English Edition
    Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 9.42

    Numbered Discourses 9.42

    5. සාමඤ්ඤවග්ග

    5. Similarity

    සම්බාධසුත්ත

    Cramped

    ඒකං සමයං ආයස්මා ආනන්දෝ කෝසම්බියං විහරති ඝෝසිතාරාමේ. අථ ඛෝ ආයස්මා උදායී යේනායස්මා ආනන්දෝ තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා ආයස්මතා ආනන්දේන සද්ධිං සම්මෝදි. සම්මෝදනීයං කථං සාරණීයං වීතිසාරේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ ආයස්මා උදායී ආයස්මන්තං ආනන්දං ඒතදවෝච: “වුත්තමිදං, ආවුසෝ, පඤ්චාලචණ්ඩේන දේවපුත්තේන:

    At one time Venerable Ānanda was staying near Kosambī, in Ghosita’s Monastery. Then Venerable Udāyī went up to Venerable Ānanda and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Ānanda, “Friend, this was said by the god Pañcālacaṇḍa:

    ‘සම්බාධේ ගතං ඕකාසං, අවිද්වා භූරිමේධසෝ; යෝ ඣානමබුජ්ඣි බුද්ධෝ, පටිලීනනිසභෝ මුනී(අ)ති.

    ‘The opportunity amid confinement was discovered by the Buddha of vast intelligence, who woke up to jhāna, the sage, the solitary bull.’

    කතමෝ, ආවුසෝ, සම්බාධෝ, කතමෝ සම්බාධේ ඕකාසාධිගමෝ වුත්තෝ භගවතා”ති?

    But what is confinement, and what is the opportunity amid confinement that the Buddha spoke of?”

    “පඤ්චිමේ, ආවුසෝ, කාමගුණා සම්බාධෝ වුත්තෝ භගවතා. කතමේ පඤ්ච? චක්ඛුවිඤ්ඤේය්‍යා රූපා ඉට්ඨා කන්තා මනාපා පියරූපා කාමූපසංහිතා රජනීයා, සෝතවිඤ්ඤේය්‍යා සද්දා …පේ… ඝානවිඤ්ඤේය්‍යා ගන්ධා … ජිව්හාවිඤ්ඤේය්‍යා රසා … කායවිඤ්ඤේය්‍යා ඵෝට්ඨබ්බා ඉට්ඨා කන්තා මනාපා පියරූපා කාමූපසංහිතා රජනීයා. ඉමේ ඛෝ, ආවුසෝ, පඤ්ච කාමගුණා සම්බාධෝ වුත්තෝ භගවතා.

    “Friend, these five kinds of sensual stimulation are called ‘confinement’ by the Buddha. What five? Sights known by the eye that are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. Sounds known by the ear … Smells known by the nose … Tastes known by the tongue … Touches known by the body that are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. These are the five kinds of sensual stimulation that are called ‘confinement’ by the Buddha.

    ඉධාවුසෝ, භික්ඛු විවිච්චේව කාමේහි …පේ… පඨමං ඣානං උපසම්පජ්ජ විහරති. ඒත්තාවතාපි ඛෝ, ආවුසෝ, සම්බාධේ ඕකාසාධිගමෝ වුත්තෝ භගවතා පරියායේන. තත්‍රාපත්ථි සම්බාධෝ. කිඤ්ච තත්ථ සම්බාධෝ? යදේව තත්ථ විතක්කවිචාරා අනිරුද්ධා හෝන්ති, අයමේත්ථ සම්බාධෝ.

    Now, take a bhikkhu who, quite secluded from sensual pleasures … enters and remains in the first jhāna. To this extent the Buddha spoke of an opportunity amid confinement in a qualified sense. But it is still confined. Confined by what? Whatever placing of the mind and keeping it connected has not ceased is the confinement there.

    පුන චපරං, ආවුසෝ, භික්ඛු විතක්කවිචාරානං වූපසමා …පේ… දුතියං ඣානං උපසම්පජ්ජ විහරති. ඒත්තාවතාපි ඛෝ, ආවුසෝ, සම්බාධේ ඕකාසාධිගමෝ වුත්තෝ භගවතා පරියායේන. තත්‍රාපත්ථි සම්බාධෝ. කිඤ්ච තත්ථ සම්බාධෝ? යදේව තත්ථ පීති අනිරුද්ධා හෝති, අයමේත්ථ සම්බාධෝ.

    Furthermore, take a bhikkhu who, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled … enters and remains in the second jhāna. To this extent the Buddha spoke of an opportunity amid confinement in a qualified sense. But it is still confined. Confined by what? Whatever rapture has not ceased is the confinement there.

    පුන චපරං, ආවුසෝ, භික්ඛු පීතියා ච විරාගා …පේ… තතියං ඣානං උපසම්පජ්ජ විහරති. ඒත්තාවතාපි ඛෝ, ආවුසෝ, සම්බාධේ ඕකාසාධිගමෝ වුත්තෝ භගවතා පරියායේන. තත්‍රාපත්ථි සම්බාධෝ. කිඤ්ච තත්ථ සම්බාධෝ? යදේව තත්ථ උපේක්ඛාසුඛං අනිරුද්ධං හෝති, අයමේත්ථ සම්බාධෝ.

    Furthermore, take a bhikkhu who, with the fading away of rapture … enters and remains in the third jhāna. To this extent the Buddha spoke of creating an opening amid confinement in a qualified sense. But it is still confined. Confined by what? Whatever bliss with equanimity has not ceased is the confinement there.

    පුන චපරං, ආවුසෝ, භික්ඛු සුඛස්ස ච පහානා …පේ… චතුත්ථං ඣානං උපසම්පජ්ජ විහරති. ඒත්තාවතාපි ඛෝ, ආවුසෝ, සම්බාධේ ඕකාසාධිගමෝ වුත්තෝ භගවතා පරියායේන. තත්‍රාපත්ථි සම්බාධෝ. කිඤ්ච තත්ථ සම්බාධෝ? යදේව තත්ථ රූපසඤ්ඤා අනිරුද්ධා හෝති, අයමේත්ථ සම්බාධෝ.

    Furthermore, take a bhikkhu who, giving up pleasure and pain … enters and remains in the fourth jhāna. To this extent the Buddha spoke of an opportunity amid confinement in a qualified sense. But it is still confined. Confined by what? Whatever perception of form has not ceased is the confinement there.

    පුන චපරං, ආවුසෝ, භික්ඛු සබ්බසෝ රූපසඤ්ඤානං සමතික්කමා පටිඝසඤ්ඤානං අත්ථඞ්ගමා නානත්තසඤ්ඤානං අමනසිකාරා ‘අනන්තෝ ආකාසෝ(අ)ති ආකාසානඤ්චායතනං උපසම්පජ්ජ විහරති. ඒත්තාවතාපි ඛෝ, ආවුසෝ, සම්බාධේ ඕකාසාධිගමෝ වුත්තෝ භගවතා පරියායේන. තත්‍රාපත්ථි සම්බාධෝ. කිඤ්ච තත්ථ සම්බාධෝ? යදේව තත්ථ ආකාසානඤ්චායතනසඤ්ඤා අනිරුද්ධා හෝති, අයමේත්ථ සම්බාධෝ.

    Furthermore, take a bhikkhu who, going totally beyond perceptions of form, with the ending of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite space. To this extent the Buddha spoke of an opportunity amid confinement in a qualified sense. But it is still confined. Confined by what? Whatever perception of the dimension of infinite space has not ceased is the confinement there.

    පුන චපරං, ආවුසෝ, භික්ඛු සබ්බසෝ ආකාසානඤ්චායතනං සමතික්කම්ම ‘අනන්තං විඤ්ඤාණන්(අ)ති විඤ්ඤාණඤ්චායතනං උපසම්පජ්ජ විහරති. ඒත්තාවතාපි ඛෝ, ආවුසෝ, සම්බාධේ ඕකාසාධිගමෝ වුත්තෝ භගවතා පරියායේන. තත්‍රාපත්ථි සම්බාධෝ. කිඤ්ච තත්ථ සම්බාධෝ? යදේව තත්ථ විඤ්ඤාණඤ්චායතනසඤ්ඤා අනිරුද්ධා හෝති, අයමේත්ථ සම්බාධෝ.

    Furthermore, a bhikkhu, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite consciousness. To this extent the Buddha spoke of an opportunity amid confinement in a qualified sense. But it is still confined. Confined by what? Whatever perception of the dimension of infinite consciousness has not ceased is the confinement there.

    පුන චපරං, ආවුසෝ, භික්ඛු සබ්බසෝ විඤ්ඤාණඤ්චායතනං සමතික්කම්ම ‘නත්ථි කිඤ්චී(අ)ති ආකිඤ්චඤ්ඤායතනං උපසම්පජ්ජ විහරති. ඒත්තාවතාපි ඛෝ, ආවුසෝ, සම්බාධේ ඕකාසාධිගමෝ වුත්තෝ භගවතා පරියායේන. තත්‍රාපත්ථි සම්බාධෝ. කිඤ්ච තත්ථ සම්බාධෝ? යදේව තත්ථ ආකිඤ්චඤ්ඤායතනසඤ්ඤා අනිරුද්ධා හෝති, අයමේත්ථ සම්බාධෝ.

    Furthermore, a bhikkhu, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, enters and remains in the dimension of nothingness. To this extent the Buddha spoke of an opportunity amid confinement in a qualified sense. But it is still confined. Confined by what? Whatever perception of the dimension of nothingness has not ceased is the confinement there.

    පුන චපරං, ආවුසෝ, භික්ඛු සබ්බසෝ ආකිඤ්චඤ්ඤායතනං සමතික්කම්ම නේවසඤ්ඤානාසඤ්ඤායතනං උපසම්පජ්ජ විහරති. ඒත්තාවතාපි ඛෝ, ආවුසෝ, සම්බාධේ ඕකාසාධිගමෝ වුත්තෝ භගවතා පරියායේන. තත්‍රාපත්ථි සම්බාධෝ. කිඤ්ච තත්ථ සම්බාධෝ? යදේව තත්ථ නේවසඤ්ඤානාසඤ්ඤායතනසඤ්ඤා අනිරුද්ධා හෝති, අයමේත්ථ සම්බාධෝ.

    Furthermore, take a bhikkhu who, going totally beyond the dimension of nothingness, enters and remains in the dimension of neither perception nor non-perception. To this extent the Buddha spoke of an opportunity amid confinement in a qualified sense. But it is still confined. Confined by what? Whatever perception of neither perception nor non-perception has not ceased is the confinement there.

    පුන චපරං, ආවුසෝ, භික්ඛු සබ්බසෝ නේවසඤ්ඤානාසඤ්ඤායතනං සමතික්කම්ම සඤ්ඤාවේදයිතනිරෝධං උපසම්පජ්ජ විහරති, පඤ්ඤාය චස්ස දිස්වා ආසවා පරික්ඛීණා හෝන්ති. ඒත්තාවතාපි ඛෝ, ආවුසෝ, සම්බාධේ ඕකාසාධිගමෝ වුත්තෝ භගවතා නිප්පරියායේනා”ති.

    Furthermore, take a bhikkhu who, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enters and remains in the cessation of perception and feeling. And, having seen with wisdom, their defilements come to an end. To this extent the Buddha spoke of an opportunity amid confinement in a definitive sense.”

    පඨමං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact