Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൪. സമ്ബഹുലസുത്തം
4. Sambahulasuttaṃ
൨൨൪. ഏകം സമയം സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ കോസലേസു വിഹരന്തി അഞ്ഞതരസ്മിം വനസണ്ഡേ. അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ വസ്സംവുട്ഠാ 1 തേമാസച്ചയേന ചാരികം പക്കമിംസു. അഥ ഖോ യാ തസ്മിം വനസണ്ഡേ അധിവത്ഥാ ദേവതാ തേ ഭിക്ഖൂ അപസ്സന്തീ പരിദേവമാനാ തായം വേലായം ഇമം ഗാഥം അഭാസി –
224. Ekaṃ samayaṃ sambahulā bhikkhū kosalesu viharanti aññatarasmiṃ vanasaṇḍe. Atha kho te bhikkhū vassaṃvuṭṭhā 2 temāsaccayena cārikaṃ pakkamiṃsu. Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā te bhikkhū apassantī paridevamānā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘അരതി വിയ മേജ്ജ ഖായതി,
‘‘Arati viya mejja khāyati,
ബഹുകേ ദിസ്വാന വിവിത്തേ ആസനേ;
Bahuke disvāna vivitte āsane;
തേ ചിത്തകഥാ ബഹുസ്സുതാ,
Te cittakathā bahussutā,
കോമേ ഗോതമസാവകാ ഗതാ’’തി.
Kome gotamasāvakā gatā’’ti.
ഏവം വുത്തേ, അഞ്ഞതരാ ദേവതാ തം ദേവതം ഗാഥായ പച്ചഭാസി –
Evaṃ vutte, aññatarā devatā taṃ devataṃ gāthāya paccabhāsi –
‘‘മാഗധം ഗതാ കോസലം ഗതാ, ഏകച്ചിയാ പന വജ്ജിഭൂമിയാ;
‘‘Māgadhaṃ gatā kosalaṃ gatā, ekacciyā pana vajjibhūmiyā;
മഗാ വിയ അസങ്ഗചാരിനോ, അനികേതാ വിഹരന്തി ഭിക്ഖവോ’’തി.
Magā viya asaṅgacārino, aniketā viharanti bhikkhavo’’ti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൪. സമ്ബഹുലസുത്തവണ്ണനാ • 4. Sambahulasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൪. സമ്ബഹുലസുത്തവണ്ണനാ • 4. Sambahulasuttavaṇṇanā