Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

੫੧੯. ਸਮ੍ਬੁਲਾਜਾਤਕਂ (੯)

519. Sambulājātakaṃ (9)

੨੯੭.

297.

ਕਾ વੇਧਮਾਨਾ ਗਿਰਿਕਨ੍ਦਰਾਯਂ, ਏਕਾ ਤੁવਂ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਸਂਹਿਤੂਰੁ ¹।

Kā vedhamānā girikandarāyaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi saṃhitūru ²;

ਪੁਟ੍ਠਾਸਿ ਮੇ ਪਾਣਿਪਮੇਯ੍ਯਮਜ੍ਝੇ, ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਮੇ ਨਾਮਞ੍ਚ ਬਨ੍ਧવੇ ਚ॥

Puṭṭhāsi me pāṇipameyyamajjhe, akkhāhi me nāmañca bandhave ca.

੨੯੮.

298.

ਓਭਾਸਯਂ વਨਂ ਰਮ੍ਮਂ, ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਨਿਸੇવਿਤਂ।

Obhāsayaṃ vanaṃ rammaṃ, sīhabyagghanisevitaṃ;

ਕਾ વਾ ਤ੍વਮਸਿ ਕਲ੍ਯਾਣਿ, ਕਸ੍ਸ વਾ ਤ੍વਂ ਸੁਮਜ੍ਝਿਮੇ।

Kā vā tvamasi kalyāṇi, kassa vā tvaṃ sumajjhime;

ਅਭਿવਾਦੇਮਿ ਤਂ ਭਦ੍ਦੇ, ਦਾਨવਾਹਂ ਨਮਤ੍ਥੁ ਤੇ॥

Abhivādemi taṃ bhadde, dānavāhaṃ namatthu te.

੨੯੯.

299.

ਯੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਕਾਸਿਰਾਜਸ੍ਸ, ਸੋਤ੍ਥਿਸੇਨੋਤਿ ਤਂ વਿਦੂ।

Yo putto kāsirājassa, sotthisenoti taṃ vidū;

ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਸਮ੍ਬੁਲਾ ਭਰਿਯਾ, ਏવਂ ਜਾਨਾਹਿ ਦਾਨવ।

Tassāhaṃ sambulā bhariyā, evaṃ jānāhi dānava;

ਅਭਿવਾਦੇਮਿ ਤਂ ਭਨ੍ਤੇ ³, ਸਮ੍ਬੁਲਾਹਂ ਨਮਤ੍ਥੁ ਤੇ॥

Abhivādemi taṃ bhante ⁴, sambulāhaṃ namatthu te.

੩੦੦.

300.

વੇਦੇਹਪੁਤ੍ਤੋ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, વਨੇ વਸਤਿ ਆਤੁਰੋ।

Vedehaputto bhaddante, vane vasati āturo;

ਤਮਹਂ ਰੋਗਸਮ੍ਮਤ੍ਤਂ, ਏਕਾ ਏਕਂ ਉਪਟ੍ਠਹਂ ⁵॥

Tamahaṃ rogasammattaṃ, ekā ekaṃ upaṭṭhahaṃ ⁶.

੩੦੧.

301.

ਅਹਞ੍ਚ વਨਮੁਞ੍ਛਾਯ, ਮਧੁਮਂਸਂ ਮਿਗਾਬਿਲਂ ⁷।

Ahañca vanamuñchāya, madhumaṃsaṃ migābilaṃ ⁸;

ਯਦਾ ਹਰਾਮਿ ਤਂ ਭਕ੍ਖੋ, ਤਸ੍ਸ ਨੂਨਜ੍ਜ ਨਾਧਤਿ ⁹॥

Yadā harāmi taṃ bhakkho, tassa nūnajja nādhati ¹⁰.

੩੦੨.

302.

ਕਿਂ વਨੇ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੇਨ, ਆਤੁਰੇਨ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ।

Kiṃ vane rājaputtena, āturena karissasi;

ਸਮ੍ਬੁਲੇ ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੇਨ, ਅਹਂ ਭਤ੍ਤਾ ਭવਾਮਿ ਤੇ॥

Sambule pariciṇṇena, ahaṃ bhattā bhavāmi te.

੩੦੩.

303.

ਸੋਕਟ੍ਟਾਯ ਦੁਰਤ੍ਤਾਯ, ਕਿਂ ਰੂਪਂ વਿਜ੍ਜਤੇ ਮਮ।

Sokaṭṭāya durattāya, kiṃ rūpaṃ vijjate mama;

ਅਞ੍ਞਂ ਪਰਿਯੇਸ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਅਭਿਰੂਪਤਰਂ ਮਯਾ॥

Aññaṃ pariyesa bhaddante, abhirūpataraṃ mayā.

੩੦੪.

304.

ਏਹਿਮਂ ਗਿਰਿਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਭਰਿਯਾ ਮੇ ¹¹ ਚਤੁਸ੍ਸਤਾ।

Ehimaṃ girimāruyha, bhariyā me ¹² catussatā;

ਤਾਸਂ ਤ੍વਂ ਪવਰਾ ਹੋਹਿ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਨੀ॥

Tāsaṃ tvaṃ pavarā hohi, sabbakāmasamiddhinī.

੩੦੫.

305.

ਨੂਨ ¹³ ਤਾਰਕવਣ੍ਣਾਭੇ ¹⁴, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ।

Nūna ¹⁵ tārakavaṇṇābhe ¹⁶, yaṃ kiñci manasicchasi;

ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਪਚੁਰਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਰਮਸ੍ਸ੍વਜ੍ਜ ¹⁷ ਮਯਾ ਸਹ॥

Sabbaṃ taṃ pacuraṃ mayhaṃ, ramassvajja ¹⁸ mayā saha.

੩੦੬.

306.

ਨੋ ਚੇ ਤੁવਂ ਮਹੇਸੇਯ੍ਯਂ, ਸਮ੍ਬੁਲੇ ਕਾਰਯਿਸ੍ਸਸਿ।

No ce tuvaṃ maheseyyaṃ, sambule kārayissasi;

ਅਲਂ ਤ੍વਂ ਪਾਤਰਾਸਾਯ, ਪਣ੍ਹੇ ¹⁹ ਭਕ੍ਖਾ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ॥

Alaṃ tvaṃ pātarāsāya, paṇhe ²⁰ bhakkhā bhavissasi.

੩੦੭.

307.

ਤਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤਜਟੋ ਲੁਦ੍ਦੋ, ਕਲ਼ਾਰੋ ਪੁਰਿਸਾਦਕੋ।

Tañca sattajaṭo luddo, kaḷāro purisādako;

વਨੇ ਨਾਥਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿਂ, ਸਮ੍ਬੁਲਂ ਅਗ੍ਗਹੀ ਭੁਜੇ॥

Vane nāthaṃ apassantiṃ, sambulaṃ aggahī bhuje.

੩੦੮.

308.

ਅਧਿਪਨ੍ਨਾ ਪਿਸਾਚੇਨ, ਲੁਦ੍ਦੇਨਾਮਿਸਚਕ੍ਖੁਨਾ।

Adhipannā pisācena, luddenāmisacakkhunā;

ਸਾ ਚ ਸਤ੍ਤੁવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਪਤਿਮੇવਾਨੁਸੋਚਤਿ॥

Sā ca sattuvasampattā, patimevānusocati.

੩੦੯.

309.

ਨ ਮੇ ਇਦਂ ਤਥਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਯਂ ਮਂ ਖਾਦੇਯ੍ਯ ਰਕ੍ਖਸੋ।

Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;

ਯਞ੍ਚ ਮੇ ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਮਨੋ ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਅਞ੍ਞਥਾ॥

Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

੩੧੦.

310.

ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਦੇવਾ ਪવਸਨ੍ਤਿ ਨੂਨ, ਨ ਹਿ ਨੂਨ ਸਨ੍ਤਿ ਇਧ ਲੋਕਪਾਲਾ।

Na santi devā pavasanti nūna, na hi nūna santi idha lokapālā;

ਸਹਸਾ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਮਸਞ੍ਞਤਾਨਂ, ਨ ਹਿ ਨੂਨ ਸਨ੍ਤਿ ਪਟਿਸੇਧਿਤਾਰੋ॥

Sahasā karontānamasaññatānaṃ, na hi nūna santi paṭisedhitāro.

੩੧੧.

311.

ਇਤ੍ਥੀਨਮੇਸਾ ਪવਰਾ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ, ਸਨ੍ਤਾ ਸਮਾ ਅਗ੍ਗਿਰਿવੁਗ੍ਗਤੇਜਾ।

Itthīnamesā pavarā yasassinī, santā samā aggirivuggatejā;

ਤਞ੍ਚੇ ਤੁવਂ ਰਕ੍ਖਸਾਦੇਸਿ ਕਞ੍ਞਂ, ਮੁਦ੍ਧਾ ਚ ਹਿ ਸਤ੍ਤਧਾ ਤੇ ਫਲੇਯ੍ਯ।

Tañce tuvaṃ rakkhasādesi kaññaṃ, muddhā ca hi sattadhā te phaleyya;

ਮਾ ਤ੍વਂ ਦਹੀ ²¹ ਮੁਞ੍ਚ ਪਤਿਬ੍ਬਤਾਯ ²²॥

Mā tvaṃ dahī ²³ muñca patibbatāya ²⁴.

੩੧੨.

312.

ਸਾ ਚ ਅਸ੍ਸਮਮਾਗਚ੍ਛਿ, ਪਮੁਤ੍ਤਾ ਪੁਰਿਸਾਦਕਾ।

Sā ca assamamāgacchi, pamuttā purisādakā;

ਨੀਲ਼ਂ ²⁵ ਪਲ਼ਿਨਂ ਸਕੁਣੀવ ²⁶, ਗਤਸਿਙ੍ਗਂવ ਆਲਯਂ॥

Nīḷaṃ ²⁷ paḷinaṃ sakuṇīva ²⁸, gatasiṅgaṃva ālayaṃ.

੩੧੩.

313.

ਸਾ ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਦੇવੇਸਿ, ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੀ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ।

Sā tattha paridevesi, rājaputtī yasassinī;

ਸਮ੍ਬੁਲਾ ਉਤੁਮਤ੍ਤਕ੍ਖਾ, વਨੇ ਨਾਥਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ²⁹॥

Sambulā utumattakkhā, vane nāthaṃ apassantī ³⁰.

੩੧੪.

314.

ਸਮਣੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ વਨ੍ਦੇ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਚਰਣੇ ਇਸੇ।

Samaṇe brāhmaṇe vande, sampannacaraṇe ise;

ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਤੁਮ੍ਹਂਮ੍ਹਿ ³¹ ਸਰਣਂ ਗਤਾ॥

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi ³² saraṇaṃ gatā.

੩੧੫.

315.

વਨ੍ਦੇ ਸੀਹੇ ਚ ਬ੍ਯਗ੍ਘੇ ਚ, ਯੇ ਚ ਅਞ੍ਞੇ વਨੇ ਮਿਗਾ।

Vande sīhe ca byagghe ca, ye ca aññe vane migā;