| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৪. সম্বহুলসুত্তৰণ্ণনা
4. Sambahulasuttavaṇṇanā
২২৪. চতুত্থে সম্বহুলাতি বহূ সুত্তন্তিকা আভিধম্মিকা ৰিনযধরা চ। ৰিহরন্তীতি সত্থু সন্তিকে কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা ৰিহরন্তি। পক্কমিংসূতি তে কির তস্মিং জনপদে অঞ্ঞতরং গামং উপসঙ্কমন্তে দিস্ৰা মনুস্সা পসন্নচিত্তা আসনসালায কোজৰত্থরণাদীনি পঞ্ঞাপেত্ৰা যাগুখজ্জকানি দত্ৰা উপনিসীদিংসু। মহাথেরো একং ধম্মকথিকং ‘‘ধম্মং কথেহী’’তি আহ। সো চিত্তং ধম্মকথং কথেসি। মনুস্সা পসীদিত্ৰা ভোজনৰেলাযং পণীতভোজনং অদংসু। মহাথেরো মনুঞ্ঞং ভত্তানুমোদনমকাসি। মনুস্সা ভিয্যোসোমত্তায পসন্না ‘‘ইধেৰ, ভন্তে, তেমাসং ৰসথা’’তি পটিঞ্ঞং কারেত্ৰা গমনাগমনসম্পন্নে ঠানে সেনাসনানি কারেত্ৰা চতূহি পচ্চযেহি উপট্ঠহিংসু। মহাথেরো ৰস্সূপনাযিকদিৰসে ভিক্খূ ওৰদি – ‘‘আৰুসো, তুম্হেহি গরুকস্স সত্থু সন্তিকে কম্মট্ঠানং গহিতং, বুদ্ধপাতুভাৰো নাম দুল্লভো। মাসস্স অট্ঠ দিৰসে ধম্মস্সৰনং কত্ৰা গণসঙ্গণিকং পহায অপ্পমত্তা ৰিহরথা’’তি। তে ততো পট্ঠায যুঞ্জন্তি ঘটেন্তি। কদাচি সব্বরত্তিকং ধম্মস্সৰনং করোন্তি, কদাচি পঞ্হং ৰিস্সজ্জেন্তি, কদাচি পধানং করোন্তি। তেসং ধম্মস্সৰনদিৰসে ধম্মং কথেন্তানংযেৰ অরুণো উগ্গচ্ছতি। পঞ্হাৰিস্সজ্জনদিৰসে ব্যত্তো ভিক্খু পঞ্হং পুচ্ছতি, পণ্ডিতো ৰিস্সজ্জেতীতি পুচ্ছনৰিস্সজ্জনং করোন্তানংযেৰ। পধানদিৰসে সূরিযত্থঙ্গমনে গণ্ডিং পহরিত্ৰাৰ চঙ্কমং ওতরিত্ৰা পধানং করোন্তানংযেৰ। তে এৰং ৰস্সং ৰস্সিত্ৰা পৰারেত্ৰা পক্কমিংসু। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। পরিদেৰমানাতি ‘‘ইদানি তথারূপং মধুরং ধম্মস্সৰনং পঞ্হাকথনং কুতো লভিস্সামী’’তিআদীনি ৰত্ৰা রোদমানা।
224. Catutthe sambahulāti bahū suttantikā ābhidhammikā vinayadharā ca. Viharantīti satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā viharanti. Pakkamiṃsūti te kira tasmiṃ janapade aññataraṃ gāmaṃ upasaṅkamante disvā manussā pasannacittā āsanasālāya kojavattharaṇādīni paññāpetvā yāgukhajjakāni datvā upanisīdiṃsu. Mahāthero ekaṃ dhammakathikaṃ ‘‘dhammaṃ kathehī’’ti āha. So cittaṃ dhammakathaṃ kathesi. Manussā pasīditvā bhojanavelāyaṃ paṇītabhojanaṃ adaṃsu. Mahāthero manuññaṃ bhattānumodanamakāsi. Manussā bhiyyosomattāya pasannā ‘‘idheva, bhante, temāsaṃ vasathā’’ti paṭiññaṃ kāretvā gamanāgamanasampanne ṭhāne senāsanāni kāretvā catūhi paccayehi upaṭṭhahiṃsu. Mahāthero vassūpanāyikadivase bhikkhū ovadi – ‘‘āvuso, tumhehi garukassa satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahitaṃ, buddhapātubhāvo nāma dullabho. Māsassa aṭṭha divase dhammassavanaṃ katvā gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya appamattā viharathā’’ti. Te tato paṭṭhāya yuñjanti ghaṭenti. Kadāci sabbarattikaṃ dhammassavanaṃ karonti, kadāci pañhaṃ vissajjenti, kadāci padhānaṃ karonti. Tesaṃ dhammassavanadivase dhammaṃ kathentānaṃyeva aruṇo uggacchati. Pañhāvissajjanadivase byatto bhikkhu pañhaṃ pucchati, paṇḍito vissajjetīti pucchanavissajjanaṃ karontānaṃyeva. Padhānadivase sūriyatthaṅgamane gaṇḍiṃ paharitvāva caṅkamaṃ otaritvā padhānaṃ karontānaṃyeva. Te evaṃ vassaṃ vassitvā pavāretvā pakkamiṃsu. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Paridevamānāti ‘‘idāni tathārūpaṃ madhuraṃ dhammassavanaṃ pañhākathanaṃ kuto labhissāmī’’tiādīni vatvā rodamānā.
খাযতীতি পঞ্ঞাযতি উপট্ঠাতি। কো মেতি কহং ইমে। ৰজ্জিভূমিযাতি ৰজ্জিরট্ঠাভিমুখা গতা। মগা ৰিযাতি যথা মগা তস্মিং তস্মিং পব্বতপাদে ৰা ৰনসণ্ডে ৰা ৰিচরন্তা – ‘‘ইদং অম্হাকং মাতুসন্তকং পিতুসন্তকং পৰেণিআগত’’ন্তি অগহেত্ৰা, যত্থেৰ নেসং গোচরফাসুতা চ হোতি পরিপন্থাভাৰো চ, তত্থ ৰিচরন্তি। এৰং অনিকেতা অগেহা ভিক্খৰোপি ‘‘অযং, আৰুসো, অম্হাকং আচরিযুপজ্ঝাযানং সন্তকো পৰেণিআগতো’’তি অগহেত্ৰা যত্থেৰ নেসং উতুসপ্পাযং ভোজনসপ্পাযং পুগ্গলসপ্পাযং সেনাসনসপ্পাযং ধম্মস্সৰনসপ্পাযঞ্চ সুলভং হোতি, তত্থ ৰিহরন্তি। চতুত্থং।
Khāyatīti paññāyati upaṭṭhāti. Ko meti kahaṃ ime. Vajjibhūmiyāti vajjiraṭṭhābhimukhā gatā. Magā viyāti yathā magā tasmiṃ tasmiṃ pabbatapāde vā vanasaṇḍe vā vicarantā – ‘‘idaṃ amhākaṃ mātusantakaṃ pitusantakaṃ paveṇiāgata’’nti agahetvā, yattheva nesaṃ gocaraphāsutā ca hoti paripanthābhāvo ca, tattha vicaranti. Evaṃ aniketā agehā bhikkhavopi ‘‘ayaṃ, āvuso, amhākaṃ ācariyupajjhāyānaṃ santako paveṇiāgato’’ti agahetvā yattheva nesaṃ utusappāyaṃ bhojanasappāyaṃ puggalasappāyaṃ senāsanasappāyaṃ dhammassavanasappāyañca sulabhaṃ hoti, tattha viharanti. Catutthaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. সম্বহুলসুত্তং • 4. Sambahulasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪. সম্বহুলসুত্তৰণ্ণনা • 4. Sambahulasuttavaṇṇanā
