Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [515] 5. ஸம்ப⁴வஜாதகவண்ணனா

    [515] 5. Sambhavajātakavaṇṇanā

    ரஜ்ஜஞ்ச படிபன்னாஸ்மாதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பஞ்ஞாபாரமிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. பச்சுப்பன்னவத்து² மஹாஉமங்க³ஜாதகே (ஜா॰ 2.22.590 ஆத³யோ) ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி.

    Rajjañcapaṭipannāsmāti idaṃ satthā jetavane viharanto paññāpāramiṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu mahāumaṅgajātake (jā. 2.22.590 ādayo) āvi bhavissati.

    அதீதே பன குருரட்டே² இந்த³பத்த²னக³ரே த⁴னஞ்சயகோரப்³யோ நாம ராஜா ரஜ்ஜங் காரேஸி. தஸ்ஸ ஸுசிரதோ நாம ப்³ராஹ்மணோ புரோஹிதோ அத்த²த⁴ம்மானுஸாஸகோ அஹோஸி. ராஜா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கரொந்தோ த⁴ம்மேன ரஜ்ஜமனுஸாஸி. ஸோ ஏகதி³வஸங் த⁴ம்மயாக³ங் நாம பஞ்ஹங் அபி⁴ஸங்க²ரித்வா ஸுசிரதங் நாம ப்³ராஹ்மணங் புரோஹிதங் ஆஸனே நிஸீதா³பெத்வா ஸக்காரங் கத்வா பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தோ சதஸ்ஸோ கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –

    Atīte pana kururaṭṭhe indapatthanagare dhanañcayakorabyo nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tassa sucirato nāma brāhmaṇo purohito atthadhammānusāsako ahosi. Rājā dānādīni puññāni karonto dhammena rajjamanusāsi. So ekadivasaṃ dhammayāgaṃ nāma pañhaṃ abhisaṅkharitvā sucirataṃ nāma brāhmaṇaṃ purohitaṃ āsane nisīdāpetvā sakkāraṃ katvā pañhaṃ pucchanto catasso gāthāyo abhāsi –

    138.

    138.

    ‘‘ரஜ்ஜஞ்ச படிபன்னாஸ்ம, ஆதி⁴பச்சங் ஸுசீரத;

    ‘‘Rajjañca paṭipannāsma, ādhipaccaṃ sucīrata;

    மஹத்தங் பத்துமிச்சா²மி, விஜேதுங் பத²விங் இமங்.

    Mahattaṃ pattumicchāmi, vijetuṃ pathaviṃ imaṃ.

    139.

    139.

    ‘‘த⁴ம்மேன நோ அத⁴ம்மேன, அத⁴ம்மோ மே ந ருச்சதி;

    ‘‘Dhammena no adhammena, adhammo me na ruccati;

    கிச்சோவ த⁴ம்மோ சரிதோ, ரஞ்ஞோ ஹோதி ஸுசீரத.

    Kiccova dhammo carito, rañño hoti sucīrata.

    140.

    140.

    ‘‘இத⁴ சேவானிந்தி³தா யேன, பேச்ச யேன அனிந்தி³தா;

    ‘‘Idha cevāninditā yena, pecca yena aninditā;

    யஸங் தே³வமனுஸ்ஸேஸு, யேன பப்போமு ப்³ராஹ்மண.

    Yasaṃ devamanussesu, yena pappomu brāhmaṇa.

    141.

    141.

    ‘‘யோஹங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, கத்துமிச்சா²மி ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Yohaṃ atthañca dhammañca, kattumicchāmi brāhmaṇa;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, ப்³ராஹ்மணக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’தி.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, brāhmaṇakkhāhi pucchito’’ti.

    தத்த² ரஜ்ஜந்தி, ஆசரிய, மயங் இமஸ்மிங் ஸத்தயோஜனிகே இந்த³பத்த²னக³ரே ரஜ்ஜஞ்ச, தியோஜனஸதிகே குருரட்டே² இஸ்ஸரபா⁴வஸங்கா²தங் ஆதி⁴பச்சஞ்ச. படிபன்னாஸ்மாதி அதி⁴க³தா ப⁴வாம. மஹத்தந்தி இதா³னி மஹந்தபா⁴வங். பத்துமிச்சா²மி விஜேதுந்தி இமங் பத²விங் த⁴ம்மேன அபி⁴ப⁴விதுங் அஜ்ஜொ²த்த²ரிதுங் இச்சா²மி. கிச்சோவாதி அவஸேஸஜனேஹி ரஞ்ஞோ சரிதோ த⁴ம்மோ கிச்சோ கரணீயதரோ. ராஜானுவத்தகோ ஹி லோகோ, ஸோ தஸ்மிங் த⁴ம்மிகே ஸப்³போ³பி த⁴ம்மிகோ ஹோதி. தஸ்மா ஏஸ த⁴ம்மோ நாம ரஞ்ஞோவ கிச்சோதி.

    Tattha rajjanti, ācariya, mayaṃ imasmiṃ sattayojanike indapatthanagare rajjañca, tiyojanasatike kururaṭṭhe issarabhāvasaṅkhātaṃ ādhipaccañca. Paṭipannāsmāti adhigatā bhavāma. Mahattanti idāni mahantabhāvaṃ. Pattumicchāmi vijetunti imaṃ pathaviṃ dhammena abhibhavituṃ ajjhottharituṃ icchāmi. Kiccovāti avasesajanehi rañño carito dhammo kicco karaṇīyataro. Rājānuvattako hi loko, so tasmiṃ dhammike sabbopi dhammiko hoti. Tasmā esa dhammo nāma raññova kiccoti.

    இத⁴ சேவானிந்தி³தாதி யேன மயங் இத⁴லோகே பரலோகே ச அனிந்தி³தா. யேன பப்போமூதி யேன மயங் நிரயாதீ³ஸு அனிப்³ப³த்தித்வா தே³வேஸு ச மனுஸ்ஸேஸு ச யஸங் இஸ்ஸரியங் ஸோப⁴க்³க³ங் பாபுணெய்யாம, தங் நோ காரணங் கதே²ஹீதி . யோஹந்தி, ப்³ராஹ்மண, யோ அஹங் ப²லவிபாகஸங்கா²தங் அத்த²ஞ்ச தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஹேதுபூ⁴தங் த⁴ம்மஞ்ச கத்துங் ஸமாதா³ய வத்திதுங் உப்பாதே³துஞ்ச இச்சா²மி. தங் த்வந்தி தஸ்ஸ மய்ஹங் த்வங் ஸுகே²னேவ நிப்³பா³னகா³மிமக்³க³ங் ஆருய்ஹ அபடிஸந்தி⁴கபா⁴வங் பத்தெ²ந்தஸ்ஸ தங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச புச்சி²தோ அக்கா²ஹி, பாகடங் கத்வா கதே²ஹீதி ப்³ராஹ்மணங் த⁴ம்மயாக³பஞ்ஹங் புச்சி².

    Idha cevāninditāti yena mayaṃ idhaloke paraloke ca aninditā. Yena pappomūti yena mayaṃ nirayādīsu anibbattitvā devesu ca manussesu ca yasaṃ issariyaṃ sobhaggaṃ pāpuṇeyyāma, taṃ no kāraṇaṃ kathehīti . Yohanti, brāhmaṇa, yo ahaṃ phalavipākasaṅkhātaṃ atthañca tassa atthassa hetubhūtaṃ dhammañca kattuṃ samādāya vattituṃ uppādetuñca icchāmi. Taṃ tvanti tassa mayhaṃ tvaṃ sukheneva nibbānagāmimaggaṃ āruyha apaṭisandhikabhāvaṃ patthentassa taṃ atthañca dhammañca pucchito akkhāhi, pākaṭaṃ katvā kathehīti brāhmaṇaṃ dhammayāgapañhaṃ pucchi.

    அயங் பன பஞ்ஹோ க³ம்பீ⁴ரோ பு³த்³த⁴விஸயோ, ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴மேவ தங் புச்சி²துங் யுத்தங், தஸ்மிங் அஸதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணபரியேஸகங் போ³தி⁴ஸத்தந்தி. ஸுசிரதோ பன அத்தனோ அபோ³தி⁴ஸத்ததாய பஞ்ஹங் கதே²துங் நாஸக்கி², அஸக்கொந்தோ ச பண்டி³தமானங் அகத்வா அத்தனோ அஸமத்த²பா⁴வங் கதெ²ந்தோ கா³த²மாஹ –

    Ayaṃ pana pañho gambhīro buddhavisayo, sabbaññubuddhameva taṃ pucchituṃ yuttaṃ, tasmiṃ asati sabbaññutaññāṇapariyesakaṃ bodhisattanti. Sucirato pana attano abodhisattatāya pañhaṃ kathetuṃ nāsakkhi, asakkonto ca paṇḍitamānaṃ akatvā attano asamatthabhāvaṃ kathento gāthamāha –

    142.

    142.

    ‘‘நாஞ்ஞத்ர விது⁴ரா ராஜ, ஏதத³க்கா²துமரஹதி;

    ‘‘Nāññatra vidhurā rāja, etadakkhātumarahati;

    யங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, கத்துமிச்ச²ஸி க²த்தியா’’தி.

    Yaṃ tvaṃ atthañca dhammañca, kattumicchasi khattiyā’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – அவிஸயோ ஏஸ, மஹாராஜ, பஞ்ஹோ மாதி³ஸானங். அஹஞ்ஹி நேவஸ்ஸ ஆதி³ங், ந பரியோஸானங் பஸ்ஸாமி, அந்த⁴காரங் பவிட்டோ² விய ஹோமி. பா³ராணஸிரஞ்ஞோ பன புரோஹிதோ விது⁴ரோ நாம ப்³ராஹ்மணோ அத்தி², ஸோ ஏதங் ஆசிக்கெ²ய்ய, தங் ட²பெத்வா யங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச கத்துமிச்ச²ஸி, ஏதங் அக்கா²துங் ந அஞ்ஞோ அரஹதீதி.

    Tassattho – avisayo esa, mahārāja, pañho mādisānaṃ. Ahañhi nevassa ādiṃ, na pariyosānaṃ passāmi, andhakāraṃ paviṭṭho viya homi. Bārāṇasirañño pana purohito vidhuro nāma brāhmaṇo atthi, so etaṃ ācikkheyya, taṃ ṭhapetvā yaṃ tvaṃ atthañca dhammañca kattumicchasi, etaṃ akkhātuṃ na añño arahatīti.

    ராஜா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘தேன ஹி, ப்³ராஹ்மண, கி²ப்பங் தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்சா²ஹீ’’தி பண்ணாகாரங் த³த்வா தங் பேஸேதுகாமோ ஹுத்வா கா³த²மாஹ –

    Rājā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘tena hi, brāhmaṇa, khippaṃ tassa santikaṃ gacchāhī’’ti paṇṇākāraṃ datvā taṃ pesetukāmo hutvā gāthamāha –

    143.

    143.

    ‘‘ஏஹி கோ² பஹிதோ க³ச்ச², விது⁴ரஸ்ஸ உபந்திகங்;

    ‘‘Ehi kho pahito gaccha, vidhurassa upantikaṃ;

    நிக்க²ஞ்சிமங் ஸுவண்ணஸ்ஸ, ஹரங் க³ச்ச² ஸுசீரத;

    Nikkhañcimaṃ suvaṇṇassa, haraṃ gaccha sucīrata;

    அபி⁴ஹாரங் இமங் த³ஜ்ஜா, அத்த²த⁴ம்மானுஸிட்டி²யா’’தி.

    Abhihāraṃ imaṃ dajjā, atthadhammānusiṭṭhiyā’’ti.

    தத்த² உபந்திகந்தி ஸந்திகங். நிக்க²ந்தி பஞ்சஸுவண்ணோ ஏகோ நிக்கோ². அயங் பன ரத்தஸுவண்ணஸ்ஸ நிக்க²ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ஏவமாஹ. இமங் த³ஜ்ஜாதி தேன இமஸ்மிங் த⁴ம்மயாக³பஞ்ஹே கதி²தே தஸ்ஸ அத்த²த⁴ம்மானுஸிட்டி²யா அபி⁴ஹாரபூஜங் கரொந்தோ இமங் நிக்க²ஸஹஸ்ஸங் த³தெ³ய்யாஸீதி.

    Tattha upantikanti santikaṃ. Nikkhanti pañcasuvaṇṇo eko nikkho. Ayaṃ pana rattasuvaṇṇassa nikkhasahassaṃ datvā evamāha. Imaṃ dajjāti tena imasmiṃ dhammayāgapañhe kathite tassa atthadhammānusiṭṭhiyā abhihārapūjaṃ karonto imaṃ nikkhasahassaṃ dadeyyāsīti.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனஸ்ஸ லிக²னத்தா²ய ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் ஸுவண்ணபட்டஞ்ச க³மனத்தா²ய யானங், பரிவாரத்தா²ய ப³லகாயங், தஞ்ச பண்ணாகாரங் த³த்வா தங்க²ணஞ்ஞேவ உய்யோஜேஸி. ஸோ பன இந்த³பத்த²னக³ரா நிக்க²மித்வா உஜுகமேவ பா³ராணஸிங் அக³ந்த்வா யத்த² யத்த² பண்டி³தா வஸந்தி, ஸப்³பா³னி தானி டா²னானி உபஸங்கமித்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பே பஞ்ஹஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜேதாரங் அலபி⁴த்வா அனுபுப்³பே³ன பா³ராணஸிங் பத்வா ஏகஸ்மிங் டா²னே நிவாஸங் க³ஹெத்வா கதிபயேஹி ஜனேஹி ஸத்³தி⁴ங் பாதராஸபு⁴ஞ்ஜனவேலாய விது⁴ரஸ்ஸ நிவேஸனங் க³ந்த்வா ஆக³தபா⁴வங் ஆரோசாபெத்வா தேன பக்கோஸாபிதோ தங் ஸகே க⁴ரே பு⁴ஞ்ஜமானங் அத்³த³ஸ. தமத்த²ங் ஆவிகரொந்தோ ஸத்தா² ஸத்தமங் கா³த²மாஹ –

    Evañca pana vatvā pañhavissajjanassa likhanatthāya satasahassagghanakaṃ suvaṇṇapaṭṭañca gamanatthāya yānaṃ, parivāratthāya balakāyaṃ, tañca paṇṇākāraṃ datvā taṅkhaṇaññeva uyyojesi. So pana indapatthanagarā nikkhamitvā ujukameva bārāṇasiṃ agantvā yattha yattha paṇḍitā vasanti, sabbāni tāni ṭhānāni upasaṅkamitvā sakalajambudīpe pañhassa vissajjetāraṃ alabhitvā anupubbena bārāṇasiṃ patvā ekasmiṃ ṭhāne nivāsaṃ gahetvā katipayehi janehi saddhiṃ pātarāsabhuñjanavelāya vidhurassa nivesanaṃ gantvā āgatabhāvaṃ ārocāpetvā tena pakkosāpito taṃ sake ghare bhuñjamānaṃ addasa. Tamatthaṃ āvikaronto satthā sattamaṃ gāthamāha –

    144.

    144.

    ‘‘ஸ்வாதி⁴ப்பாகா³ பா⁴ரத்³வாஜோ, விது⁴ரஸ்ஸ உபந்திகங்;

    ‘‘Svādhippāgā bhāradvājo, vidhurassa upantikaṃ;

    தமத்³த³ஸ மஹாப்³ரஹ்மா, அஸமானங் ஸகே க⁴ரே’’தி.

    Tamaddasa mahābrahmā, asamānaṃ sake ghare’’ti.

    தத்த² ஸ்வாதி⁴ப்பாகா³தி ஸோ பா⁴ரத்³வாஜகொ³த்தோ ஸுசிரதோ அதி⁴ப்பாகா³, க³தோதி அத்தோ². மஹாப்³ரஹ்மாதி மஹாப்³ராஹ்மணோ. அஸமானந்தி பு⁴ஞ்ஜமானங்.

    Tattha svādhippāgāti so bhāradvājagotto sucirato adhippāgā, gatoti attho. Mahābrahmāti mahābrāhmaṇo. Asamānanti bhuñjamānaṃ.

    ஸோ பன தஸ்ஸ பா³லஸஹாயகோ ஏகாசரியகுலே உக்³க³ஹிதஸிப்போ, தஸ்மா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜித்வா ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே ஸுக²னிஸின்னோ ‘‘ஸம்ம கிமத்த²ங் ஆக³தோஸீ’’தி புட்டோ² ஆக³மனகாரணங் ஆசிக்க²ந்தோ அட்ட²மங் கா³த²மாஹ –

    So pana tassa bālasahāyako ekācariyakule uggahitasippo, tasmā tena saddhiṃ ekato bhuñjitvā bhattakiccapariyosāne sukhanisinno ‘‘samma kimatthaṃ āgatosī’’ti puṭṭho āgamanakāraṇaṃ ācikkhanto aṭṭhamaṃ gāthamāha –

    145.

    145.

    ‘‘ரஞ்ஞோஹங் பஹிதோ தூ³தோ, கோரப்³யஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ;

    ‘‘Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

    ‘அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சே²ஸி’, இச்சப்³ரவி யுதி⁴ட்டி²லோ;

    ‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, விது⁴ரக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’தி.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, vidhurakkhāhi pucchito’’ti.

    தத்த² ரஞ்ஞோஹந்தி அஹங் ரஞ்ஞோ கோரப்³யஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ தூ³தோ. பஹிதோதி தேன பேஸிதோ இதா⁴க³மிங். புச்சே²ஸீதி ஸோ யுதி⁴ட்டி²லகொ³த்தோ த⁴னஞ்சயராஜா மங் த⁴ம்மயாக³பஞ்ஹங் நாம புச்சி², அஹங் கதே²துங் அஸக்கொந்தோ ‘‘த்வங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி ஞத்வா தஸ்ஸ ஆரோசேஸிங், ஸோ ச பண்ணாகாரங் த³த்வா பஞ்ஹபுச்ச²னத்தா²ய மங் தவ ஸந்திகங் பேஸெந்தோ ‘‘விது⁴ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா இமஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ அத்த²ஞ்ச பாளித⁴ம்மஞ்ச புச்செ²ய்யாஸீ’’தி அப்³ரவி. ‘‘தங் த்வங் இதா³னி மயா புச்சி²தோ அக்கா²ஹீ’’தி.

    Tattha raññohanti ahaṃ rañño korabyassa yasassino dūto. Pahitoti tena pesito idhāgamiṃ. Pucchesīti so yudhiṭṭhilagotto dhanañcayarājā maṃ dhammayāgapañhaṃ nāma pucchi, ahaṃ kathetuṃ asakkonto ‘‘tvaṃ sakkhissasī’’ti ñatvā tassa ārocesiṃ, so ca paṇṇākāraṃ datvā pañhapucchanatthāya maṃ tava santikaṃ pesento ‘‘vidhurassa santikaṃ gantvā imassa pañhassa atthañca pāḷidhammañca puccheyyāsī’’ti abravi. ‘‘Taṃ tvaṃ idāni mayā pucchito akkhāhī’’ti.

    ததா³ பன ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ‘‘மஹாஜனஸ்ஸ சித்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி க³ங்க³ங் பித³ஹந்தோ விய வினிச்ச²யங் விசாரேதி. தஸ்ஸ பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனே ஓகாஸோ நத்தி². ஸோ தமத்த²ங் ஆசிக்க²ந்தோ நவமங் கா³த²மாஹ –

    Tadā pana so brāhmaṇo ‘‘mahājanassa cittaṃ gaṇhissāmī’’ti gaṅgaṃ pidahanto viya vinicchayaṃ vicāreti. Tassa pañhavissajjane okāso natthi. So tamatthaṃ ācikkhanto navamaṃ gāthamāha –

    146.

    146.

    ‘‘க³ங்க³ங் மே பித³ஹிஸ்ஸந்தி, ந தங் ஸக்கோமி ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Gaṅgaṃ me pidahissanti, na taṃ sakkomi brāhmaṇa;

    அபிதே⁴துங் மஹாஸிந்து⁴ங், தங் கத²ங் ஸோ ப⁴விஸ்ஸதி;

    Apidhetuṃ mahāsindhuṃ, taṃ kathaṃ so bhavissati;

    ந தே ஸக்கோமி அக்கா²துங், அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சி²தோ’’தி.

    Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – ப்³ராஹ்மண, மய்ஹங் ‘‘மஹாஜனஸ்ஸ நானாசித்தக³திஸங்கா²தங் க³ங்க³ங் பித³ஹிஸ்ஸ’’ந்தி ப்³யாபாரோ உப்பன்னோ, தமஹங் மஹாஸிந்து⁴ங் அபிதே⁴துங் ந ஸக்கோமி, தஸ்மா கத²ங் ஸோ ஓகாஸோ ப⁴விஸ்ஸதி, யஸ்மா தே அஹங் பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெய்யங். இதி சித்தேகக்³க³தஞ்சேவ ஓகாஸஞ்ச அலப⁴ந்தோ ந தே ஸக்கோமி அக்கா²துங் அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சி²தோதி.

    Tassattho – brāhmaṇa, mayhaṃ ‘‘mahājanassa nānācittagatisaṅkhātaṃ gaṅgaṃ pidahissa’’nti byāpāro uppanno, tamahaṃ mahāsindhuṃ apidhetuṃ na sakkomi, tasmā kathaṃ so okāso bhavissati, yasmā te ahaṃ pañhaṃ vissajjeyyaṃ. Iti cittekaggatañceva okāsañca alabhanto na te sakkomi akkhātuṃ atthaṃ dhammañca pucchitoti.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா ‘‘புத்தோ மே பண்டி³தோ மயா ஞாணவந்ததரோ, ஸோ தே ப்³யாகரிஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்சா²ஹீ’’தி வத்வா த³ஸமங் கா³த²மாஹ –

    Evañca pana vatvā ‘‘putto me paṇḍito mayā ñāṇavantataro, so te byākarissati, tassa santikaṃ gacchāhī’’ti vatvā dasamaṃ gāthamāha –

    147.

    147.

    ‘‘ப⁴த்³ரகாரோ ச மே புத்தோ, ஓரஸோ மம அத்ரஜோ;

    ‘‘Bhadrakāro ca me putto, oraso mama atrajo;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, க³ந்த்வா புச்ச²ஸ்ஸு ப்³ராஹ்மணா’’தி.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇā’’ti.

    தத்த² ஓரஸோதி உரே ஸங்வட்³டோ⁴. அத்ரஜோதி அத்தனா ஜாதோதி.

    Tattha orasoti ure saṃvaḍḍho. Atrajoti attanā jātoti.

    தங் ஸுத்வா ஸுசிரதோ விது⁴ரஸ்ஸ க⁴ரா நிக்க²மித்வா ப⁴த்³ரகாரஸ்ஸ பு⁴த்தபாதராஸஸ்ஸ அத்தனோ பரிஸமஜ்ஜே² நிஸின்னகாலே நிவேஸனங் அக³மாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஏகாத³ஸமங் கா³த²மாஹ –

    Taṃ sutvā sucirato vidhurassa gharā nikkhamitvā bhadrakārassa bhuttapātarāsassa attano parisamajjhe nisinnakāle nivesanaṃ agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā ekādasamaṃ gāthamāha –

    148.

    148.

    ‘‘ஸ்வாதி⁴ப்பாகா³ பா⁴ரத்³வாஜோ, ப⁴த்³ரகாரஸ்ஸுபந்திகங்;

    ‘‘Svādhippāgā bhāradvājo, bhadrakārassupantikaṃ;

    தமத்³த³ஸ மஹாப்³ரஹ்மா, நிஸின்னங் ஸம்ஹி வெஸ்மனீ’’தி.

    Tamaddasa mahābrahmā, nisinnaṃ samhi vesmanī’’ti.

    தத்த² வெஸ்மனீதி க⁴ரே.

    Tattha vesmanīti ghare.

    ஸோ தத்த² க³ந்த்வா ப⁴த்³ரகாரமாணவேன கதாஸனாபி⁴ஹாரஸக்காரோ நிஸீதி³த்வா ஆக³மனகாரணங் புட்டோ² த்³வாத³ஸமங் கா³த²மாஹ –

    So tattha gantvā bhadrakāramāṇavena katāsanābhihārasakkāro nisīditvā āgamanakāraṇaṃ puṭṭho dvādasamaṃ gāthamāha –

    149.

    149.

    ‘‘ரஞ்ஞோஹங் பஹிதோ தூ³தோ, கோரப்³யஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ;

    ‘‘Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

    ‘அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சே²ஸி’, இச்சப்³ரவி யுதி⁴ட்டி²லோ;

    ‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, ப⁴த்³ரகார பப்³ரூஹி மே’’தி.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, bhadrakāra pabrūhi me’’ti.

    அத² நங் ப⁴த்³ரகாரோ, ‘‘தாத, அஹங் இமேஸு தி³வஸேஸு பரதா³ரிககம்மே அபி⁴னிவிட்டோ², சித்தங் மே ப்³யாகுலங், தேன த்யாஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, மய்ஹங் பன கனிட்டோ² ஸஞ்சயகுமாரோ நாம மயா அதிவிய ஞாணவந்ததரோ, தங் புச்ச², ஸோ தே பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸதீ’’தி தஸ்ஸ ஸந்திகங் பேஸெந்தோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Atha naṃ bhadrakāro, ‘‘tāta, ahaṃ imesu divasesu paradārikakamme abhiniviṭṭho, cittaṃ me byākulaṃ, tena tyāhaṃ vissajjetuṃ na sakkhissāmi, mayhaṃ pana kaniṭṭho sañcayakumāro nāma mayā ativiya ñāṇavantataro, taṃ puccha, so te pañhaṃ vissajjessatī’’ti tassa santikaṃ pesento dve gāthā abhāsi –

    150.

    150.

    ‘‘மங்ஸகாஜங் அவஹாய, கோ³த⁴ங் அனுபதாமஹங்;

    ‘‘Maṃsakājaṃ avahāya, godhaṃ anupatāmahaṃ;

    ந தே ஸக்கோமி அக்கா²துங், அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சி²தோ.

    Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito.

    151.

    151.

    ‘‘ஸஞ்சயோ நாம மே பா⁴தா, கனிட்டோ² மே ஸுசீரத;

    ‘‘Sañcayo nāma me bhātā, kaniṭṭho me sucīrata;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, க³ந்த்வா புச்ச²ஸ்ஸு ப்³ராஹ்மணா’’தி.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇā’’ti.

    தத்த² மங்ஸகாஜந்தி யதா² நாம புரிஸோ தூ²லமிக³மங்ஸங் காஜேனாதா³ய க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ கோ³த⁴போதகங் தி³ஸ்வா மங்ஸகாஜங் ச²ட்³டெ³த்வா தங் அனுப³ந்தெ⁴ய்ய, ஏவமேவ அத்தனோ க⁴ரே வஸவத்தினிங் ப⁴ரியங் ச²ட்³டெ³த்வா பரஸ்ஸ ரக்கி²தகோ³பிதங் இத்தி²ங் அனுப³ந்த⁴ந்தோ ஹோமீதி தீ³பெந்தோ ஏவமாஹாதி.

    Tattha maṃsakājanti yathā nāma puriso thūlamigamaṃsaṃ kājenādāya gacchanto antarāmagge godhapotakaṃ disvā maṃsakājaṃ chaḍḍetvā taṃ anubandheyya, evameva attano ghare vasavattiniṃ bhariyaṃ chaḍḍetvā parassa rakkhitagopitaṃ itthiṃ anubandhanto homīti dīpento evamāhāti.

    ஸோ தஸ்மிங் க²ணே ஸஞ்சயஸ்ஸ நிவேஸனங் க³ந்த்வா தேன கதஸக்காரோ ஆக³மனகாரணங் புட்டோ² ஆசிக்கி². தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    So tasmiṃ khaṇe sañcayassa nivesanaṃ gantvā tena katasakkāro āgamanakāraṇaṃ puṭṭho ācikkhi. Tamatthaṃ pakāsento satthā dve gāthā abhāsi –

    152.

    152.

    ‘‘ஸ்வாதி⁴ப்பாகா³ பா⁴ரத்³வாஜோ, ஸஞ்சயஸ்ஸ உபந்திகங்;

    ‘‘Svādhippāgā bhāradvājo, sañcayassa upantikaṃ;

    தமத்³த³ஸ மஹாப்³ரஹ்மா, நிஸின்னங் ஸம்ஹி வெஸ்மனி.

    Tamaddasa mahābrahmā, nisinnaṃ samhi vesmani.

    153.

    153.

    ‘‘ரஞ்ஞோஹங் பஹிதோ தூ³தோ, கோரப்³யஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ;

    ‘‘Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

    ‘அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சே²ஸி’, இச்சப்³ரவி யுதி⁴ட்டி²லோ;

    ‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, ஸஞ்சயக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’தி.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, sañcayakkhāhi pucchito’’ti.

    ஸஞ்சயகுமாரோ பன ததா³ பரதா³ரமேவ ஸேவதி. அத²ஸ்ஸ ஸோ ‘‘அஹங், தாத, பரதா³ரங் ஸேவாமி, ஸேவந்தோ ச பன க³ங்க³ங் ஓதரித்வா பரதீரங் க³ச்சா²மி, தங் மங் ஸாயஞ்ச பாதோ ச நதி³ங் தரந்தங் மச்சு கி³லதி நாம, தேன சித்தங் மே ப்³யாகுலங், ந த்யாஹங் ஆசிக்கி²துங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, கனிட்டோ² பன மே ஸம்ப⁴வகுமாரோ நாம அத்தி² ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸிகோ, மயா ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸதஸஹஸ்ஸகு³ணேனாதி⁴கஞாணதரோ, ஸோ தே ஆசிக்கி²ஸ்ஸதி, க³ச்ச² தங் புச்சா²ஹீ’’தி ஆஹ. இமமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Sañcayakumāro pana tadā paradārameva sevati. Athassa so ‘‘ahaṃ, tāta, paradāraṃ sevāmi, sevanto ca pana gaṅgaṃ otaritvā paratīraṃ gacchāmi, taṃ maṃ sāyañca pāto ca nadiṃ tarantaṃ maccu gilati nāma, tena cittaṃ me byākulaṃ, na tyāhaṃ ācikkhituṃ sakkhissāmi, kaniṭṭho pana me sambhavakumāro nāma atthi jātiyā sattavassiko, mayā sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇenādhikañāṇataro, so te ācikkhissati, gaccha taṃ pucchāhī’’ti āha. Imamatthaṃ pakāsento satthā dve gāthā abhāsi –

    154.

    154.

    ‘‘ஸதா³ மங் கி³லதே மச்சு, ஸாயங் பாதோ ஸுசீரத;

    ‘‘Sadā maṃ gilate maccu, sāyaṃ pāto sucīrata;

    ந தே ஸக்கோமி அக்கா²துங், அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சி²தோ.

    Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito.

    155.

    155.

    ‘‘ஸம்ப⁴வோ நாம மே பா⁴தா, கனிட்டோ² மே ஸுசீரத;

    ‘‘Sambhavo nāma me bhātā, kaniṭṭho me sucīrata;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, க³ந்த்வா புச்ச²ஸ்ஸு ப்³ராஹ்மணா’’தி.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇā’’ti.

    தங் ஸுத்வா ஸுசிரதோ ‘‘அயங் பஞ்ஹோ இமஸ்மிங் லோகே அப்³பு⁴தோ ப⁴விஸ்ஸதி, இமங் பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி² மஞ்ஞே’’தி சிந்தெத்வா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Taṃ sutvā sucirato ‘‘ayaṃ pañho imasmiṃ loke abbhuto bhavissati, imaṃ pañhaṃ vissajjetuṃ samattho nāma natthi maññe’’ti cintetvā dve gāthā abhāsi –

    156.

    156.

    ‘‘அப்³பு⁴தோ வத போ⁴ த⁴ம்மோ, நாயங் அஸ்மாக ருச்சதி;

    ‘‘Abbhuto vata bho dhammo, nāyaṃ asmāka ruccati;

    தயோ ஜனா பிதாபுத்தா, தே ஸு பஞ்ஞாய நோ விதூ³.

    Tayo janā pitāputtā, te su paññāya no vidū.

    157.

    157.

    ‘‘ந தங் ஸக்கோத² அக்கா²துங், அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சி²தா;

    ‘‘Na taṃ sakkotha akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchitā;

    கத²ங் நு த³ஹரோ ஜஞ்ஞா, அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சி²தோ’’தி.

    Kathaṃ nu daharo jaññā, atthaṃ dhammañca pucchito’’ti.

    தத்த² நாயந்தி அயங் பஞ்ஹத⁴ம்மோ அப்³பு⁴தோ, இமங் கதே²துங் ஸமத்தே²ன நாம ந ப⁴விதப்³ப³ங், தஸ்மா யங் த்வங் ‘‘குமாரோ கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி வத³தி, நாயங் அஸ்மாகங் ருச்சதி. தே ஸூதி எத்த² ஸு-காரோ நிபாதமத்தங். பிதாதி விது⁴ரோ பண்டி³தோ, புத்தா ப⁴த்³ரகாரோ ஸஞ்சயோ சாதி தேபி தயோ பிதாபுத்தா பஞ்ஞாய இமங் த⁴ம்மங் நோ விதூ³, ந விஜானந்தி, அஞ்ஞோ கோ ஜானிஸ்ஸதீதி அத்தோ². ந தந்தி தும்ஹே தயோ ஜனா புச்சி²தா ஏதங் அக்கா²துங் ந ஸக்கோத², த³ஹரோ ஸத்தவஸ்ஸிகோ குமாரோ புச்சி²தோ கத²ங் நு ஜஞ்ஞா, கேன காரணேன ஜானிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீதி அத்தோ².

    Tattha nāyanti ayaṃ pañhadhammo abbhuto, imaṃ kathetuṃ samatthena nāma na bhavitabbaṃ, tasmā yaṃ tvaṃ ‘‘kumāro kathessatī’’ti vadati, nāyaṃ asmākaṃ ruccati. Te sūti ettha su-kāro nipātamattaṃ. Pitāti vidhuro paṇḍito, puttā bhadrakāro sañcayo cāti tepi tayo pitāputtā paññāya imaṃ dhammaṃ no vidū, na vijānanti, añño ko jānissatīti attho. Na tanti tumhe tayo janā pucchitā etaṃ akkhātuṃ na sakkotha, daharo sattavassiko kumāro pucchito kathaṃ nu jaññā, kena kāraṇena jānituṃ sakkhissatīti attho.

    தங் ஸுத்வா ஸஞ்சயகுமாரோ, ‘‘தாத, ஸம்ப⁴வகுமாரங் ‘த³ஹரோ’தி மா உஞ்ஞாஸி, ஸசேபி பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனேனாத்தி²கோ, க³ச்ச² நங் புச்சா²’’தி அத்த²தீ³பனாஹி உபமாஹி குமாரஸ்ஸ வண்ணங் பகாஸெந்தோ த்³வாத³ஸ கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Taṃ sutvā sañcayakumāro, ‘‘tāta, sambhavakumāraṃ ‘daharo’ti mā uññāsi, sacepi pañhavissajjanenātthiko, gaccha naṃ pucchā’’ti atthadīpanāhi upamāhi kumārassa vaṇṇaṃ pakāsento dvādasa gāthā abhāsi –

    158.

    158.

    ‘‘மா நங் த³ஹரோதி உஞ்ஞாஸி, அபுச்சி²த்வான ஸம்ப⁴வங்;

    ‘‘Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    புச்சி²த்வா ஸம்ப⁴வங் ஜஞ்ஞா, அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச ப்³ராஹ்மண.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    159.

    159.

    ‘‘யதா²பி சந்தோ³ விமலோ, க³ச்ச²ங் ஆகாஸதா⁴துயா;

    ‘‘Yathāpi cando vimalo, gacchaṃ ākāsadhātuyā;

    ஸப்³பே³ தாராக³ணே லோகே, ஆபா⁴ய அதிரோசதி.

    Sabbe tārāgaṇe loke, ābhāya atirocati.

    160.

    160.

    ‘‘ஏவம்பி த³ஹரூபேதோ, பஞ்ஞாயோகே³ன ஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

    மா நங் த³ஹரோதி உஞ்ஞாஸி, அபுச்சி²த்வான ஸம்ப⁴வங்;

    Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    புச்சி²த்வா ஸம்ப⁴வங் ஜஞ்ஞா, அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச ப்³ராஹ்மண.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    161.

    161.

    ‘‘யதா²பி ரம்மகோ மாஸோ, கி³ம்ஹானங் ஹோதி ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Yathāpi rammako māso, gimhānaṃ hoti brāhmaṇa;

    அதேவஞ்ஞேஹி மாஸேஹி, து³மபுப்பே²ஹி ஸோப⁴தி.

    Atevaññehi māsehi, dumapupphehi sobhati.

    162.

    162.

    ‘‘ஏவம்பி த³ஹரூபேதோ, பஞ்ஞாயோகே³ன ஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

    மா நங் த³ஹரோதி உஞ்ஞாஸி, அபுச்சி²த்வான ஸம்ப⁴வங்;

    Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    புச்சி²த்வா ஸம்ப⁴வங் ஜஞ்ஞா, அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச ப்³ராஹ்மண.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    163.

    163.

    ‘‘யதா²பி ஹிமவா ப்³ரஹ்மே, பப்³ப³தோ க³ந்த⁴மாத³னோ;

    ‘‘Yathāpi himavā brahme, pabbato gandhamādano;

    நானாருக்கே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னோ, மஹாபூ⁴தக³ணாலயோ;

    Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo;

    ஓஸதே⁴ஹி ச தி³ப்³பே³ஹி, தி³ஸா பா⁴தி பவாதி ச.

    Osadhehi ca dibbehi, disā bhāti pavāti ca.

    164.

    164.

    ‘‘ஏவம்பி த³ஹரூபேதோ, பஞ்ஞாயோகே³ன ஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

    மா நங் த³ஹரோதி உஞ்ஞாஸி, அபுச்சி²த்வான ஸம்ப⁴வங்;

    Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    புச்சி²த்வா ஸம்ப⁴வங் ஜஞ்ஞா, அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச ப்³ராஹ்மண.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    165.

    165.

    ‘‘யதா²பி பாவகோ ப்³ரஹ்மே, அச்சிமாலீ யஸஸ்ஸிமா;

    ‘‘Yathāpi pāvako brahme, accimālī yasassimā;

    ஜலமானோ வனே க³ச்சே², அனலோ கண்ஹவத்தனீ.

    Jalamāno vane gacche, analo kaṇhavattanī.

    166.

    166.

    ‘‘க⁴தாஸனோ தூ⁴மகேது, உத்தமாஹேவனந்த³ஹோ;

    ‘‘Ghatāsano dhūmaketu, uttamāhevanandaho;

    நிஸீதே² பப்³ப³தக்³க³ஸ்மிங், பஹூதேதோ⁴ விரோசதி.

    Nisīthe pabbataggasmiṃ, pahūtedho virocati.

    167.

    167.

    ‘‘ஏவம்பி த³ஹரூபேதோ, பஞ்ஞாயோகே³ன ஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

    மா நங் த³ஹரோதி உஞ்ஞாஸி, அபுச்சி²த்வான ஸம்ப⁴வங்;

    Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    புச்சி²த்வா ஸம்ப⁴வங் ஜஞ்ஞா, அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச ப்³ராஹ்மண.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    168.

    168.

    ‘‘ஜவேன ப⁴த்³ரங் ஜானந்தி, ப³லிப³த்³த³ஞ்ச வாஹியே;

    ‘‘Javena bhadraṃ jānanti, balibaddañca vāhiye;

    தோ³ஹேன தே⁴னுங் ஜானந்தி, பா⁴ஸமானஞ்ச பண்டி³தங்.

    Dohena dhenuṃ jānanti, bhāsamānañca paṇḍitaṃ.

    169.

    169.

    ‘‘ஏவம்பி த³ஹரூபேதோ, பஞ்ஞாயோகே³ன ஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

    மா நங் த³ஹரோதி உஞ்ஞாஸி, அபுச்சி²த்வான ஸம்ப⁴வங்;

    Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    புச்சி²த்வா ஸம்ப⁴வங் ஜஞ்ஞா, அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச ப்³ராஹ்மணா’’தி.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇā’’ti.

    தத்த² ஜஞ்ஞாதி ஜானிஸ்ஸஸி. சந்தோ³தி புண்ணசந்தோ³. விமலோதி அப்³பா⁴தி³மலவிரஹிதோ. ஏவம்பி த³ஹரூபேதோதி ஏவங் ஸம்ப⁴வகுமாரோ த³ஹரபா⁴வேன உபேதோபி பஞ்ஞாயோகே³ன ஸகலஜம்பு³தீ³பதலே அவஸேஸே பண்டி³தே அதிக்கமித்வா விரோசதி. ரம்மகோதி சித்தமாஸோ. அதேவஞ்ஞேஹீதி அதிவிய அஞ்ஞேஹி ஏகாத³ஸஹி மாஸேஹி. ஏவந்தி ஏவங் ஸம்ப⁴வோபி பஞ்ஞாயோகே³ன ஸோப⁴தி. ஹிமவாதி ஹிமபாதஸமயே ஹிமயுத்தோதி ஹிமவா, கி³ம்ஹகாலே ஹிமங் வமதீதி ஹிமவா. ஸம்பத்தங் ஜனங் க³ந்தே⁴ன மத³யதீதி க³ந்த⁴மாத³னோ. மஹாபூ⁴தக³ணாலயோதி தே³வக³ணானங் நிவாஸோ. தி³ஸா பா⁴தீதி ஸப்³ப³தி³ஸா ஏகோபா⁴ஸா விய கரோதி. பவாதீதி க³ந்தே⁴ன ஸப்³ப³தி³ஸா வாயதி. ஏவந்தி ஏவங் ஸம்ப⁴வோபி பஞ்ஞாயோகே³ன ஸப்³ப³தி³ஸா பா⁴தி சேவ பவாதி ச.

    Tattha jaññāti jānissasi. Candoti puṇṇacando. Vimaloti abbhādimalavirahito. Evampi daharūpetoti evaṃ sambhavakumāro daharabhāvena upetopi paññāyogena sakalajambudīpatale avasese paṇḍite atikkamitvā virocati. Rammakoti cittamāso. Atevaññehīti ativiya aññehi ekādasahi māsehi. Evanti evaṃ sambhavopi paññāyogena sobhati. Himavāti himapātasamaye himayuttoti himavā, gimhakāle himaṃ vamatīti himavā. Sampattaṃ janaṃ gandhena madayatīti gandhamādano. Mahābhūtagaṇālayoti devagaṇānaṃ nivāso. Disā bhātīti sabbadisā ekobhāsā viya karoti. Pavātīti gandhena sabbadisā vāyati. Evanti evaṃ sambhavopi paññāyogena sabbadisā bhāti ceva pavāti ca.

    யஸஸ்ஸிமாதி தேஜஸம்பத்தியா யஸஸ்ஸிமா. அச்சிமாலீதி அச்சீஹி யுத்தோ. ஜலமானோ வனே க³ச்சே²தி க³ச்ச²ஸங்கா²தே மஹாவனே ஜலந்தோ சரதி. அனலோதி அதித்தோ. க³தமக்³க³ஸ்ஸ கண்ஹபா⁴வேன கண்ஹவத்தனீ. யஞ்ஞே ஆஹுதிவஸேன ஆஹுதங் க⁴தங் அஸ்னாதீதி க⁴தாஸனோ. தூ⁴மோ கேதுகிச்சங் அஸ்ஸ ஸாதே⁴தீதி தூ⁴மகேது. உத்தமாஹேவனந்த³ஹோதி அஹேவனங் வுச்சதி வனஸண்டோ³, உத்தமங் வனஸண்ட³ங் த³ஹதீதி அத்தோ². நிஸீதே²தி ரத்திபா⁴கே³. பப்³ப³தக்³க³ஸ்மிந்தி பப்³ப³தஸிக²ரே. பஹூதேதோ⁴தி பஹூதஇந்த⁴னோ. விரோசதீதி ஸப்³ப³தி³ஸாஸு ஓபா⁴ஸதி. ஏவந்தி ஏவங் மம கனிட்டோ² ஸம்ப⁴வகுமாரோ த³ஹரோபி பஞ்ஞாயோகே³ன விரோசதி. ப⁴த்³ரந்தி ப⁴த்³ரங் அஸ்ஸாஜானீயங் ஜவஸம்பத்தியா ஜானந்தி, ந ஸரீரேன. வாஹியேதி வஹிதப்³ப³பா⁴ரே ஸதி பா⁴ரவஹதாய ‘‘அஹங் உத்தமோ’’தி ப³லிப³த்³த³ங் ஜானந்தி. தோ³ஹேனாதி தோ³ஹஸம்பத்தியா தே⁴னுங் ‘‘ஸுகீ²ரா’’தி ஜானந்தி. பா⁴ஸமானந்தி எத்த² ‘‘நாபா⁴ஸமானங் ஜானந்தி, மிஸ்ஸங் பா³லேஹி பண்டி³த’’ந்தி ஸுத்தங் (ஸங்॰ நி॰ 2.241) ஆஹரிதப்³ப³ங்.

    Yasassimāti tejasampattiyā yasassimā. Accimālīti accīhi yutto. Jalamāno vane gaccheti gacchasaṅkhāte mahāvane jalanto carati. Analoti atitto. Gatamaggassa kaṇhabhāvena kaṇhavattanī. Yaññe āhutivasena āhutaṃ ghataṃ asnātīti ghatāsano. Dhūmo ketukiccaṃ assa sādhetīti dhūmaketu. Uttamāhevanandahoti ahevanaṃ vuccati vanasaṇḍo, uttamaṃ vanasaṇḍaṃ dahatīti attho. Nisītheti rattibhāge. Pabbataggasminti pabbatasikhare. Pahūtedhoti pahūtaindhano. Virocatīti sabbadisāsu obhāsati. Evanti evaṃ mama kaniṭṭho sambhavakumāro daharopi paññāyogena virocati. Bhadranti bhadraṃ assājānīyaṃ javasampattiyā jānanti, na sarīrena. Vāhiyeti vahitabbabhāre sati bhāravahatāya ‘‘ahaṃ uttamo’’ti balibaddaṃ jānanti. Dohenāti dohasampattiyā dhenuṃ ‘‘sukhīrā’’ti jānanti. Bhāsamānanti ettha ‘‘nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍita’’nti suttaṃ (saṃ. ni. 2.241) āharitabbaṃ.

    ஸுசிரதோ ஏவங் தஸ்மிங் ஸம்ப⁴வங் வண்ணெந்தே ‘‘பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி ‘‘கஹங் பன தே குமார கனிட்டோ²’’தி புச்சி². அத²ஸ்ஸ ஸோ ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ‘‘யோ ஏஸ பாஸாத³த்³வாரே அந்தரவீதி²யா குமாரகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸுவண்ணவண்ணோ கீளதி, அயங் மம கனிட்டோ², உபஸங்கமித்வா தங் புச்ச², பு³த்³த⁴லீளாய தே பஞ்ஹங் கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. ஸுசிரதோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா பாஸாதா³ ஓருய்ஹ குமாரஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. காய வேலாயாதி? குமாரஸ்ஸ நிவத்த²ஸாடகங் மோசெத்வா க²ந்தே⁴ கி²பித்வா உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி பங்ஸுங் க³ஹெத்வா டி²தவேலாய. தமத்த²ங் ஆவிகரொந்தோ ஸத்தா² கா³த²மாஹ –

    Sucirato evaṃ tasmiṃ sambhavaṃ vaṇṇente ‘‘pañhaṃ pucchitvā jānissāmī’’ti ‘‘kahaṃ pana te kumāra kaniṭṭho’’ti pucchi. Athassa so sīhapañjaraṃ vivaritvā hatthaṃ pasāretvā ‘‘yo esa pāsādadvāre antaravīthiyā kumārakehi saddhiṃ suvaṇṇavaṇṇo kīḷati, ayaṃ mama kaniṭṭho, upasaṅkamitvā taṃ puccha, buddhalīḷāya te pañhaṃ kathessatī’’ti āha. Sucirato tassa vacanaṃ sutvā pāsādā oruyha kumārassa santikaṃ agamāsi. Kāya velāyāti? Kumārassa nivatthasāṭakaṃ mocetvā khandhe khipitvā ubhohi hatthehi paṃsuṃ gahetvā ṭhitavelāya. Tamatthaṃ āvikaronto satthā gāthamāha –

    170.

    170.

    ‘‘ஸ்வாதி⁴ப்பாகா³ பா⁴ரத்³வாஜோ, ஸம்ப⁴வஸ்ஸ உபந்திகங்;

    ‘‘Svādhippāgā bhāradvājo, sambhavassa upantikaṃ;

    தமத்³த³ஸ மஹாப்³ரஹ்மா, கீளமானங் ப³ஹீபுரே’’தி.

    Tamaddasa mahābrahmā, kīḷamānaṃ bahīpure’’ti.

    தத்த² ப³ஹீபுரேதி ப³ஹினிவேஸனே.

    Tattha bahīpureti bahinivesane.

    மஹாஸத்தோபி ப்³ராஹ்மணங் ஆக³ந்த்வா புரதோ டி²தங் தி³ஸ்வா ‘‘தாத, கேனத்தே²னாக³தோஸீ’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘தாத, குமார அஹங் ஜம்பு³தீ³பதலே ஆஹிண்ட³ந்தோ மயா புச்சி²தங் பஞ்ஹங் கதே²துங் ஸமத்த²ங் அலபி⁴த்வா தவ ஸந்திகங் ஆக³தொம்ஹீ’’தி வுத்தே ‘‘ஸகலஜம்பு³தீ³பே கிர அவினிச்சி²தோ பஞ்ஹோ மம ஸந்திகங் ஆக³தோ, அஹங் ஞாணேன மஹல்லகோ’’தி ஹிரொத்தப்பங் படிலபி⁴த்வா ஹத்த²க³தங் பங்ஸுங் ச²ட்³டெ³த்வா க²ந்த⁴தோ ஸாடகங் ஆதா³ய நிவாஸெத்வா ‘‘புச்ச², ப்³ராஹ்மண, பு³த்³த⁴லீளாய தே கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபவாரணங் பவாரேஸி. ததோ ப்³ராஹ்மணோ –

    Mahāsattopi brāhmaṇaṃ āgantvā purato ṭhitaṃ disvā ‘‘tāta, kenatthenāgatosī’’ti pucchitvā, ‘‘tāta, kumāra ahaṃ jambudīpatale āhiṇḍanto mayā pucchitaṃ pañhaṃ kathetuṃ samatthaṃ alabhitvā tava santikaṃ āgatomhī’’ti vutte ‘‘sakalajambudīpe kira avinicchito pañho mama santikaṃ āgato, ahaṃ ñāṇena mahallako’’ti hirottappaṃ paṭilabhitvā hatthagataṃ paṃsuṃ chaḍḍetvā khandhato sāṭakaṃ ādāya nivāsetvā ‘‘puccha, brāhmaṇa, buddhalīḷāya te kathessāmī’’ti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi. Tato brāhmaṇo –

    171.

    171.

    ‘‘ரஞ்ஞோஹங் பஹிதோ தூ³தோ, கோரப்³யஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ;

    ‘‘Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

    ‘அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சே²ஸி’, இச்சப்³ரவி யுதி⁴ட்டி²லோ;

    ‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, ஸம்ப⁴வக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’தி. –

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, sambhavakkhāhi pucchito’’ti. –

    கா³தா²ய பஞ்ஹங் புச்சி².

    Gāthāya pañhaṃ pucchi.

    தஸ்ஸ அத்தோ² ஸம்ப⁴வபண்டி³தஸ்ஸ க³க³னமஜ்ஜே² புண்ணசந்தோ³ விய பாகடோ அஹோஸி.

    Tassa attho sambhavapaṇḍitassa gaganamajjhe puṇṇacando viya pākaṭo ahosi.

    அத² நங் ‘‘தேன ஹி ஸுணோஹீ’’தி வத்வா த⁴ம்மயாக³பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ கா³த²மாஹ –

    Atha naṃ ‘‘tena hi suṇohī’’ti vatvā dhammayāgapañhaṃ vissajjento gāthamāha –

    172.

    172.

    ‘‘தக்³க⁴ தே அஹமக்கி²ஸ்ஸங், யதா²பி குஸலோ ததா²;

    ‘‘Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;

    ராஜா ச கோ² தங் ஜானாதி, யதி³ காஹதி வா ந வா’’தி.

    Rājā ca kho taṃ jānāti, yadi kāhati vā na vā’’ti.

    தஸ்ஸ அந்தரவீதி²யங் ட²த்வா மது⁴ரஸ்ஸரேன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ ஸத்³தோ³ த்³வாத³ஸயோஜனிகங் ஸகலபா³ராணஸினக³ரங் அவத்த²ரி. அத² ராஜா ச உபராஜாத³யோ ச ஸப்³பே³ ஸன்னிபதிங்ஸு. மஹாஸத்தோ மஹாஜனஸ்ஸ மஜ்ஜே² த⁴ம்மதே³ஸனங் பட்ட²பேஸி.

    Tassa antaravīthiyaṃ ṭhatvā madhurassarena dhammaṃ desentassa saddo dvādasayojanikaṃ sakalabārāṇasinagaraṃ avatthari. Atha rājā ca uparājādayo ca sabbe sannipatiṃsu. Mahāsatto mahājanassa majjhe dhammadesanaṃ paṭṭhapesi.

    தத்த² தக்³கா⁴தி ஏகங்ஸவசனங். யதா²பி குஸலோதி யதா² அதிகுஸலோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தோ⁴ ஆசிக்க²தி, ததா² தே ஏகங்ஸேனேவ அஹமக்கி²ஸ்ஸந்தி அத்தோ². ராஜா ச கோ² தந்தி அஹங் தங் பஞ்ஹங் யதா² தும்ஹாகங் ராஜா ஜானிதுங் ஸக்கோதி, ததா² கதெ²ஸ்ஸாமி. ததோ உத்தரி ராஜா ஏவ தங் ஜானாதி, யதி³ கரிஸ்ஸதி வா ந வா கரிஸ்ஸதி, கரொந்தஸ்ஸ வா அகரொந்தஸ்ஸ வா தஸ்ஸேவேதங் ப⁴விஸ்ஸதி, மய்ஹங் பன தோ³ஸோ நத்தீ²தி தீ³பேதி.

    Tattha tagghāti ekaṃsavacanaṃ. Yathāpi kusaloti yathā atikusalo sabbaññubuddho ācikkhati, tathā te ekaṃseneva ahamakkhissanti attho. Rājā ca kho tanti ahaṃ taṃ pañhaṃ yathā tumhākaṃ rājā jānituṃ sakkoti, tathā kathessāmi. Tato uttari rājā eva taṃ jānāti, yadi karissati vā na vā karissati, karontassa vā akarontassa vā tassevetaṃ bhavissati, mayhaṃ pana doso natthīti dīpeti.

    ஏவங் இமாய கா³தா²ய பஞ்ஹகத²னங் படிஜானித்வா இதா³னி த⁴ம்மயாக³பஞ்ஹங் கதெ²ந்தோ ஆஹ –

    Evaṃ imāya gāthāya pañhakathanaṃ paṭijānitvā idāni dhammayāgapañhaṃ kathento āha –

    173.

    173.

    ‘‘அஜ்ஜ ஸுவேதி ஸங்ஸெய்ய, ரஞ்ஞா புட்டோ² ஸுசீரத;

    ‘‘Ajja suveti saṃseyya, raññā puṭṭho sucīrata;

    மா கத்வா அவஸீ ராஜா, அத்தே² ஜாதே யுதி⁴ட்டி²லோ.

    Mā katvā avasī rājā, atthe jāte yudhiṭṭhilo.

    174.

    174.

    ‘‘அஜ்ஜ²த்தஞ்ஞேவ ஸங்ஸெய்ய, ரஞ்ஞா புட்டோ² ஸுசீரத;

    ‘‘Ajjhattaññeva saṃseyya, raññā puṭṭho sucīrata;

    கும்மக்³க³ங் ந நிவேஸெய்ய, யதா² மூள்ஹோ அசேதஸோ.

    Kummaggaṃ na niveseyya, yathā mūḷho acetaso.

    175.

    175.

    ‘‘அத்தானங் நாதிவத்தெய்ய, அத⁴ம்மங் ந ஸமாசரே;

    ‘‘Attānaṃ nātivatteyya, adhammaṃ na samācare;

    அதித்தே² நப்பதாரெய்ய, அனத்தே² ந யுதோ ஸியா.

    Atitthe nappatāreyya, anatthe na yuto siyā.

    176.

    176.

    ‘‘யோ ச ஏதானி டா²னானி, கத்துங் ஜானாதி க²த்தியோ;

    ‘‘Yo ca etāni ṭhānāni, kattuṃ jānāti khattiyo;

    ஸதா³ ஸோ வட்³ட⁴தே ராஜா, ஸுக்கபக்கே²வ சந்தி³மா.

    Sadā so vaḍḍhate rājā, sukkapakkheva candimā.

    177.

    177.

    ‘‘ஞாதீனஞ்ச பியோ ஹோதி, மித்தேஸு ச விரோசதி;

    ‘‘Ñātīnañca piyo hoti, mittesu ca virocati;

    காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ஸப்பஞ்ஞோ, ஸக்³க³ங் ஸோ உபபஜ்ஜதீ’’தி.

    Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti.

    தத்த² ஸங்ஸெய்யாதி கதெ²ய்ய. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – தாத, ஸுசிரத ஸசே தும்ஹாகங் ரஞ்ஞா ‘‘அஜ்ஜ தா³னங் தே³ம, ஸீலங் ரக்கா²ம, உபோஸத²கம்மங் கரோமா’’தி கோசி புட்டோ², ‘‘மஹாராஜ, அஜ்ஜ தாவ பாணங் ஹனாம, காமே பரிபு⁴ஞ்ஜாம, ஸுரங் பிவாம, குஸலங் பன கரிஸ்ஸாம ஸுவே’’தி ரஞ்ஞோ கதெ²ய்ய, தஸ்ஸ அதிமஹந்தஸ்ஸபி அமச்சஸ்ஸ வசனங் கத்வா தும்ஹாகங் ராஜா யுதி⁴ட்டி²லகொ³த்தோ ததா²ரூபே அத்தே² ஜாதே தங் தி³வஸங் பமாதே³ன வீதினாமெந்தோ மா அவஸி, தஸ்ஸ வசனங் அகத்வா உப்பன்னங் குஸலசித்தங் அபரிஹாபெத்வா குஸலபடிஸங்யுத்தங் கம்மங் கரோதுயேவ, இத³மஸ்ஸ கதெ²ய்யாஸீதி. ஏவங் மஹாஸத்தோ இமாய கா³தா²ய –

    Tattha saṃseyyāti katheyya. Idaṃ vuttaṃ hoti – tāta, sucirata sace tumhākaṃ raññā ‘‘ajja dānaṃ dema, sīlaṃ rakkhāma, uposathakammaṃ karomā’’ti koci puṭṭho, ‘‘mahārāja, ajja tāva pāṇaṃ hanāma, kāme paribhuñjāma, suraṃ pivāma, kusalaṃ pana karissāma suve’’ti rañño katheyya, tassa atimahantassapi amaccassa vacanaṃ katvā tumhākaṃ rājā yudhiṭṭhilagotto tathārūpe atthe jāte taṃ divasaṃ pamādena vītināmento mā avasi, tassa vacanaṃ akatvā uppannaṃ kusalacittaṃ aparihāpetvā kusalapaṭisaṃyuttaṃ kammaṃ karotuyeva, idamassa katheyyāsīti. Evaṃ mahāsatto imāya gāthāya –

    ‘‘அஜ்ஜேவ கிச்சமாதப்பங், கோ ஜஞ்ஞா மரணங் ஸுவே’’தி. (ம॰ நி॰ 3.272) –

    ‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve’’ti. (ma. ni. 3.272) –

    ப⁴த்³தே³கரத்தஸுத்தஞ்சேவ,

    Bhaddekarattasuttañceva,

    ‘‘அப்பமாதோ³ அமதபத³ங், பமாதோ³ மச்சுனோ பத³’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 21) –

    ‘‘Appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno pada’’nti. (dha. pa. 21) –

    அப்பமாதோ³வாத³ஞ்ச கதே²ஸி.

    Appamādovādañca kathesi.

    அஜ்ஜ²த்தஞ்ஞேவாதி , தாத, ஸுசிரத ஸம்ப⁴வபண்டி³தோ தயா த⁴ம்மயாக³பஞ்ஹே புச்சி²தே கிங் கதே²ஸீதி ரஞ்ஞா புட்டோ² ஸமானோ தும்ஹாகங் ரஞ்ஞோ அஜ்ஜ²த்தஞ்ஞேவ ஸங்ஸெய்ய, நியகஜ்ஜ²த்தஸங்கா²தங் க²ந்த⁴பஞ்சகங் ஹுத்வா அபா⁴வதோ அனிச்சந்தி கதெ²ய்யாஸி. எத்தாவதா மஹாஸத்தோ –

    Ajjhattaññevāti , tāta, sucirata sambhavapaṇḍito tayā dhammayāgapañhe pucchite kiṃ kathesīti raññā puṭṭho samāno tumhākaṃ rañño ajjhattaññeva saṃseyya, niyakajjhattasaṅkhātaṃ khandhapañcakaṃ hutvā abhāvato aniccanti katheyyāsi. Ettāvatā mahāsatto –

    ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சாதி, யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி’’. (த⁴॰ ப॰ 277) –

    ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati’’. (dha. pa. 277) –

    ‘‘அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா, உப்பாத³வயத⁴ம்மினோ’’தி. (தீ³॰ நி॰ 2.221) –

    ‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino’’ti. (dī. ni. 2.221) –

    ஏவங் விபா⁴விதங் அனிச்சதங் கதே²ஸீதி.

    Evaṃ vibhāvitaṃ aniccataṃ kathesīti.

    கும்மக்³க³ந்தி, ப்³ராஹ்மண, யதா² மூள்ஹோ அசேதனோ அந்த⁴பா³லபுது²ஜ்ஜனோ த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²க³தஸங்கா²தங் கும்மக்³க³ங் ஸேவதி, ஏவங் தவ ராஜா தங் கும்மக்³க³ங் ந ஸேவெய்ய, நிய்யானிகங் த³ஸகுஸலகம்மபத²மக்³க³மேவ ஸேவது, ஏவமஸ்ஸ வதெ³ய்யாஸீதி.

    Kummagganti, brāhmaṇa, yathā mūḷho acetano andhabālaputhujjano dvāsaṭṭhidiṭṭhigatasaṅkhātaṃ kummaggaṃ sevati, evaṃ tava rājā taṃ kummaggaṃ na seveyya, niyyānikaṃ dasakusalakammapathamaggameva sevatu, evamassa vadeyyāsīti.

    அத்தானந்தி இமங் ஸுக³தியங் டி²தங் அத்தபா⁴வங் நாதிவத்தெய்ய, யேன கம்மேன திஸ்ஸோ குஸலஸம்பத்தியோ ஸப்³ப³காமஸக்³கே³ அதிக்கமித்வா அபாயே நிப்³ப³த்தந்தி, தங் கம்மங் ந கரெய்யாதி அத்தோ². அத⁴ம்மந்தி திவித⁴து³ச்சரிதஸங்கா²தங் அத⁴ம்மங் ந ஸமாசரெய்ய. அதித்தே²தி த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²ஸங்கா²தே அதித்தே² நப்பதாரெய்ய ந ஓதாரெய்ய. ‘‘ந தாரெய்யா’’திபி பாடோ², அத்தனோ தி³ட்டா²னுக³திமாபஜ்ஜந்தங் ஜனங் ந ஓதாரெய்ய. அனத்தே²தி அகாரணே. ந யுதோதி யுத்தபயுத்தோ ந ஸியா. ப்³ராஹ்மண, யதி³ தே ராஜா த⁴ம்மயாக³பஞ்ஹே வத்திதுகாமோ, ‘‘இமஸ்மிங் ஓவாதே³ வத்ததூ’’தி தஸ்ஸ கதெ²ய்யாஸீதி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ.

    Attānanti imaṃ sugatiyaṃ ṭhitaṃ attabhāvaṃ nātivatteyya, yena kammena tisso kusalasampattiyo sabbakāmasagge atikkamitvā apāye nibbattanti, taṃ kammaṃ na kareyyāti attho. Adhammanti tividhaduccaritasaṅkhātaṃ adhammaṃ na samācareyya. Atittheti dvāsaṭṭhidiṭṭhisaṅkhāte atitthe nappatāreyya na otāreyya. ‘‘Na tāreyyā’’tipi pāṭho, attano diṭṭhānugatimāpajjantaṃ janaṃ na otāreyya. Anattheti akāraṇe. Na yutoti yuttapayutto na siyā. Brāhmaṇa, yadi te rājā dhammayāgapañhe vattitukāmo, ‘‘imasmiṃ ovāde vattatū’’ti tassa katheyyāsīti ayamettha adhippāyo.

    ஸதா³தி ஸததங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘யோ க²த்தியோ ஏதானி காரணானி காதுங் ஜானாதி, ஸோ ராஜா ஸுக்கபக்கே² சந்தோ³ விய ஸதா³ வட்³ட⁴தீ’’தி . விரோசதீதி மித்தாமச்சானங் மஜ்ஜே² அத்தனோ ஸீலாசாரஞாணாதீ³ஹி கு³ணேஹி ஸோப⁴தி விரோசதீதி.

    Sadāti satataṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yo khattiyo etāni kāraṇāni kātuṃ jānāti, so rājā sukkapakkhe cando viya sadā vaḍḍhatī’’ti . Virocatīti mittāmaccānaṃ majjhe attano sīlācārañāṇādīhi guṇehi sobhati virocatīti.

    ஏவங் மஹாஸத்தோ க³க³னதலே சந்த³ங் உட்டா²பெந்தோ விய பு³த்³த⁴லீளாய ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பஞ்ஹங் கதே²ஸி. மஹாஜனோ நத³ந்தோ ஸேலெந்தோ அப்போ²டெந்தோ ஸாது⁴காரஸஹஸ்ஸானி அதா³ஸி, சேலுக்கே²பே ச அங்கு³லிபோ²டே ச பவத்தேஸி, ஹத்த²பிளந்த⁴னாதீ³னி கி²பி. ஏவங் கி²த்தத⁴னங் கோடிமத்தங் அஹோஸி. ராஜாபிஸ்ஸ துட்டோ² மஹந்தங் யஸங் அதா³ஸி. ஸுசிரதோபி நிக்க²ஸஹஸ்ஸேன பூஜங் கத்வா ஸுவண்ணபட்டே ஜாதிஹிங்கு³லகேன பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனங் லிகி²த்வா இந்த³பத்த²னக³ரங் க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ த⁴ம்மயாக³பஞ்ஹங் கதே²ஸி. ராஜா தஸ்மிங் த⁴ம்மே வத்தித்வா ஸக்³க³புரங் பூரேஸி.

    Evaṃ mahāsatto gaganatale candaṃ uṭṭhāpento viya buddhalīḷāya brāhmaṇassa pañhaṃ kathesi. Mahājano nadanto selento apphoṭento sādhukārasahassāni adāsi, celukkhepe ca aṅguliphoṭe ca pavattesi, hatthapiḷandhanādīni khipi. Evaṃ khittadhanaṃ koṭimattaṃ ahosi. Rājāpissa tuṭṭho mahantaṃ yasaṃ adāsi. Suciratopi nikkhasahassena pūjaṃ katvā suvaṇṇapaṭṭe jātihiṅgulakena pañhavissajjanaṃ likhitvā indapatthanagaraṃ gantvā rañño dhammayāgapañhaṃ kathesi. Rājā tasmiṃ dhamme vattitvā saggapuraṃ pūresi.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி ததா²க³தோ மஹாபஞ்ஞோயேவா’’தி வத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி ‘‘ததா³ த⁴னஞ்சயராஜா ஆனந்தோ³ அஹோஸி, ஸுசிரதோ அனுருத்³தோ⁴, விது⁴ரோ கஸ்ஸபோ, ப⁴த்³ரகாரோ மொக்³க³ல்லானோ, ஸஞ்சயமாணவோ ஸாரிபுத்தோ, ஸம்ப⁴வபண்டி³தோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi tathāgato mahāpaññoyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā dhanañcayarājā ānando ahosi, sucirato anuruddho, vidhuro kassapo, bhadrakāro moggallāno, sañcayamāṇavo sāriputto, sambhavapaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.

    ஸம்ப⁴வஜாதகவண்ணனா பஞ்சமா.

    Sambhavajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 515. ஸம்ப⁴வஜாதகங் • 515. Sambhavajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact