Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༥༡༩. སམྦུལཱཛཱཏཀཾ (༩)

    519. Sambulājātakaṃ (9)

    ༢༩༧.

    297.

    ཀཱ ཝེདྷམཱནཱ གིརིཀནྡརཱཡཾ, ཨེཀཱ ཏུཝཾ ཏིཊྛསི སཾཧིཏཱུརུ 1

    Kā vedhamānā girikandarāyaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi saṃhitūru 2;

    པུཊྛཱསི མེ པཱཎིཔམེཡྻམཛ྄ཛྷེ, ཨཀྑཱཧི མེ ནཱམཉྩ བནྡྷཝེ ཙ༎

    Puṭṭhāsi me pāṇipameyyamajjhe, akkhāhi me nāmañca bandhave ca.

    ༢༩༨.

    298.

    ཨོབྷཱསཡཾ ཝནཾ རམྨཾ, སཱིཧབྱགྒྷནིསེཝིཏཾ།

    Obhāsayaṃ vanaṃ rammaṃ, sīhabyagghanisevitaṃ;

    ཀཱ ཝཱ ཏྭམསི ཀལྱཱཎི, ཀསྶ ཝཱ ཏྭཾ སུམཛ྄ཛྷིམེ།

    Kā vā tvamasi kalyāṇi, kassa vā tvaṃ sumajjhime;

    ཨབྷིཝཱདེམི ཏཾ བྷདྡེ, དཱནཝཱཧཾ ནམཏྠུ ཏེ༎

    Abhivādemi taṃ bhadde, dānavāhaṃ namatthu te.

    ༢༩༩.

    299.

    ཡོ པུཏྟོ ཀཱསིརཱཛསྶ, སོཏྠིསེནོཏི ཏཾ ཝིདཱུ།

    Yo putto kāsirājassa, sotthisenoti taṃ vidū;

    ཏསྶཱཧཾ སམྦུལཱ བྷརིཡཱ, ཨེཝཾ ཛཱནཱཧི དཱནཝ།

    Tassāhaṃ sambulā bhariyā, evaṃ jānāhi dānava;

    ཨབྷིཝཱདེམི ཏཾ བྷནྟེ 3, སམྦུལཱཧཾ ནམཏྠུ ཏེ༎

    Abhivādemi taṃ bhante 4, sambulāhaṃ namatthu te.

    ༣༠༠.

    300.

    ཝེདེཧཔུཏྟོ བྷདྡནྟེ, ཝནེ ཝསཏི ཨཱཏུརོ།

    Vedehaputto bhaddante, vane vasati āturo;

    ཏམཧཾ རོགསམྨཏྟཾ, ཨེཀཱ ཨེཀཾ ཨུཔཊྛཧཾ 5

    Tamahaṃ rogasammattaṃ, ekā ekaṃ upaṭṭhahaṃ 6.

    ༣༠༡.

    301.

    ཨཧཉྩ ཝནམུཉྪཱཡ, མདྷུམཾསཾ མིགཱབིལཾ 7

    Ahañca vanamuñchāya, madhumaṃsaṃ migābilaṃ 8;

    ཡདཱ ཧརཱམི ཏཾ བྷཀྑོ, ཏསྶ ནཱུནཛྫ ནཱདྷཏི 9

    Yadā harāmi taṃ bhakkho, tassa nūnajja nādhati 10.

    ༣༠༢.

    302.

    ཀིཾ ཝནེ རཱཛཔུཏྟེན, ཨཱཏུརེན ཀརིསྶསི།

    Kiṃ vane rājaputtena, āturena karissasi;

    སམྦུལེ པརིཙིཎྞེན, ཨཧཾ བྷཏྟཱ བྷཝཱམི ཏེ༎

    Sambule pariciṇṇena, ahaṃ bhattā bhavāmi te.

    ༣༠༣.

    303.

    སོཀཊྚཱཡ དུརཏྟཱཡ, ཀིཾ རཱུཔཾ ཝིཛྫཏེ མམ།

    Sokaṭṭāya durattāya, kiṃ rūpaṃ vijjate mama;

    ཨཉྙཾ པརིཡེས བྷདྡནྟེ, ཨབྷིརཱུཔཏརཾ མཡཱ༎

    Aññaṃ pariyesa bhaddante, abhirūpataraṃ mayā.

    ༣༠༤.

    304.

    ཨེཧིམཾ གིརིམཱརུཡ྄ཧ, བྷརིཡཱ མེ 11 ཙཏུསྶཏཱ།

    Ehimaṃ girimāruyha, bhariyā me 12 catussatā;

    ཏཱསཾ ཏྭཾ པཝརཱ ཧོཧི, སབྦཀཱམསམིདྡྷིནཱི༎

    Tāsaṃ tvaṃ pavarā hohi, sabbakāmasamiddhinī.

    ༣༠༥.

    305.

    ནཱུན 13 ཏཱརཀཝཎྞཱབྷེ 14, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསི།

    Nūna 15 tārakavaṇṇābhe 16, yaṃ kiñci manasicchasi;

    སབྦཾ ཏཾ པཙུརཾ མཡ྄ཧཾ, རམསྶྭཛྫ 17 མཡཱ སཧ༎

    Sabbaṃ taṃ pacuraṃ mayhaṃ, ramassvajja 18 mayā saha.

    ༣༠༦.

    306.

    ནོ ཙེ ཏུཝཾ མཧེསེཡྻཾ, སམྦུལེ ཀཱརཡིསྶསི།

    No ce tuvaṃ maheseyyaṃ, sambule kārayissasi;

    ཨལཾ ཏྭཾ པཱཏརཱསཱཡ, པཎྷེ 19 བྷཀྑཱ བྷཝིསྶསི༎

    Alaṃ tvaṃ pātarāsāya, paṇhe 20 bhakkhā bhavissasi.

    ༣༠༧.

    307.

    ཏཉྩ སཏྟཛཊོ ལུདྡོ, ཀལཱ༹རོ པུརིསཱདཀོ།

    Tañca sattajaṭo luddo, kaḷāro purisādako;

    ཝནེ ནཱཐཾ ཨཔསྶནྟིཾ, སམྦུལཾ ཨགྒཧཱི བྷུཛེ༎

    Vane nāthaṃ apassantiṃ, sambulaṃ aggahī bhuje.

    ༣༠༨.

    308.

    ཨདྷིཔནྣཱ པིསཱཙེན, ལུདྡེནཱམིསཙཀྑུནཱ།

    Adhipannā pisācena, luddenāmisacakkhunā;

    སཱ ཙ སཏྟུཝསམྤཏྟཱ, པཏིམེཝཱནུསོཙཏི༎

    Sā ca sattuvasampattā, patimevānusocati.

    ༣༠༩.

    309.

    ན མེ ཨིདཾ ཏཐཱ དུཀྑཾ, ཡཾ མཾ ཁཱདེཡྻ རཀྑསོ།

    Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;

    ཡཉྩ མེ ཨཡྻཔུཏྟསྶ, མནོ ཧེསྶཏི ཨཉྙཐཱ༎

    Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

    ༣༡༠.

    310.

    ན སནྟི དེཝཱ པཝསནྟི ནཱུན, ན ཧི ནཱུན སནྟི ཨིདྷ ལོཀཔཱལཱ།

    Na santi devā pavasanti nūna, na hi nūna santi idha lokapālā;

    སཧསཱ ཀརོནྟཱནམསཉྙཏཱནཾ, ན ཧི ནཱུན སནྟི པཊིསེདྷིཏཱརོ༎

    Sahasā karontānamasaññatānaṃ, na hi nūna santi paṭisedhitāro.

    ༣༡༡.

    311.

    ཨིཏྠཱིནམེསཱ པཝརཱ ཡསསྶིནཱི, སནྟཱ སམཱ ཨགྒིརིཝུགྒཏེཛཱ།

    Itthīnamesā pavarā yasassinī, santā samā aggirivuggatejā;

    ཏཉྩེ ཏུཝཾ རཀྑསཱདེསི ཀཉྙཾ, མུདྡྷཱ ཙ ཧི སཏྟདྷཱ ཏེ ཕལེཡྻ།

    Tañce tuvaṃ rakkhasādesi kaññaṃ, muddhā ca hi sattadhā te phaleyya;

    མཱ ཏྭཾ དཧཱི 21 མུཉྩ པཏིབྦཏཱཡ 22

    Mā tvaṃ dahī 23 muñca patibbatāya 24.

    ༣༡༢.

    312.

    སཱ ཙ ཨསྶམམཱགཙྪི, པམུཏྟཱ པུརིསཱདཀཱ།

    Sā ca assamamāgacchi, pamuttā purisādakā;

    ནཱིལ༹ཾ 25 པལི༹ནཾ སཀུཎཱིཝ 26, གཏསིངྒཾཝ ཨཱལཡཾ༎

    Nīḷaṃ 27 paḷinaṃ sakuṇīva 28, gatasiṅgaṃva ālayaṃ.

    ༣༡༣.

    313.

    སཱ ཏཏྠ པརིདེཝེསི, རཱཛཔུཏྟཱི ཡསསྶིནཱི།

    Sā tattha paridevesi, rājaputtī yasassinī;

    སམྦུལཱ ཨུཏུམཏྟཀྑཱ, ཝནེ ནཱཐཾ ཨཔསྶནྟཱི 29

    Sambulā utumattakkhā, vane nāthaṃ apassantī 30.

    ༣༡༤.

    314.

    སམཎེ བྲཱཧྨཎེ ཝནྡེ, སམྤནྣཙརཎེ ཨིསེ།

    Samaṇe brāhmaṇe vande, sampannacaraṇe ise;

    རཱཛཔུཏྟཾ ཨཔསྶནྟཱི, ཏུམྷཾམྷི 31 སརཎཾ གཏཱ༎

    Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi 32 saraṇaṃ gatā.

    ༣༡༥.

    315.

    ཝནྡེ སཱིཧེ ཙ བྱགྒྷེ ཙ, ཡེ ཙ ཨཉྙེ ཝནེ མིགཱ།

    Vande sīhe ca byagghe ca, ye ca aññe vane migā;

    རཱཛཔུཏྟཾ ཨཔསྶནྟཱི, ཏུམྷཾམྷི སརཎཾ གཏཱ༎

    Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

    ༣༡༦.

    316.

    ཏིཎཱ 33 ལཏཱནི ཨོསདྷྱོ, པབྦཏཱནི ཝནཱནི ཙ།

    Tiṇā 34 latāni osadhyo, pabbatāni vanāni ca;

    རཱཛཔུཏྟཾ ཨཔསྶནྟཱི, ཏུམྷཾམྷི སརཎཾ གཏཱ༎

    Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

    ༣༡༧.

    317.

    ཝནྡེ ཨིནྡཱིཝརཱིསཱམཾ, རཏྟིཾ ནཀྑཏྟམཱལིནིཾ།

    Vande indīvarīsāmaṃ, rattiṃ nakkhattamāliniṃ;

    རཱཛཔུཏྟཾ ཨཔསྶནྟཱི, ཏུམྷཾམྷི སརཎཾ གཏཱ༎

    Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

    ༣༡༨.

    318.

    ཝནྡེ བྷཱགཱིརཐིཾ གངྒཾ, སཝནྟཱིནཾ པཊིགྒཧཾ།

    Vande bhāgīrathiṃ gaṅgaṃ, savantīnaṃ paṭiggahaṃ;

    རཱཛཔུཏྟཾ ཨཔསྶནྟཱི, ཏུམྷཾམྷི སརཎཾ གཏཱ༎

    Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

    ༣༡༩.

    319.

    ཝནྡེ ཨཧཾ པབྦཏརཱཛསེཊྛཾ, ཧིམཝནྟཾ སིལུཙྩཡཾ།

    Vande ahaṃ pabbatarājaseṭṭhaṃ, himavantaṃ siluccayaṃ;

    རཱཛཔུཏྟཾ ཨཔསྶནྟཱི, ཏུམྷཾམྷི སརཎཾ གཏཱ༎

    Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

    ༣༢༠.

    320.

    ཨཏིསཱཡཾ ཝཏཱགཙྪི, རཱཛཔུཏྟི ཡསསྶིནི།

    Atisāyaṃ vatāgacchi, rājaputti yasassini;

    ཀེན ནུཛྫ སམཱགཙྪི 35, ཀོ ཏེ པིཡཏརོ མཡཱ༎

    Kena nujja samāgacchi 36, ko te piyataro mayā.

    ༣༢༡.

    321.

    ཨིདཾ ཁོཧཾ ཏདཱཝོཙཾ 37, གཧིཏཱ ཏེན སཏྟུནཱ།

    Idaṃ khohaṃ tadāvocaṃ 38, gahitā tena sattunā;

    ན མེ ཨིདཾ ཏཐཱ དུཀྑཾ, ཡཾ མཾ ཁཱདེཡྻ རཀྑསོ།

    Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;

    ཡཉྩ མེ ཨཡྻཔུཏྟསྶ, མནོ ཧེསྶཏི ཨཉྙཐཱ༎

    Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

    ༣༢༢.

    322.

    ཙོརཱིནཾ བཧུབུདྡྷཱིནཾ, ཡཱསུ སཙྩཾ སུདུལླབྷཾ།

    Corīnaṃ bahubuddhīnaṃ, yāsu saccaṃ sudullabhaṃ;

    ཐཱིནཾ བྷཱཝོ དུརཱཛཱནོ, མཙྪསྶེཝོདཀེ གཏཾ༎

    Thīnaṃ bhāvo durājāno, macchassevodake gataṃ.

    ༣༢༣.

    323.

    ཏཐཱ མཾ སཙྩཾ པཱལེཏུ, པཱལཡིསྶཏི ཙེ མམཾ།

    Tathā maṃ saccaṃ pāletu, pālayissati ce mamaṃ;

    ཡཐཱཧཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཨཉྙཾ པིཡཏརཾ ཏཡཱ།

    Yathāhaṃ nābhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā;

    ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, བྱཱདྷི ཏེ ཝཱུཔསམྨཏུ༎

    Etena saccavajjena, byādhi te vūpasammatu.

    ༣༢༤.

    324.

    ཡེ ཀུཉྫརཱ སཏྟསཏཱ ཨུལཱ༹རཱ, རཀྑནྟི རཏྟིནྡིཝམུཡྻུཏཱཝུདྷཱ།

    Ye kuñjarā sattasatā uḷārā, rakkhanti rattindivamuyyutāvudhā;

    དྷནུགྒཧཱནཉྩ སཏཱནི སོལ༹ས, ཀཐཾཝིདྷེ པསྶསི བྷདྡེ སཏྟཝོ༎

    Dhanuggahānañca satāni soḷasa, kathaṃvidhe passasi bhadde sattavo.

    ༣༢༥.

    325.

    ཨལངྐཏཱཡོ པདུམུཏྟརཏྟཙཱ, ཝིརཱགིཏཱ པསྶཏི ཧཾསགགྒརཱ།

    Alaṅkatāyo padumuttarattacā, virāgitā passati haṃsagaggarā;

    ཏཱསཾ སུཎིཏྭཱ མིཏགཱིཏཝཱདིཏཾ 39, ན དཱནི མེ ཏཱཏ ཏཐཱ ཡཐཱ པུརེ༎

    Tāsaṃ suṇitvā mitagītavāditaṃ 40, na dāni me tāta tathā yathā pure.

    ༣༢༦.

    326.

    སུཝཎྞསཾཀཙྩདྷརཱ སུཝིགྒཧཱ, ཨལངྐཏཱ མཱནུསིཡཙྪརཱུཔམཱ།

    Suvaṇṇasaṃkaccadharā suviggahā, alaṅkatā mānusiyaccharūpamā;

    སེནོཔིཡཱ 41 ཏཱཏ ཨནིནྡིཏངྒིཡོ, ཁཏྟིཡཀཉྙཱ པཊིལོབྷཡནྟི 42 ནཾ༎

    Senopiyā 43 tāta aninditaṅgiyo, khattiyakaññā paṭilobhayanti 44 naṃ.

    ༣༢༧.

    327.

    སཙེ ཨཧཾ ཏཱཏ ཏཐཱ ཡཐཱ པུརེ, པཏིཾ ཏམུཉྪཱཡ པུནཱ ཝནེ བྷརེ།

    Sace ahaṃ tāta tathā yathā pure, patiṃ tamuñchāya punā vane bhare;

    སམྨཱནཡེ མཾ ན ཙ མཾ ཝིམཱནཡེ, ཨིཏོཔི མེ ཏཱཏ ཏཏོ ཝརཾ སིཡཱ༎

    Sammānaye maṃ na ca maṃ vimānaye, itopi me tāta tato varaṃ siyā.

    ༣༢༨.

    328.

    ཡམནྣཔཱནེ ཝིཔུལསྨི ཨོཧིཏེ, ནཱརཱི ཝིམཊྛཱབྷརཎཱ ཨལངྐཏཱ།

    Yamannapāne vipulasmi ohite, nārī vimaṭṭhābharaṇā alaṅkatā;

    སབྦངྒུཔེཏཱ 45 པཏིནོ ཙ ཨཔྤིཡཱ, ཨབཛ྄ཛྷ 46 ཏསྶཱ མརཎཾ ཏཏོ ཝརཾ༎

    Sabbaṅgupetā 47 patino ca appiyā, abajjha 48 tassā maraṇaṃ tato varaṃ.

    ༣༢༩.

    329.

    ཨཔི ཙེ དལིདྡཱ ཀཔཎཱ ཨནཱལ༹ྷིཡཱ, ཀཊཱདུཏཱིཡཱ པཏིནོ ཙ སཱ པིཡཱ།

    Api ce daliddā kapaṇā anāḷhiyā, kaṭādutīyā patino ca sā piyā;

    སབྦངྒུཔེཏཱཡཔི ཨཔྤིཡཱཡ, ཨཡམེཝ སེཡྻཱ 49 ཀཔཎཱཔི ཡཱ པིཡཱ 50

    Sabbaṅgupetāyapi appiyāya, ayameva seyyā 51 kapaṇāpi yā piyā 52.

    ༣༣༠.

    330.

    སུདུལླབྷིཏྠཱི པུརིསསྶ ཡཱ ཧིཏཱ, བྷཏྟིཏྠིཡཱ དུལླབྷོ ཡོ ཧིཏོ ཙ།

    Sudullabhitthī purisassa yā hitā, bhattitthiyā dullabho yo hito ca;

    ཧིཏཱ ཙ ཏེ སཱིལཝཏཱི ཙ བྷརིཡཱ, ཛནིནྡ དྷམྨཾ ཙར སམྦུལཱཡ༎

    Hitā ca te sīlavatī ca bhariyā, janinda dhammaṃ cara sambulāya.

    ༣༣༡.

    331.

    སཙེ ཏུཝཾ ཝིཔུལེ ལདྡྷབྷོགེ, ཨིསྶཱཝཏིཎྞཱ མརཎཾ ཨུཔེསི།

    Sace tuvaṃ vipule laddhabhoge, issāvatiṇṇā maraṇaṃ upesi;

    ཨཧཉྩ ཏེ བྷདྡེ ཨིམཱ རཱཛཀཉྙཱ 53, སབྦེ 54 ཏེ ཝཙནཀརཱ བྷཝཱམཱཏི༎

    Ahañca te bhadde imā rājakaññā 55, sabbe 56 te vacanakarā bhavāmāti.

    སམྦུལཱཛཱཏཀཾ ནཝམཾ།

    Sambulājātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. སཉྙཏཱུར (སཱི॰ པཱི॰), སཉྩིཏཱུརུ (སྱཱ॰)
    2. saññatūra (sī. pī.), sañcitūru (syā.)
    3. བྷདྡནྟེ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    4. bhaddante (sī. syā.)
    5. ཨུཔཊྛཧིཾ (སཱི॰)
    6. upaṭṭhahiṃ (sī.)
    7. མིགཱཝིལཾ (སཱི॰)
    8. migāvilaṃ (sī.)
    9. ནཱཐཏི (ཀ॰)
    10. nāthati (ka.)
    11. མཡ྄ཧཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    12. mayhaṃ (sī. syā. pī.)
    13. ནནུ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    14. ཧཱཊཀཝཎྞཱབྷེ (པཱི॰)
    15. nanu (sī. syā. pī. ka.)
    16. hāṭakavaṇṇābhe (pī.)
    17. རམསུཛྫ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    18. ramasujja (sī. syā.)
    19. མཉྙེ (སཱི॰ པཱི॰)
    20. maññe (sī. pī.)
    21. ཛཧཱི (པཱི॰)
    22. པཏིབྦཏཱ སཱ (སཱི॰), པཏིབྦཏཱ ཡཱ (པཱི॰)
    23. jahī (pī.)
    24. patibbatā sā (sī.), patibbatā yā (pī.)
    25. ནིཌྜཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    26. ཕལིནསཀུཎཱིཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    27. niḍḍaṃ (syā. ka.)
    28. phalinasakuṇīva (sī. syā. pī.)
    29. ཨཔསྶཏཱི (སཱི॰)
    30. apassatī (sī.)
    31. ཏུམྷཾ ཧི (པཱི॰)
    32. tumhaṃ hi (pī.)
    33. ཏིཎ (པཱི॰)
    34. tiṇa (pī.)
    35. སམཱགཙྪི (སཱི॰ པཱི॰)
    36. samāgacchi (sī. pī.)
    37. ཏདཝོཙཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    38. tadavocaṃ (sī. syā.)
    39. མིཏགཱིཏཝཱདིནཾ (པཱི॰)
    40. mitagītavādinaṃ (pī.)
    41. སེནཱུཔིཡཱ (པཱི॰)
    42. པཊིལཱབྷཡནྟི (པཱི॰)
    43. senūpiyā (pī.)
    44. paṭilābhayanti (pī.)
    45. པཉྩངྒུཔེཏཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    46. ཨཝཛ྄ཛྷ (སྱཱ॰), ཨཱབཛ྄ཛྷ (པཱི॰)
    47. pañcaṅgupetā (sī. syā. pī.)
    48. avajjha (syā.), ābajjha (pī.)
    49. སེཡྻོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    50. ཀཔཎཱཔི ཡཱ (ཀ॰)
    51. seyyo (syā. ka.)
    52. kapaṇāpi yā (ka.)
    53. ཨིམཱ ཙ ཀཉྙཱ (པཱི॰)
    54. སབྦེཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    55. imā ca kaññā (pī.)
    56. sabbeva (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༡༩] ༩. སམྦུལཱཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [519] 9. Sambulājātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact