| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
3. буг̇г̇алаваг̇г̇о
3. Puggalavaggo
1. самид̣̇д̇хасуд̇д̇ам̣
1. Samiddhasuttaṃ
21. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко ааяасмаа жа самид̣̇д̇хо 1 ааяасмаа жа махаагодтиго 2 язнааяасмаа саарибуд̇д̇о д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа ааяасмад̇аа саарибуд̇д̇зна сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇им̣су. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко ааяасманд̇ам̣ самид̣̇д̇хам̣ ааяасмаа саарибуд̇д̇о зд̇ад̣̇авожа –
21. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmā ca samiddho 3 āyasmā ca mahākoṭṭhiko 4 yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ samiddhaṃ āyasmā sāriputto etadavoca –
‘‘д̇аяомз, аавусо самид̣̇д̇ха, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз д̇аяо? гааяасагкий, д̣̇идтиббад̇д̇о 5, сад̣̇д̇хаавимуд̇д̇о. имз ко, аавусо, д̇аяо буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. имзсам̣, аавусо, д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ гад̇амо д̇з буг̇г̇ало камад̇и абхигганд̇ад̇аро жа бан̣ийд̇ад̇аро жаа’’д̇и?
‘‘Tayome, āvuso samiddha, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Kāyasakkhī, diṭṭhippatto 6, saddhāvimutto. Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ, āvuso, tiṇṇaṃ puggalānaṃ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti?
‘‘д̇аяомз, аавусо саарибуд̇д̇а, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз д̇аяо? гааяасагкий, д̣̇идтиббад̇д̇о, сад̣̇д̇хаавимуд̇д̇о. имз ко, аавусо, д̇аяо буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. имзсам̣, аавусо, д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ явааяам̣ 7 буг̇г̇ало сад̣̇д̇хаавимуд̇д̇о, аяам̣ мз буг̇г̇ало камад̇и имзсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ абхигганд̇ад̇аро жа бан̣ийд̇ад̇аро жа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? имасса, аавусо, буг̇г̇аласса сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣ ад̇химад̇д̇а’’нд̇и.
‘‘Tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ, āvuso, tiṇṇaṃ puggalānaṃ yvāyaṃ 8 puggalo saddhāvimutto, ayaṃ me puggalo khamati imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Taṃ kissa hetu? Imassa, āvuso, puggalassa saddhindriyaṃ adhimatta’’nti.
ат̇а ко ааяасмаа саарибуд̇д̇о ааяасманд̇ам̣ махаагодтигам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘д̇аяомз, аавусо годтига, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣ . гад̇амз д̇аяо? гааяасагкий, д̣̇идтиббад̇д̇о, сад̣̇д̇хаавимуд̇д̇о. имз ко, аавусо, д̇аяо буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. имзсам̣ , аавусо, д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ гад̇амо д̇з буг̇г̇ало камад̇и абхигганд̇ад̇аро жа бан̣ийд̇ад̇аро жаа’’д̇и?
Atha kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākoṭṭhikaṃ etadavoca – ‘‘tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ . Katame tayo? Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ , āvuso, tiṇṇaṃ puggalānaṃ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti?
‘‘д̇аяомз , аавусо саарибуд̇д̇а, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз д̇аяо? гааяасагкий, д̣̇идтиббад̇д̇о, сад̣̇д̇хаавимуд̇д̇о. имз ко, аавусо, д̇аяо буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. имзсам̣, аавусо, д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ явааяам̣ буг̇г̇ало гааяасагкий, аяам̣ мз буг̇г̇ало камад̇и имзсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ абхигганд̇ад̇аро жа бан̣ийд̇ад̇аро жа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? имасса, аавусо, буг̇г̇аласса самаад̇хинд̣̇рияам̣ ад̇химад̇д̇а’’нд̇и.
‘‘Tayome , āvuso sāriputta, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ, āvuso, tiṇṇaṃ puggalānaṃ yvāyaṃ puggalo kāyasakkhī, ayaṃ me puggalo khamati imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Taṃ kissa hetu? Imassa, āvuso, puggalassa samādhindriyaṃ adhimatta’’nti.
ат̇а ко ааяасмаа махаагодтиго ааяасманд̇ам̣ саарибуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘д̇аяомз, аавусо саарибуд̇д̇а, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз д̇аяо? гааяасагкий , д̣̇идтиббад̇д̇о, сад̣̇д̇хаавимуд̇д̇о. имз ко, аавусо, д̇аяо буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. имзсам̣, аавусо, д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ гад̇амо д̇з буг̇г̇ало камад̇и абхигганд̇ад̇аро жа бан̣ийд̇ад̇аро жаа’’д̇и?
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Kāyasakkhī , diṭṭhippatto, saddhāvimutto. Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ, āvuso, tiṇṇaṃ puggalānaṃ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti?
‘‘д̇аяомз, аавусо годтига, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз д̇аяо? гааяасагкий, д̣̇идтиббад̇д̇о, сад̣̇д̇хаавимуд̇д̇о. имз ко, аавусо, д̇аяо буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. имзсам̣, аавусо, д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ явааяам̣ буг̇г̇ало д̣̇идтиббад̇д̇о, аяам̣ мз буг̇г̇ало камад̇и имзсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ абхигганд̇ад̇аро жа бан̣ийд̇ад̇аро жа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? имасса, аавусо, буг̇г̇аласса бан̃н̃инд̣̇рияам̣ ад̇химад̇д̇а’’нд̇и.
‘‘Tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ, āvuso, tiṇṇaṃ puggalānaṃ yvāyaṃ puggalo diṭṭhippatto, ayaṃ me puggalo khamati imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Taṃ kissa hetu? Imassa, āvuso, puggalassa paññindriyaṃ adhimatta’’nti.
ат̇а ко ааяасмаа саарибуд̇д̇о ааяасманд̇ан̃жа самид̣̇д̇хам̣ ааяасманд̇ан̃жа махаагодтигам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘б̣яаагад̇ам̣ ко, аавусо, амхзхи саб̣б̣зхзва яат̇аасагам̣ бадибхаанам̣. ааяаамаавусо, язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамиссаама; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзссаама. яат̇аа но бхаг̇аваа б̣яаагариссад̇и д̇ат̇аа нам̣ д̇хаарзссаамаа’’д̇и. ‘‘звамаавусо’’д̇и ко ааяасмаа жа самид̣̇д̇хо ааяасмаа жа махаагодтиго ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса бажжассосум̣. ат̇а ко ааяасмаа жа саарибуд̇д̇о ааяасмаа жа самид̣̇д̇хо ааяасмаа жа махаагодтиго язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа саарибуд̇д̇о яаавад̇аго ахоси ааяасмад̇аа жа самид̣̇д̇хзна ааяасмад̇аа жа махаагодтигзна сад̣̇д̇хим̣ гат̇аасаллаабо д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ бхаг̇авад̇о аарожзси.
Atha kho āyasmā sāriputto āyasmantañca samiddhaṃ āyasmantañca mahākoṭṭhikaṃ etadavoca – ‘‘byākataṃ kho, āvuso, amhehi sabbeheva yathāsakaṃ paṭibhānaṃ. Āyāmāvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocessāma. Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṃ dhāressāmā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto yāvatako ahosi āyasmatā ca samiddhena āyasmatā ca mahākoṭṭhikena saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi.
‘‘на квзд̇т̇а, саарибуд̇д̇а, сугарам̣ згам̣сзна б̣яаагаад̇ум̣ – ‘аяам̣ имзсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ абхигганд̇ад̇аро жа бан̣ийд̇ад̇аро жаа’д̇и. таанан̃хзд̇ам̣, саарибуд̇д̇а, виж̇ж̇ад̇и явааяам̣ буг̇г̇ало сад̣̇д̇хаавимуд̇д̇о сваасса 9 арахад̇д̇ааяа бадибанно, явааяам̣ буг̇г̇ало гааяасагкий сваасса сагад̣̇ааг̇аамий ваа анааг̇аамий ваа, яо жааяам̣ буг̇г̇ало д̣̇идтиббад̇д̇о собасса 10 сагад̣̇ааг̇аамий ваа анааг̇аамий ваа.
‘‘Na khvettha, sāriputta, sukaraṃ ekaṃsena byākātuṃ – ‘ayaṃ imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti. Ṭhānañhetaṃ, sāriputta, vijjati yvāyaṃ puggalo saddhāvimutto svāssa 11 arahattāya paṭipanno, yvāyaṃ puggalo kāyasakkhī svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṃ puggalo diṭṭhippatto sopassa 12 sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
‘‘на квзд̇т̇а, саарибуд̇д̇а, сугарам̣ згам̣сзна б̣яаагаад̇ум̣ – ‘аяам̣ имзсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ абхигганд̇ад̇аро жа бан̣ийд̇ад̇аро жаа’д̇и. таанан̃хзд̇ам̣, саарибуд̇д̇а, виж̇ж̇ад̇и явааяам̣ буг̇г̇ало гааяасагкий сваасса арахад̇д̇ааяа бадибанно, явааяам̣ буг̇г̇ало сад̣̇д̇хаавимуд̇д̇о сваасса сагад̣̇ааг̇аамий ваа анааг̇аамий ваа, яо жааяам̣ буг̇г̇ало д̣̇идтиббад̇д̇о собасса сагад̣̇ааг̇аамий ваа анааг̇аамий ваа.
‘‘Na khvettha, sāriputta, sukaraṃ ekaṃsena byākātuṃ – ‘ayaṃ imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti. Ṭhānañhetaṃ, sāriputta, vijjati yvāyaṃ puggalo kāyasakkhī svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṃ puggalo saddhāvimutto svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṃ puggalo diṭṭhippatto sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
‘‘на квзд̇т̇а, саарибуд̇д̇а, сугарам̣ згам̣сзна б̣яаагаад̇ум̣ – ‘аяам̣ имзсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ абхигганд̇ад̇аро жа бан̣ийд̇ад̇аро жаа’д̇и. таанан̃хзд̇ам̣, саарибуд̇д̇а, виж̇ж̇ад̇и явааяам̣ буг̇г̇ало д̣̇идтиббад̇д̇о сваасса арахад̇д̇ааяа бадибанно, явааяам̣ буг̇г̇ало сад̣̇д̇хаавимуд̇д̇о сваасса сагад̣̇ааг̇аамий ваа анааг̇аамий ваа, яо жааяам̣ буг̇г̇ало гааяасагкий собасса сагад̣̇ааг̇аамий ваа анааг̇аамий ваа.
‘‘Na khvettha, sāriputta, sukaraṃ ekaṃsena byākātuṃ – ‘ayaṃ imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti. Ṭhānañhetaṃ, sāriputta, vijjati yvāyaṃ puggalo diṭṭhippatto svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṃ puggalo saddhāvimutto svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṃ puggalo kāyasakkhī sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
‘‘на квзд̇т̇а, саарибуд̇д̇а, сугарам̣ згам̣сзна б̣яаагаад̇ум̣ – ‘аяам̣ имзсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ абхигганд̇ад̇аро жа бан̣ийд̇ад̇аро жаа’’’д̇и. батамам̣.
‘‘Na khvettha, sāriputta, sukaraṃ ekaṃsena byākātuṃ – ‘ayaṃ imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. самид̣̇д̇хасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Samiddhasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. самид̣̇д̇хасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Samiddhasuttavaṇṇanā
