| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
5. самб̣улагажжаанад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
5. Sambulakaccānattheragāthāvaṇṇanā
д̣̇зво жаад̇и ааяасмад̇о самб̣улагажжаанад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани гаронд̇о ид̇о жад̇унавуд̇игаббамад̇т̇агз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о згад̣̇ивасам̣ сад̇арам̣сим̣ наама бажжзгаб̣уд̣̇д̇хам̣ нирод̇хаа вудтахид̇ваа бин̣д̣ааяа жаранд̇ам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо д̇аалапалам̣ ад̣̇ааси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з маг̇ад̇харадтз г̇ахабад̇игулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ‘‘самб̣уло’’д̇и лад̣̇д̇ханаамо гажжаанаг̇од̇д̇ад̇ааяа самб̣улагажжаанод̇и бан̃н̃ааяид̇т̇а.
Devocāti āyasmato sambulakaccānattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto ito catunavutikappamatthake kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sataraṃsiṃ nāma paccekabuddhaṃ nirodhā vuṭṭhahitvā piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso tālaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe gahapatikule nibbattitvā ‘‘sambulo’’ti laddhanāmo kaccānagottatāya sambulakaccānoti paññāyittha.
со ваяаббад̇д̇о сад̇т̇у санд̇игз д̇хаммам̣ суд̇ваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа химаванд̇асамийбз бхзравааяа наама баб̣б̣ад̇аг̇ухааяам̣ вибассанааяа гаммам̣ гаронд̇о вихарад̇и. ат̇згад̣̇ивасам̣ махаа агааламзгхо сад̇абадаласахассабадало т̇анзнд̇о г̇аж̇ж̇анд̇о виж̇ж̇уллад̇аа нижчаарзнд̇о г̇ал̣аг̇ал̣ааяанд̇о удтахид̇ваа вассид̇ум̣ аарабхи, асанияо палим̣су. д̇ам̣ сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа ажчад̇аражчуванамахим̣сахад̇т̇иаад̣̇аяо бхийд̇ад̇асид̇аа бхийд̇аравам̣ виравим̣су. т̇зро бана аарад̣̇д̇хавибассанад̇д̇аа гааяз ж̇ийвид̇з жа нирабзгко виг̇ад̇аломахам̣со д̇ам̣ ажинд̇знд̇о вибассанааяамзва гаммам̣ гаронд̇о гхаммаабаг̇амзна уд̇усаббааяалаабхзна самаахид̇ажид̇д̇о д̇аавад̣̇зва вибассанам̣ уссуггаабзд̇ваа саха абхин̃н̃аахи арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.51.85-90) –
So vayappatto satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā himavantasamīpe bheravāya nāma pabbataguhāyaṃ vipassanāya kammaṃ karonto viharati. Athekadivasaṃ mahā akālamegho satapaṭalasahassapaṭalo thanento gajjanto vijjullatā nicchārento gaḷagaḷāyanto uṭṭhahitvā vassituṃ ārabhi, asaniyo phaliṃsu. Taṃ saddaṃ sutvā acchataracchuvanamahiṃsahatthiādayo bhītatasitā bhītaravaṃ viraviṃsu. Thero pana āraddhavipassanattā kāye jīvite ca nirapekkho vigatalomahaṃso taṃ acintento vipassanāyameva kammaṃ karonto ghammāpagamena utusappāyalābhena samāhitacitto tāvadeva vipassanaṃ ussukkāpetvā saha abhiññāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.85-90) –
‘‘сад̇арам̣сий наама бхаг̇аваа, саяамбхуу абарааж̇ид̇о;
‘‘Sataraṃsī nāma bhagavā, sayambhū aparājito;
вивзгаа вудтахид̇ваана, г̇ожарааяаабхинигками.
Vivekā vuṭṭhahitvāna, gocarāyābhinikkhami.
‘‘палахад̇т̇о ахам̣ д̣̇исваа, убаг̇ажчим̣ нараасабхам̣;
‘‘Phalahattho ahaṃ disvā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;
басаннажид̇д̇о сумано, д̇аалапалам̣ ад̣̇аасахам̣.
Pasannacitto sumano, tālaphalaṃ adāsahaṃ.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ палам̣ ад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа ад̇д̇ано бадибад̇д̇им̣ бажжавзгкид̇ваа соманассаж̇аад̇о уд̣̇аанавасзна ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇о –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā somanassajāto udānavasena aññaṃ byākaronto –
189.
189.
‘‘д̣̇зво жа вассад̇и, д̣̇зво жа г̇ал̣аг̇ал̣ааяад̇и,
‘‘Devo ca vassati, devo ca gaḷagaḷāyati,
згаго жаахам̣ бхзравз б̣илз вихараами;
Ekako cāhaṃ bherave bile viharāmi;
д̇асса маяхам̣ згагасса бхзравз б̣илз вихарад̇о,
Tassa mayhaṃ ekakassa bherave bile viharato,
над̇т̇и бхаяам̣ ваа чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ваа ломахам̣со ваа.
Natthi bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā.
190.
190.
‘‘д̇хаммад̇аа мамзсаа яасса мз, згагасса бхзравз б̣илз;
‘‘Dhammatā mamesā yassa me, ekakassa bherave bile;
вихарад̇о над̇т̇и бхаяам̣ ваа, чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ваа ломахам̣со ваа’’д̇и. –
Viharato natthi bhayaṃ vā, chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā’’ti. –
г̇аат̇аад̣̇ваяам̣ абхааси.
Gāthādvayaṃ abhāsi.
д̇ад̇т̇а д̣̇зво жа вассад̇и, д̣̇зво жа г̇ал̣аг̇ал̣ааяад̇ийд̇и д̣̇зво мзгхо вассад̇и жа, ‘‘г̇ал̣аг̇ал̣аа’’д̇и жа гаронд̇о г̇аж̇ж̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о. г̇аж̇ж̇анд̇асса хи анугаран̣амзд̇ам̣. згаго жаахам̣ бхзравз б̣илз вихараамийд̇и ахан̃жа згаго асахааяо саббадибхаяааяам̣ баб̣б̣ад̇аг̇ухааяам̣ васаами, д̇асса маяхам̣ звам̣бхууд̇асса мз сад̇о над̇т̇и бхаяам̣ ваа чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ваа ломахам̣со ваад̇и жид̇д̇уд̇раасасан̃н̃ид̇ам̣ бхаяам̣ ваа д̇ам̣нимид̇д̇агам̣ сарийрасса чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ваа ломахам̣санамад̇д̇ам̣ ваа над̇т̇и.
Tattha devo ca vassati, devo ca gaḷagaḷāyatīti devo megho vassati ca, ‘‘gaḷagaḷā’’ti ca karonto gajjatīti attho. Gajjantassa hi anukaraṇametaṃ. Ekako cāhaṃ bherave bile viharāmīti ahañca ekako asahāyo sappaṭibhayāyaṃ pabbataguhāyaṃ vasāmi, tassa mayhaṃ evaṃbhūtassa me sato natthi bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vāti cittutrāsasaññitaṃ bhayaṃ vā taṃnimittakaṃ sarīrassa chambhitattaṃ vā lomahaṃsanamattaṃ vā natthi.
гасмаад̇и д̇ад̇т̇а гааран̣амааха ‘‘д̇хаммад̇аа мамзсаа’’д̇и. абарин̃н̃аад̇авад̇т̇угасса хи д̇ад̇т̇а аббахийнажчанд̣̇арааг̇ад̇ааяа бхаяаад̣̇инаа бхавид̇аб̣б̣ам̣, маяаа бана саб̣б̣асо д̇ад̇т̇а барин̃н̃аад̇ам̣, д̇ад̇т̇а жа чанд̣̇арааг̇о самужчинно, д̇асмаа бхаяаад̣̇ийнам̣ абхааво д̇хаммад̇аа мамзсаа мама д̇хаммасабхааво зсод̇и ан̃н̃ам̣ б̣яаагааси.
Kasmāti tattha kāraṇamāha ‘‘dhammatā mamesā’’ti. Apariññātavatthukassa hi tattha appahīnacchandarāgatāya bhayādinā bhavitabbaṃ, mayā pana sabbaso tattha pariññātaṃ, tattha ca chandarāgo samucchinno, tasmā bhayādīnaṃ abhāvo dhammatā mamesā mama dhammasabhāvo esoti aññaṃ byākāsi.
самб̣улагажжаанад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Sambulakaccānattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 5. самб̣улагажжаанад̇т̇зраг̇аат̇аа • 5. Sambulakaccānattheragāthā
