Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ੭. ਸਮਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    7. Samayasuttavaṇṇanā

    ੩੭. ਉਦਾਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚਾਤਿ ਉਕ੍ਕਾਕਰਞ੍ਞਾ ਜਾਤਿਸਮ੍ਭੇਦਪਰਿਹਾਰਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਂਸਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ਪੀਤਿਉਦਾਹਾਰਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਗੋਤ੍ਤવਸੇਨ ‘‘ਸਕ੍ਕਾ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾਨਂ। ਯਦਿ ਏਕੋਪਿ ਜਨਪਦੋ, ਕਥਂ ਬਹੁવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਰੁਲ਼੍ਹੀਸਦ੍ਦੇਨਾ’’ਤਿ। ਅਕ੍ਖਰਚਿਨ੍ਤਿਕਾ ਹਿ ਈਦਿਸੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਯੁਤ੍ਤੇ વਿਯ ਸਲਿਙ੍ਗવਚਨਾਨਿ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਰੁਲ਼੍ਹੀ ਯਥਾ ‘‘ਅવਨ੍ਤੀ ਕੁਰੂ’’ਤਿ, ਤਬ੍ਬਿਸੇਸਨੇ ਪਨ ਜਨਪਦਸਦ੍ਦੇ ਜਾਤਿਸਦ੍ਦਤਾਯ ਏਕવਚਨਮੇવ। ਅਰੋਪਿਮੇਤਿ ਕੇਨਚਿ ਨ ਰੋਪਿਮੇ।

    37.Udānaṃpaṭiccāti ukkākaraññā jātisambhedaparihāranimittaṃ attano vaṃsaparisuddhaṃ nissāya vuttaṃ pītiudāhāraṃ paṭicca gottavasena ‘‘sakkā’’ti laddhanāmānaṃ. Yadi ekopi janapado, kathaṃ bahuvacananti āha ‘‘ruḷhīsaddenā’’ti. Akkharacintikā hi īdisesu ṭhānesu yutte viya saliṅgavacanāni icchanti, ayamettha ruḷhī yathā ‘‘avantī kurū’’ti, tabbisesane pana janapadasadde jātisaddatāya ekavacanameva. Aropimeti kenaci na ropime.

    ਆવਰਣੇਨਾਤਿ ਸੇਤੁਨਾ। ਬਨ੍ਧਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸਪਾਸਾਣਮਤ੍ਤਿਕਖਣ੍ਡਾਦੀਹਿ ਆਲਿਂ ਥਿਰਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ। ਸਸ੍ਸਾਨਿ ਕਾਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਜੇਟ੍ਠਮਾਸੇ ਕਿਰ ਘਮ੍ਮਸ੍ਸ ਬਲવਭਾવੇਨ ਹਿਮવਨ੍ਤੇ ਹਿਮਂ વਿਲੀਯਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਰੋਹਿਣਿਂ ਨਦਿਂ ਪવਿਸਤਿ, ਤਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਸਸ੍ਸਾਨਿ ਕਾਰੇਨ੍ਤਿ। ‘‘ਜਾਤਿਂ ਘਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਕਲਹਂ વਡ੍ਢਯਿਂਸੂ’’ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਾਕਟਤਰਂ ਕਾਤੁਂ ‘‘ਕੋਲਿਯਕਮ੍ਮਕਰਾ વਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਨਿਯੁਤ੍ਤਅਮਚ੍ਚਾਨਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਸ੍ਸਪਰਿਪਾਲਨਕਮ੍ਮੇ ਨਿਯੋਜਿਤਮਹਾਮਤ੍ਤਾਨਂ।

    Āvaraṇenāti setunā. Bandhāpetvāti paṇḍupalāsapāsāṇamattikakhaṇḍādīhi āliṃ thiraṃ kārāpetvā. Sassāni kārentīti jeṭṭhamāse kira ghammassa balavabhāvena himavante himaṃ vilīyitvā sanditvā anukkamena rohiṇiṃ nadiṃ pavisati, taṃ bandhitvā sassāni kārenti. ‘‘Jātiṃghaṭṭetvā kalahaṃ vaḍḍhayiṃsū’’ti saṅkhepena vuttamatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘koliyakammakarā vadantī’’ti āha. Niyuttaamaccānanti tasmiṃ sassaparipālanakamme niyojitamahāmattānaṃ.

    ਤੀਣਿ ਜਾਤਕਾਨੀਤਿ ‘‘ਕੁਠਾਰਿਹਤ੍ਥੋ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਫਨ੍ਦਨਜਾਤਕਂ (ਜਾ॰ ੧.੧੩.੧੪ ਆਦਯੋ) ‘‘ਦੁਦ੍ਦੁਭਾਯਤਿ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੁਦ੍ਦੁਭਜਾਤਕਂ, (ਜਾ॰ ੧.੪.੮੫ ਆਦਯੋ) ‘‘વਨ੍ਦਾਮਿ ਤਂ ਕੁਞ੍ਜਰਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਲਟੁਕਿਕਜਾਤਕਨ੍ਤਿ (ਜਾ॰ ੧.੫.੩੯ ਆਦਯੋ) ਇਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਜਾਤਕਾਨਿ। ਦ੍વੇ ਜਾਤਕਾਨੀਤਿ –

    Tīṇi jātakānīti ‘‘kuṭhārihattho puriso’’tiādinā phandanajātakaṃ (jā. 1.13.14 ādayo) ‘‘duddubhāyati bhaddante’’tiādinā duddubhajātakaṃ, (jā. 1.4.85 ādayo) ‘‘vandāmi taṃ kuñjarā’’tiādinā laṭukikajātakanti (jā. 1.5.39 ādayo) imāni tīṇi jātakāni. Dve jātakānīti –

    ‘‘ਸਾਧੁ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਞਾਤੀ, ਅਪਿ ਰੁਕ੍ਖਾ ਅਰਞ੍ਞਜਾ।

    ‘‘Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;

    વਾਤੋ વਹਤਿ ਏਕਟ੍ਠਂ, ਬ੍ਰਹਨ੍ਤਮ੍ਪਿ વਨਪ੍ਪਤਿ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Vāto vahati ekaṭṭhaṃ, brahantampi vanappati’’nti. –

    ਆਦਿਨਾ ਰੁਕ੍ਖਧਮ੍ਮਜਾਤਕਂ (ਜਾ॰ ੧.੧.੭੪)।

    Ādinā rukkhadhammajātakaṃ (jā. 1.1.74).

    ‘‘ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਜਾਲਮਾਦਾਯ ਪਕ੍ਖਿਨੋ।

    ‘‘Sammodamānā gacchanti, jālamādāya pakkhino;

    ਯਦਾ ਤੇ વਿવਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਏਹਿਨ੍ਤਿ ਮੇ વਸ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧.੩੩) –

    Yadā te vivadissanti, tadā ehinti me vasa’’nti. (jā. 1.1.33) –

    ਆਦਿਨਾ ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨਜਾਤਕਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਦ੍વੇ ਜਾਤਕਾਨਿ।

    Ādinā sammodamānajātakanti imāni dve jātakāni.

    ‘‘ਅਤ੍ਤਦਣ੍ਡਾ ਭਯਂ ਜਾਤਂ, ਜਨਂ ਪਸ੍ਸਥ ਮੇਧਗਂ।

    ‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;

    ਸਂવੇਗਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਥਾ ਸਂવਿਜਿਤਂ ਮਯਾ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੯੪੧) –

    Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti. (su. ni. 941) –

    ਆਦਿਨਾ ਅਤ੍ਤਦਣ੍ਡਸੁਤ੍ਤਂ

    Ādinā attadaṇḍasuttaṃ.

    ਤੇਨਾਤਿ ਭਗવਤਾ। ਕਲਹਕਰਣਭਾવੋਤਿ ਕਲਹਕਰਣਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਭਾવੋ। ਮਹਾਪਥવਿਯਾ ਮਹਗ੍ਘੇ ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਕਸ੍ਮਾ ਨਾਸੇਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਲਹਂ વੂਪਸਮੇਤੁਕਾਮੋ ਭਗવਾ ਪਥવਿਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਭਾવੇਨ ਗਣ੍ਹੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਥવੀ ਨਾਮ ਕਿਂ ਅਗ੍ਘਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਅਕਾਰਣੇ। વੇਰਂ ਕਤ੍વਾਤਿ વਿਰੋਧਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ। ਤਂਤਂਪਲੋਭਨਕਿਰਿਯਾਯ ਪਰਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿਯੋ ‘‘ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਸਾਸਨਂ ਪੇਸੇਨ੍ਤਿਕੁਣਾਲਦਹੇਤਿ ਕੁਣਾਲਦਹਤੀਰੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ। ਪੁਚ੍ਛਿਤਂ ਕਥੇਸਿ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਕੁਣਾਲਸਕੁਣਰਾਜਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਾਪਸਙ੍ਗੇਨ ਕੁਣਾਲਜਾਤਕਂ (ਜਾ॰ ੨.੨੧.ਕੁਣਾਲਜਾਤਕ) ਕਥੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਅਨਭਿਰਤਿਂ વਿਨੋਦੇਸਿ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਦੋਸਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ ਕਾਮਾਨਂ ਆਦੀਨવੋਕਾਰਸਂਕਿਲੇਸવਿਭਾવਨવਸੇਨ। ਪੁਰਿਸਪੁਰਿਸੇਹੀਤਿ ਕੋਸਜ੍ਜਂ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤ੍વਾ ਪੁਰਿਸਥਾਮਬ੍ਰੂਹਨੇਨ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸੇਹਿ ਨੋ ਭવਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ । ਅવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਸਮਣਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ ਅਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਭਿਯੋਗਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਭਗવਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Tenāti bhagavatā. Kalahakaraṇabhāvoti kalahakaraṇassa atthibhāvo. Mahāpathaviyā mahagghe khattiye kasmā nāsethāti dassetvā kalahaṃ vūpasametukāmo bhagavā pathaviṃ nidassanabhāvena gaṇhīti dassento ‘‘pathavī nāma kiṃ agghatī’’tiādimāha. Aṭṭhāneti akāraṇe. Veraṃ katvāti virodhaṃ uppādetvā. Taṃtaṃpalobhanakiriyāya parakkamantiyo ‘‘ukkaṇṭhantū’’ti sāsanaṃ pesenti. Kuṇāladaheti kuṇāladahatīre patiṭṭhāya. Pucchitaṃ kathesi anukkamena kuṇālasakuṇarājassa pucchāpasaṅgena kuṇālajātakaṃ (jā. 2.21.kuṇālajātaka) kathessāmīti. Anabhiratiṃ vinodesi itthīnaṃ dosadassanamukhena kāmānaṃ ādīnavokārasaṃkilesavibhāvanavasena. Purisapurisehīti kosajjaṃ viddhaṃsetvā purisathāmabrūhanena uttamapurisehi no bhavituṃ vaṭṭatīti uppannacittā . Avissaṭṭhasamaṇakammantā apariccattakammaṭṭhānābhiyogāti attho. Nisīdituṃ vaṭṭatīti bhagavā cintesīti yojanā.

    ਪਦੁਮਿਨਿਯਨ੍ਤਿ ਪਦੁਮવਨੇ। વਿਕਸਿਂਸੁ ਗੁਣਗਣવਿਬੋਧੇਨ। ਅਯਂ ਇਮਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਕਥੇਸੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਾવਦੇવ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਲਜ੍ਜਮਾਨਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧવਿਸੇਸਂ ਭਗવਤੋ ਨਾਰੋਚੇਸੁਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਖੀਣਾਸવਾਨਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ।

    Paduminiyanti padumavane. Vikasiṃsu guṇagaṇavibodhena. Ayaṃimassa…pe… na kathesīti iminā sabbepi te bhikkhū tāvadeva paṭipāṭiyā āgatattā aññamaññassa lajjamānā attanā paṭiladdhavisesaṃ bhagavato nārocesunti dasseti. Khīṇāsavānantiādinā tattha kāraṇamāha.

    ਓਸਟਮਤ੍ਤੇਤਿ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਗਤਮਤ੍ਤੇ। ਅਰਿਯਮਣ੍ਡਲੇਤਿ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਸਮੂਹੇ। ਪਾਚੀਨਯੁਗਨ੍ਧਰਪਰਿਕ੍ਖੇਪਤੋਤਿ ਯੁਗਨ੍ਧਰਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਪਾਚੀਨਪਰਿਕ੍ਖੇਪਤੋ, ਨ ਬਾਹਿਰਕੇਹਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਉਦਯਪਬ੍ਬਤਤੋ। ਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਤ੍ਤਾ વਿਸੇਸਤੋ ਰਮਣੀਯਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਰਮਣੀਯਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਉਲ੍ਲਙ੍ਘਿਤ੍વਾਤਿ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ। ਏવਰੂਪੇ ਖਣੇ ਲਯੇ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਚਨ੍ਦਮਣ੍ਡਲਸ੍ਸ ਉਟ੍ਠਿਤਕ੍ਖਣੇ ਉਟ੍ਠਿਤવੇਲਾਯਂ ਉਟ੍ਠਿਤਮੁਹੁਤ੍ਤੇਤਿ ਉਪਰੂਪਰਿਕਾਲਸ੍ਸ વਡ੍ਢਿਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ।

    Osaṭamatteti bhagavato santikaṃ upagatamatte. Ariyamaṇḍaleti ariyapuggalasamūhe. Pācīnayugandharaparikkhepatoti yugandharapabbatassa pācīnaparikkhepato, na bāhirakehi vuccamānaudayapabbatato. Rāmaṇeyyakadassanatthanti buddhuppādapaṭimaṇḍitattā visesato ramaṇīyassa lokassa ramaṇīyabhāvadassanatthaṃ. Ullaṅghitvāti uṭṭhahitvā. Evarūpe khaṇe laye muhutteti yathāvutte candamaṇḍalassa uṭṭhitakkhaṇe uṭṭhitavelāyaṃ uṭṭhitamuhutteti uparūparikālassa vaḍḍhitabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ.

    ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਜਾਤਿਆਦਿવਸੇਨ ਭਗવਤੋ ਅਨੁਰੂਪਪਰਿવਾਰਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਮਹਾਸਮ੍ਮਤਸ੍ਸ વਂਸੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿਆਦਿ ਕੁਲવਂਸਸੁਦ੍ਧਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਖਤ੍ਤਿਯਗਬ੍ਭੇ ਜਾਤੋਤਿ ਇਦਂ ਸਤਿਪਿ ਜਾਤਿવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ વਸੇਨ ਅવਿਸੁਦ੍ਧਤਾ ਸਿਯਾਤਿ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ‘‘ਅવਿਸੁਦ੍ਧਤਾ ਨਤ੍ਥਿ ਇਮੇਸ’’ਨ੍ਤਿ વਿਸੁਦ੍ਧਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਤਿਪਿ ਚ ਗਬ੍ਭવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਂ ਕਤਦੋਸੇਨ ਮਿਸ੍ਸਕਤ੍ਤਾ ਅਰਜ੍ਜਾਰਹਤਾਪਿ ਸਿਯਾਤਿ ‘‘ਤਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥਿ ਇਮੇਸ’’ਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਰਾਜਪਬ੍ਬਜਿਤਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Tesaṃ bhikkhūnaṃ jātiādivasena bhagavato anurūpaparivārabhāvaṃ dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha. Mahāsammatassa vaṃse uppannotiādi kulavaṃsasuddhidassanaṃ. Khattiyagabbhe jātoti idaṃ satipi jātivisuddhiyaṃ mātāpitūnaṃ vasena avisuddhatā siyāti tesampi ‘‘avisuddhatā natthi imesa’’nti visuddhidassanatthaṃ vuttaṃ. Satipi ca gabbhavisuddhiyaṃ katadosena missakattā arajjārahatāpi siyāti ‘‘tampi natthi imesa’’nti dassanatthaṃ ‘‘rājapabbajitā’’tiādi vuttaṃ.

    ਸਾਮਨ੍ਤਾਤਿ ਸਮੀਪੇ। ਚਲਿਂਸੂਤਿ ਉਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਕੋਸਮਤ੍ਤਂ ਠਾਨਂ ਸਦ੍ਦਨ੍ਤਰਂ, ‘‘ਸਦ੍ਦਸવਨਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਸਦ੍ਦਨ੍ਤਰ’’ਨ੍ਤਿ ਅਪਰੇ। ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਤੇਸਟ੍ਠਿਯਾ ਨਗਰਸਹਸ੍ਸੇਸੂਤਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਕਿਰ ਆਦਿਤੋ ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ ਤੇਸਟ੍ਠਿ ਨਗਰਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ, ਤਥਾ ਦੁਤਿਯਂ, ਤਥਾ ਤਤਿਯਂ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਤੇਸਟ੍ਠਿਯਾ ਨਗਰਸਹਸ੍ਸੇਸੂ’’ਤਿ। ਤਾਨਿ ਪਨ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਤੋ ਪਰਂ ਨવਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਾਨਿ ਅਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ। ਨવਨવੁਤਿਯਾ ਦੋਣਮੁਖਸਤਸਹਸ੍ਸੇਸੂਤਿ ਨવਸਤਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕੇਸੁ ਨવੁਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸੇਸੁ ਦੋਣਮੁਖੇਸੁ। ਦੋਣਮੁਖਨ੍ਤਿ ਚ ਮਹਾਨਗਰਸ੍ਸ ਆਯੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ ਪਾਦਨਗਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਛਨવੁਤਿਯਾ ਪਟ੍ਟਨਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸੇਸੂਤਿ ਛਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਅਧਿਕੇਸੁ ਨવੁਤਿਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਪਟ੍ਟਨੇਸੁ। ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪਾਦਿਛਪਣ੍ਣਾਸਾਯ ਰਤਨਾਕਰੇਸੁ। ਏવਂ ਪਨ ਨਗਰ-ਦੋਣਮੁਖਪਟ੍ਟਨ-ਰਤਨਾਕਰਾਦਿਭਾવੇਨ ਕਥਨਂ ਤਂਤਂਅਧਿવਤ੍ਥਾਯ વਸਨ੍ਤੀਨਂ ਤਾਸਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਬਹੁਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਯਦਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਦੇવਤਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਦਸਹਿ ਚ ਲੋਕਧਾਤੂਹੀ’’ਤਿ? વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਸਸਹਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਅਧਿਪ੍ਪੇਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁ ਇਧ ‘‘ਏਕਾ ਲੋਕਧਾਤੂ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Sāmantāti samīpe. Caliṃsūti uṭṭhahiṃsu. Kosamattaṃ ṭhānaṃ saddantaraṃ, ‘‘saddasavanaṭṭhānameva saddantara’’nti apare. Tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesūti jambudīpe kira ādito mahantāni tesaṭṭhi nagarasahassāni uppannāni, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ. Taṃ sandhāyāha ‘‘tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesū’’ti. Tāni pana sampiṇḍetvā satasahassato paraṃ navasahassādhikāni asītisahassāni. Navanavutiyā doṇamukhasatasahassesūti navasatasahassādhikesu navutisatasahassesu doṇamukhesu. Doṇamukhanti ca mahānagarassa āyuppattiṭṭhānabhūtaṃ pādanagaraṃ vuccati. Chanavutiyā paṭṭanakoṭisatasahassesūti chakoṭisatasahassaadhikesu navutikoṭisatasahassapaṭṭanesu. Tambapaṇṇidīpādichapaṇṇāsāya ratanākaresu. Evaṃ pana nagara-doṇamukhapaṭṭana-ratanākarādibhāvena kathanaṃ taṃtaṃadhivatthāya vasantīnaṃ tāsaṃ devatānaṃ bahubhāvadassanatthaṃ. Yadi dasasahassacakkavāḷesu devatā sannipatitā. Atha kasmā pāḷiyaṃ ‘‘dasahi ca lokadhātūhī’’ti? Vuttanti āha ‘‘dasasahassa…pe… adhippeta’’nti. Tena sahassilokadhātu idha ‘‘ekā lokadhātū’’ti veditabbā.

    ਲੋਹਪਾਸਾਦੇਤਿ ਸਬ੍ਬਪਠਮਕਤੇ ਲੋਹਪਾਸਾਦੇ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ। ਯਦਿ ਤਾ ਦੇવਤਾ ਏવਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ, ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਤਾਨਂ ਓਕਾਸੋ ਏવ ਨ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਯਥਾ ਖੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    Lohapāsādeti sabbapaṭhamakate lohapāsāde. Brahmaloketi heṭṭhime brahmaloke. Yadi tā devatā evaṃ nirantarā hutvā sannipatitā, pacchā āgatānaṃ okāso eva na bhaveyyāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘yathā kho panā’’tiādi.

    ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਕਾਯੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਕਾਯਿਕਾ। ਤਾਸਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਭੂਮਿ ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸવਾਸੀਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਆવਾਸਾਤਿ ਆવਾਸਟ੍ਠਾਨਭੂਤਾ। ਦੇવਤਾ ਪਨ ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯਾਨਂ ਇਤਰੇਸਞ੍ਚ ਸਂਯੋਜਨਾਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਟ੍ਠੇਨ ਸੁਦ੍ਧੋ ਆવਾਸੋ વਿਹਾਰੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਾਮਹਾਸਮਾਗਮਂ ਞਤ੍વਾਤਿ ਮਹਾਸਮਾਗਮਂ ਗਤਾਤਿ ਞਤ੍વਾ।

    Suddhāvāsakāye uppannā suddhāvāsakāyikā. Tāsaṃ pana yasmā suddhāvāsabhūmi nivāsaṭṭhānaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘suddhāvāsavāsīna’’nti. Āvāsāti āvāsaṭṭhānabhūtā. Devatā pana orambhāgiyānaṃ itaresañca saṃyojanānaṃ samucchinnaṭṭhena suddho āvāso vihāro etesanti suddhāvāsā. Mahāsamāgamaṃ ñatvāti mahāsamāgamaṃ gatāti ñatvā.

    ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਂ ਓਤਰਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਓਕਾਸਂ ਅਲਭਮਾਨੋ। ਏવਂ ਸੇਸਾਪਿ। ਮਣਿવਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਇਨ੍ਦਨੀਲਮਣਿਮਯਂ ਕવਚਂ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਭਿਮੁਖਭਾਗੋ ਬੁਦ੍ਧવੀਥਿ, ਸਾ ਯਾવ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਾ ਉਤ੍ਤਰਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ। ਮਹਤਿਯਾ ਬੁਦ੍ਧવੀਥਿਯਾવਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੇਹਿ ਤੇਹਿ ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮੇਹਿ વਲਞ੍ਜਿਤਬੁਦ੍ਧવੀਥਿਯਾવ।

    Puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otari aññattha okāsaṃ alabhamāno. Evaṃ sesāpi. Maṇivammanti indanīlamaṇimayaṃ kavacaṃ. Buddhānaṃ abhimukhabhāgo buddhavīthi, sā yāva cakkavāḷā uttarituṃ na sakkā. Mahatiyā buddhavīthiyāvāti buddhānaṃ santikaṃ upasaṅkamantehi tehi devabrahmehi valañjitabuddhavīthiyāva.

    ਸਮਿਤਿ ਸਙ੍ਗਤਿ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਸਮਯੋ, ਮਹਨ੍ਤੋ ਸਮਯੋ ਮਹਾਸਮਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਹਾਸਮੂਹੋ’’ਤਿ। ਪવਦ੍ਧਂ વਨਂ ਪવਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વਨਸਣ੍ਡੋ’’ਤਿ। ਦੇવਘਟਾਤਿ ਦੇવਸਮੂਹਾ। ਸਮਾਦਹਂਸੂਤਿ ਸਮਾਹਿਤਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸਮਾਧਿਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅਪ੍ਪਿਤਂ ਅਕਂਸੁ। ਤਥਾ ਸਮਾਹਿਤਂ ਪਨ ਸਮਾਧਿਨਾ ਨਿਯੋਜਿਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਮਾਧਿਨਾ ਯੋਜੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਗੋਮੁਤ੍ਤવਙ੍ਕਾਦੀਨਂ ਦੂਰਸਮੁਸ੍ਸਾਰਿਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ…ਪੇ॰… ਅਕਰਿਂਸੁ। વਿਨਯਤਿ ਅਸ੍ਸੇ ਏਤੇਹੀਤਿ ਨੇਤ੍ਤਾਨਿ, ਯੋਤ੍ਤਾਨਿ। ਅવੀਥਿਪਟਿਪਨ੍ਨਾਨਂ ਅਸ੍ਸਾਨਂ વੀਥਿਪਟਿਪਾਦਨਂ ਰਸ੍ਮਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਯੋਤ੍ਤਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਚੋਦੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਂ ਪਨ ਅਚੋਦਨਂ ਅવਾਰਣਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਚੋਦੇਨ੍ਤੋ ਅવਾਰੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ।

    Samiti saṅgati sannipāto samayo, mahanto samayo mahāsamayoti āha ‘‘mahāsamūho’’ti. Pavaddhaṃ vanaṃ pavananti āha ‘‘vanasaṇḍo’’ti. Devaghaṭāti devasamūhā. Samādahaṃsūti samāhitaṃ lokuttarasamādhiṃ suṭṭhu appitaṃ akaṃsu. Tathā samāhitaṃ pana samādhinā niyojitaṃ nāma hotīti vuttaṃ ‘‘samādhinā yojesu’’nti. Sabbesaṃ gomuttavaṅkādīnaṃ dūrasamussāritattā attano…pe… akariṃsu. Vinayati asse etehīti nettāni, yottāni. Avīthipaṭipannānaṃ assānaṃ vīthipaṭipādanaṃ rasmiggahaṇena hotīti ‘‘yottāni gahetvā acodento’’ti vatvā taṃ pana acodanaṃ avāraṇamevāti āha ‘‘acodento avārento’’ti.

    ਯਥਾ ਖੀਲਂ ਭਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਭੂਮਿਯਂ વਾ ਆਕੋਟਿਤਂ ਦੁਨ੍ਨੀਹਰਣਂ, ਯਥਾ ਚ ਪਲਿਘਂ ਨਗਰਪ੍ਪવੇਸਨਿવਾਰਣਂ, ਯਥਾ ਚ ਇਨ੍ਦਖੀਲਂ ਗਮ੍ਭੀਰਨੇਮਿ ਸੁਨਿਖਾਤਂ ਦੁਨ੍ਨੀਹਰਣਂ, ਏવਂ ਰਾਗਾਦਯੋ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਤੋ ਦੁਨ੍ਨੀਹਰਣਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਗਰਪ੍ਪવੇਸਨਿવਾਰਣਾ ਚਾਤਿ ਤੇ ‘‘ਖੀਲਂ ਪਲਿਘਂ ਇਨ੍ਦਖੀਲ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਾ। ਊਹਚ੍ਚਾਤਿ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ। ਤਣ੍ਹਾਏਜਾਯ ਅਭਾવੇਨ ਅਨੇਜਾ। ਪਰਮਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਭਾવੇਨ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁ-ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁ-ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ-ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁ-ਪਕਤਿਚਕ੍ਖੂਨਂ વਸੇਨ ਪਞ੍ਚਹਿ ਚਕ੍ਖੂਹਿ। ਸੁਦਨ੍ਤਾ ਕੁਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਤੋਪੀ’’ਤਿ। ਛਨ੍ਦਾਦੀਹੀਤਿ ਛਨ੍ਦਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਨ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਤੋ। ਆਗੁਨ੍ਤਿ ਅਪਰਾਧਂ।

    Yathā khīlaṃ bhittiyaṃ, bhūmiyaṃ vā ākoṭitaṃ dunnīharaṇaṃ, yathā ca palighaṃ nagarappavesanivāraṇaṃ, yathā ca indakhīlaṃ gambhīranemi sunikhātaṃ dunnīharaṇaṃ, evaṃ rāgādayo sattasantānato dunnīharaṇā nibbānanagarappavesanivāraṇā cāti te ‘‘khīlaṃ palighaṃ indakhīla’’nti ca vuttā. Ūhaccāti uddharitvā. Taṇhāejāya abhāvena anejā. Paramasantuṭṭhabhāvena cātuddisattā appaṭihatacārikaṃ caranti. Buddhacakkhu-dhammacakkhu-dibbacakkhu-samantacakkhu-pakaticakkhūnaṃ vasena pañcahi cakkhūhi. Sudantā kutoti āha ‘‘cakkhutopī’’ti. Chandādīhīti chandādīnaṃ vasena na gacchanti na vattanti. Na āgacchanti anuppādanato. Āgunti aparādhaṃ.

    ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਗਾਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿਲੋਪੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਸਬ੍ਬੇ ਸਂਯੋਗੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਸਜ੍ਜਾਤਿ વਿਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾ। ਏવਮ੍ਪੀਤਿ ਇਮਾਯਪਿ ਗਾਥਾਯ વਸੇਨ ‘‘ਆਗੁਂ ਨ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ ਪਦੇ।

    Sabbasaṃyogāti vibhattilopena niddeso, sabbe saṃyogeti attho. Visajjāti visajjitvā. Evampīti imāyapi gāthāya vasena ‘‘āguṃ na karotī’’ti pade.

    ਗਤਾਸੇਤਿ ਗਤਾ ਏવ। ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਸਰਣਗਮਨਤ੍ਤਾ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸਰਣਗਮਨਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਿਬ੍ਬੇਮਤਿਕਸਰਣਗਮਨੇਨ ਗਤਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਹਿ ਨਿਯਮੇਨ ਅਪਾਯਂ ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਦੇવਕਾਯਞ੍ਚ ਪਰਿਪੂਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਲੋਕਿਯੇਨ ਸਰਣਗਮਨੇਨ ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਰਣਂ ਗਤਾ, ਨ ਤੇ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਪਾਯਂ, ਸਤਿ ਚ ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਰਸਮવਾਯੇ ਪਹਾਯ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ ਦੇવਕਾਯਂ ਪਰਿਪੂਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਸੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ ਬੁਦ੍ਧਂ…ਪੇ॰… ਪਰਿਪੂਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    Gatāseti gatā eva. Na gamissanti pariniṭṭhitasaraṇagamanattā. Lokuttarasaraṇagamanañhettha adhippetaṃ. Tenāha ‘‘nibbematikasaraṇagamanena gatā’’ti. Te hi niyamena apāyaṃ na gamissanti, devakāyañca paripūressanti. Ye pana lokiyena saraṇagamanena buddhaṃ saraṇaṃ gatā, na te gamissanti apāyaṃ, sati ca paccayantarasamavāye pahāya mānusaṃ dehaṃ devakāyaṃ paripūressantīti. Tenāha so brahmā ‘‘ye keci buddhaṃ…pe… paripūressantī’’ti.

    ਸਮਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Samayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੭. ਸਮਯਸੁਤ੍ਤਂ • 7. Samayasuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੭. ਸਮਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Samayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact