Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൫൧൫. സമ്ഭവജാതകം (൫)

    515. Sambhavajātakaṃ (5)

    ൧൩൮.

    138.

    രജ്ജഞ്ച പടിപന്നാസ്മ, ആധിപച്ചം സുചീരത;

    Rajjañca paṭipannāsma, ādhipaccaṃ sucīrata;

    മഹത്തം പത്തുമിച്ഛാമി, വിജേതും പഥവിം ഇമം.

    Mahattaṃ pattumicchāmi, vijetuṃ pathaviṃ imaṃ.

    ൧൩൯.

    139.

    ധമ്മേന നോ അധമ്മേന, അധമ്മോ മേ ന രുച്ചതി;

    Dhammena no adhammena, adhammo me na ruccati;

    കിച്ചോവ ധമ്മോ ചരിതോ, രഞ്ഞോ ഹോതി സുചീരത.

    Kiccova dhammo carito, rañño hoti sucīrata.

    ൧൪൦.

    140.

    ഇധ ചേവാനിന്ദിതാ യേന, പേച്ച യേന അനിന്ദിതാ;

    Idha cevāninditā yena, pecca yena aninditā;

    യസം ദേവമനുസ്സേസു, യേന പപ്പോമു 1 ബ്രാഹ്മണ.

    Yasaṃ devamanussesu, yena pappomu 2 brāhmaṇa.

    ൧൪൧.

    141.

    യോഹം അത്ഥഞ്ച ധമ്മഞ്ച, കത്തുമിച്ഛാമി ബ്രാഹ്മണ;

    Yohaṃ atthañca dhammañca, kattumicchāmi brāhmaṇa;

    തം ത്വം അത്ഥഞ്ച ധമ്മഞ്ച, ബ്രാഹ്മണക്ഖാഹി പുച്ഛിതോ.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, brāhmaṇakkhāhi pucchito.

    ൧൪൨.

    142.

    നാഞ്ഞത്ര വിധുരാ രാജ, ഏതദക്ഖാതുമരഹതി;

    Nāññatra vidhurā rāja, etadakkhātumarahati;

    യം ത്വം അത്ഥഞ്ച ധമ്മഞ്ച, കത്തുമിച്ഛസി ഖത്തിയ.

    Yaṃ tvaṃ atthañca dhammañca, kattumicchasi khattiya.

    ൧൪൩.

    143.

    ഏഹി ഖോ പഹിതോ ഗച്ഛ, വിധുരസ്സ ഉപന്തികം;

    Ehi kho pahito gaccha, vidhurassa upantikaṃ;

    നിക്ഖഞ്ചിമം 3 സുവണ്ണസ്സ, ഹരം ഗച്ഛ സുചീരത;

    Nikkhañcimaṃ 4 suvaṇṇassa, haraṃ gaccha sucīrata;

    അഭിഹാരം ഇമം ദജ്ജാ, അത്ഥധമ്മാനുസിട്ഠിയാ.

    Abhihāraṃ imaṃ dajjā, atthadhammānusiṭṭhiyā.

    ൧൪൪.

    144.

    സ്വാധിപ്പാഗാ ഭാരദ്വാജോ, വിധുരസ്സ ഉപന്തികം;

    Svādhippāgā bhāradvājo, vidhurassa upantikaṃ;

    തമദ്ദസ മഹാബ്രഹ്മാ, അസമാനം സകേ ഘരേ.

    Tamaddasa mahābrahmā, asamānaṃ sake ghare.

    ൧൪൫.

    145.

    രഞ്ഞോഹം പഹിതോ ദൂതോ, കോരബ്യസ്സ യസസ്സിനോ;

    Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

    ‘‘അത്ഥം ധമ്മഞ്ച പുച്ഛേസി’’, ഇച്ചബ്രവി യുധിട്ഠിലോ;

    ‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

    തം ത്വം അത്ഥഞ്ച ധമ്മഞ്ച, വിധുരക്ഖാഹി പുച്ഛിതോ.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, vidhurakkhāhi pucchito.

    ൧൪൬.

    146.

    ഗങ്ഗം മേ പിദഹിസ്സന്തി, ന തം സക്കോമി ബ്രാഹ്മണ;

    Gaṅgaṃ me pidahissanti, na taṃ sakkomi brāhmaṇa;

    അപിധേതും മഹാസിന്ധും, തം കഥം സോ ഭവിസ്സതി.

    Apidhetuṃ mahāsindhuṃ, taṃ kathaṃ so bhavissati.

    ൧൪൭.

    147.

    ന തേ സക്കോമി അക്ഖാതും, അത്ഥം ധമ്മഞ്ച പുച്ഛിതോ;

    Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito;

    ഭദ്രകാരോ ച മേ പുത്തോ, ഓരസോ മമ അത്രജോ;

    Bhadrakāro ca me putto, oraso mama atrajo;

    തം ത്വം അത്ഥഞ്ച ധമ്മഞ്ച, ഗന്ത്വാ പുച്ഛസ്സു ബ്രാഹ്മണ.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇa.

    ൧൪൮.

    148.

    സ്വാധിപ്പാഗാ ഭാരദ്വാജോ, ഭദ്രകാരസ്സുപന്തികം 5;

    Svādhippāgā bhāradvājo, bhadrakārassupantikaṃ 6;

    തമദ്ദസ മഹാബ്രഹ്മാ, നിസിന്നം സമ്ഹി വേസ്മനി.

    Tamaddasa mahābrahmā, nisinnaṃ samhi vesmani.

    ൧൪൯.

    149.

    രഞ്ഞോഹം പഹിതോ ദൂതോ, കോരബ്യസ്സ യസസ്സിനോ;

    Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

    ‘‘അത്ഥം ധമ്മഞ്ച പുച്ഛേസി’’, ഇച്ചബ്രവി യുധിട്ഠിലോ;

    ‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

    തം ത്വം അത്ഥഞ്ച ധമ്മഞ്ച, ഭദ്രകാര പബ്രൂഹി 7 മേ.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, bhadrakāra pabrūhi 8 me.

    ൧൫൦.

    150.

    മംസകാജം 9 അവഹായ, ഗോധം അനുപതാമഹം;

    Maṃsakājaṃ 10 avahāya, godhaṃ anupatāmahaṃ;

    ന തേ സക്കോമി അക്ഖാതും, അത്ഥം ധമ്മഞ്ച പുച്ഛിതോ.

    Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito.

    ൧൫൧.

    151.

    സഞ്ചയോ 11 നാമ മേ ഭാതാ, കനിട്ഠോ മേ സുചീരത;

    Sañcayo 12 nāma me bhātā, kaniṭṭho me sucīrata;

    തം ത്വം അത്ഥഞ്ച ധമ്മഞ്ച, ഗന്ത്വാ പുച്ഛസ്സു ബ്രാഹ്മണ.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇa.

    ൧൫൨.

    152.

    സ്വാധിപ്പാഗാ ഭാരദ്വാജോ, സഞ്ചയസ്സ ഉപന്തികം;

    Svādhippāgā bhāradvājo, sañcayassa upantikaṃ;

    തമദ്ദസ മഹാബ്രഹ്മാ, നിസിന്നം സമ്ഹി വേസ്മനി 13.

    Tamaddasa mahābrahmā, nisinnaṃ samhi vesmani 14.

    ൧൫൩.

    153.

    രഞ്ഞോഹം പഹിതോ ദൂതോ, കോരബ്യസ്സ യസസ്സിനോ;

    Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

    ‘‘അത്ഥം ധമ്മഞ്ച പുച്ഛേസി’’, ഇച്ചബ്രവി യുധിട്ഠിലോ;

    ‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

    തം ത്വം അത്ഥഞ്ച ധമ്മഞ്ച, സഞ്ചയക്ഖാഹി പുച്ഛിതോ.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, sañcayakkhāhi pucchito.

    ൧൫൪.

    154.

    സദാ മം ഗിലതേ 15 മച്ചു, സായം പാതോ സുചീരത;

    Sadā maṃ gilate 16 maccu, sāyaṃ pāto sucīrata;

    ന തേ സക്കോമി അക്ഖാതും, അത്ഥം ധമ്മഞ്ച പുച്ഛിതോ.

    Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito.

    ൧൫൫.

    155.

    സമ്ഭവോ നാമ മേ ഭാതാ, കനിട്ഠോ മേ സുചീരത;

    Sambhavo nāma me bhātā, kaniṭṭho me sucīrata;

    തം ത്വം അത്ഥഞ്ച ധമ്മഞ്ച, ഗന്ത്വാ പുച്ഛസ്സു ബ്രാഹ്മണ.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇa.

    ൧൫൬.

    156.

    അബ്ഭുതോ വത ഭോ ധമ്മോ, നായം അസ്മാക രുച്ചതി;

    Abbhuto vata bho dhammo, nāyaṃ asmāka ruccati;

    തയോ ജനാ പിതാപുത്താ, തേസു പഞ്ഞായ നോ വിദൂ.

    Tayo janā pitāputtā, tesu paññāya no vidū.

    ൧൫൭.

    157.

    ന തം സക്കോഥ അക്ഖാതും, അത്ഥം ധമ്മഞ്ച പുച്ഛിതാ;

    Na taṃ sakkotha akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchitā;

    കഥം നു ദഹരോ ജഞ്ഞാ, അത്ഥം ധമ്മഞ്ച പുച്ഛിതോ.

    Kathaṃ nu daharo jaññā, atthaṃ dhammañca pucchito.

    ൧൫൮.

    158.

    മാ നം ദഹരോതി ഉഞ്ഞാസി 17, അപുച്ഛിത്വാന സമ്ഭവം;

    Mā naṃ daharoti uññāsi 18, apucchitvāna sambhavaṃ;

    പുച്ഛിത്വാ സമ്ഭവം ജഞ്ഞാ, അത്ഥം ധമ്മഞ്ച ബ്രാഹ്മണ.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    ൧൫൯.

    159.

    യഥാപി ചന്ദോ വിമലോ, ഗച്ഛം ആകാസധാതുയാ;

    Yathāpi cando vimalo, gacchaṃ ākāsadhātuyā;

    സബ്ബേ താരാഗണേ ലോകേ, ആഭായ അതിരോചതി.

    Sabbe tārāgaṇe loke, ābhāya atirocati.

    ൧൬൦.

    160.

    ഏവമ്പി ദഹരൂപേതോ, പഞ്ഞായോഗേന സമ്ഭവോ;

    Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

    മാ നം ദഹരോതി ഉഞ്ഞാസി, അപുച്ഛിത്വാന സമ്ഭവം;

    Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    പുച്ഛിത്വാ സമ്ഭവം ജഞ്ഞാ, അത്ഥം ധമ്മഞ്ച ബ്രാഹ്മണ.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    ൧൬൧.

    161.

    യഥാപി രമ്മകോ മാസോ, ഗിമ്ഹാനം ഹോതി ബ്രാഹ്മണ;

    Yathāpi rammako māso, gimhānaṃ hoti brāhmaṇa;

    അതേവഞ്ഞേഹി മാസേഹി, ദുമപുപ്ഫേഹി സോഭതി.

    Atevaññehi māsehi, dumapupphehi sobhati.

    ൧൬൨.

    162.

    ഏവമ്പി ദഹരൂപേതോ, പഞ്ഞായോഗേന സമ്ഭവോ;

    Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

    മാ നം ദഹരോതി ഉഞ്ഞാസി, അപുച്ഛിത്വാന സമ്ഭവം;

    Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    പുച്ഛിത്വാ സമ്ഭവം ജഞ്ഞാ, അത്ഥം ധമ്മഞ്ച ബ്രാഹ്മണ.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    ൧൬൩.

    163.

    യഥാപി ഹിമവാ ബ്രഹ്മേ, പബ്ബതോ ഗന്ധമാദനോ;

    Yathāpi himavā brahme, pabbato gandhamādano;

    നാനാരുക്ഖേഹി സഞ്ഛന്നോ, മഹാഭൂതഗണാലയോ;

    Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo;

    ഓസധേഹി ച ദിബ്ബേഹി, ദിസാ ഭാതി പവാതി ച.

    Osadhehi ca dibbehi, disā bhāti pavāti ca.

    ൧൬൪.

    164.

    ഏവമ്പി ദഹരൂപേതോ, പഞ്ഞായോഗേന സമ്ഭവോ;

    Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

    മാ നം ദഹരോതി ഉഞ്ഞാസി, അപുച്ഛിത്വാന സമ്ഭവം;

    Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    പുച്ഛിത്വാ സമ്ഭവം ജഞ്ഞാ, അത്ഥം ധമ്മഞ്ച ബ്രാഹ്മണ.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    ൧൬൫.

    165.

    യഥാപി പാവകോ ബ്രഹ്മേ, അച്ചിമാലീ യസസ്സിമാ;

    Yathāpi pāvako brahme, accimālī yasassimā;

    ജലമാനോ വനേ ഗച്ഛേ 19, അനലോ കണ്ഹവത്തനീ.

    Jalamāno vane gacche 20, analo kaṇhavattanī.

    ൧൬൬.

    166.

    ഘതാസനോ ധൂമകേതു, ഉത്തമാഹേവനന്ദഹോ;

    Ghatāsano dhūmaketu, uttamāhevanandaho;

    നിസീഥേ 21 പബ്ബതഗ്ഗസ്മിം, പഹൂതേധോ 22 വിരോചതി.

    Nisīthe 23 pabbataggasmiṃ, pahūtedho 24 virocati.

    ൧൬൭.

    167.

    ഏവമ്പി ദഹരൂപേതോ, പഞ്ഞായോഗേന സമ്ഭവോ;

    Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

    മാ നം ദഹരോതി ഉഞ്ഞാസി, അപുച്ഛിത്വാന സമ്ഭവം;

    Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    പുച്ഛിത്വാ സമ്ഭവം ജഞ്ഞാ, അത്ഥം ധമ്മഞ്ച ബ്രാഹ്മണ.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    ൧൬൮.

    168.

    ജവേന ഭദ്രം ജാനന്തി, ബലിബദ്ദഞ്ച 25 വാഹിയേ;

    Javena bhadraṃ jānanti, balibaddañca 26 vāhiye;

    ദോഹേന ധേനും ജാനന്തി, ഭാസമാനഞ്ച പണ്ഡിതം.

    Dohena dhenuṃ jānanti, bhāsamānañca paṇḍitaṃ.

    ൧൬൯.

    169.

    ഏവമ്പി ദഹരൂപേതോ, പഞ്ഞായോഗേന സമ്ഭവോ;

    Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

    മാ നം ദഹരോതി ഉഞ്ഞാസി, അപുച്ഛിത്വാന സമ്ഭവം;

    Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    പുച്ഛിത്വാ സമ്ഭവം ജഞ്ഞാ, അത്ഥം ധമ്മഞ്ച ബ്രാഹ്മണ.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    ൧൭൦.

    170.

    സ്വാധിപ്പാഗാ ഭാരദ്വാജോ, സമ്ഭവസ്സ ഉപന്തികം;

    Svādhippāgā bhāradvājo, sambhavassa upantikaṃ;

    തമദ്ദസ മഹാബ്രഹ്മാ, കീളമാനം ബഹീപുരേ.

    Tamaddasa mahābrahmā, kīḷamānaṃ bahīpure.

    ൧൭൧.

    171.

    രഞ്ഞോഹം പഹിതോ ദൂതോ, കോരബ്യസ്സ യസസ്സിനോ;

    Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

    ‘‘അത്ഥം ധമ്മഞ്ച പുച്ഛേസി’’, ഇച്ചബ്രവി യുധിട്ഠിലോ;

    ‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

    തം ത്വം അത്ഥഞ്ച ധമ്മഞ്ച, സമ്ഭവക്ഖാഹി പുച്ഛിതോ.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, sambhavakkhāhi pucchito.

    ൧൭൨.

    172.

    തഗ്ഘ തേ അഹമക്ഖിസ്സം, യഥാപി കുസലോ തഥാ;

    Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;

    രാജാ ച ഖോ തം ജാനാതി, യദി കാഹതി വാ ന വാ.

    Rājā ca kho taṃ jānāti, yadi kāhati vā na vā.

    ൧൭൩.

    173.

    ‘‘അജ്ജ സുവേ’’തി സംസേയ്യ, രഞ്ഞാ പുട്ഠോ സുചീരത;

    ‘‘Ajja suve’’ti saṃseyya, raññā puṭṭho sucīrata;

    മാ കത്വാ അവസീ രാജാ, അത്ഥേ ജാതേ യുധിട്ഠിലോ.

    Mā katvā avasī rājā, atthe jāte yudhiṭṭhilo.

    ൧൭൪.

    174.

    അജ്ഝത്തഞ്ഞേവ സംസേയ്യ, രഞ്ഞാ പുട്ഠോ സുചീരത;

    Ajjhattaññeva saṃseyya, raññā puṭṭho sucīrata;

    കുമ്മഗ്ഗം ന നിവേസേയ്യ, യഥാ മൂള്ഹോ അചേതസോ 27.

    Kummaggaṃ na niveseyya, yathā mūḷho acetaso 28.

    ൧൭൫.

    175.

    അത്താനം നാതിവത്തേയ്യ, അധമ്മം ന സമാചരേ;

    Attānaṃ nātivatteyya, adhammaṃ na samācare;

    അതിത്ഥേ നപ്പതാരേയ്യ, അനത്ഥേ ന യുതോ സിയാ.

    Atitthe nappatāreyya, anatthe na yuto siyā.

    ൧൭൬.

    176.

    യോ ച ഏതാനി ഠാനാനി, കത്തും ജാനാതി ഖത്തിയോ;

    Yo ca etāni ṭhānāni, kattuṃ jānāti khattiyo;

    സദാ സോ വഡ്ഢതേ രാജാ, സുക്കപക്ഖേവ ചന്ദിമാ.

    Sadā so vaḍḍhate rājā, sukkapakkheva candimā.

    ൧൭൭.

    177.

    ഞാതീനഞ്ച പിയോ ഹോതി, മിത്തേസു ച വിരോചതി;

    Ñātīnañca piyo hoti, mittesu ca virocati;

    കായസ്സ ഭേദാ സപ്പഞ്ഞോ, സഗ്ഗം സോ ഉപപജ്ജതീതി.

    Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatīti.

    സമ്ഭവജാതകം പഞ്ചമം.

    Sambhavajātakaṃ pañcamaṃ.




    Next: ൫൧൬. മഹാകപിജാതകം • 516. Mahākapijātakaṃ




    Footnotes:
    1. പപ്പേമു (സീ॰ അട്ഠ॰)
    2. pappemu (sī. aṭṭha.)
    3. നിക്ഖം രത്ത (സീ॰), നിക്ഖമിമം (പീ॰)
    4. nikkhaṃ ratta (sī.), nikkhamimaṃ (pī.)
    5. ഭദ്രകാരസ്സ സന്തികം (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. bhadrakārassa santikaṃ (sī. syā.)
    7. ബ്രവീഹി (സീ॰ പീ॰)
    8. bravīhi (sī. pī.)
    9. മംസകാചം (പീ॰)
    10. maṃsakācaṃ (pī.)
    11. സഞ്ജയോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    12. sañjayo (sī. syā. pī.)
    13. പരിസതി (സ്യാ॰), പരീസതി (പീ॰)
    14. parisati (syā.), parīsati (pī.)
    15. ഗിലതീ (സീ॰), ഗിലതി (പീ॰)
    16. gilatī (sī.), gilati (pī.)
    17. മഞ്ഞാസി (സ്യാ॰ ക॰)
    18. maññāsi (syā. ka.)
    19. ചരം കച്ഛേ (പീ॰)
    20. caraṃ kacche (pī.)
    21. നിസ്സീവേ (സ്യാ॰), നിസിവേ (ക॰)
    22. ബഹുതേജോ (സ്യാ॰ ക॰)
    23. nissīve (syā.), nisive (ka.)
    24. bahutejo (syā. ka.)
    25. ബലിവദ്ദഞ്ച (സീ॰ പീ॰)
    26. balivaddañca (sī. pī.)
    27. അചേതനോ (ക॰)
    28. acetano (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൧൫] ൫. സമ്ഭവജാതകവണ്ണനാ • [515] 5. Sambhavajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact