Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༥༡༥] ༥. སམྦྷཝཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[515] 5. Sambhavajātakavaṇṇanā
རཛྫཉྩ པཊིཔནྣཱསྨཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ པཉྙཱཔཱརམིཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། པཙྩུཔྤནྣཝཏྠུ མཧཱཨུམངྒཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༢.༢༢.༥༩༠ ཨཱདཡོ) ཨཱཝི བྷཝིསྶཏི།
Rajjañcapaṭipannāsmāti idaṃ satthā jetavane viharanto paññāpāramiṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu mahāumaṅgajātake (jā. 2.22.590 ādayo) āvi bhavissati.
ཨཏཱིཏེ པན ཀུརུརཊྛེ ཨིནྡཔཏྠནགརེ དྷནཉྩཡཀོརབྱོ ནཱམ རཱཛཱ རཛྫཾ ཀཱརེསི། ཏསྶ སུཙིརཏོ ནཱམ བྲཱཧྨཎོ པུརོཧིཏོ ཨཏྠདྷམྨཱནུསཱསཀོ ཨཧོསི། རཱཛཱ དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀརོནྟོ དྷམྨེན རཛྫམནུསཱསི། སོ ཨེཀདིཝསཾ དྷམྨཡཱགཾ ནཱམ པཉྷཾ ཨབྷིསངྑརིཏྭཱ སུཙིརཏཾ ནཱམ བྲཱཧྨཎཾ པུརོཧིཏཾ ཨཱསནེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ སཀྐཱརཾ ཀཏྭཱ པཉྷཾ པུཙྪནྟོ ཙཏསྶོ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསི –
Atīte pana kururaṭṭhe indapatthanagare dhanañcayakorabyo nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tassa sucirato nāma brāhmaṇo purohito atthadhammānusāsako ahosi. Rājā dānādīni puññāni karonto dhammena rajjamanusāsi. So ekadivasaṃ dhammayāgaṃ nāma pañhaṃ abhisaṅkharitvā sucirataṃ nāma brāhmaṇaṃ purohitaṃ āsane nisīdāpetvā sakkāraṃ katvā pañhaṃ pucchanto catasso gāthāyo abhāsi –
༡༣༨.
138.
‘‘རཛྫཉྩ པཊིཔནྣཱསྨ, ཨཱདྷིཔཙྩཾ སུཙཱིརཏ།
‘‘Rajjañca paṭipannāsma, ādhipaccaṃ sucīrata;
མཧཏྟཾ པཏྟུམིཙྪཱམི, ཝིཛེཏུཾ པཐཝིཾ ཨིམཾ༎
Mahattaṃ pattumicchāmi, vijetuṃ pathaviṃ imaṃ.
༡༣༩.
139.
‘‘དྷམྨེན ནོ ཨདྷམྨེན, ཨདྷམྨོ མེ ན རུཙྩཏི།
‘‘Dhammena no adhammena, adhammo me na ruccati;
ཀིཙྩོཝ དྷམྨོ ཙརིཏོ, རཉྙོ ཧོཏི སུཙཱིརཏ༎
Kiccova dhammo carito, rañño hoti sucīrata.
༡༤༠.
140.
‘‘ཨིདྷ ཙེཝཱནིནྡིཏཱ ཡེན, པེཙྩ ཡེན ཨནིནྡིཏཱ།
‘‘Idha cevāninditā yena, pecca yena aninditā;
ཡསཾ དེཝམནུསྶེསུ, ཡེན པཔྤོམུ བྲཱཧྨཎ༎
Yasaṃ devamanussesu, yena pappomu brāhmaṇa.
༡༤༡.
141.
‘‘ཡོཧཾ ཨཏྠཉྩ དྷམྨཉྩ, ཀཏྟུམིཙྪཱམི བྲཱཧྨཎ།
‘‘Yohaṃ atthañca dhammañca, kattumicchāmi brāhmaṇa;
ཏཾ ཏྭཾ ཨཏྠཉྩ དྷམྨཉྩ, བྲཱཧྨཎཀྑཱཧི པུཙྪིཏོ’’ཏི༎
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, brāhmaṇakkhāhi pucchito’’ti.
ཏཏྠ རཛྫནྟི, ཨཱཙརིཡ, མཡཾ ཨིམསྨིཾ སཏྟཡོཛནིཀེ ཨིནྡཔཏྠནགརེ རཛྫཉྩ, ཏིཡོཛནསཏིཀེ ཀུརུརཊྛེ ཨིསྶརབྷཱཝསངྑཱཏཾ ཨཱདྷིཔཙྩཉྩ། པཊིཔནྣཱསྨཱཏི ཨདྷིགཏཱ བྷཝཱམ། མཧཏྟནྟི ཨིདཱནི མཧནྟབྷཱཝཾ། པཏྟུམིཙྪཱམི ཝིཛེཏུནྟི ཨིམཾ པཐཝིཾ དྷམྨེན ཨབྷིབྷཝིཏུཾ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏུཾ ཨིཙྪཱམི། ཀིཙྩོཝཱཏི ཨཝསེསཛནེཧི རཉྙོ ཙརིཏོ དྷམྨོ ཀིཙྩོ ཀརཎཱིཡཏརོ། རཱཛཱནུཝཏྟཀོ ཧི ལོཀོ, སོ ཏསྨིཾ དྷམྨིཀེ སབྦོཔི དྷམྨིཀོ ཧོཏི། ཏསྨཱ ཨེས དྷམྨོ ནཱམ རཉྙོཝ ཀིཙྩོཏི།
Tattha rajjanti, ācariya, mayaṃ imasmiṃ sattayojanike indapatthanagare rajjañca, tiyojanasatike kururaṭṭhe issarabhāvasaṅkhātaṃ ādhipaccañca. Paṭipannāsmāti adhigatā bhavāma. Mahattanti idāni mahantabhāvaṃ. Pattumicchāmi vijetunti imaṃ pathaviṃ dhammena abhibhavituṃ ajjhottharituṃ icchāmi. Kiccovāti avasesajanehi rañño carito dhammo kicco karaṇīyataro. Rājānuvattako hi loko, so tasmiṃ dhammike sabbopi dhammiko hoti. Tasmā esa dhammo nāma raññova kiccoti.
ཨིདྷ ཙེཝཱནིནྡིཏཱཏི ཡེན མཡཾ ཨིདྷལོཀེ པརལོཀེ ཙ ཨནིནྡིཏཱ། ཡེན པཔྤོམཱུཏི ཡེན མཡཾ ནིརཡཱདཱིསུ ཨནིབྦཏྟིཏྭཱ དེཝེསུ ཙ མནུསྶེསུ ཙ ཡསཾ ཨིསྶརིཡཾ སོབྷགྒཾ པཱཔུཎེཡྻཱམ, ཏཾ ནོ ཀཱརཎཾ ཀཐེཧཱིཏི ། ཡོཧནྟི, བྲཱཧྨཎ, ཡོ ཨཧཾ ཕལཝིཔཱཀསངྑཱཏཾ ཨཏྠཉྩ ཏསྶ ཨཏྠསྶ ཧེཏུབྷཱུཏཾ དྷམྨཉྩ ཀཏྟུཾ སམཱདཱཡ ཝཏྟིཏུཾ ཨུཔྤཱདེཏུཉྩ ཨིཙྪཱམི། ཏཾ ཏྭནྟི ཏསྶ མཡ྄ཧཾ ཏྭཾ སུཁེནེཝ ནིབྦཱནགཱམིམགྒཾ ཨཱརུཡ྄ཧ ཨཔཊིསནྡྷིཀབྷཱཝཾ པཏྠེནྟསྶ ཏཾ ཨཏྠཉྩ དྷམྨཉྩ པུཙྪིཏོ ཨཀྑཱཧི, པཱཀཊཾ ཀཏྭཱ ཀཐེཧཱིཏི བྲཱཧྨཎཾ དྷམྨཡཱགཔཉྷཾ པུཙྪི།
Idha cevāninditāti yena mayaṃ idhaloke paraloke ca aninditā. Yena pappomūti yena mayaṃ nirayādīsu anibbattitvā devesu ca manussesu ca yasaṃ issariyaṃ sobhaggaṃ pāpuṇeyyāma, taṃ no kāraṇaṃ kathehīti . Yohanti, brāhmaṇa, yo ahaṃ phalavipākasaṅkhātaṃ atthañca tassa atthassa hetubhūtaṃ dhammañca kattuṃ samādāya vattituṃ uppādetuñca icchāmi. Taṃ tvanti tassa mayhaṃ tvaṃ sukheneva nibbānagāmimaggaṃ āruyha apaṭisandhikabhāvaṃ patthentassa taṃ atthañca dhammañca pucchito akkhāhi, pākaṭaṃ katvā kathehīti brāhmaṇaṃ dhammayāgapañhaṃ pucchi.
ཨཡཾ པན པཉྷོ གམྦྷཱིརོ བུདྡྷཝིསཡོ, སབྦཉྙུབུདྡྷམེཝ ཏཾ པུཙྪིཏུཾ ཡུཏྟཾ, ཏསྨིཾ ཨསཏི སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཔརིཡེསཀཾ བོདྷིསཏྟནྟི། སུཙིརཏོ པན ཨཏྟནོ ཨབོདྷིསཏྟཏཱཡ པཉྷཾ ཀཐེཏུཾ ནཱསཀྑི, ཨསཀྐོནྟོ ཙ པཎྜིཏམཱནཾ ཨཀཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨསམཏྠབྷཱཝཾ ཀཐེནྟོ གཱཐམཱཧ –
Ayaṃ pana pañho gambhīro buddhavisayo, sabbaññubuddhameva taṃ pucchituṃ yuttaṃ, tasmiṃ asati sabbaññutaññāṇapariyesakaṃ bodhisattanti. Sucirato pana attano abodhisattatāya pañhaṃ kathetuṃ nāsakkhi, asakkonto ca paṇḍitamānaṃ akatvā attano asamatthabhāvaṃ kathento gāthamāha –
༡༤༢.
142.
‘‘ནཱཉྙཏྲ ཝིདྷུརཱ རཱཛ, ཨེཏདཀྑཱཏུམརཧཏི།
‘‘Nāññatra vidhurā rāja, etadakkhātumarahati;
ཡཾ ཏྭཾ ཨཏྠཉྩ དྷམྨཉྩ, ཀཏྟུམིཙྪསི ཁཏྟིཡཱ’’ཏི༎
Yaṃ tvaṃ atthañca dhammañca, kattumicchasi khattiyā’’ti.
ཏསྶཏྠོ – ཨཝིསཡོ ཨེས, མཧཱརཱཛ, པཉྷོ མཱདིསཱནཾ། ཨཧཉྷི ནེཝསྶ ཨཱདིཾ, ན པརིཡོསཱནཾ པསྶཱམི, ཨནྡྷཀཱརཾ པཝིཊྛོ ཝིཡ ཧོམི། བཱརཱཎསིརཉྙོ པན པུརོཧིཏོ ཝིདྷུརོ ནཱམ བྲཱཧྨཎོ ཨཏྠི, སོ ཨེཏཾ ཨཱཙིཀྑེཡྻ, ཏཾ ཋཔེཏྭཱ ཡཾ ཏྭཾ ཨཏྠཉྩ དྷམྨཉྩ ཀཏྟུམིཙྪསི, ཨེཏཾ ཨཀྑཱཏུཾ ན ཨཉྙོ ཨརཧཏཱིཏི།
Tassattho – avisayo esa, mahārāja, pañho mādisānaṃ. Ahañhi nevassa ādiṃ, na pariyosānaṃ passāmi, andhakāraṃ paviṭṭho viya homi. Bārāṇasirañño pana purohito vidhuro nāma brāhmaṇo atthi, so etaṃ ācikkheyya, taṃ ṭhapetvā yaṃ tvaṃ atthañca dhammañca kattumicchasi, etaṃ akkhātuṃ na añño arahatīti.
རཱཛཱ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ‘‘ཏེན ཧི, བྲཱཧྨཎ, ཁིཔྤཾ ཏསྶ སནྟིཀཾ གཙྪཱཧཱི’’ཏི པཎྞཱཀཱརཾ དཏྭཱ ཏཾ པེསེཏུཀཱམོ ཧུཏྭཱ གཱཐམཱཧ –
Rājā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘tena hi, brāhmaṇa, khippaṃ tassa santikaṃ gacchāhī’’ti paṇṇākāraṃ datvā taṃ pesetukāmo hutvā gāthamāha –
༡༤༣.
143.
‘‘ཨེཧི ཁོ པཧིཏོ གཙྪ, ཝིདྷུརསྶ ཨུཔནྟིཀཾ།
‘‘Ehi kho pahito gaccha, vidhurassa upantikaṃ;
ནིཀྑཉྩིམཾ སུཝཎྞསྶ, ཧརཾ གཙྪ སུཙཱིརཏ།
Nikkhañcimaṃ suvaṇṇassa, haraṃ gaccha sucīrata;
ཨབྷིཧཱརཾ ཨིམཾ དཛྫཱ, ཨཏྠདྷམྨཱནུསིཊྛིཡཱ’’ཏི༎
Abhihāraṃ imaṃ dajjā, atthadhammānusiṭṭhiyā’’ti.
ཏཏྠ ཨུཔནྟིཀནྟི སནྟིཀཾ། ནིཀྑནྟི པཉྩསུཝཎྞོ ཨེཀོ ནིཀྑོ། ཨཡཾ པན རཏྟསུཝཎྞསྶ ནིཀྑསཧསྶཾ དཏྭཱ ཨེཝམཱཧ། ཨིམཾ དཛྫཱཏི ཏེན ཨིམསྨིཾ དྷམྨཡཱགཔཉྷེ ཀཐིཏེ ཏསྶ ཨཏྠདྷམྨཱནུསིཊྛིཡཱ ཨབྷིཧཱརཔཱུཛཾ ཀརོནྟོ ཨིམཾ ནིཀྑསཧསྶཾ དདེཡྻཱསཱིཏི།
Tattha upantikanti santikaṃ. Nikkhanti pañcasuvaṇṇo eko nikkho. Ayaṃ pana rattasuvaṇṇassa nikkhasahassaṃ datvā evamāha. Imaṃ dajjāti tena imasmiṃ dhammayāgapañhe kathite tassa atthadhammānusiṭṭhiyā abhihārapūjaṃ karonto imaṃ nikkhasahassaṃ dadeyyāsīti.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ པཉྷཝིསྶཛྫནསྶ ལིཁནཏྠཱཡ སཏསཧསྶགྒྷནཀཾ སུཝཎྞཔཊྚཉྩ གམནཏྠཱཡ ཡཱནཾ, པརིཝཱརཏྠཱཡ བལཀཱཡཾ, ཏཉྩ པཎྞཱཀཱརཾ དཏྭཱ ཏངྑཎཉྙེཝ ཨུཡྻོཛེསི། སོ པན ཨིནྡཔཏྠནགརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨུཛུཀམེཝ བཱརཱཎསིཾ ཨགནྟྭཱ ཡཏྠ ཡཏྠ པཎྜིཏཱ ཝསནྟི, སབྦཱནི ཏཱནི ཋཱནཱནི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཀལཛམྦུདཱིཔེ པཉྷསྶ ཝིསྶཛྫེཏཱརཾ ཨལབྷིཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན བཱརཱཎསིཾ པཏྭཱ ཨེཀསྨིཾ ཋཱནེ ནིཝཱསཾ གཧེཏྭཱ ཀཏིཔཡེཧི ཛནེཧི སདྡྷིཾ པཱཏརཱསབྷུཉྫནཝེལཱཡ ཝིདྷུརསྶ ནིཝེསནཾ གནྟྭཱ ཨཱགཏབྷཱཝཾ ཨཱརོཙཱཔེཏྭཱ ཏེན པཀྐོསཱཔིཏོ ཏཾ སཀེ གྷརེ བྷུཉྫམཱནཾ ཨདྡས། ཏམཏྠཾ ཨཱཝིཀརོནྟོ སཏྠཱ སཏྟམཾ གཱཐམཱཧ –
Evañca pana vatvā pañhavissajjanassa likhanatthāya satasahassagghanakaṃ suvaṇṇapaṭṭañca gamanatthāya yānaṃ, parivāratthāya balakāyaṃ, tañca paṇṇākāraṃ datvā taṅkhaṇaññeva uyyojesi. So pana indapatthanagarā nikkhamitvā ujukameva bārāṇasiṃ agantvā yattha yattha paṇḍitā vasanti, sabbāni tāni ṭhānāni upasaṅkamitvā sakalajambudīpe pañhassa vissajjetāraṃ alabhitvā anupubbena bārāṇasiṃ patvā ekasmiṃ ṭhāne nivāsaṃ gahetvā katipayehi janehi saddhiṃ pātarāsabhuñjanavelāya vidhurassa nivesanaṃ gantvā āgatabhāvaṃ ārocāpetvā tena pakkosāpito taṃ sake ghare bhuñjamānaṃ addasa. Tamatthaṃ āvikaronto satthā sattamaṃ gāthamāha –
༡༤༤.
144.
‘‘སྭཱདྷིཔྤཱགཱ བྷཱརདྭཱཛོ, ཝིདྷུརསྶ ཨུཔནྟིཀཾ།
‘‘Svādhippāgā bhāradvājo, vidhurassa upantikaṃ;
ཏམདྡས མཧཱབྲཧྨཱ, ཨསམཱནཾ སཀེ གྷརེ’’ཏི༎
Tamaddasa mahābrahmā, asamānaṃ sake ghare’’ti.
ཏཏྠ སྭཱདྷིཔྤཱགཱཏི སོ བྷཱརདྭཱཛགོཏྟོ སུཙིརཏོ ཨདྷིཔྤཱགཱ, གཏོཏི ཨཏྠོ། མཧཱབྲཧྨཱཏི མཧཱབྲཱཧྨཎོ། ཨསམཱནནྟི བྷུཉྫམཱནཾ།
Tattha svādhippāgāti so bhāradvājagotto sucirato adhippāgā, gatoti attho. Mahābrahmāti mahābrāhmaṇo. Asamānanti bhuñjamānaṃ.
སོ པན ཏསྶ བཱལསཧཱཡཀོ ཨེཀཱཙརིཡཀུལེ ཨུགྒཧིཏསིཔྤོ, ཏསྨཱ ཏེན སདྡྷིཾ ཨེཀཏོ བྷུཉྫིཏྭཱ བྷཏྟཀིཙྩཔརིཡོསཱནེ སུཁནིསིནྣོ ‘‘སམྨ ཀིམཏྠཾ ཨཱགཏོསཱི’’ཏི པུཊྛོ ཨཱགམནཀཱརཎཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ ཨཊྛམཾ གཱཐམཱཧ –
So pana tassa bālasahāyako ekācariyakule uggahitasippo, tasmā tena saddhiṃ ekato bhuñjitvā bhattakiccapariyosāne sukhanisinno ‘‘samma kimatthaṃ āgatosī’’ti puṭṭho āgamanakāraṇaṃ ācikkhanto aṭṭhamaṃ gāthamāha –
༡༤༥.
145.
‘‘རཉྙོཧཾ པཧིཏོ དཱུཏོ, ཀོརབྱསྶ ཡསསྶིནོ།
‘‘Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;
‘ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ པུཙྪེསི’, ཨིཙྩབྲཝི ཡུདྷིཊྛིལོ།
‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’, iccabravi yudhiṭṭhilo;
ཏཾ ཏྭཾ ཨཏྠཉྩ དྷམྨཉྩ, ཝིདྷུརཀྑཱཧི པུཙྪིཏོ’’ཏི༎
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, vidhurakkhāhi pucchito’’ti.
ཏཏྠ རཉྙོཧནྟི ཨཧཾ རཉྙོ ཀོརབྱསྶ ཡསསྶིནོ དཱུཏོ། པཧིཏོཏི ཏེན པེསིཏོ ཨིདྷཱགམིཾ། པུཙྪེསཱིཏི སོ ཡུདྷིཊྛིལགོཏྟོ དྷནཉྩཡརཱཛཱ མཾ དྷམྨཡཱགཔཉྷཾ ནཱམ པུཙྪི, ཨཧཾ ཀཐེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ‘‘ཏྭཾ སཀྑིསྶསཱི’’ཏི ཉཏྭཱ ཏསྶ ཨཱརོཙེསིཾ, སོ ཙ པཎྞཱཀཱརཾ དཏྭཱ པཉྷཔུཙྪནཏྠཱཡ མཾ ཏཝ སནྟིཀཾ པེསེནྟོ ‘‘ཝིདྷུརསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཨིམསྶ པཉྷསྶ ཨཏྠཉྩ པཱལི༹དྷམྨཉྩ པུཙྪེཡྻཱསཱི’’ཏི ཨབྲཝི། ‘‘ཏཾ ཏྭཾ ཨིདཱནི མཡཱ པུཙྪིཏོ ཨཀྑཱཧཱི’’ཏི།
Tattha raññohanti ahaṃ rañño korabyassa yasassino dūto. Pahitoti tena pesito idhāgamiṃ. Pucchesīti so yudhiṭṭhilagotto dhanañcayarājā maṃ dhammayāgapañhaṃ nāma pucchi, ahaṃ kathetuṃ asakkonto ‘‘tvaṃ sakkhissasī’’ti ñatvā tassa ārocesiṃ, so ca paṇṇākāraṃ datvā pañhapucchanatthāya maṃ tava santikaṃ pesento ‘‘vidhurassa santikaṃ gantvā imassa pañhassa atthañca pāḷidhammañca puccheyyāsī’’ti abravi. ‘‘Taṃ tvaṃ idāni mayā pucchito akkhāhī’’ti.
ཏདཱ པན སོ བྲཱཧྨཎོ ‘‘མཧཱཛནསྶ ཙིཏྟཾ གཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི གངྒཾ པིདཧནྟོ ཝིཡ ཝིནིཙྪཡཾ ཝིཙཱརེཏི། ཏསྶ པཉྷཝིསྶཛྫནེ ཨོཀཱསོ ནཏྠི། སོ ཏམཏྠཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ ནཝམཾ གཱཐམཱཧ –
Tadā pana so brāhmaṇo ‘‘mahājanassa cittaṃ gaṇhissāmī’’ti gaṅgaṃ pidahanto viya vinicchayaṃ vicāreti. Tassa pañhavissajjane okāso natthi. So tamatthaṃ ācikkhanto navamaṃ gāthamāha –
༡༤༦.
146.
‘‘གངྒཾ མེ པིདཧིསྶནྟི, ན ཏཾ སཀྐོམི བྲཱཧྨཎ།
‘‘Gaṅgaṃ me pidahissanti, na taṃ sakkomi brāhmaṇa;
ཨཔིདྷེཏུཾ མཧཱསིནྡྷུཾ, ཏཾ ཀཐཾ སོ བྷཝིསྶཏི།
Apidhetuṃ mahāsindhuṃ, taṃ kathaṃ so bhavissati;
ན ཏེ སཀྐོམི ཨཀྑཱཏུཾ, ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ པུཙྪིཏོ’’ཏི༎
Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito’’ti.
ཏསྶཏྠོ – བྲཱཧྨཎ, མཡ྄ཧཾ ‘‘མཧཱཛནསྶ ནཱནཱཙིཏྟགཏིསངྑཱཏཾ གངྒཾ པིདཧིསྶ’’ནྟི བྱཱཔཱརོ ཨུཔྤནྣོ, ཏམཧཾ མཧཱསིནྡྷུཾ ཨཔིདྷེཏུཾ ན སཀྐོམི, ཏསྨཱ ཀཐཾ སོ ཨོཀཱསོ བྷཝིསྶཏི, ཡསྨཱ ཏེ ཨཧཾ པཉྷཾ ཝིསྶཛྫེཡྻཾ། ཨིཏི ཙིཏྟེཀགྒཏཉྩེཝ ཨོཀཱསཉྩ ཨལབྷནྟོ ན ཏེ སཀྐོམི ཨཀྑཱཏུཾ ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ པུཙྪིཏོཏི།
Tassattho – brāhmaṇa, mayhaṃ ‘‘mahājanassa nānācittagatisaṅkhātaṃ gaṅgaṃ pidahissa’’nti byāpāro uppanno, tamahaṃ mahāsindhuṃ apidhetuṃ na sakkomi, tasmā kathaṃ so okāso bhavissati, yasmā te ahaṃ pañhaṃ vissajjeyyaṃ. Iti cittekaggatañceva okāsañca alabhanto na te sakkomi akkhātuṃ atthaṃ dhammañca pucchitoti.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ ‘‘པུཏྟོ མེ པཎྜིཏོ མཡཱ ཉཱཎཝནྟཏརོ, སོ ཏེ བྱཱཀརིསྶཏི, ཏསྶ སནྟིཀཾ གཙྪཱཧཱི’’ཏི ཝཏྭཱ དསམཾ གཱཐམཱཧ –
Evañca pana vatvā ‘‘putto me paṇḍito mayā ñāṇavantataro, so te byākarissati, tassa santikaṃ gacchāhī’’ti vatvā dasamaṃ gāthamāha –
༡༤༧.
147.
‘‘བྷདྲཀཱརོ ཙ མེ པུཏྟོ, ཨོརསོ མམ ཨཏྲཛོ།
‘‘Bhadrakāro ca me putto, oraso mama atrajo;
ཏཾ ཏྭཾ ཨཏྠཉྩ དྷམྨཉྩ, གནྟྭཱ པུཙྪསྶུ བྲཱཧྨཎཱ’’ཏི༎
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇā’’ti.
ཏཏྠ ཨོརསོཏི ཨུརེ སཾཝཌྜྷོ། ཨཏྲཛོཏི ཨཏྟནཱ ཛཱཏོཏི།
Tattha orasoti ure saṃvaḍḍho. Atrajoti attanā jātoti.
ཏཾ སུཏྭཱ སུཙིརཏོ ཝིདྷུརསྶ གྷརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ བྷདྲཀཱརསྶ བྷུཏྟཔཱཏརཱསསྶ ཨཏྟནོ པརིསམཛ྄ཛྷེ ནིསིནྣཀཱལེ ནིཝེསནཾ ཨགམཱསི། ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ སཏྠཱ ཨེཀཱདསམཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā sucirato vidhurassa gharā nikkhamitvā bhadrakārassa bhuttapātarāsassa attano parisamajjhe nisinnakāle nivesanaṃ agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā ekādasamaṃ gāthamāha –
༡༤༨.
148.
‘‘སྭཱདྷིཔྤཱགཱ བྷཱརདྭཱཛོ, བྷདྲཀཱརསྶུཔནྟིཀཾ།
‘‘Svādhippāgā bhāradvājo, bhadrakārassupantikaṃ;
ཏམདྡས མཧཱབྲཧྨཱ, ནིསིནྣཾ སམྷི ཝེསྨནཱི’’ཏི༎
Tamaddasa mahābrahmā, nisinnaṃ samhi vesmanī’’ti.
ཏཏྠ ཝེསྨནཱིཏི གྷརེ།
Tattha vesmanīti ghare.
སོ ཏཏྠ གནྟྭཱ བྷདྲཀཱརམཱཎཝེན ཀཏཱསནཱབྷིཧཱརསཀྐཱརོ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཱགམནཀཱརཎཾ པུཊྛོ དྭཱདསམཾ གཱཐམཱཧ –
So tattha gantvā bhadrakāramāṇavena katāsanābhihārasakkāro nisīditvā āgamanakāraṇaṃ puṭṭho dvādasamaṃ gāthamāha –
༡༤༩.
149.
‘‘རཉྙོཧཾ པཧིཏོ དཱུཏོ, ཀོརབྱསྶ ཡསསྶིནོ།
‘‘Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;
‘ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ པུཙྪེསི’, ཨིཙྩབྲཝི ཡུདྷིཊྛིལོ།
‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’, iccabravi yudhiṭṭhilo;
ཏཾ ཏྭཾ ཨཏྠཉྩ དྷམྨཉྩ, བྷདྲཀཱར པབྲཱུཧི མེ’’ཏི༎
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, bhadrakāra pabrūhi me’’ti.
ཨཐ ནཾ བྷདྲཀཱརོ, ‘‘ཏཱཏ, ཨཧཾ ཨིམེསུ དིཝསེསུ པརདཱརིཀཀམྨེ ཨབྷིནིཝིཊྛོ, ཙིཏྟཾ མེ བྱཱཀུལཾ, ཏེན ཏྱཱཧཾ ཝིསྶཛྫེཏུཾ ན སཀྑིསྶཱམི, མཡ྄ཧཾ པན ཀནིཊྛོ སཉྩཡཀུམཱརོ ནཱམ མཡཱ ཨཏིཝིཡ ཉཱཎཝནྟཏརོ, ཏཾ པུཙྪ, སོ ཏེ པཉྷཾ ཝིསྶཛྫེསྶཏཱི’’ཏི ཏསྶ སནྟིཀཾ པེསེནྟོ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Atha naṃ bhadrakāro, ‘‘tāta, ahaṃ imesu divasesu paradārikakamme abhiniviṭṭho, cittaṃ me byākulaṃ, tena tyāhaṃ vissajjetuṃ na sakkhissāmi, mayhaṃ pana kaniṭṭho sañcayakumāro nāma mayā ativiya ñāṇavantataro, taṃ puccha, so te pañhaṃ vissajjessatī’’ti tassa santikaṃ pesento dve gāthā abhāsi –
༡༥༠.
150.
‘‘མཾསཀཱཛཾ ཨཝཧཱཡ, གོདྷཾ ཨནུཔཏཱམཧཾ།
‘‘Maṃsakājaṃ avahāya, godhaṃ anupatāmahaṃ;
ན ཏེ སཀྐོམི ཨཀྑཱཏུཾ, ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ པུཙྪིཏོ༎
Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito.
༡༥༡.
151.
‘‘སཉྩཡོ ནཱམ མེ བྷཱཏཱ, ཀནིཊྛོ མེ སུཙཱིརཏ།
‘‘Sañcayo nāma me bhātā, kaniṭṭho me sucīrata;
ཏཾ ཏྭཾ ཨཏྠཉྩ དྷམྨཉྩ, གནྟྭཱ པུཙྪསྶུ བྲཱཧྨཎཱ’’ཏི༎
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇā’’ti.
ཏཏྠ མཾསཀཱཛནྟི ཡཐཱ ནཱམ པུརིསོ ཐཱུལམིགམཾསཾ ཀཱཛེནཱདཱཡ གཙྪནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ གོདྷཔོཏཀཾ དིསྭཱ མཾསཀཱཛཾ ཚཌྜེཏྭཱ ཏཾ ཨནུབནྡྷེཡྻ, ཨེཝམེཝ ཨཏྟནོ གྷརེ ཝསཝཏྟིནིཾ བྷརིཡཾ ཚཌྜེཏྭཱ པརསྶ རཀྑིཏགོཔིཏཾ ཨིཏྠིཾ ཨནུབནྡྷནྟོ ཧོམཱིཏི དཱིཔེནྟོ ཨེཝམཱཧཱཏི།
Tattha maṃsakājanti yathā nāma puriso thūlamigamaṃsaṃ kājenādāya gacchanto antarāmagge godhapotakaṃ disvā maṃsakājaṃ chaḍḍetvā taṃ anubandheyya, evameva attano ghare vasavattiniṃ bhariyaṃ chaḍḍetvā parassa rakkhitagopitaṃ itthiṃ anubandhanto homīti dīpento evamāhāti.
སོ ཏསྨིཾ ཁཎེ སཉྩཡསྶ ནིཝེསནཾ གནྟྭཱ ཏེན ཀཏསཀྐཱརོ ཨཱགམནཀཱརཎཾ པུཊྛོ ཨཱཙིཀྑི། ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ སཏྠཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
So tasmiṃ khaṇe sañcayassa nivesanaṃ gantvā tena katasakkāro āgamanakāraṇaṃ puṭṭho ācikkhi. Tamatthaṃ pakāsento satthā dve gāthā abhāsi –
༡༥༢.
152.
‘‘སྭཱདྷིཔྤཱགཱ བྷཱརདྭཱཛོ, སཉྩཡསྶ ཨུཔནྟིཀཾ།
‘‘Svādhippāgā bhāradvājo, sañcayassa upantikaṃ;
ཏམདྡས མཧཱབྲཧྨཱ, ནིསིནྣཾ སམྷི ཝེསྨནི༎
Tamaddasa mahābrahmā, nisinnaṃ samhi vesmani.
༡༥༣.
153.
‘‘རཉྙོཧཾ པཧིཏོ དཱུཏོ, ཀོརབྱསྶ ཡསསྶིནོ།
‘‘Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;
‘ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ པུཙྪེསི’, ཨིཙྩབྲཝི ཡུདྷིཊྛིལོ།
‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’, iccabravi yudhiṭṭhilo;
ཏཾ ཏྭཾ ཨཏྠཉྩ དྷམྨཉྩ, སཉྩཡཀྑཱཧི པུཙྪིཏོ’’ཏི༎
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, sañcayakkhāhi pucchito’’ti.
སཉྩཡཀུམཱརོ པན ཏདཱ པརདཱརམེཝ སེཝཏི། ཨཐསྶ སོ ‘‘ཨཧཾ, ཏཱཏ, པརདཱརཾ སེཝཱམི, སེཝནྟོ ཙ པན གངྒཾ ཨོཏརིཏྭཱ པརཏཱིརཾ གཙྪཱམི, ཏཾ མཾ སཱཡཉྩ པཱཏོ ཙ ནདིཾ ཏརནྟཾ མཙྩུ གིལཏི ནཱམ, ཏེན ཙིཏྟཾ མེ བྱཱཀུལཾ, ན ཏྱཱཧཾ ཨཱཙིཀྑིཏུཾ སཀྑིསྶཱམི, ཀནིཊྛོ པན མེ སམྦྷཝཀུམཱརོ ནཱམ ཨཏྠི ཛཱཏིཡཱ སཏྟཝསྶིཀོ, མཡཱ སཏགུཎེན སཧསྶགུཎེན སཏསཧསྶགུཎེནཱདྷིཀཉཱཎཏརོ, སོ ཏེ ཨཱཙིཀྑིསྶཏི, གཙྪ ཏཾ པུཙྪཱཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨིམམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ སཏྠཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Sañcayakumāro pana tadā paradārameva sevati. Athassa so ‘‘ahaṃ, tāta, paradāraṃ sevāmi, sevanto ca pana gaṅgaṃ otaritvā paratīraṃ gacchāmi, taṃ maṃ sāyañca pāto ca nadiṃ tarantaṃ maccu gilati nāma, tena cittaṃ me byākulaṃ, na tyāhaṃ ācikkhituṃ sakkhissāmi, kaniṭṭho pana me sambhavakumāro nāma atthi jātiyā sattavassiko, mayā sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇenādhikañāṇataro, so te ācikkhissati, gaccha taṃ pucchāhī’’ti āha. Imamatthaṃ pakāsento satthā dve gāthā abhāsi –
༡༥༤.
154.
‘‘སདཱ མཾ གིལཏེ མཙྩུ, སཱཡཾ པཱཏོ སུཙཱིརཏ།
‘‘Sadā maṃ gilate maccu, sāyaṃ pāto sucīrata;
ན ཏེ སཀྐོམི ཨཀྑཱཏུཾ, ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ པུཙྪིཏོ༎
Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito.
༡༥༥.
155.
‘‘སམྦྷཝོ ནཱམ མེ བྷཱཏཱ, ཀནིཊྛོ མེ སུཙཱིརཏ།
‘‘Sambhavo nāma me bhātā, kaniṭṭho me sucīrata;
ཏཾ ཏྭཾ ཨཏྠཉྩ དྷམྨཉྩ, གནྟྭཱ པུཙྪསྶུ བྲཱཧྨཎཱ’’ཏི༎
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇā’’ti.
ཏཾ སུཏྭཱ སུཙིརཏོ ‘‘ཨཡཾ པཉྷོ ཨིམསྨིཾ ལོཀེ ཨབྦྷུཏོ བྷཝིསྶཏི, ཨིམཾ པཉྷཾ ཝིསྶཛྫེཏུཾ སམཏྠོ ནཱམ ནཏྠི མཉྙེ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Taṃ sutvā sucirato ‘‘ayaṃ pañho imasmiṃ loke abbhuto bhavissati, imaṃ pañhaṃ vissajjetuṃ samattho nāma natthi maññe’’ti cintetvā dve gāthā abhāsi –
༡༥༦.
156.
‘‘ཨབྦྷུཏོ ཝཏ བྷོ དྷམྨོ, ནཱཡཾ ཨསྨཱཀ རུཙྩཏི།
‘‘Abbhuto vata bho dhammo, nāyaṃ asmāka ruccati;
ཏཡོ ཛནཱ པིཏཱཔུཏྟཱ, ཏེ སུ པཉྙཱཡ ནོ ཝིདཱུ༎
Tayo janā pitāputtā, te su paññāya no vidū.
༡༥༧.
157.
‘‘ན ཏཾ སཀྐོཐ ཨཀྑཱཏུཾ, ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ པུཙྪིཏཱ།
‘‘Na taṃ sakkotha akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchitā;
ཀཐཾ ནུ དཧརོ ཛཉྙཱ, ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ པུཙྪིཏོ’’ཏི༎
Kathaṃ nu daharo jaññā, atthaṃ dhammañca pucchito’’ti.
ཏཏྠ ནཱཡནྟི ཨཡཾ པཉྷདྷམྨོ ཨབྦྷུཏོ, ཨིམཾ ཀཐེཏུཾ སམཏྠེན ནཱམ ན བྷཝིཏབྦཾ, ཏསྨཱ ཡཾ ཏྭཾ ‘‘ཀུམཱརོ ཀཐེསྶཏཱི’’ཏི ཝདཏི, ནཱཡཾ ཨསྨཱཀཾ རུཙྩཏི། ཏེ སཱུཏི ཨེཏྠ སུ-ཀཱརོ ནིཔཱཏམཏྟཾ། པིཏཱཏི ཝིདྷུརོ པཎྜིཏོ, པུཏྟཱ བྷདྲཀཱརོ སཉྩཡོ ཙཱཏི ཏེཔི ཏཡོ པིཏཱཔུཏྟཱ པཉྙཱཡ ཨིམཾ དྷམྨཾ ནོ ཝིདཱུ, ན ཝིཛཱནནྟི, ཨཉྙོ ཀོ ཛཱནིསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ། ན ཏནྟི ཏུམྷེ ཏཡོ ཛནཱ པུཙྪིཏཱ ཨེཏཾ ཨཀྑཱཏུཾ ན སཀྐོཐ, དཧརོ སཏྟཝསྶིཀོ ཀུམཱརོ པུཙྪིཏོ ཀཐཾ ནུ ཛཉྙཱ, ཀེན ཀཱརཎེན ཛཱནིཏུཾ སཀྑིསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha nāyanti ayaṃ pañhadhammo abbhuto, imaṃ kathetuṃ samatthena nāma na bhavitabbaṃ, tasmā yaṃ tvaṃ ‘‘kumāro kathessatī’’ti vadati, nāyaṃ asmākaṃ ruccati. Te sūti ettha su-kāro nipātamattaṃ. Pitāti vidhuro paṇḍito, puttā bhadrakāro sañcayo cāti tepi tayo pitāputtā paññāya imaṃ dhammaṃ no vidū, na vijānanti, añño ko jānissatīti attho. Na tanti tumhe tayo janā pucchitā etaṃ akkhātuṃ na sakkotha, daharo sattavassiko kumāro pucchito kathaṃ nu jaññā, kena kāraṇena jānituṃ sakkhissatīti attho.
ཏཾ སུཏྭཱ སཉྩཡཀུམཱརོ, ‘‘ཏཱཏ, སམྦྷཝཀུམཱརཾ ‘དཧརོ’ཏི མཱ ཨུཉྙཱསི, སཙེཔི པཉྷཝིསྶཛྫནེནཱཏྠིཀོ, གཙྪ ནཾ པུཙྪཱ’’ཏི ཨཏྠདཱིཔནཱཧི ཨུཔམཱཧི ཀུམཱརསྶ ཝཎྞཾ པཀཱསེནྟོ དྭཱདས གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Taṃ sutvā sañcayakumāro, ‘‘tāta, sambhavakumāraṃ ‘daharo’ti mā uññāsi, sacepi pañhavissajjanenātthiko, gaccha naṃ pucchā’’ti atthadīpanāhi upamāhi kumārassa vaṇṇaṃ pakāsento dvādasa gāthā abhāsi –
༡༥༨.
158.
‘‘མཱ ནཾ དཧརོཏི ཨུཉྙཱསི, ཨཔུཙྪིཏྭཱན སམྦྷཝཾ།
‘‘Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;
པུཙྪིཏྭཱ སམྦྷཝཾ ཛཉྙཱ, ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ བྲཱཧྨཎ༎
Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.
༡༥༩.
159.
‘‘ཡཐཱཔི ཙནྡོ ཝིམལོ, གཙྪཾ ཨཱཀཱསདྷཱཏུཡཱ།
‘‘Yathāpi cando vimalo, gacchaṃ ākāsadhātuyā;
སབྦེ ཏཱརཱགཎེ ལོཀེ, ཨཱབྷཱཡ ཨཏིརོཙཏི༎
Sabbe tārāgaṇe loke, ābhāya atirocati.
༡༦༠.
160.
‘‘ཨེཝམྤི དཧརཱུཔེཏོ, པཉྙཱཡོགེན སམྦྷཝོ།
‘‘Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;
མཱ ནཾ དཧརོཏི ཨུཉྙཱསི, ཨཔུཙྪིཏྭཱན སམྦྷཝཾ།
Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;
པུཙྪིཏྭཱ སམྦྷཝཾ ཛཉྙཱ, ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ བྲཱཧྨཎ༎
Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.
༡༦༡.
161.
‘‘ཡཐཱཔི རམྨཀོ མཱསོ, གིམྷཱནཾ ཧོཏི བྲཱཧྨཎ།
‘‘Yathāpi rammako māso, gimhānaṃ hoti brāhmaṇa;
ཨཏེཝཉྙེཧི མཱསེཧི, དུམཔུཔྥེཧི སོབྷཏི༎
Atevaññehi māsehi, dumapupphehi sobhati.
༡༦༢.
162.
‘‘ཨེཝམྤི དཧརཱུཔེཏོ, པཉྙཱཡོགེན སམྦྷཝོ།
‘‘Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;
མཱ ནཾ དཧརོཏི ཨུཉྙཱསི, ཨཔུཙྪིཏྭཱན སམྦྷཝཾ།
Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;
པུཙྪིཏྭཱ སམྦྷཝཾ ཛཉྙཱ, ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ བྲཱཧྨཎ༎
Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.
༡༦༣.
163.
‘‘ཡཐཱཔི ཧིམཝཱ བྲཧྨེ, པབྦཏོ གནྡྷམཱདནོ།
‘‘Yathāpi himavā brahme, pabbato gandhamādano;
ནཱནཱརུཀྑེཧི སཉྪནྣོ, མཧཱབྷཱུཏགཎཱལཡོ།
Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo;
ཨོསདྷེཧི ཙ དིབྦེཧི, དིསཱ བྷཱཏི པཝཱཏི ཙ༎
Osadhehi ca dibbehi, disā bhāti pavāti ca.
༡༦༤.
164.
‘‘ཨེཝམྤི དཧརཱུཔེཏོ, པཉྙཱཡོགེན སམྦྷཝོ།
‘‘Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;
མཱ ནཾ དཧརོཏི ཨུཉྙཱསི, ཨཔུཙྪིཏྭཱན སམྦྷཝཾ།
Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;
པུཙྪིཏྭཱ སམྦྷཝཾ ཛཉྙཱ, ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ བྲཱཧྨཎ༎
Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.
༡༦༥.
165.
‘‘ཡཐཱཔི པཱཝཀོ བྲཧྨེ, ཨཙྩིམཱལཱི ཡསསྶིམཱ།
‘‘Yathāpi pāvako brahme, accimālī yasassimā;
ཛལམཱནོ ཝནེ གཙྪེ, ཨནལོ ཀཎྷཝཏྟནཱི༎
Jalamāno vane gacche, analo kaṇhavattanī.
༡༦༦.
166.
‘‘གྷཏཱསནོ དྷཱུམཀེཏུ, ཨུཏྟམཱཧེཝནནྡཧོ།
‘‘Ghatāsano dhūmaketu, uttamāhevanandaho;
ནིསཱིཐེ པབྦཏགྒསྨིཾ, པཧཱུཏེདྷོ ཝིརོཙཏི༎
Nisīthe pabbataggasmiṃ, pahūtedho virocati.
༡༦༧.
167.
‘‘ཨེཝམྤི དཧརཱུཔེཏོ, པཉྙཱཡོགེན སམྦྷཝོ།
‘‘Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;
མཱ ནཾ དཧརོཏི ཨུཉྙཱསི, ཨཔུཙྪིཏྭཱན སམྦྷཝཾ།
Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;
པུཙྪིཏྭཱ སམྦྷཝཾ ཛཉྙཱ, ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ བྲཱཧྨཎ༎
Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.
༡༦༨.
168.
‘‘ཛཝེན བྷདྲཾ ཛཱནནྟི, བལིབདྡཉྩ ཝཱཧིཡེ།
‘‘Javena bhadraṃ jānanti, balibaddañca vāhiye;
དོཧེན དྷེནུཾ ཛཱནནྟི, བྷཱསམཱནཉྩ པཎྜིཏཾ༎
Dohena dhenuṃ jānanti, bhāsamānañca paṇḍitaṃ.
༡༦༩.
169.
‘‘ཨེཝམྤི དཧརཱུཔེཏོ, པཉྙཱཡོགེན སམྦྷཝོ།
‘‘Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;
མཱ ནཾ དཧརོཏི ཨུཉྙཱསི, ཨཔུཙྪིཏྭཱན སམྦྷཝཾ།
Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;
པུཙྪིཏྭཱ སམྦྷཝཾ ཛཉྙཱ, ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ བྲཱཧྨཎཱ’’ཏི༎
Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇā’’ti.
ཏཏྠ ཛཉྙཱཏི ཛཱནིསྶསི། ཙནྡོཏི པུཎྞཙནྡོ། ཝིམལོཏི ཨབྦྷཱདིམལཝིརཧིཏོ། ཨེཝམྤི དཧརཱུཔེཏོཏི ཨེཝཾ སམྦྷཝཀུམཱརོ དཧརབྷཱཝེན ཨུཔེཏོཔི པཉྙཱཡོགེན སཀལཛམྦུདཱིཔཏལེ ཨཝསེསེ པཎྜིཏེ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཝིརོཙཏི། རམྨཀོཏི ཙིཏྟམཱསོ། ཨཏེཝཉྙེཧཱིཏི ཨཏིཝིཡ ཨཉྙེཧི ཨེཀཱདསཧི མཱསེཧི། ཨེཝནྟི ཨེཝཾ སམྦྷཝོཔི པཉྙཱཡོགེན སོབྷཏི། ཧིམཝཱཏི ཧིམཔཱཏསམཡེ ཧིམཡུཏྟོཏི ཧིམཝཱ, གིམྷཀཱལེ ཧིམཾ ཝམཏཱིཏི ཧིམཝཱ། སམྤཏྟཾ ཛནཾ གནྡྷེན མདཡཏཱིཏི གནྡྷམཱདནོ། མཧཱབྷཱུཏགཎཱལཡོཏི དེཝགཎཱནཾ ནིཝཱསོ། དིསཱ བྷཱཏཱིཏི སབྦདིསཱ ཨེཀོབྷཱསཱ ཝིཡ ཀརོཏི། པཝཱཏཱིཏི གནྡྷེན སབྦདིསཱ ཝཱཡཏི། ཨེཝནྟི ཨེཝཾ སམྦྷཝོཔི པཉྙཱཡོགེན སབྦདིསཱ བྷཱཏི ཙེཝ པཝཱཏི ཙ།
Tattha jaññāti jānissasi. Candoti puṇṇacando. Vimaloti abbhādimalavirahito. Evampi daharūpetoti evaṃ sambhavakumāro daharabhāvena upetopi paññāyogena sakalajambudīpatale avasese paṇḍite atikkamitvā virocati. Rammakoti cittamāso. Atevaññehīti ativiya aññehi ekādasahi māsehi. Evanti evaṃ sambhavopi paññāyogena sobhati. Himavāti himapātasamaye himayuttoti himavā, gimhakāle himaṃ vamatīti himavā. Sampattaṃ janaṃ gandhena madayatīti gandhamādano. Mahābhūtagaṇālayoti devagaṇānaṃ nivāso. Disā bhātīti sabbadisā ekobhāsā viya karoti. Pavātīti gandhena sabbadisā vāyati. Evanti evaṃ sambhavopi paññāyogena sabbadisā bhāti ceva pavāti ca.
ཡསསྶིམཱཏི ཏེཛསམྤཏྟིཡཱ ཡསསྶིམཱ། ཨཙྩིམཱལཱིཏི ཨཙྩཱིཧི ཡུཏྟོ། ཛལམཱནོ ཝནེ གཙྪེཏི གཙྪསངྑཱཏེ མཧཱཝནེ ཛལནྟོ ཙརཏི། ཨནལོཏི ཨཏིཏྟོ། གཏམགྒསྶ ཀཎྷབྷཱཝེན ཀཎྷཝཏྟནཱི། ཡཉྙེ ཨཱཧུཏིཝསེན ཨཱཧུཏཾ གྷཏཾ ཨསྣཱཏཱིཏི གྷཏཱསནོ། དྷཱུམོ ཀེཏུཀིཙྩཾ ཨསྶ སཱདྷེཏཱིཏི དྷཱུམཀེཏུ། ཨུཏྟམཱཧེཝནནྡཧོཏི ཨཧེཝནཾ ཝུཙྩཏི ཝནསཎྜོ, ཨུཏྟམཾ ཝནསཎྜཾ དཧཏཱིཏི ཨཏྠོ། ནིསཱིཐེཏི རཏྟིབྷཱགེ། པབྦཏགྒསྨིནྟི པབྦཏསིཁརེ། པཧཱུཏེདྷོཏི པཧཱུཏཨིནྡྷནོ། ཝིརོཙཏཱིཏི སབྦདིསཱསུ ཨོབྷཱསཏི། ཨེཝནྟི ཨེཝཾ མམ ཀནིཊྛོ སམྦྷཝཀུམཱརོ དཧརོཔི པཉྙཱཡོགེན ཝིརོཙཏི། བྷདྲནྟི བྷདྲཾ ཨསྶཱཛཱནཱིཡཾ ཛཝསམྤཏྟིཡཱ ཛཱནནྟི, ན སརཱིརེན། ཝཱཧིཡེཏི ཝཧིཏབྦབྷཱརེ སཏི བྷཱརཝཧཏཱཡ ‘‘ཨཧཾ ཨུཏྟམོ’’ཏི བལིབདྡཾ ཛཱནནྟི། དོཧེནཱཏི དོཧསམྤཏྟིཡཱ དྷེནུཾ ‘‘སུཁཱིརཱ’’ཏི ཛཱནནྟི། བྷཱསམཱནནྟི ཨེཏྠ ‘‘ནཱབྷཱསམཱནཾ ཛཱནནྟི, མིསྶཾ བཱལེཧི པཎྜིཏ’’ནྟི སུཏྟཾ (སཾ॰ ནི॰ ༢.༢༤༡) ཨཱཧརིཏབྦཾ།
Yasassimāti tejasampattiyā yasassimā. Accimālīti accīhi yutto. Jalamāno vane gaccheti gacchasaṅkhāte mahāvane jalanto carati. Analoti atitto. Gatamaggassa kaṇhabhāvena kaṇhavattanī. Yaññe āhutivasena āhutaṃ ghataṃ asnātīti ghatāsano. Dhūmo ketukiccaṃ assa sādhetīti dhūmaketu. Uttamāhevanandahoti ahevanaṃ vuccati vanasaṇḍo, uttamaṃ vanasaṇḍaṃ dahatīti attho. Nisītheti rattibhāge. Pabbataggasminti pabbatasikhare. Pahūtedhoti pahūtaindhano. Virocatīti sabbadisāsu obhāsati. Evanti evaṃ mama kaniṭṭho sambhavakumāro daharopi paññāyogena virocati. Bhadranti bhadraṃ assājānīyaṃ javasampattiyā jānanti, na sarīrena. Vāhiyeti vahitabbabhāre sati bhāravahatāya ‘‘ahaṃ uttamo’’ti balibaddaṃ jānanti. Dohenāti dohasampattiyā dhenuṃ ‘‘sukhīrā’’ti jānanti. Bhāsamānanti ettha ‘‘nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍita’’nti suttaṃ (saṃ. ni. 2.241) āharitabbaṃ.
སུཙིརཏོ ཨེཝཾ ཏསྨིཾ སམྦྷཝཾ ཝཎྞེནྟེ ‘‘པཉྷཾ པུཙྪིཏྭཱ ཛཱནིསྶཱམཱི’’ཏི ‘‘ཀཧཾ པན ཏེ ཀུམཱར ཀནིཊྛོ’’ཏི པུཙྪི། ཨཐསྶ སོ སཱིཧཔཉྫརཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཧཏྠཾ པསཱརེཏྭཱ ‘‘ཡོ ཨེས པཱསཱདདྭཱརེ ཨནྟརཝཱིཐིཡཱ ཀུམཱརཀེཧི སདྡྷིཾ སུཝཎྞཝཎྞོ ཀཱིལ༹ཏི, ཨཡཾ མམ ཀནིཊྛོ, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏཾ པུཙྪ, བུདྡྷལཱིལཱ༹ཡ ཏེ པཉྷཾ ཀཐེསྶཏཱི’’ཏི ཨཱཧ། སུཙིརཏོ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ པཱསཱདཱ ཨོརུཡ྄ཧ ཀུམཱརསྶ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། ཀཱཡ ཝེལཱཡཱཏི? ཀུམཱརསྶ ནིཝཏྠསཱཊཀཾ མོཙེཏྭཱ ཁནྡྷེ ཁིཔིཏྭཱ ཨུབྷོཧི ཧཏྠེཧི པཾསུཾ གཧེཏྭཱ ཋིཏཝེལཱཡ། ཏམཏྠཾ ཨཱཝིཀརོནྟོ སཏྠཱ གཱཐམཱཧ –
Sucirato evaṃ tasmiṃ sambhavaṃ vaṇṇente ‘‘pañhaṃ pucchitvā jānissāmī’’ti ‘‘kahaṃ pana te kumāra kaniṭṭho’’ti pucchi. Athassa so sīhapañjaraṃ vivaritvā hatthaṃ pasāretvā ‘‘yo esa pāsādadvāre antaravīthiyā kumārakehi saddhiṃ suvaṇṇavaṇṇo kīḷati, ayaṃ mama kaniṭṭho, upasaṅkamitvā taṃ puccha, buddhalīḷāya te pañhaṃ kathessatī’’ti āha. Sucirato tassa vacanaṃ sutvā pāsādā oruyha kumārassa santikaṃ agamāsi. Kāya velāyāti? Kumārassa nivatthasāṭakaṃ mocetvā khandhe khipitvā ubhohi hatthehi paṃsuṃ gahetvā ṭhitavelāya. Tamatthaṃ āvikaronto satthā gāthamāha –
༡༧༠.
170.
‘‘སྭཱདྷིཔྤཱགཱ བྷཱརདྭཱཛོ, སམྦྷཝསྶ ཨུཔནྟིཀཾ།
‘‘Svādhippāgā bhāradvājo, sambhavassa upantikaṃ;
ཏམདྡས མཧཱབྲཧྨཱ, ཀཱིལ༹མཱནཾ བཧཱིཔུརེ’’ཏི༎
Tamaddasa mahābrahmā, kīḷamānaṃ bahīpure’’ti.
ཏཏྠ བཧཱིཔུརེཏི བཧིནིཝེསནེ།
Tattha bahīpureti bahinivesane.
མཧཱསཏྟོཔི བྲཱཧྨཎཾ ཨཱགནྟྭཱ པུརཏོ ཋིཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཏཱཏ, ཀེནཏྠེནཱགཏོསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ, ‘‘ཏཱཏ, ཀུམཱར ཨཧཾ ཛམྦུདཱིཔཏལེ ཨཱཧིཎྜནྟོ མཡཱ པུཙྪིཏཾ པཉྷཾ ཀཐེཏུཾ སམཏྠཾ ཨལབྷིཏྭཱ ཏཝ སནྟིཀཾ ཨཱགཏོམྷཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘སཀལཛམྦུདཱིཔེ ཀིར ཨཝིནིཙྪིཏོ པཉྷོ མམ སནྟིཀཾ ཨཱགཏོ, ཨཧཾ ཉཱཎེན མཧལླཀོ’’ཏི ཧིརོཏྟཔྤཾ པཊིལབྷིཏྭཱ ཧཏྠགཏཾ པཾསུཾ ཚཌྜེཏྭཱ ཁནྡྷཏོ སཱཊཀཾ ཨཱདཱཡ ནིཝཱསེཏྭཱ ‘‘པུཙྪ, བྲཱཧྨཎ, བུདྡྷལཱིལཱ༹ཡ ཏེ ཀཐེསྶཱམཱི’’ཏི སབྦཉྙུཔཝཱརཎཾ པཝཱརེསི། ཏཏོ བྲཱཧྨཎོ –
Mahāsattopi brāhmaṇaṃ āgantvā purato ṭhitaṃ disvā ‘‘tāta, kenatthenāgatosī’’ti pucchitvā, ‘‘tāta, kumāra ahaṃ jambudīpatale āhiṇḍanto mayā pucchitaṃ pañhaṃ kathetuṃ samatthaṃ alabhitvā tava santikaṃ āgatomhī’’ti vutte ‘‘sakalajambudīpe kira avinicchito pañho mama santikaṃ āgato, ahaṃ ñāṇena mahallako’’ti hirottappaṃ paṭilabhitvā hatthagataṃ paṃsuṃ chaḍḍetvā khandhato sāṭakaṃ ādāya nivāsetvā ‘‘puccha, brāhmaṇa, buddhalīḷāya te kathessāmī’’ti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi. Tato brāhmaṇo –
༡༧༡.
171.
‘‘རཉྙོཧཾ པཧིཏོ དཱུཏོ, ཀོརབྱསྶ ཡསསྶིནོ།
‘‘Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;
‘ཨཏྠཾ དྷམྨཉྩ པུཙྪེསི’, ཨིཙྩབྲཝི ཡུདྷིཊྛིལོ།
‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’, iccabravi yudhiṭṭhilo;
ཏཾ ཏྭཾ ཨཏྠཉྩ དྷམྨཉྩ, སམྦྷཝཀྑཱཧི པུཙྪིཏོ’’ཏི༎ –
Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, sambhavakkhāhi pucchito’’ti. –
གཱཐཱཡ པཉྷཾ པུཙྪི།
Gāthāya pañhaṃ pucchi.
ཏསྶ ཨཏྠོ སམྦྷཝཔཎྜིཏསྶ གགནམཛ྄ཛྷེ པུཎྞཙནྡོ ཝིཡ པཱཀཊོ ཨཧོསི།
Tassa attho sambhavapaṇḍitassa gaganamajjhe puṇṇacando viya pākaṭo ahosi.
ཨཐ ནཾ ‘‘ཏེན ཧི སུཎོཧཱི’’ཏི ཝཏྭཱ དྷམྨཡཱགཔཉྷཾ ཝིསྶཛྫེནྟོ གཱཐམཱཧ –
Atha naṃ ‘‘tena hi suṇohī’’ti vatvā dhammayāgapañhaṃ vissajjento gāthamāha –
༡༧༢.
172.
‘‘ཏགྒྷ ཏེ ཨཧམཀྑིསྶཾ, ཡཐཱཔི ཀུསལོ ཏཐཱ།
‘‘Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;
རཱཛཱ ཙ ཁོ ཏཾ ཛཱནཱཏི, ཡདི ཀཱཧཏི ཝཱ ན ཝཱ’’ཏི༎
Rājā ca kho taṃ jānāti, yadi kāhati vā na vā’’ti.
ཏསྶ ཨནྟརཝཱིཐིཡཾ ཋཏྭཱ མདྷུརསྶརེན དྷམྨཾ དེསེནྟསྶ སདྡོ དྭཱདསཡོཛནིཀཾ སཀལབཱརཱཎསིནགརཾ ཨཝཏྠརི། ཨཐ རཱཛཱ ཙ ཨུཔརཱཛཱདཡོ ཙ སབྦེ སནྣིཔཏིཾསུ། མཧཱསཏྟོ མཧཱཛནསྶ མཛ྄ཛྷེ དྷམྨདེསནཾ པཊྛཔེསི།
Tassa antaravīthiyaṃ ṭhatvā madhurassarena dhammaṃ desentassa saddo dvādasayojanikaṃ sakalabārāṇasinagaraṃ avatthari. Atha rājā ca uparājādayo ca sabbe sannipatiṃsu. Mahāsatto mahājanassa majjhe dhammadesanaṃ paṭṭhapesi.
ཏཏྠ ཏགྒྷཱཏི ཨེཀཾསཝཙནཾ། ཡཐཱཔི ཀུསལོཏི ཡཐཱ ཨཏིཀུསལོ སབྦཉྙུབུདྡྷོ ཨཱཙིཀྑཏི, ཏཐཱ ཏེ ཨེཀཾསེནེཝ ཨཧམཀྑིསྶནྟི ཨཏྠོ། རཱཛཱ ཙ ཁོ ཏནྟི ཨཧཾ ཏཾ པཉྷཾ ཡཐཱ ཏུམྷཱཀཾ རཱཛཱ ཛཱནིཏུཾ སཀྐོཏི, ཏཐཱ ཀཐེསྶཱམི། ཏཏོ ཨུཏྟརི རཱཛཱ ཨེཝ ཏཾ ཛཱནཱཏི, ཡདི ཀརིསྶཏི ཝཱ ན ཝཱ ཀརིསྶཏི, ཀརོནྟསྶ ཝཱ ཨཀརོནྟསྶ ཝཱ ཏསྶེཝེཏཾ བྷཝིསྶཏི, མཡ྄ཧཾ པན དོསོ ནཏྠཱིཏི དཱིཔེཏི།
Tattha tagghāti ekaṃsavacanaṃ. Yathāpi kusaloti yathā atikusalo sabbaññubuddho ācikkhati, tathā te ekaṃseneva ahamakkhissanti attho. Rājā ca kho tanti ahaṃ taṃ pañhaṃ yathā tumhākaṃ rājā jānituṃ sakkoti, tathā kathessāmi. Tato uttari rājā eva taṃ jānāti, yadi karissati vā na vā karissati, karontassa vā akarontassa vā tassevetaṃ bhavissati, mayhaṃ pana doso natthīti dīpeti.
ཨེཝཾ ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ པཉྷཀཐནཾ པཊིཛཱནིཏྭཱ ཨིདཱནི དྷམྨཡཱགཔཉྷཾ ཀཐེནྟོ ཨཱཧ –
Evaṃ imāya gāthāya pañhakathanaṃ paṭijānitvā idāni dhammayāgapañhaṃ kathento āha –
༡༧༣.
173.
‘‘ཨཛྫ སུཝེཏི སཾསེཡྻ, རཉྙཱ པུཊྛོ སུཙཱིརཏ།
‘‘Ajja suveti saṃseyya, raññā puṭṭho sucīrata;
མཱ ཀཏྭཱ ཨཝསཱི རཱཛཱ, ཨཏྠེ ཛཱཏེ ཡུདྷིཊྛིལོ༎
Mā katvā avasī rājā, atthe jāte yudhiṭṭhilo.
༡༧༤.
174.
‘‘ཨཛ྄ཛྷཏྟཉྙེཝ སཾསེཡྻ, རཉྙཱ པུཊྛོ སུཙཱིརཏ།
‘‘Ajjhattaññeva saṃseyya, raññā puṭṭho sucīrata;
ཀུམྨགྒཾ ན ནིཝེསེཡྻ, ཡཐཱ མཱུལ༹ྷོ ཨཙེཏསོ༎
Kummaggaṃ na niveseyya, yathā mūḷho acetaso.
༡༧༥.
175.
‘‘ཨཏྟཱནཾ ནཱཏིཝཏྟེཡྻ, ཨདྷམྨཾ ན སམཱཙརེ།
‘‘Attānaṃ nātivatteyya, adhammaṃ na samācare;
ཨཏིཏྠེ ནཔྤཏཱརེཡྻ, ཨནཏྠེ ན ཡུཏོ སིཡཱ༎
Atitthe nappatāreyya, anatthe na yuto siyā.
༡༧༦.
176.
‘‘ཡོ ཙ ཨེཏཱནི ཋཱནཱནི, ཀཏྟུཾ ཛཱནཱཏི ཁཏྟིཡོ།
‘‘Yo ca etāni ṭhānāni, kattuṃ jānāti khattiyo;
སདཱ སོ ཝཌྜྷཏེ རཱཛཱ, སུཀྐཔཀྑེཝ ཙནྡིམཱ༎
Sadā so vaḍḍhate rājā, sukkapakkheva candimā.
༡༧༧.
177.
‘‘ཉཱཏཱིནཉྩ པིཡོ ཧོཏི, མིཏྟེསུ ཙ ཝིརོཙཏི།
‘‘Ñātīnañca piyo hoti, mittesu ca virocati;
ཀཱཡསྶ བྷེདཱ སཔྤཉྙོ, སགྒཾ སོ ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི༎
Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti.
ཏཏྠ སཾསེཡྻཱཏི ཀཐེཡྻ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཏཱཏ, སུཙིརཏ སཙེ ཏུམྷཱཀཾ རཉྙཱ ‘‘ཨཛྫ དཱནཾ དེམ, སཱིལཾ རཀྑཱམ, ཨུཔོསཐཀམྨཾ ཀརོམཱ’’ཏི ཀོཙི པུཊྛོ, ‘‘མཧཱརཱཛ, ཨཛྫ ཏཱཝ པཱཎཾ ཧནཱམ, ཀཱམེ པརིབྷུཉྫཱམ, སུརཾ པིཝཱམ, ཀུསལཾ པན ཀརིསྶཱམ སུཝེ’’ཏི རཉྙོ ཀཐེཡྻ, ཏསྶ ཨཏིམཧནྟསྶཔི ཨམཙྩསྶ ཝཙནཾ ཀཏྭཱ ཏུམྷཱཀཾ རཱཛཱ ཡུདྷིཊྛིལགོཏྟོ ཏཐཱརཱུཔེ ཨཏྠེ ཛཱཏེ ཏཾ དིཝསཾ པམཱདེན ཝཱིཏིནཱམེནྟོ མཱ ཨཝསི, ཏསྶ ཝཙནཾ ཨཀཏྭཱ ཨུཔྤནྣཾ ཀུསལཙིཏྟཾ ཨཔརིཧཱཔེཏྭཱ ཀུསལཔཊིསཾཡུཏྟཾ ཀམྨཾ ཀརོཏུཡེཝ, ཨིདམསྶ ཀཐེཡྻཱསཱིཏི། ཨེཝཾ མཧཱསཏྟོ ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ –
Tattha saṃseyyāti katheyya. Idaṃ vuttaṃ hoti – tāta, sucirata sace tumhākaṃ raññā ‘‘ajja dānaṃ dema, sīlaṃ rakkhāma, uposathakammaṃ karomā’’ti koci puṭṭho, ‘‘mahārāja, ajja tāva pāṇaṃ hanāma, kāme paribhuñjāma, suraṃ pivāma, kusalaṃ pana karissāma suve’’ti rañño katheyya, tassa atimahantassapi amaccassa vacanaṃ katvā tumhākaṃ rājā yudhiṭṭhilagotto tathārūpe atthe jāte taṃ divasaṃ pamādena vītināmento mā avasi, tassa vacanaṃ akatvā uppannaṃ kusalacittaṃ aparihāpetvā kusalapaṭisaṃyuttaṃ kammaṃ karotuyeva, idamassa katheyyāsīti. Evaṃ mahāsatto imāya gāthāya –
‘‘ཨཛྫེཝ ཀིཙྩམཱཏཔྤཾ, ཀོ ཛཉྙཱ མརཎཾ སུཝེ’’ཏི༎ (མ॰ ནི॰ ༣.༢༧༢) –
‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve’’ti. (ma. ni. 3.272) –
བྷདྡེཀརཏྟསུཏྟཉྩེཝ,
Bhaddekarattasuttañceva,
‘‘ཨཔྤམཱདོ ཨམཏཔདཾ, པམཱདོ མཙྩུནོ པད’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༢༡) –
‘‘Appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno pada’’nti. (dha. pa. 21) –
ཨཔྤམཱདོཝཱདཉྩ ཀཐེསི།
Appamādovādañca kathesi.
ཨཛ྄ཛྷཏྟཉྙེཝཱཏི , ཏཱཏ, སུཙིརཏ སམྦྷཝཔཎྜིཏོ ཏཡཱ དྷམྨཡཱགཔཉྷེ པུཙྪིཏེ ཀིཾ ཀཐེསཱིཏི རཉྙཱ པུཊྛོ སམཱནོ ཏུམྷཱཀཾ རཉྙོ ཨཛ྄ཛྷཏྟཉྙེཝ སཾསེཡྻ, ནིཡཀཛ྄ཛྷཏྟསངྑཱཏཾ ཁནྡྷཔཉྩཀཾ ཧུཏྭཱ ཨབྷཱཝཏོ ཨནིཙྩནྟི ཀཐེཡྻཱསི། ཨེཏྟཱཝཏཱ མཧཱསཏྟོ –
Ajjhattaññevāti , tāta, sucirata sambhavapaṇḍito tayā dhammayāgapañhe pucchite kiṃ kathesīti raññā puṭṭho samāno tumhākaṃ rañño ajjhattaññeva saṃseyya, niyakajjhattasaṅkhātaṃ khandhapañcakaṃ hutvā abhāvato aniccanti katheyyāsi. Ettāvatā mahāsatto –
‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ ཨནིཙྩཱཏི, ཡདཱ པཉྙཱཡ པསྶཏི’’༎ (དྷ॰ པ॰ ༢༧༧) –
‘‘Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati’’. (dha. pa. 277) –
‘‘ཨནིཙྩཱ ཝཏ སངྑཱརཱ, ཨུཔྤཱདཝཡདྷམྨིནོ’’ཏི༎ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༢༢༡) –
‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino’’ti. (dī. ni. 2.221) –
ཨེཝཾ ཝིབྷཱཝིཏཾ ཨནིཙྩཏཾ ཀཐེསཱིཏི།
Evaṃ vibhāvitaṃ aniccataṃ kathesīti.
ཀུམྨགྒནྟི, བྲཱཧྨཎ, ཡཐཱ མཱུལ༹ྷོ ཨཙེཏནོ ཨནྡྷབཱལཔུཐུཛྫནོ དྭཱསཊྛིདིཊྛིགཏསངྑཱཏཾ ཀུམྨགྒཾ སེཝཏི, ཨེཝཾ ཏཝ རཱཛཱ ཏཾ ཀུམྨགྒཾ ན སེཝེཡྻ, ནིཡྻཱནིཀཾ དསཀུསལཀམྨཔཐམགྒམེཝ སེཝཏུ, ཨེཝམསྶ ཝདེཡྻཱསཱིཏི།
Kummagganti, brāhmaṇa, yathā mūḷho acetano andhabālaputhujjano dvāsaṭṭhidiṭṭhigatasaṅkhātaṃ kummaggaṃ sevati, evaṃ tava rājā taṃ kummaggaṃ na seveyya, niyyānikaṃ dasakusalakammapathamaggameva sevatu, evamassa vadeyyāsīti.
ཨཏྟཱནནྟི ཨིམཾ སུགཏིཡཾ ཋིཏཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ནཱཏིཝཏྟེཡྻ, ཡེན ཀམྨེན ཏིསྶོ ཀུསལསམྤཏྟིཡོ སབྦཀཱམསགྒེ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཨཔཱཡེ ནིབྦཏྟནྟི, ཏཾ ཀམྨཾ ན ཀརེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཨདྷམྨནྟི ཏིཝིདྷདུཙྩརིཏསངྑཱཏཾ ཨདྷམྨཾ ན སམཱཙརེཡྻ། ཨཏིཏྠེཏི དྭཱསཊྛིདིཊྛིསངྑཱཏེ ཨཏིཏྠེ ནཔྤཏཱརེཡྻ ན ཨོཏཱརེཡྻ། ‘‘ན ཏཱརེཡྻཱ’’ཏིཔི པཱཋོ, ཨཏྟནོ དིཊྛཱནུགཏིམཱཔཛྫནྟཾ ཛནཾ ན ཨོཏཱརེཡྻ། ཨནཏྠེཏི ཨཀཱརཎེ། ན ཡུཏོཏི ཡུཏྟཔཡུཏྟོ ན སིཡཱ། བྲཱཧྨཎ, ཡདི ཏེ རཱཛཱ དྷམྨཡཱགཔཉྷེ ཝཏྟིཏུཀཱམོ, ‘‘ཨིམསྨིཾ ཨོཝཱདེ ཝཏྟཏཱུ’’ཏི ཏསྶ ཀཐེཡྻཱསཱིཏི ཨཡམེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Attānanti imaṃ sugatiyaṃ ṭhitaṃ attabhāvaṃ nātivatteyya, yena kammena tisso kusalasampattiyo sabbakāmasagge atikkamitvā apāye nibbattanti, taṃ kammaṃ na kareyyāti attho. Adhammanti tividhaduccaritasaṅkhātaṃ adhammaṃ na samācareyya. Atittheti dvāsaṭṭhidiṭṭhisaṅkhāte atitthe nappatāreyya na otāreyya. ‘‘Na tāreyyā’’tipi pāṭho, attano diṭṭhānugatimāpajjantaṃ janaṃ na otāreyya. Anattheti akāraṇe. Na yutoti yuttapayutto na siyā. Brāhmaṇa, yadi te rājā dhammayāgapañhe vattitukāmo, ‘‘imasmiṃ ovāde vattatū’’ti tassa katheyyāsīti ayamettha adhippāyo.
སདཱཏི སཏཏཾ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ‘‘ཡོ ཁཏྟིཡོ ཨེཏཱནི ཀཱརཎཱནི ཀཱཏུཾ ཛཱནཱཏི, སོ རཱཛཱ སུཀྐཔཀྑེ ཙནྡོ ཝིཡ སདཱ ཝཌྜྷཏཱི’’ཏི ། ཝིརོཙཏཱིཏི མིཏྟཱམཙྩཱནཾ མཛ྄ཛྷེ ཨཏྟནོ སཱིལཱཙཱརཉཱཎཱདཱིཧི གུཎེཧི སོབྷཏི ཝིརོཙཏཱིཏི།
Sadāti satataṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yo khattiyo etāni kāraṇāni kātuṃ jānāti, so rājā sukkapakkhe cando viya sadā vaḍḍhatī’’ti . Virocatīti mittāmaccānaṃ majjhe attano sīlācārañāṇādīhi guṇehi sobhati virocatīti.
ཨེཝཾ མཧཱསཏྟོ གགནཏལེ ཙནྡཾ ཨུཊྛཱཔེནྟོ ཝིཡ བུདྡྷལཱིལཱ༹ཡ བྲཱཧྨཎསྶ པཉྷཾ ཀཐེསི། མཧཱཛནོ ནདནྟོ སེལེནྟོ ཨཔྥོཊེནྟོ སཱདྷུཀཱརསཧསྶཱནི ཨདཱསི, ཙེལུཀྑེཔེ ཙ ཨངྒུལིཕོཊེ ཙ པཝཏྟེསི, ཧཏྠཔིལ༹ནྡྷནཱདཱིནི ཁིཔི། ཨེཝཾ ཁིཏྟདྷནཾ ཀོཊིམཏྟཾ ཨཧོསི། རཱཛཱཔིསྶ ཏུཊྛོ མཧནྟཾ ཡསཾ ཨདཱསི། སུཙིརཏོཔི ནིཀྑསཧསྶེན པཱུཛཾ ཀཏྭཱ སུཝཎྞཔཊྚེ ཛཱཏིཧིངྒུལཀེན པཉྷཝིསྶཛྫནཾ ལིཁིཏྭཱ ཨིནྡཔཏྠནགརཾ གནྟྭཱ རཉྙོ དྷམྨཡཱགཔཉྷཾ ཀཐེསི། རཱཛཱ ཏསྨིཾ དྷམྨེ ཝཏྟིཏྭཱ སགྒཔུརཾ པཱུརེསི།
Evaṃ mahāsatto gaganatale candaṃ uṭṭhāpento viya buddhalīḷāya brāhmaṇassa pañhaṃ kathesi. Mahājano nadanto selento apphoṭento sādhukārasahassāni adāsi, celukkhepe ca aṅguliphoṭe ca pavattesi, hatthapiḷandhanādīni khipi. Evaṃ khittadhanaṃ koṭimattaṃ ahosi. Rājāpissa tuṭṭho mahantaṃ yasaṃ adāsi. Suciratopi nikkhasahassena pūjaṃ katvā suvaṇṇapaṭṭe jātihiṅgulakena pañhavissajjanaṃ likhitvā indapatthanagaraṃ gantvā rañño dhammayāgapañhaṃ kathesi. Rājā tasmiṃ dhamme vattitvā saggapuraṃ pūresi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔི ཏཐཱགཏོ མཧཱཔཉྙོཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི ‘‘ཏདཱ དྷནཉྩཡརཱཛཱ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, སུཙིརཏོ ཨནུརུདྡྷོ, ཝིདྷུརོ ཀསྶཔོ, བྷདྲཀཱརོ མོགྒལླཱནོ, སཉྩཡམཱཎཝོ སཱརིཔུཏྟོ, སམྦྷཝཔཎྜིཏོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi tathāgato mahāpaññoyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā dhanañcayarājā ānando ahosi, sucirato anuruddho, vidhuro kassapo, bhadrakāro moggallāno, sañcayamāṇavo sāriputto, sambhavapaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.
སམྦྷཝཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།
Sambhavajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༥༡༥. སམྦྷཝཛཱཏཀཾ • 515. Sambhavajātakaṃ