Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
10. ஸாமித³த்தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
10. Sāmidattattheragāthāvaṇṇanā
பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பரிஞ்ஞாதாதி ஆயஸ்மதோ ஸாமித³த்தத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ அத்த²த³ஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஸத்த²ரி பரினிப்³பு³தே தஸ்ஸ தூ²பே புப்பே²ஹி ச²த்தாதிச²த்தங் கத்வா பூஜங் அகாஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே அஞ்ஞதரஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ஸாமித³த்தோதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ அனுக்கமேன விஞ்ஞுதங் பத்தோ பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் ஸுத்வா உபாஸகேஹி ஸத்³தி⁴ங் விஹாரங் க³தோ ஸத்தா²ரங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஸத்தா² தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் ஓலோகெத்வா ததா² த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, யதா² ஸத்³த⁴ங் படிலபி⁴ ஸங்ஸாரே ச ஸங்வேக³ங். ஸோ படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ ஸங்வேக³ஜாதோ பப்³ப³ஜித்வா ஞாணஸ்ஸ அபரிபக்கத்தா கதிபயகாலங் அலஸப³ஹுலீ விஹாஸி. புன ஸத்தா²ரா த⁴ம்மதே³ஸனாய ஸமுத்தேஜிதோ விபஸ்ஸனாய கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா தத்த² யுத்தப்பயுத்தோ விஹரந்தோ நசிரேனேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.15.1-4) –
Pañcakkhandhāpariññātāti āyasmato sāmidattattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro atthadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthari parinibbute tassa thūpe pupphehi chattātichattaṃ katvā pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe aññatarassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, sāmidattotissa nāmaṃ ahosi. So anukkamena viññutaṃ patto buddhānubhāvaṃ sutvā upāsakehi saddhiṃ vihāraṃ gato satthāraṃ dhammaṃ desentaṃ disvā pasannamānaso ekamantaṃ nisīdi. Satthā tassa ajjhāsayaṃ oloketvā tathā dhammaṃ desesi, yathā saddhaṃ paṭilabhi saṃsāre ca saṃvegaṃ. So paṭiladdhasaddho saṃvegajāto pabbajitvā ñāṇassa aparipakkattā katipayakālaṃ alasabahulī vihāsi. Puna satthārā dhammadesanāya samuttejito vipassanāya kammaṭṭhānaṃ gahetvā tattha yuttappayutto viharanto nacireneva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.1-4) –
‘‘பரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதி, அத்த²த³ஸ்ஸீனருத்தமே;
‘‘Parinibbute bhagavati, atthadassīnaruttame;
ச²த்தாதிச²த்தங் காரெத்வா, தூ²பம்ஹி அபி⁴ரோபயிங்.
Chattātichattaṃ kāretvā, thūpamhi abhiropayiṃ.
‘‘காலேன காலமாக³ந்த்வா, நமஸ்ஸிங் லோகனாயகங்;
‘‘Kālena kālamāgantvā, namassiṃ lokanāyakaṃ;
புப்ப²ச்ச²த³னங் கத்வான, ச²த்தம்ஹி அபி⁴ரோபயிங்.
Pupphacchadanaṃ katvāna, chattamhi abhiropayiṃ.
‘‘ஸத்தரஸே கப்பஸதே, தே³வரஜ்ஜமகாரயிங்;
‘‘Sattarase kappasate, devarajjamakārayiṃ;
மனுஸ்ஸத்தங் ந க³ச்சா²மி, தூ²பபூஜாயித³ங் ப²லங்.
Manussattaṃ na gacchāmi, thūpapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
நாகோ³வ ப³ந்த⁴னங் செ²த்வா, விஹராமி அனாஸவோ.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ ஸந்திகே;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;
திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ஸோ அபரபா⁴கே³ பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘கிங் தயா, ஆவுஸோ, உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மோ அதி⁴க³தோ’’தி புட்டோ² ஸாஸனஸ்ஸ நிய்யானிகபா⁴வங் அத்தனோ ச த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபத்திங் தேஸங் பவேதெ³ந்தோ அஞ்ஞாப்³யாகரணவஸேன –
So aparabhāge bhikkhūhi ‘‘kiṃ tayā, āvuso, uttarimanussadhammo adhigato’’ti puṭṭho sāsanassa niyyānikabhāvaṃ attano ca dhammānudhammappaṭipattiṃ tesaṃ pavedento aññābyākaraṇavasena –
90.
90.
‘‘பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பரிஞ்ஞாதா, திட்ட²ந்தி சி²ன்னமூலகா;
‘‘Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā;
விக்கீ²ணோ ஜாதிஸங்ஸாரோ, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
தத்த² பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பரிஞ்ஞாதாதி மயா இமே பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ ‘‘இத³ங் து³க்க²ங், எத்தகங் து³க்க²ங், ந ததோ பி⁴ய்யோ’’தி தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஞாதா விதி³தா படிவித்³தா⁴. திட்ட²ந்தி சி²ன்னமூலகாதி ததா² பரிஞ்ஞாதத்தாயேவ மூலபூ⁴தஸ்ஸ ஸமுத³யஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ பஹீனத்தா தே இதா³னி யாவ சரிமகசித்தனிரோதோ⁴ திட்ட²ந்தி சி²ன்னமூலகா, சரிமகசித்தனிரோதே⁴ன பன அப்படிஸந்தி⁴காவ நிருஜ்ஜ²ந்தி. தேனாஹ – ‘‘விக்கீ²ணோ ஜாதிஸங்ஸாரோ, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி. தஸ்ஸத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தோயேவ.
Tattha pañcakkhandhā pariññātāti mayā ime pañcupādānakkhandhā ‘‘idaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ dukkhaṃ, na tato bhiyyo’’ti tīhi pariññāhi paricchinditvā ñātā viditā paṭividdhā. Tiṭṭhanti chinnamūlakāti tathā pariññātattāyeva mūlabhūtassa samudayassa sabbaso pahīnattā te idāni yāva carimakacittanirodho tiṭṭhanti chinnamūlakā, carimakacittanirodhena pana appaṭisandhikāva nirujjhanti. Tenāha – ‘‘vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. Tassattho heṭṭhā vuttoyeva.
ஸாமித³த்தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sāmidattattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
நவமவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Navamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 10. ஸாமித³த்தத்தே²ரகா³தா² • 10. Sāmidattattheragāthā