| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
515. самбхаваж̇аад̇агам̣ (5)
515. Sambhavajātakaṃ (5)
138.
138.
раж̇ж̇ан̃жа бадибаннаасма, аад̇хибажжам̣ сужийрад̇а;
Rajjañca paṭipannāsma, ādhipaccaṃ sucīrata;
махад̇д̇ам̣ бад̇д̇умижчаами, виж̇зд̇ум̣ бат̇авим̣ имам̣.
Mahattaṃ pattumicchāmi, vijetuṃ pathaviṃ imaṃ.
139.
139.
д̇хаммзна но ад̇хаммзна, ад̇хаммо мз на ружжад̇и;
Dhammena no adhammena, adhammo me na ruccati;
гижжова д̇хаммо жарид̇о, ран̃н̃о ход̇и сужийрад̇а.
Kiccova dhammo carito, rañño hoti sucīrata.
140.
140.
ид̇ха жзваанинд̣̇ид̇аа язна, бзжжа язна анинд̣̇ид̇аа;
Idha cevāninditā yena, pecca yena aninditā;
141.
141.
яохам̣ ад̇т̇ан̃жа д̇хамман̃жа, гад̇д̇умижчаами б̣раахман̣а;
Yohaṃ atthañca dhammañca, kattumicchāmi brāhmaṇa;
д̇ам̣ д̇вам̣ ад̇т̇ан̃жа д̇хамман̃жа, б̣раахман̣агкаахи бужчид̇о.
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, brāhmaṇakkhāhi pucchito.
142.
142.
наан̃н̃ад̇ра вид̇хураа рааж̇а, зд̇ад̣̇агкаад̇умарахад̇и;
Nāññatra vidhurā rāja, etadakkhātumarahati;
яам̣ д̇вам̣ ад̇т̇ан̃жа д̇хамман̃жа, гад̇д̇умижчаси кад̇д̇ияа.
Yaṃ tvaṃ atthañca dhammañca, kattumicchasi khattiya.
143.
143.
зхи ко бахид̇о г̇ажча, вид̇хурасса убанд̇игам̣;
Ehi kho pahito gaccha, vidhurassa upantikaṃ;
нигкан̃жимам̣ 3 суван̣н̣асса, харам̣ г̇ажча сужийрад̇а;
Nikkhañcimaṃ 4 suvaṇṇassa, haraṃ gaccha sucīrata;
абхихаарам̣ имам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, ад̇т̇ад̇хаммаанусидтияаа.
Abhihāraṃ imaṃ dajjā, atthadhammānusiṭṭhiyā.
144.
144.
сваад̇хиббааг̇аа бхаарад̣̇вааж̇о, вид̇хурасса убанд̇игам̣;
Svādhippāgā bhāradvājo, vidhurassa upantikaṃ;
д̇амад̣̇д̣̇аса махааб̣рахмаа, асамаанам̣ сагз гхарз.
Tamaddasa mahābrahmā, asamānaṃ sake ghare.
145.
145.
ран̃н̃охам̣ бахид̇о д̣̇ууд̇о, гораб̣яасса яасассино;
Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;
‘‘ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа бужчзси’’, ижжаб̣рави яуд̇хидтило;
‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;
д̇ам̣ д̇вам̣ ад̇т̇ан̃жа д̇хамман̃жа, вид̇хурагкаахи бужчид̇о.
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, vidhurakkhāhi pucchito.
146.
146.
г̇ан̇г̇ам̣ мз бид̣̇ахиссанд̇и, на д̇ам̣ саггоми б̣раахман̣а;
Gaṅgaṃ me pidahissanti, na taṃ sakkomi brāhmaṇa;
абид̇хзд̇ум̣ махаасинд̇хум̣, д̇ам̣ гат̇ам̣ со бхависсад̇и.
Apidhetuṃ mahāsindhuṃ, taṃ kathaṃ so bhavissati.
147.
147.
на д̇з саггоми агкаад̇ум̣, ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа бужчид̇о;
Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito;
бхад̣̇рагааро жа мз буд̇д̇о, орасо мама ад̇раж̇о;
Bhadrakāro ca me putto, oraso mama atrajo;
д̇ам̣ д̇вам̣ ад̇т̇ан̃жа д̇хамман̃жа, г̇анд̇ваа бужчассу б̣раахман̣а.
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇa.
148.
148.
сваад̇хиббааг̇аа бхаарад̣̇вааж̇о, бхад̣̇рагаарассубанд̇игам̣ 5;
Svādhippāgā bhāradvājo, bhadrakārassupantikaṃ 6;
д̇амад̣̇д̣̇аса махааб̣рахмаа, нисиннам̣ самхи взсмани.
Tamaddasa mahābrahmā, nisinnaṃ samhi vesmani.
149.
149.
ран̃н̃охам̣ бахид̇о д̣̇ууд̇о, гораб̣яасса яасассино;
Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;
‘‘ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа бужчзси’’, ижжаб̣рави яуд̇хидтило;
‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;
д̇ам̣ д̇вам̣ ад̇т̇ан̃жа д̇хамман̃жа, бхад̣̇рагаара баб̣руухи 7 мз.
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, bhadrakāra pabrūhi 8 me.
150.
150.
на д̇з саггоми агкаад̇ум̣, ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа бужчид̇о.
Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito.
151.
151.
сан̃жаяо 11 наама мз бхаад̇аа, ганидто мз сужийрад̇а;
Sañcayo 12 nāma me bhātā, kaniṭṭho me sucīrata;
д̇ам̣ д̇вам̣ ад̇т̇ан̃жа д̇хамман̃жа, г̇анд̇ваа бужчассу б̣раахман̣а.
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇa.
152.
152.
сваад̇хиббааг̇аа бхаарад̣̇вааж̇о, сан̃жаяасса убанд̇игам̣;
Svādhippāgā bhāradvājo, sañcayassa upantikaṃ;
д̇амад̣̇д̣̇аса махааб̣рахмаа, нисиннам̣ самхи взсмани 13.
Tamaddasa mahābrahmā, nisinnaṃ samhi vesmani 14.
153.
153.
ран̃н̃охам̣ бахид̇о д̣̇ууд̇о, гораб̣яасса яасассино;
Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;
‘‘ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа бужчзси’’, ижжаб̣рави яуд̇хидтило;
‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;
д̇ам̣ д̇вам̣ ад̇т̇ан̃жа д̇хамман̃жа, сан̃жаяагкаахи бужчид̇о.
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, sañcayakkhāhi pucchito.
154.
154.
сад̣̇аа мам̣ г̇илад̇з 15 мажжу, сааяам̣ баад̇о сужийрад̇а;
Sadā maṃ gilate 16 maccu, sāyaṃ pāto sucīrata;
на д̇з саггоми агкаад̇ум̣, ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа бужчид̇о.
Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito.
155.
155.
самбхаво наама мз бхаад̇аа, ганидто мз сужийрад̇а;
Sambhavo nāma me bhātā, kaniṭṭho me sucīrata;
д̇ам̣ д̇вам̣ ад̇т̇ан̃жа д̇хамман̃жа, г̇анд̇ваа бужчассу б̣раахман̣а.
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇa.
156.
156.
аб̣бхуд̇о вад̇а бхо д̇хаммо, нааяам̣ асмаага ружжад̇и;
Abbhuto vata bho dhammo, nāyaṃ asmāka ruccati;
д̇аяо ж̇анаа бид̇аабуд̇д̇аа, д̇зсу бан̃н̃ааяа но вид̣̇уу.
Tayo janā pitāputtā, tesu paññāya no vidū.
157.
157.
на д̇ам̣ саггот̇а агкаад̇ум̣, ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа бужчид̇аа;
Na taṃ sakkotha akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchitā;
гат̇ам̣ ну д̣̇ахаро ж̇ан̃н̃аа, ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа бужчид̇о.
Kathaṃ nu daharo jaññā, atthaṃ dhammañca pucchito.
158.
158.
маа нам̣ д̣̇ахарод̇и ун̃н̃ааси 17, абужчид̇ваана самбхавам̣;
Mā naṃ daharoti uññāsi 18, apucchitvāna sambhavaṃ;
бужчид̇ваа самбхавам̣ ж̇ан̃н̃аа, ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа б̣раахман̣а.
Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.
159.
159.
яат̇ааби жанд̣̇о вимало, г̇ажчам̣ аагаасад̇хаад̇уяаа;
Yathāpi cando vimalo, gacchaṃ ākāsadhātuyā;
саб̣б̣з д̇аарааг̇ан̣з логз, аабхааяа ад̇ирожад̇и.
Sabbe tārāgaṇe loke, ābhāya atirocati.
160.
160.
звамби д̣̇ахаруубзд̇о, бан̃н̃ааяог̇зна самбхаво;
Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;
маа нам̣ д̣̇ахарод̇и ун̃н̃ааси, абужчид̇ваана самбхавам̣;
Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;
бужчид̇ваа самбхавам̣ ж̇ан̃н̃аа, ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа б̣раахман̣а.
Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.
161.
161.
яат̇ааби раммаго маасо, г̇имхаанам̣ ход̇и б̣раахман̣а;
Yathāpi rammako māso, gimhānaṃ hoti brāhmaṇa;
ад̇зван̃н̃зхи маасзхи, д̣̇умабубпзхи собхад̇и.
Atevaññehi māsehi, dumapupphehi sobhati.
162.
162.
звамби д̣̇ахаруубзд̇о, бан̃н̃ааяог̇зна самбхаво;
Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;
маа нам̣ д̣̇ахарод̇и ун̃н̃ааси, абужчид̇ваана самбхавам̣;
Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;
бужчид̇ваа самбхавам̣ ж̇ан̃н̃аа, ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа б̣раахман̣а.
Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.
163.
163.
яат̇ааби химаваа б̣рахмз, баб̣б̣ад̇о г̇анд̇хамаад̣̇ано;
Yathāpi himavā brahme, pabbato gandhamādano;
наанааругкзхи сан̃чанно, махаабхууд̇аг̇ан̣аалаяо;
Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo;
осад̇хзхи жа д̣̇иб̣б̣зхи, д̣̇исаа бхаад̇и баваад̇и жа.
Osadhehi ca dibbehi, disā bhāti pavāti ca.
164.
164.
звамби д̣̇ахаруубзд̇о, бан̃н̃ааяог̇зна самбхаво;
Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;
маа нам̣ д̣̇ахарод̇и ун̃н̃ааси, абужчид̇ваана самбхавам̣;
Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;
бужчид̇ваа самбхавам̣ ж̇ан̃н̃аа, ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа б̣раахман̣а.
Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.
165.
165.
яат̇ааби бааваго б̣рахмз, ажжимаалий яасассимаа;
Yathāpi pāvako brahme, accimālī yasassimā;
166.
166.
гхад̇аасано д̇хуумагзд̇у, уд̇д̇амаахзвананд̣̇ахо;
Ghatāsano dhūmaketu, uttamāhevanandaho;
167.
167.
звамби д̣̇ахаруубзд̇о, бан̃н̃ааяог̇зна самбхаво;
Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;
маа нам̣ д̣̇ахарод̇и ун̃н̃ааси, абужчид̇ваана самбхавам̣;
Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;
бужчид̇ваа самбхавам̣ ж̇ан̃н̃аа, ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа б̣раахман̣а.
Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.
168.
168.
ж̇авзна бхад̣̇рам̣ ж̇аананд̇и, б̣алиб̣ад̣̇д̣̇ан̃жа 25 ваахияз;
Javena bhadraṃ jānanti, balibaddañca 26 vāhiye;
д̣̇охзна д̇хзнум̣ ж̇аананд̇и, бхаасамаанан̃жа бан̣д̣ид̇ам̣.
Dohena dhenuṃ jānanti, bhāsamānañca paṇḍitaṃ.
169.
169.
звамби д̣̇ахаруубзд̇о, бан̃н̃ааяог̇зна самбхаво;
Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;
маа нам̣ д̣̇ахарод̇и ун̃н̃ааси, абужчид̇ваана самбхавам̣;
Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;
бужчид̇ваа самбхавам̣ ж̇ан̃н̃аа, ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа б̣раахман̣а.
Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.
170.
170.
сваад̇хиббааг̇аа бхаарад̣̇вааж̇о, самбхавасса убанд̇игам̣;
Svādhippāgā bhāradvājo, sambhavassa upantikaṃ;
д̇амад̣̇д̣̇аса махааб̣рахмаа, гийл̣амаанам̣ б̣ахийбурз.
Tamaddasa mahābrahmā, kīḷamānaṃ bahīpure.
171.
171.
ран̃н̃охам̣ бахид̇о д̣̇ууд̇о, гораб̣яасса яасассино;
Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;
‘‘ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа бужчзси’’, ижжаб̣рави яуд̇хидтило;
‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;
д̇ам̣ д̇вам̣ ад̇т̇ан̃жа д̇хамман̃жа, самбхавагкаахи бужчид̇о.
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, sambhavakkhāhi pucchito.
172.
172.
д̇аг̇гха д̇з ахамагкиссам̣, яат̇ааби гусало д̇ат̇аа;
Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;
рааж̇аа жа ко д̇ам̣ ж̇аанаад̇и, яад̣̇и гаахад̇и ваа на ваа.
Rājā ca kho taṃ jānāti, yadi kāhati vā na vā.
173.
173.
‘‘аж̇ж̇а сувз’’д̇и сам̣сзяяа, ран̃н̃аа будто сужийрад̇а;
‘‘Ajja suve’’ti saṃseyya, raññā puṭṭho sucīrata;
маа гад̇ваа авасий рааж̇аа, ад̇т̇з ж̇аад̇з яуд̇хидтило.
Mā katvā avasī rājā, atthe jāte yudhiṭṭhilo.
174.
174.
аж̇жхад̇д̇ан̃н̃зва сам̣сзяяа, ран̃н̃аа будто сужийрад̇а;
Ajjhattaññeva saṃseyya, raññā puṭṭho sucīrata;
гуммаг̇г̇ам̣ на нивзсзяяа, яат̇аа муул̣хо ажзд̇асо 27.
Kummaggaṃ na niveseyya, yathā mūḷho acetaso 28.
175.
175.
ад̇д̇аанам̣ наад̇ивад̇д̇зяяа, ад̇хаммам̣ на самаажарз;
Attānaṃ nātivatteyya, adhammaṃ na samācare;
ад̇ид̇т̇з наббад̇аарзяяа, анад̇т̇з на яуд̇о сияаа.
Atitthe nappatāreyya, anatthe na yuto siyā.
176.
176.
яо жа зд̇аани таанаани, гад̇д̇ум̣ ж̇аанаад̇и кад̇д̇ияо;
Yo ca etāni ṭhānāni, kattuṃ jānāti khattiyo;
сад̣̇аа со вад̣дхад̇з рааж̇аа, суггабагкзва жанд̣̇имаа.
Sadā so vaḍḍhate rājā, sukkapakkheva candimā.
177.
177.
н̃аад̇ийнан̃жа бияо ход̇и, мид̇д̇зсу жа вирожад̇и;
Ñātīnañca piyo hoti, mittesu ca virocati;
гааяасса бхзд̣̇аа саббан̃н̃о, саг̇г̇ам̣ со убабаж̇ж̇ад̇ийд̇и.
Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatīti.
самбхаваж̇аад̇агам̣ бан̃жамам̣.
Sambhavajātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [515] 5. самбхаваж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [515] 5. Sambhavajātakavaṇṇanā
