Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā |
[១៦៧] ៧. សមិទ្ធិជាតកវណ្ណនា
[167] 7. Samiddhijātakavaṇṇanā
អភុត្វា ភិក្ខសិ ភិក្ខូតិ ឥទំ សត្ថា រាជគហំ ឧបនិស្សាយ តបោទារាមេ វិហរន្តោ សមិទ្ធិថេរំ អារព្ភ កថេសិ។ ឯកទិវសញ្ហិ អាយស្មា សមិទ្ធិ សព្ពរត្តិំ បធានំ បទហិត្វា អរុណុគ្គមនវេលាយ ន្ហត្វា សុវណ្ណវណ្ណំ អត្តភាវំ សុក្ខាបយមានោ អន្តរវាសកំ និវាសេត្វា ឧត្តរាសង្គំ ហត្ថេន គហេត្វា អដ្ឋាសិ សុបរិកម្មកតា វិយ សុវណ្ណបដិមា។ អត្តភាវសមិទ្ធិយាយេវ ហិស្ស ‘‘សមិទ្ធី’’តិ នាមំ អហោសិ។ អថស្ស សរីរសោភគ្គំ ទិស្វា ឯកា ទេវធីតា បដិពទ្ធចិត្តា ថេរំ ឯវមាហ – ‘‘ត្វំ ខោសិ, ភិក្ខុ, ទហរោ យុវា សុសុ កាឡកេសោ ភទ្រេន យោព្ពនេន សមន្នាគតោ អភិរូបោ ទស្សនីយោ បាសាទិកោ, ឯវរូបស្ស តវ កាមេ អបរិភុញ្ជិត្វា កោ អត្ថោ បព្ពជ្ជាយ, កាមេ តាវ បរិភុញ្ជស្សុ, បច្ឆា បព្ពជិត្វា សមណធម្មំ ករិស្សសី’’តិ។ អថ នំ ថេរោ អាហ – ‘‘ទេវធីតេ, ‘អសុកស្មិំ នាម វយេ ឋិតោ មរិស្សាមី’តិ មម មរណកាលំ ន ជានាមិ, ឯស មេ កាលោ បដិច្ឆន្នោ, តស្មា តរុណកាលេយេវ សមណធម្មំ កត្វា ទុក្ខស្សន្តំ ករិស្សាមី’’តិ។ សា ថេរស្ស សន្តិកា បដិសន្ថារំ អលភិត្វា តត្ថេវ អន្តរធាយិ។ ថេរោ សត្ថារំ ឧបសង្កមិត្វា ឯតមត្ថំ អារោចេសិ។ សត្ថា ‘‘ន ខោ, សមិទ្ធិ, ត្វញ្ញេវ ឯតរហិ ទេវធីតាយ បលោភិតោ, បុព្ពេបិ ទេវធីតរោ បព្ពជិតេ បលោភិំសុយេវា’’តិ វត្វា តេន យាចិតោ អតីតំ អាហរិ។
Abhutvābhikkhasi bhikkhūti idaṃ satthā rājagahaṃ upanissāya tapodārāme viharanto samiddhitheraṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi āyasmā samiddhi sabbarattiṃ padhānaṃ padahitvā aruṇuggamanavelāya nhatvā suvaṇṇavaṇṇaṃ attabhāvaṃ sukkhāpayamāno antaravāsakaṃ nivāsetvā uttarāsaṅgaṃ hatthena gahetvā aṭṭhāsi suparikammakatā viya suvaṇṇapaṭimā. Attabhāvasamiddhiyāyeva hissa ‘‘samiddhī’’ti nāmaṃ ahosi. Athassa sarīrasobhaggaṃ disvā ekā devadhītā paṭibaddhacittā theraṃ evamāha – ‘‘tvaṃ khosi, bhikkhu, daharo yuvā susu kāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato abhirūpo dassanīyo pāsādiko, evarūpassa tava kāme aparibhuñjitvā ko attho pabbajjāya, kāme tāva paribhuñjassu, pacchā pabbajitvā samaṇadhammaṃ karissasī’’ti. Atha naṃ thero āha – ‘‘devadhīte, ‘asukasmiṃ nāma vaye ṭhito marissāmī’ti mama maraṇakālaṃ na jānāmi, esa me kālo paṭicchanno, tasmā taruṇakāleyeva samaṇadhammaṃ katvā dukkhassantaṃ karissāmī’’ti. Sā therassa santikā paṭisanthāraṃ alabhitvā tattheva antaradhāyi. Thero satthāraṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho, samiddhi, tvaññeva etarahi devadhītāya palobhito, pubbepi devadhītaro pabbajite palobhiṃsuyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
អតីតេ ពារាណសិយំ ព្រហ្មទត្តេ រជ្ជំ ការេន្តេ ពោធិសត្តោ ឯកស្មិំ កាសិគាមកេ ព្រាហ្មណកុលេ និព្ពត្តិត្វា វយប្បត្តោ សព្ពសិប្បេសុ និប្ផត្តិំ បត្វា ឥសិបព្ពជ្ជំ បព្ពជិត្វា អភិញ្ញា ច សមាបត្តិយោ ច និព្ពត្តេត្វា ហិមវន្តបទេសេ ឯកំ ជាតស្សរំ និស្សាយ វាសំ កប្បេសិ។ សោ សព្ពរត្តិំ បធានំ បទហិត្វា អរុណុគ្គមនវេលាយ ន្ហត្វា ឯកំ វក្កលំ និវាសេត្វា ឯកំ ហត្ថេន គហេត្វា សរីរំ វោទកំ ករោន្តោ អដ្ឋាសិ។ អថស្ស រូបសោភគ្គប្បត្តំ អត្តភាវំ ឱលោកេត្វា បដិពទ្ធចិត្តា ឯកា ទេវធីតា ពោធិសត្តំ បលោភយមានា បឋមំ គាថមាហ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ kāsigāmake brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto sabbasippesu nipphattiṃ patvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā himavantapadese ekaṃ jātassaraṃ nissāya vāsaṃ kappesi. So sabbarattiṃ padhānaṃ padahitvā aruṇuggamanavelāya nhatvā ekaṃ vakkalaṃ nivāsetvā ekaṃ hatthena gahetvā sarīraṃ vodakaṃ karonto aṭṭhāsi. Athassa rūpasobhaggappattaṃ attabhāvaṃ oloketvā paṭibaddhacittā ekā devadhītā bodhisattaṃ palobhayamānā paṭhamaṃ gāthamāha –
៣៣.
33.
‘‘អភុត្វា ភិក្ខសិ ភិក្ខុ, ន ហិ ភុត្វាន ភិក្ខសិ;
‘‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;
ភុត្វាន ភិក្ខុ ភិក្ខស្សុ, មា តំ កាលោ ឧបច្ចគា’’តិ។
Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā’’ti.
តត្ថ អភុត្វា ភិក្ខសិ ភិក្ខូតិ ភិក្ខុ ត្វំ ទហរកាលេ កិលេសកាមវសេន វត្ថុកាមេ អភុត្វាវ ភិក្ខាយ ចរសិ។ ន ហិ ភុត្វាន ភិក្ខសីតិ ននុ នាម បញ្ច កាមគុណេ ភុត្វា ភិក្ខាយ ចរិតព្ពំ, កាមេ អភុត្វាវ ភិក្ខាចរិយំ ឧបគតោសិ។ ភុត្វាន ភិក្ខុ ភិក្ខស្សូតិ ភិក្ខុ ទហរកាលេ តាវ កាមេ ភុញ្ជិត្វា បច្ឆា មហល្លកកាលេ ភិក្ខស្សុ។ មា តំ កាលោ ឧបច្ចគាតិ អយំ កាមេ ភុញ្ជនកាលោ ទហរកាលោ, តំ មា អតិក្កមតូតិ។
Tattha abhutvā bhikkhasi bhikkhūti bhikkhu tvaṃ daharakāle kilesakāmavasena vatthukāme abhutvāva bhikkhāya carasi. Na hi bhutvāna bhikkhasīti nanu nāma pañca kāmaguṇe bhutvā bhikkhāya caritabbaṃ, kāme abhutvāva bhikkhācariyaṃ upagatosi. Bhutvāna bhikkhu bhikkhassūti bhikkhu daharakāle tāva kāme bhuñjitvā pacchā mahallakakāle bhikkhassu. Mā taṃ kālo upaccagāti ayaṃ kāme bhuñjanakālo daharakālo, taṃ mā atikkamatūti.
ពោធិសត្តោ ទេវតាយ វចនំ សុត្វា អត្តនោ អជ្ឈាសយំ បកាសេន្តោ ទុតិយំ គាថមាហ –
Bodhisatto devatāya vacanaṃ sutvā attano ajjhāsayaṃ pakāsento dutiyaṃ gāthamāha –
៣៤.
34.
‘‘កាលំ វោហំ ន ជានាមិ, ឆន្នោ កាលោ ន ទិស្សតិ;
‘‘Kālaṃ vohaṃ na jānāmi, channo kālo na dissati;
តស្មា អភុត្វា ភិក្ខាមិ, មា មំ កាលោ ឧបច្ចគា’’តិ។
Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagā’’ti.
តត្ថ កាលំ វោហំ ន ជានាមីតិ វោតិ និបាតមត្តំ។ អហំ បន ‘‘បឋមវយេ វា មយា មរិតព្ពំ មជ្ឈិមវយេ វា បច្ឆិមវយេ វា’’តិ ឯវំ អត្តនោ មរណកាលំ ន ជានាមិ។ បណ្ឌិតេន ហិ បុគ្គលេន –
Tattha kālaṃ vohaṃ na jānāmīti voti nipātamattaṃ. Ahaṃ pana ‘‘paṭhamavaye vā mayā maritabbaṃ majjhimavaye vā pacchimavaye vā’’ti evaṃ attano maraṇakālaṃ na jānāmi. Paṇḍitena hi puggalena –
‘‘ជីវិតំ ព្យាធិ កាលោ ច, ទេហនិក្ខេបនំ គតិ;
‘‘Jīvitaṃ byādhi kālo ca, dehanikkhepanaṃ gati;
បញ្ចេតេ ជីវលោកស្មិំ, អនិមិត្តា ន នាយរេ’’តិ។
Pañcete jīvalokasmiṃ, animittā na nāyare’’ti.
ឆន្នោ កាលោ ន ទិស្សតីតិ យស្មា ‘‘អសុកស្មិំ នាម វយកាលេ ហេមន្តាទិឧតុកាលេ វា មយា មរិតព្ព’’ន្តិ មយ្ហម្បេស ឆន្នោ ហុត្វា កាលោ ន ទិស្សតិ, សុប្បដិច្ឆន្នោ ហុត្វា ឋិតោ ន បញ្ញាយតិ។ តស្មា អភុត្វា ភិក្ខាមីតិ តេន ការណេន បញ្ច កាមគុណេ អភុត្វា ភិក្ខាមិ។ មា មំ កាលោ ឧបច្ចគាតិ មំ សមណធម្មករណកាលោ មា អតិក្កមតូតិ អត្ថោ។ ឥមិនា ការណេន ទហរោវ សមានោ បព្ពជិត្វា សមណធម្មំ ករោមីតិ។ ទេវធីតា ពោធិសត្តស្ស វចនំ សុត្វា តត្ថេវ អន្តរធាយិ។
Channo kālo na dissatīti yasmā ‘‘asukasmiṃ nāma vayakāle hemantādiutukāle vā mayā maritabba’’nti mayhampesa channo hutvā kālo na dissati, suppaṭicchanno hutvā ṭhito na paññāyati. Tasmā abhutvā bhikkhāmīti tena kāraṇena pañca kāmaguṇe abhutvā bhikkhāmi. Mā maṃ kālo upaccagāti maṃ samaṇadhammakaraṇakālo mā atikkamatūti attho. Iminā kāraṇena daharova samāno pabbajitvā samaṇadhammaṃ karomīti. Devadhītā bodhisattassa vacanaṃ sutvā tattheva antaradhāyi.
សត្ថា ឥមំ ធម្មទេសនំ អាហរិត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ – ‘‘តទា ទេវធីតា អយំ ទេវធីតា អហោសិ, អហមេវ តេន សមយេន តាបសោ អហោសិ’’ន្តិ។
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā devadhītā ayaṃ devadhītā ahosi, ahameva tena samayena tāpaso ahosi’’nti.
សមិទ្ធិជាតកវណ្ណនា សត្តមា។
Samiddhijātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ១៦៧. សមិទ្ធិជាតកំ • 167. Samiddhijātakaṃ