Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༧. སམྦྷཱུཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    7. Sambhūtattheragāthāvaṇṇanā

    ཡོ དནྡྷཀཱལེཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ སམྦྷཱུཏཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཀརོནྟོ བུདྡྷསུཉྙེ ལོཀེ ཙནྡབྷཱགཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ ཀིནྣརཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟོ། ཨེཀདིཝསཾ ཨཉྙཏརཾ པཙྩེཀབུདྡྷཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཝནྡིཏྭཱ ཀཏཉྫལཱི ཨཛྫུནཔུཔྥེཧི པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ སམྦྷཱུཏོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ བྷགཝཏོ པརིནིབྦཱནསྶ པཙྪཱ དྷམྨབྷཎྜཱགཱརིཀསྶ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརོནྟོ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༢.༢༨-༣༦) –

    Yo dandhakāletiādikā āyasmato sambhūtattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto buddhasuññe loke candabhāgāya nadiyā tīre kinnarayoniyaṃ nibbatto. Ekadivasaṃ aññataraṃ paccekabuddhaṃ disvā pasannamānaso vanditvā katañjalī ajjunapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbattitvā sambhūtoti laddhanāmo vayappatto bhagavato parinibbānassa pacchā dhammabhaṇḍāgārikassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.28-36) –

    ‘‘ཙནྡབྷཱགཱནདཱིཏཱིརེ, ཨཧོསིཾ ཀིནྣརོ ཏདཱ།

    ‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnaro tadā;

    ཨདྡསཾ ཝིརཛཾ བུདྡྷཾ, སཡམྦྷུཾ ཨཔརཱཛིཏཾ༎

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.

    ‘‘པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, ཝེདཛཱཏོ ཀཏཉྫལཱི།

    ‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;

    གཧེཏྭཱ ཨཛྫུནཾ པུཔྥཾ, སཡམྦྷུཾ ཨབྷིཔཱུཛཡིཾ༎

    Gahetvā ajjunaṃ pupphaṃ, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ ཀིནྣརཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā kinnaraṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘ཚཏྟིསཀྑཏྟུཾ དེཝིནྡོ, དེཝརཛྫམཀཱརཡིཾ།

    ‘‘Chattisakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

    དསཀྑཏྟུཾ ཙཀྐཝཏྟཱི, མཧཱརཛྫམཀཱརཡིཾ༎

    Dasakkhattuṃ cakkavattī, mahārajjamakārayiṃ.

    ‘‘པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ།

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    སུཁེཏྟེ ཝཔྤིཏཾ བཱིཛཾ, སཡམྦྷུམྷི ཨཧོ མམ༎

    Sukhette vappitaṃ bījaṃ, sayambhumhi aho mama.

    ‘‘ཀུསལཾ ཝིཛྫཏེ མཡ྄ཧཾ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ།

    ‘‘Kusalaṃ vijjate mayhaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    པཱུཛཱརཧོ ཨཧཾ ཨཛྫ, སཀྱཔུཏྟསྶ སཱསནེ༎

    Pūjāraho ahaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཝིམུཏྟིསུཁེན ཝིཧརནྟོ ཝསྶསཏཔརིནིབྦུཏེ བྷགཝཏི ཝེསཱལིཀེསུ ཝཛྫིཔུཏྟཀེསུ དས ཝཏྠཱུནི པགྒཡ྄ཧ ཋིཏེསུ ཀཱཀཎྜཀཔུཏྟེན ཡསཏྠེརེན ཨུསྶཱཧིཏེཧི སཏྟསཏེཧི ཁཱིཎཱསཝེཧི ཏཾ དིཊྛིཾ བྷིནྡིཏྭཱ སདྡྷམྨཾ པགྒཎྷནྟེཧི དྷམྨཝིནཡསངྒཧེ ཀཏེ ཏེསཾ ཝཛྫིཔུཏྟཀཱནཾ ཨུདྡྷམྨཨུབྦིནཡདཱིཔནེ དྷམྨསཾཝེགེན ཐེརོ –

    Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena viharanto vassasataparinibbute bhagavati vesālikesu vajjiputtakesu dasa vatthūni paggayha ṭhitesu kākaṇḍakaputtena yasattherena ussāhitehi sattasatehi khīṇāsavehi taṃ diṭṭhiṃ bhinditvā saddhammaṃ paggaṇhantehi dhammavinayasaṅgahe kate tesaṃ vajjiputtakānaṃ uddhammaubbinayadīpane dhammasaṃvegena thero –

    ༢༩༡.

    291.

    ‘‘ཡོ དནྡྷཀཱལེ ཏརཏི, ཏརཎཱིཡེ ཙ དནྡྷཡེ།

    ‘‘Yo dandhakāle tarati, taraṇīye ca dandhaye;

    ཨཡོནིསཾཝིདྷཱནེན, བཱལོ དུཀྑཾ ནིགཙྪཏི༎

    Ayonisaṃvidhānena, bālo dukkhaṃ nigacchati.

    ༢༩༢.

    292.

    ‘‘ཏསྶཏྠཱ པརིཧཱཡནྟི, ཀཱལ༹པཀྑེཝ ཙནྡིམཱ།

    ‘‘Tassatthā parihāyanti, kāḷapakkheva candimā;

    ཨཱཡསཀྱཉྩ པཔྤོཏི, མིཏྟེཧི ཙ ཝིརུཛ྄ཛྷཏི༎

    Āyasakyañca pappoti, mittehi ca virujjhati.

    ༢༩༣.

    293.

    ‘‘ཡོ དནྡྷཀཱལེ དནྡྷེཏི, ཏརཎཱིཡེ ཙ ཏཱརཡེ།

    ‘‘Yo dandhakāle dandheti, taraṇīye ca tāraye;

    ཡོནིསོ སཾཝིདྷཱནེན, སུཁཾ པཔྤོཏི པཎྜིཏོ༎

    Yoniso saṃvidhānena, sukhaṃ pappoti paṇḍito.

    ༢༩༤.

    294.

    ‘‘ཏསྶཏྠཱ པརིཔཱུརེནྟི, སུཀྐཔཀྑེཝ ཙནྡིམཱ།

    ‘‘Tassatthā paripūrenti, sukkapakkheva candimā;

    ཡསོ ཀིཏྟིཉྩ པཔྤོཏི, མིཏྟེཧི ན ཝིརུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི༎ –

    Yaso kittiñca pappoti, mittehi na virujjhatī’’ti. –

    ཨིམཱ གཱཐཱ བྷཎནྟོ ཨཉྙཾ བྱཱཀཱསི།

    Imā gāthā bhaṇanto aññaṃ byākāsi.

    ཏཏྠ ཡོ དནྡྷཀཱལེ ཏརཏཱིཏི ཀིསྨིཉྩི ཀཏྟབྦཝཏྠུསྨིཾ – ‘‘ཀཔྤཏི ནུ ཁོ, ན ནུ ཁོ ཀཔྤཏཱི’’ཏི ཝིནཡཀུཀྐུཙྩེ ཨུཔྤནྣེ ཡཱཝ ཝིཡཏྟཾ ཝིནཡདྷརཾ པུཙྪིཏྭཱ ཏཾ ཀུཀྐུཙྩཾ ན ཝིནོདེཏི, ཏཱཝ དནྡྷཀཱལེ ཏསྶ ཀིཙྩསྶ དནྡྷཱཡིཏབྦསམཡེ ཏརཏི མདྡིཏྭཱ ཝཱིཏིཀྐམཾ ཀརོཏི། ཏརཎཱིཡེ ཙ དནྡྷཡེཏི གཧཊྛསྶ ཏཱཝ སརཎགམནསཱིལསམཱདཱནཱདིཀེ, པབྦཛིཏསྶ ཝཏྟཔཊིཝཏྟཀརཎཱདིཀེ སམཐཝིཔསྶནཱནུཡོགེ ཙ ཏརིཏབྦེ སམྤཏྟེ སཱིགྷཾ ཏཾ ཀིཙྩཾ ཨནནུཡུཉྫིཏྭཱ – ‘‘ཨཱགམནམཱསེ པཀྑེ ཝཱ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི དནྡྷཱཡེཡྻ, ཏཾ ཀིཙྩཾ ཨཀརོནྟོཝ ཀཱལཾ ཝཱིཏིནཱམེཡྻ། ཨཡོནིསཾཝིདྷཱནེནཱཏི ཨེཝཾ དནྡྷཱཡིཏབྦེ ཏརནྟོ ཏརིཏབྦེ ཙ དནྡྷཱཡནྟོ ཨནུཔཱཡསཾཝིདྷཱནེན ཨུཔཱཡསཾཝིདྷཱནཱབྷཱཝེན བཱལོ, མནྡབུདྡྷིཀོ པུགྒལོ, སམྤཏི ཨཱཡཏིཉྩ དུཀྑཾ ཨནཏྠཾ པཱཔུཎཱཏི།

    Tattha yo dandhakāle taratīti kismiñci kattabbavatthusmiṃ – ‘‘kappati nu kho, na nu kho kappatī’’ti vinayakukkucce uppanne yāva viyattaṃ vinayadharaṃ pucchitvā taṃ kukkuccaṃ na vinodeti, tāva dandhakāle tassa kiccassa dandhāyitabbasamaye tarati madditvā vītikkamaṃ karoti. Taraṇīye ca dandhayeti gahaṭṭhassa tāva saraṇagamanasīlasamādānādike, pabbajitassa vattapaṭivattakaraṇādike samathavipassanānuyoge ca taritabbe sampatte sīghaṃ taṃ kiccaṃ ananuyuñjitvā – ‘‘āgamanamāse pakkhe vā karissāmī’’ti dandhāyeyya, taṃ kiccaṃ akarontova kālaṃ vītināmeyya. Ayonisaṃvidhānenāti evaṃ dandhāyitabbe taranto taritabbe ca dandhāyanto anupāyasaṃvidhānena upāyasaṃvidhānābhāvena bālo, mandabuddhiko puggalo, sampati āyatiñca dukkhaṃ anatthaṃ pāpuṇāti.

    ཏསྶཏྠཱ པརིཧཱཡནྟཱིཏི ཏསྶ ཏཐཱརཱུཔསྶ པུགྒལསྶ དིཊྛདྷམྨིཀཱདིབྷེདཱ ཨཏྠཱ ཀཱལ༹པཀྑེ ཙནྡིམཱ ཝིཡ, པརིཧཱཡནྟི དིཝསེ དིཝསེ པརིཀྑཡཾ པརིཡཱདཱནཾ གཙྪནྟི། ‘‘ཨསུཀོ པུགྒལོ ཨསྶདྡྷོ ཨཔྤསནྣོ ཀུསཱིཏོ ཧཱིནཝཱིརིཡོ’’ཏིཨཱདིནཱ། ཨཱཡསཀྱཾ ཝིཉྙཱུཧི གརཧིཏབྦཏཾ པཔྤོཏི པཱཔུཎཱཏི། མིཏྟེཧི ཙ ཝིརུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ‘‘ཨེཝཾ པཊིཔཛྫ, མཱ ཨེཝཾ པཊིཔཛྫཱ’’ཏི ཨོཝཱདདཱཡཀེཧི ཀལྱཱཎམིཏྟེཧི ‘‘ཨཝཙནཱིཡཱ མཡ’’ནྟི ཨོཝཱདསྶ ཨནཱདཱནེནེཝ ཝིརུདྡྷོ ནཱམ ཧོཏི།

    Tassatthā parihāyantīti tassa tathārūpassa puggalassa diṭṭhadhammikādibhedā atthā kāḷapakkhe candimā viya, parihāyanti divase divase parikkhayaṃ pariyādānaṃ gacchanti. ‘‘Asuko puggalo assaddho appasanno kusīto hīnavīriyo’’tiādinā. Āyasakyaṃ viññūhi garahitabbataṃ pappoti pāpuṇāti. Mittehi ca virujjhatīti ‘‘evaṃ paṭipajja, mā evaṃ paṭipajjā’’ti ovādadāyakehi kalyāṇamittehi ‘‘avacanīyā maya’’nti ovādassa anādāneneva viruddho nāma hoti.

    སེསགཱཐཱདྭཡསྶ ཝུཏྟཝིཔརིཡཱཡེན ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཀེཙི པནེཏྠ – ‘‘ཏརཏི དནྡྷཡེ’’ཏིཔདཱནཾ ཨཏྠབྷཱཝེན བྷཱཝནཱཙིཏྟསྶ པགྒཧནིགྒཧེ ཨུདྡྷརནྟི། ཏཾ པཙྪིམགཱཐཱསུ ཡུཛྫཏི། པུརིམཱ ཧི དྭེ གཱཐཱ པབྦཛིཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཙརིཏབྦཾ སམཎདྷམྨཾ ཨཀཏྭཱ ཀུཀྐུཙྩཔཀཏཏཱཡ དས ཝཏྠཱུནི དཱིཔེཏྭཱ སངྒྷེན ནིཀྐཌྜྷིཏེ ཝཛྫིཔུཏྟཀེ སནྡྷཱཡ ཐེརེན ཝུཏྟཱ། པཙྪིམཱ པན ཨཏྟསདིསེ སམྨཱ པཊིཔནྣེ སཀཏྠཾ ནིཔྥཱདེཏྭཱ ཋིཏེཏི།

    Sesagāthādvayassa vuttavipariyāyena attho veditabbo. Keci panettha – ‘‘tarati dandhaye’’tipadānaṃ atthabhāvena bhāvanācittassa paggahaniggahe uddharanti. Taṃ pacchimagāthāsu yujjati. Purimā hi dve gāthā pabbajitakālato paṭṭhāya caritabbaṃ samaṇadhammaṃ akatvā kukkuccapakatatāya dasa vatthūni dīpetvā saṅghena nikkaḍḍhite vajjiputtake sandhāya therena vuttā. Pacchimā pana attasadise sammā paṭipanne sakatthaṃ nipphādetvā ṭhiteti.

    སམྦྷཱུཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Sambhūtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༧. སམྦྷཱུཏཏྠེརགཱཐཱ • 7. Sambhūtattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact