Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៥១៩. សម្ពុលាជាតកំ (៩)

519. Sambulājātakaṃ (9)

២៩៧.

297.

កា វេធមានា គិរិកន្ទរាយំ, ឯកា តុវំ តិដ្ឋសិ សំហិតូរុ ¹;

Kā vedhamānā girikandarāyaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi saṃhitūru ²;

បុដ្ឋាសិ មេ បាណិបមេយ្យមជ្ឈេ, អក្ខាហិ មេ នាមញ្ច ពន្ធវេ ច។

Puṭṭhāsi me pāṇipameyyamajjhe, akkhāhi me nāmañca bandhave ca.

២៩៨.

298.

ឱភាសយំ វនំ រម្មំ, សីហព្យគ្ឃនិសេវិតំ;

Obhāsayaṃ vanaṃ rammaṃ, sīhabyagghanisevitaṃ;

កា វា ត្វមសិ កល្យាណិ, កស្ស វា ត្វំ សុមជ្ឈិមេ;

Kā vā tvamasi kalyāṇi, kassa vā tvaṃ sumajjhime;

អភិវាទេមិ តំ ភទ្ទេ, ទានវាហំ នមត្ថុ តេ។

Abhivādemi taṃ bhadde, dānavāhaṃ namatthu te.

២៩៩.

299.

យោ បុត្តោ កាសិរាជស្ស, សោត្ថិសេនោតិ តំ វិទូ;

Yo putto kāsirājassa, sotthisenoti taṃ vidū;

តស្សាហំ សម្ពុលា ភរិយា, ឯវំ ជានាហិ ទានវ;

Tassāhaṃ sambulā bhariyā, evaṃ jānāhi dānava;

អភិវាទេមិ តំ ភន្តេ ³, សម្ពុលាហំ នមត្ថុ តេ។

Abhivādemi taṃ bhante ⁴, sambulāhaṃ namatthu te.

៣០០.

300.

វេទេហបុត្តោ ភទ្ទន្តេ, វនេ វសតិ អាតុរោ;

Vedehaputto bhaddante, vane vasati āturo;

តមហំ រោគសម្មត្តំ, ឯកា ឯកំ ឧបដ្ឋហំ ⁵។

Tamahaṃ rogasammattaṃ, ekā ekaṃ upaṭṭhahaṃ ⁶.

៣០១.

301.

អហញ្ច វនមុញ្ឆាយ, មធុមំសំ មិគាពិលំ ⁷;

Ahañca vanamuñchāya, madhumaṃsaṃ migābilaṃ ⁸;

យទា ហរាមិ តំ ភក្ខោ, តស្ស នូនជ្ជ នាធតិ ⁹។

Yadā harāmi taṃ bhakkho, tassa nūnajja nādhati ¹⁰.

៣០២.

302.

កិំ វនេ រាជបុត្តេន, អាតុរេន ករិស្សសិ;

Kiṃ vane rājaputtena, āturena karissasi;

សម្ពុលេ បរិចិណ្ណេន, អហំ ភត្តា ភវាមិ តេ។

Sambule pariciṇṇena, ahaṃ bhattā bhavāmi te.

៣០៣.

303.

សោកដ្ដាយ ទុរត្តាយ, កិំ រូបំ វិជ្ជតេ មម;

Sokaṭṭāya durattāya, kiṃ rūpaṃ vijjate mama;

អញ្ញំ បរិយេស ភទ្ទន្តេ, អភិរូបតរំ មយា។

Aññaṃ pariyesa bhaddante, abhirūpataraṃ mayā.

៣០៤.

304.

ឯហិមំ គិរិមារុយ្ហ, ភរិយា មេ ¹¹ ចតុស្សតា;

Ehimaṃ girimāruyha, bhariyā me ¹² catussatā;

តាសំ ត្វំ បវរា ហោហិ, សព្ពកាមសមិទ្ធិនី។

Tāsaṃ tvaṃ pavarā hohi, sabbakāmasamiddhinī.

៣០៥.

305.

នូន ¹³ តារកវណ្ណាភេ ¹⁴, យំ កិញ្ចិ មនសិច្ឆសិ;

Nūna ¹⁵ tārakavaṇṇābhe ¹⁶, yaṃ kiñci manasicchasi;

សព្ពំ តំ បចុរំ មយ្ហំ, រមស្ស្វជ្ជ ¹⁷ មយា សហ។

Sabbaṃ taṃ pacuraṃ mayhaṃ, ramassvajja ¹⁸ mayā saha.

៣០៦.

306.

នោ ចេ តុវំ មហេសេយ្យំ, សម្ពុលេ ការយិស្សសិ;

No ce tuvaṃ maheseyyaṃ, sambule kārayissasi;

អលំ ត្វំ បាតរាសាយ, បណ្ហេ ¹⁹ ភក្ខា ភវិស្សសិ។

Alaṃ tvaṃ pātarāsāya, paṇhe ²⁰ bhakkhā bhavissasi.

៣០៧.

307.

តញ្ច សត្តជដោ លុទ្ទោ, កឡារោ បុរិសាទកោ;

Tañca sattajaṭo luddo, kaḷāro purisādako;

វនេ នាថំ អបស្សន្តិំ, សម្ពុលំ អគ្គហី ភុជេ។

Vane nāthaṃ apassantiṃ, sambulaṃ aggahī bhuje.

៣០៨.

308.

អធិបន្នា បិសាចេន, លុទ្ទេនាមិសចក្ខុនា;

Adhipannā pisācena, luddenāmisacakkhunā;

សា ច សត្តុវសម្បត្តា, បតិមេវានុសោចតិ។

Sā ca sattuvasampattā, patimevānusocati.

៣០៩.

309.

ន មេ ឥទំ តថា ទុក្ខំ, យំ មំ ខាទេយ្យ រក្ខសោ;

Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;

យញ្ច មេ អយ្យបុត្តស្ស, មនោ ហេស្សតិ អញ្ញថា។

Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

៣១០.

310.

ន សន្តិ ទេវា បវសន្តិ នូន, ន ហិ នូន សន្តិ ឥធ លោកបាលា;

Na santi devā pavasanti nūna, na hi nūna santi idha lokapālā;

សហសា ករោន្តានមសញ្ញតានំ, ន ហិ នូន សន្តិ បដិសេធិតារោ។

Sahasā karontānamasaññatānaṃ, na hi nūna santi paṭisedhitāro.

៣១១.

311.

ឥត្ថីនមេសា បវរា យសស្សិនី, សន្តា សមា អគ្គិរិវុគ្គតេជា;

Itthīnamesā pavarā yasassinī, santā samā aggirivuggatejā;

តញ្ចេ តុវំ រក្ខសាទេសិ កញ្ញំ, មុទ្ធា ច ហិ សត្តធា តេ ផលេយ្យ;

Tañce tuvaṃ rakkhasādesi kaññaṃ, muddhā ca hi sattadhā te phaleyya;

មា ត្វំ ទហី ²¹ មុញ្ច បតិព្ពតាយ ²²។

Mā tvaṃ dahī ²³ muñca patibbatāya ²⁴.

៣១២.

312.

សា ច អស្សមមាគច្ឆិ, បមុត្តា បុរិសាទកា;

Sā ca assamamāgacchi, pamuttā purisādakā;

នីឡំ ²⁵ បឡិនំ សកុណីវ ²⁶, គតសិង្គំវ អាលយំ។

Nīḷaṃ ²⁷ paḷinaṃ sakuṇīva ²⁸, gatasiṅgaṃva ālayaṃ.

៣១៣.

313.

សា តត្ថ បរិទេវេសិ, រាជបុត្តី យសស្សិនី;

Sā tattha paridevesi, rājaputtī yasassinī;

សម្ពុលា ឧតុមត្តក្ខា, វនេ នាថំ អបស្សន្តី ²⁹។

Sambulā utumattakkhā, vane nāthaṃ apassantī ³⁰.

៣១៤.

314.

សមណេ ព្រាហ្មណេ វន្ទេ, សម្បន្នចរណេ ឥសេ;

Samaṇe brāhmaṇe vande, sampannacaraṇe ise;

រាជបុត្តំ អបស្សន្តី, តុម្ហំម្ហិ ³¹ សរណំ គតា។

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi ³² saraṇaṃ gatā.

៣១៥.

315.

វន្ទេ សីហេ ច ព្យគ្ឃេ ច, យេ ច អញ្ញេ វនេ មិគា;

Vande sīhe ca byagghe ca, ye ca aññe vane migā;