ။ တာသံ ပန ယသ္မာ သုဒ္ဓာဝာသဘူမိ နိဝာသဋ္ဌာနံ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘သုဒ္ဓာဝာသဝာသီန’’န္တိ။ အာဝာသာတိ အာဝာသဋ္ဌာနဘူတာ။ ဒေဝတာ ပန ဩရမ္ဘာဂိယာနံ ဣတရေသဉ္စ သံယောဇနာနံ သမုစ္ဆိန္နဋ္ဌေန သုဒ္ဓော အာဝာသော ဝိဟာရော ဧတေသန္တိ သုဒ္ဓာဝာသာမဟာသမာဂမံ ဉတ္ဝာတိ မဟာသမာဂမံ ဂတာတိ ဉတ္ဝာ။

    Suddhāvāsakāye uppannā suddhāvāsakāyikā. Tāsaṃ pana yasmā suddhāvāsabhūmi nivāsaṭṭhānaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘suddhāvāsavāsīna’’nti. Āvāsāti āvāsaṭṭhānabhūtā. Devatā pana orambhāgiyānaṃ itaresañca saṃyojanānaṃ samucchinnaṭṭhena suddho āvāso vihāro etesanti suddhāvāsā. Mahāsamāgamaṃ ñatvāti mahāsamāgamaṃ gatāti ñatvā.

    ပုရတ္ထိမစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ဩတရိ အညတ္ထ ဩကာသံ အလဘမာနော။ ဧဝံ သေသာပိ။ မဏိဝမ္မန္တိ ဣန္ဒနီလမဏိမယံ ကဝစံ။ ဗုဒ္ဓာနံ အဘိမုခဘာဂော ဗုဒ္ဓဝီထိ, သာ ယာဝ စက္ကဝာဠာ ဥတ္တရိတုံ န သက္ကာ။ မဟတိယာ ဗုဒ္ဓဝီထိယာဝာတိ ဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကံ ဥပသင္ကမန္တေဟိ တေဟိ ဒေဝဗ္ရဟ္မေဟိ ဝလဉ္ဇိတဗုဒ္ဓဝီထိယာဝ။

    Puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otari aññattha okāsaṃ alabhamāno. Evaṃ sesāpi. Maṇivammanti indanīlamaṇimayaṃ kavacaṃ. Buddhānaṃ abhimukhabhāgo buddhavīthi, sā yāva cakkavāḷā uttarituṃ na sakkā. Mahatiyā buddhavīthiyāvāti buddhānaṃ santikaṃ upasaṅkamantehi tehi devabrahmehi valañjitabuddhavīthiyāva.

    သမိတိ သင္ဂတိ သန္နိပာတော သမယော, မဟန္တော သမယော မဟာသမယောတိ အာဟ ‘‘မဟာသမူဟော’’တိ။ ပဝဒ္ဓံ ဝနံ ပဝနန္တိ အာဟ ‘‘ဝနသဏ္ဍော’’တိ။ ဒေဝဃဋာတိ ဒေဝသမူဟာ။ သမာဒဟံသူတိ သမာဟိတံ လောကုတ္တရသမာဓိံ သုဋ္ဌု အပ္ပိတံ အကံသု။ တထာ သမာဟိတံ ပန သမာဓိနာ နိယောဇိတံ နာမ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘သမာဓိနာ ယောဇေသု’’န္တိ။ သဗ္ဗေသံ ဂောမုတ္တဝင္ကာဒီနံ ဒူရသမုသ္သာရိတတ္တာ အတ္တနော။ပေ.။ အကရိံသု။ ဝိနယတိ အသ္သေ ဧတေဟီတိ နေတ္တာနိ, ယောတ္တာနိ။ အဝီထိပဋိပန္နာနံ အသ္သာနံ ဝီထိပဋိပာဒနံ ရသ္မိဂ္ဂဟဏေန ဟောတီတိ ‘‘ယောတ္တာနိ ဂဟေတ္ဝာ အစောဒေန္တော’’တိ ဝတ္ဝာ တံ ပန အစောဒနံ အဝာရဏမေဝာတိ အာဟ ‘‘အစောဒေန္တော အဝာရေန္တော’’တိ။

    Samiti saṅgati sannipāto samayo, mahanto samayo mahāsamayoti āha ‘‘mahāsamūho’’ti. Pavaddhaṃ vanaṃ pavananti āha ‘‘vanasaṇḍo’’ti. Devaghaṭāti devasamūhā. Samādahaṃsūti samāhitaṃ lokuttarasamādhiṃ suṭṭhu appitaṃ akaṃsu. Tathā samāhitaṃ pana samādhinā niyojitaṃ nāma hotīti vuttaṃ ‘‘samādhinā yojesu’’nti. Sabbesaṃ gomuttavaṅkādīnaṃ dūrasamussāritattā attano…pe… akariṃsu. Vinayati asse etehīti nettāni, yottāni. Avīthipaṭipannānaṃ assānaṃ vīthipaṭipādanaṃ rasmiggahaṇena hotīti ‘‘yottāni gahetvā acodento’’ti vatvā taṃ pana acodanaṃ avāraṇamevāti āha ‘‘acodento avārento’’ti.

    ယထာ ခီလံ ဘိတ္တိယံ, ဘူမိယံ ဝာ အာကောဋိတံ ဒုန္နီဟရဏံ, ယထာ စ ပလိဃံ နဂရပ္ပဝေသနိဝာရဏံ, ယထာ စ ဣန္ဒခီလံ ဂမ္ဘီရနေမိ သုနိခာတံ ဒုန္နီဟရဏံ, ဧဝံ ရာဂာဒယော သတ္တသန္တာနတော ဒုန္နီဟရဏာ နိဗ္ဗာနနဂရပ္ပဝေသနိဝာရဏာ စာတိ တေ ‘‘ခီလံ ပလိဃံ ဣန္ဒခီလ’’န္တိ စ ဝုတ္တာ။ ဦဟစ္စာတိ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ။ တဏ္ဟာဧဇာယ အဘာဝေန အနေဇာ။ ပရမသန္တုဋ္ဌဘာဝေန စာတုဒ္ဒိသတ္တာ အပ္ပဋိဟတစာရိကံ စရန္တိ။ ဗုဒ္ဓစက္ခု-ဓမ္မစက္ခု-ဒိဗ္ဗစက္ခု-သမန္တစက္ခု-ပကတိစက္ခူနံ ဝသေန ပဉ္စဟိ စက္ခူဟိ။ သုဒန္တာ ကုတောတိ အာဟ ‘‘စက္ခုတောပီ’’တိ။ ဆန္ဒာဒီဟီတိ ဆန္ဒာဒီနံ ဝသေန န ဂစ္ဆန္တိ န ဝတ္တန္တိ။ န အာဂစ္ဆန္တိ အနုပ္ပာဒနတော။ အာဂုန္တိ အပရာဓံ။

    Yathā khīlaṃ bhittiyaṃ, bhūmiyaṃ vā ākoṭitaṃ dunnīharaṇaṃ, yathā ca palighaṃ nagarappavesanivāraṇaṃ, yathā ca indakhīlaṃ gambhīranemi sunikhātaṃ dunnīharaṇaṃ, evaṃ rāgādayo sattasantānato dunnīharaṇā nibbānanagarappavesanivāraṇā cāti te ‘‘khīlaṃ palighaṃ indakhīla’’nti ca vuttā. Ūhaccāti uddharitvā. Taṇhāejāya abhāvena anejā. Paramasantuṭṭhabhāvena cātuddisattā appaṭihatacārikaṃ caranti. Buddhacakkhu-dhammacakkhu-dibbacakkhu-samantacakkhu-pakaticakkhūnaṃ vasena pañcahi cakkhūhi. Sudantā kutoti āha ‘‘cakkhutopī’’ti. Chandādīhīti chandādīnaṃ vasena na gacchanti na vattanti. Na āgacchanti anuppādanato. Āgunti aparādhaṃ.

    သဗ္ဗသံယောဂာတိ ဝိဘတ္တိလောပေန နိဒ္ဒေသော, သဗ္ဗေ သံယောဂေတိ အတ္ထော။ ဝိသဇ္ဇာတိ ဝိသဇ္ဇိတ္ဝာ။ ဧဝမ္ပီတိ ဣမာယပိ ဂာထာယ ဝသေန ‘‘အာဂုံ န ကရောတီ’’တိ ပဒေ။

    Sabbasaṃyogāti vibhattilopena niddeso, sabbe saṃyogeti attho. Visajjāti visajjitvā. Evampīti imāyapi gāthāya vasena ‘‘āguṃ na karotī’’ti pade.

    ဂတာသေတိ ဂတာ ဧဝ။ န ဂမိသ္သန္တိ ပရိနိဋ္ဌိတသရဏဂမနတ္တာ။ လောကုတ္တရသရဏဂမနဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပေတံ။ တေနာဟ ‘‘နိဗ္ဗေမတိကသရဏဂမနေန ဂတာ’’တိ။ တေ ဟိ နိယမေန အပာယံ န ဂမိသ္သန္တိ, ဒေဝကာယဉ္စ ပရိပူရေသ္သန္တိ။ ယေ ပန လောကိယေန သရဏဂမနေန ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂတာ, န တေ ဂမိသ္သန္တိ အပာယံ, သတိ စ ပစ္စယန္တရသမဝာယေ ပဟာယ မာနုသံ ဒေဟံ ဒေဝကာယံ ပရိပူရေသ္သန္တီတိ။ တေနာဟ သော ဗ္ရဟ္မာ ‘‘ယေ ကေစိ ဗုဒ္ဓံ။ပေ.။ ပရိပူရေသ္သန္တီ’’တိ။

    Gatāseti gatā eva. Na gamissanti pariniṭṭhitasaraṇagamanattā. Lokuttarasaraṇagamanañhettha adhippetaṃ. Tenāha ‘‘nibbematikasaraṇagamanena gatā’’ti. Te hi niyamena apāyaṃ na gamissanti, devakāyañca paripūressanti. Ye pana lokiyena saraṇagamanena buddhaṃ saraṇaṃ gatā, na te gamissanti apāyaṃ, sati ca paccayantarasamavāye pahāya mānusaṃ dehaṃ devakāyaṃ paripūressantīti. Tenāha so brahmā ‘‘ye keci buddhaṃ…pe… paripūressantī’’ti.

    သမယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Samayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၇. သမယသုတ္တံ • 7. Samayasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၇. သမယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Samayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact