| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi |
519. සම්‌බුලාජාතකං (9)
519. Sambulājātakaṃ (9)
297.
297.
කා වෙධමානා ගිරිකන්‌දරායං, එකා තුවං තිට්‌ඨසි සංහිතූරු 1;
Kā vedhamānā girikandarāyaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi saṃhitūru 2;
පුට්‌ඨාසි මෙ පාණිපමෙය්‍යමජ්‌ඣෙ, අක්‌ඛාහි මෙ නාමඤ්‌ච බන්‌ධවෙ ච.
Puṭṭhāsi me pāṇipameyyamajjhe, akkhāhi me nāmañca bandhave ca.
298.
298.
ඔභාසයං වනං රම්‌මං, සීහබ්‍යග්‌ඝනිසෙවිතං;
Obhāsayaṃ vanaṃ rammaṃ, sīhabyagghanisevitaṃ;
කා වා ත්‌වමසි කල්‍යාණි, කස්‌ස වා ත්‌වං සුමජ්‌ඣිමෙ;
Kā vā tvamasi kalyāṇi, kassa vā tvaṃ sumajjhime;
අභිවාදෙමි තං භද්‌දෙ, දානවාහං නමත්‌ථු තෙ.
Abhivādemi taṃ bhadde, dānavāhaṃ namatthu te.
299.
299.
යො පුත්‌තො කාසිරාජස්‌ස, සොත්‌ථිසෙනොති තං විදූ;
Yo putto kāsirājassa, sotthisenoti taṃ vidū;
තස්‌සාහං සම්‌බුලා භරියා, එවං ජානාහි දානව;
Tassāhaṃ sambulā bhariyā, evaṃ jānāhi dānava;
300.
300.
වෙදෙහපුත්‌තො භද්‌දන්‌තෙ, වනෙ වසති ආතුරො;
Vedehaputto bhaddante, vane vasati āturo;
301.
301.
302.
302.
කිං වනෙ රාජපුත්‌තෙන, ආතුරෙන කරිස්‌සසි;
Kiṃ vane rājaputtena, āturena karissasi;
සම්‌බුලෙ පරිචිණ්‌ණෙන, අහං භත්‌තා භවාමි තෙ.
Sambule pariciṇṇena, ahaṃ bhattā bhavāmi te.
303.
303.
සොකට්‌ටාය දුරත්‌තාය, කිං රූපං විජ්‌ජතෙ මම;
Sokaṭṭāya durattāya, kiṃ rūpaṃ vijjate mama;
අඤ්‌ඤං පරියෙස භද්‌දන්‌තෙ, අභිරූපතරං මයා.
Aññaṃ pariyesa bhaddante, abhirūpataraṃ mayā.
304.
304.
තාසං ත්‌වං පවරා හොහි, සබ්‌බකාමසමිද්‌ධිනී.
Tāsaṃ tvaṃ pavarā hohi, sabbakāmasamiddhinī.
305.
305.
සබ්‌බං තං පචුරං මය්‌හං, රමස්‌ස්‌වජ්‌ජ 17 මයා සහ.
Sabbaṃ taṃ pacuraṃ mayhaṃ, ramassvajja 18 mayā saha.
306.
306.
නො චෙ තුවං මහෙසෙය්‍යං, සම්‌බුලෙ කාරයිස්‌සසි;
No ce tuvaṃ maheseyyaṃ, sambule kārayissasi;
307.
307.
තඤ්‌ච සත්‌තජටො ලුද්‌දො, කළාරො පුරිසාදකො;
Tañca sattajaṭo luddo, kaḷāro purisādako;
වනෙ නාථං අපස්‌සන්‌තිං, සම්‌බුලං අග්‌ගහී භුජෙ.
Vane nāthaṃ apassantiṃ, sambulaṃ aggahī bhuje.
308.
308.
අධිපන්‌නා පිසාචෙන, ලුද්‌දෙනාමිසචක්‌ඛුනා;
Adhipannā pisācena, luddenāmisacakkhunā;
සා ච සත්‌තුවසම්‌පත්‌තා, පතිමෙවානුසොචති.
Sā ca sattuvasampattā, patimevānusocati.
309.
309.
න මෙ ඉදං තථා දුක්‌ඛං, යං මං ඛාදෙය්‍ය රක්‌ඛසො;
Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;
යඤ්‌ච මෙ අය්‍යපුත්‌තස්‌ස, මනො හෙස්‌සති අඤ්‌ඤථා.
Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.
310.
310.
න සන්‌ති දෙවා පවසන්‌ති නූන, න හි නූන සන්‌ති ඉධ ලොකපාලා;
Na santi devā pavasanti nūna, na hi nūna santi idha lokapālā;
සහසා කරොන්‌තානමසඤ්‌ඤතානං, න හි නූන සන්‌ති පටිසෙධිතාරො.
Sahasā karontānamasaññatānaṃ, na hi nūna santi paṭisedhitāro.
311.
311.
ඉත්‌ථීනමෙසා පවරා යසස්‌සිනී, සන්‌තා සමා අග්‌ගිරිවුග්‌ගතෙජා;
Itthīnamesā pavarā yasassinī, santā samā aggirivuggatejā;
තඤ්‌චෙ තුවං රක්‌ඛසාදෙසි කඤ්‌ඤං, මුද්‌ධා ච හි සත්‌තධා තෙ ඵලෙය්‍ය;
Tañce tuvaṃ rakkhasādesi kaññaṃ, muddhā ca hi sattadhā te phaleyya;
312.
312.
සා ච අස්‌සමමාගච්‌ඡි, පමුත්‌තා පුරිසාදකා;
Sā ca assamamāgacchi, pamuttā purisādakā;
313.
313.
සා තත්‌ථ පරිදෙවෙසි, රාජපුත්‌තී යසස්‌සිනී;
Sā tattha paridevesi, rājaputtī yasassinī;
314.
314.
සමණෙ බ්‍රාහ්‌මණෙ වන්‌දෙ, සම්‌පන්‌නචරණෙ ඉසෙ;
Samaṇe brāhmaṇe vande, sampannacaraṇe ise;
315.
315.
වන්‌දෙ සීහෙ ච බ්‍යග්‌ඝෙ ච, යෙ ච අඤ්‌ඤෙ වනෙ මිගා;
Vande sīhe ca byagghe ca, ye ca aññe vane migā;
රාජපුත්‌තං අපස්‌සන්‌තී, තුම්‌හංම්‌හි සරණං ගතා.
Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.
316.
316.
රාජපුත්‌තං අපස්‌සන්‌තී, තුම්‌හංම්‌හි සරණං ගතා.
Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.
317.
317.
වන්‌දෙ ඉන්‌දීවරීසාමං, රත්‌තිං නක්‌ඛත්‌තමාලිනිං;
Vande indīvarīsāmaṃ, rattiṃ nakkhattamāliniṃ;
රාජපුත්‌තං අපස්‌සන්‌තී, තුම්‌හංම්‌හි සරණං ගතා.
Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.
318.
318.
වන්‌දෙ භාගීරථිං ගඞ්‌ගං, සවන්‌තීනං පටිග්‌ගහං;
Vande bhāgīrathiṃ gaṅgaṃ, savantīnaṃ paṭiggahaṃ;
රාජපුත්‌තං අපස්‌සන්‌තී, තුම්‌හංම්‌හි සරණං ගතා.
Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.
319.
319.
වන්‌දෙ අහං පබ්‌බතරාජසෙට්‌ඨං, හිමවන්‌තං සිලුච්‌චයං;
Vande ahaṃ pabbatarājaseṭṭhaṃ, himavantaṃ siluccayaṃ;
රාජපුත්‌තං අපස්‌සන්‌තී, තුම්‌හංම්‌හි සරණං ගතා.
Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.
320.
320.
අතිසායං වතාගච්‌ඡි, රාජපුත්‌ති යසස්‌සිනි;
Atisāyaṃ vatāgacchi, rājaputti yasassini;
321.
321.
න මෙ ඉදං තථා දුක්‌ඛං, යං මං ඛාදෙය්‍ය රක්‌ඛසො;
Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;
යඤ්‌ච මෙ අය්‍යපුත්‌තස්‌ස, මනො හෙස්‌සති අඤ්‌ඤථා.
Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.
322.
322.
චොරීනං බහුබුද්‌ධීනං, යාසු සච්‌චං සුදුල්‌ලභං;
Corīnaṃ bahubuddhīnaṃ, yāsu saccaṃ sudullabhaṃ;
ථීනං භාවො දුරාජානො, මච්‌ඡස්‌සෙවොදකෙ ගතං.
Thīnaṃ bhāvo durājāno, macchassevodake gataṃ.
323.
323.
තථා මං සච්‌චං පාලෙතු, පාලයිස්‌සති චෙ මමං;
Tathā maṃ saccaṃ pāletu, pālayissati ce mamaṃ;
යථාහං නාභිජානාමි, අඤ්‌ඤං පියතරං තයා;
Yathāhaṃ nābhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā;
එතෙන සච්‌චවජ්‌ජෙන, බ්‍යාධි තෙ වූපසම්‌මතු.
Etena saccavajjena, byādhi te vūpasammatu.
324.
324.
යෙ කුඤ්‌ජරා සත්‌තසතා උළාරා, රක්‌ඛන්‌ති රත්‌තින්‌දිවමුය්‍යුතාවුධා;
Ye kuñjarā sattasatā uḷārā, rakkhanti rattindivamuyyutāvudhā;
ධනුග්‌ගහානඤ්‌ච සතානි සොළස, කථංවිධෙ පස්‌සසි භද්‌දෙ සත්‌තවො.
Dhanuggahānañca satāni soḷasa, kathaṃvidhe passasi bhadde sattavo.
325.
325.
අලඞ්‌කතායො පදුමුත්‌තරත්‌තචා, විරාගිතා පස්‌සති හංසගග්‌ගරා;
Alaṅkatāyo padumuttarattacā, virāgitā passati haṃsagaggarā;
තාසං සුණිත්‌වා මිතගීතවාදිතං 39, න දානි මෙ තාත තථා යථා පුරෙ.
Tāsaṃ suṇitvā mitagītavāditaṃ 40, na dāni me tāta tathā yathā pure.
326.
326.
සුවණ්‌ණසංකච්‌චධරා සුවිග්‌ගහා, අලඞ්‌කතා මානුසියච්‌ඡරූපමා;
Suvaṇṇasaṃkaccadharā suviggahā, alaṅkatā mānusiyaccharūpamā;
327.
327.
සචෙ අහං තාත තථා යථා පුරෙ, පතිං තමුඤ්‌ඡාය පුනා වනෙ භරෙ;
Sace ahaṃ tāta tathā yathā pure, patiṃ tamuñchāya punā vane bhare;
සම්‌මානයෙ මං න ච මං විමානයෙ, ඉතොපි මෙ තාත තතො වරං සියා.
Sammānaye maṃ na ca maṃ vimānaye, itopi me tāta tato varaṃ siyā.
328.
328.
යමන්‌නපානෙ විපුලස්‌මි ඔහිතෙ, නාරී විමට්‌ඨාභරණා අලඞ්‌කතා;
Yamannapāne vipulasmi ohite, nārī vimaṭṭhābharaṇā alaṅkatā;
329.
329.
අපි චෙ දලිද්‌දා කපණා අනාළ්‌හියා, කටාදුතීයා පතිනො ච සා පියා;
Api ce daliddā kapaṇā anāḷhiyā, kaṭādutīyā patino ca sā piyā;
330.
330.
සුදුල්‌ලභිත්‌ථී පුරිසස්‌ස යා හිතා, භත්‌තිත්‌ථියා දුල්‌ලභො යො හිතො ච;
Sudullabhitthī purisassa yā hitā, bhattitthiyā dullabho yo hito ca;
හිතා ච තෙ සීලවතී ච භරියා, ජනින්‌ද ධම්‌මං චර සම්‌බුලාය.
Hitā ca te sīlavatī ca bhariyā, janinda dhammaṃ cara sambulāya.
331.
331.
සචෙ තුවං විපුලෙ ලද්‌ධභොගෙ, ඉස්‌සාවතිණ්‌ණා මරණං උපෙසි;
Sace tuvaṃ vipule laddhabhoge, issāvatiṇṇā maraṇaṃ upesi;
සම්‌බුලාජාතකං නවමං.
Sambulājātakaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [519] 9. සම්‌බුලාජාතකවණ්‌ණනා • [519] 9. Sambulājātakavaṇṇanā
