Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၁၆၇] ၇. သမိဒ္ဓိဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [167] 7. Samiddhijātakavaṇṇanā

    အဘုတ္ဝာ ဘိက္ခသိ ဘိက္ခူတိ ဣဒံ သတ္ထာ ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ တပောဒာရာမေ ဝိဟရန္တော သမိဒ္ဓိထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဧကဒိဝသဉ္ဟိ အာယသ္မာ သမိဒ္ဓိ သဗ္ဗရတ္တိံ ပဓာနံ ပဒဟိတ္ဝာ အရုဏုဂ္ဂမနဝေလာယ န္ဟတ္ဝာ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ အတ္တဘာဝံ သုက္ခာပယမာနော အန္တရဝာသကံ နိဝာသေတ္ဝာ ဥတ္တရာသင္ဂံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ သုပရိကမ္မကတာ ဝိယ သုဝဏ္ဏပဋိမာ။ အတ္တဘာဝသမိဒ္ဓိယာယေဝ ဟိသ္သ ‘‘သမိဒ္ဓီ’’တိ နာမံ အဟောသိ။ အထသ္သ သရီရသောဘဂ္ဂံ ဒိသ္ဝာ ဧကာ ဒေဝဓီတာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ ထေရံ ဧဝမာဟ – ‘‘တ္ဝံ ခောသိ, ဘိက္ခု, ဒဟရော ယုဝာ သုသု ကာဠကေသော ဘဒ္ရေန ယောဗ္ဗနေန သမန္နာဂတော အဘိရူပော ဒသ္သနီယော ပာသာဒိကော, ဧဝရူပသ္သ တဝ ကာမေ အပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ကော အတ္ထော ပဗ္ဗဇ္ဇာယ, ကာမေ တာဝ ပရိဘုဉ္ဇသ္သု, ပစ္ဆာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရိသ္သသီ’’တိ။ အထ နံ ထေရော အာဟ – ‘‘ဒေဝဓီတေ, ‘အသုကသ္မိံ နာမ ဝယေ ဌိတော မရိသ္သာမီ’တိ မမ မရဏကာလံ န ဇာနာမိ, ဧသ မေ ကာလော ပဋိစ္ဆန္နော, တသ္မာ တရုဏကာလေယေဝ သမဏဓမ္မံ ကတ္ဝာ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ သာ ထေရသ္သ သန္တိကာ ပဋိသန္ထာရံ အလဘိတ္ဝာ တတ္ထေဝ အန္တရဓာယိ။ ထေရော သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ။ သတ္ထာ ‘‘န ခော, သမိဒ္ဓိ, တ္ဝညေဝ ဧတရဟိ ဒေဝဓီတာယ ပလောဘိတော, ပုဗ္ဗေပိ ဒေဝဓီတရော ပဗ္ဗဇိတေ ပလောဘိံသုယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။

    Abhutvābhikkhasi bhikkhūti idaṃ satthā rājagahaṃ upanissāya tapodārāme viharanto samiddhitheraṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi āyasmā samiddhi sabbarattiṃ padhānaṃ padahitvā aruṇuggamanavelāya nhatvā suvaṇṇavaṇṇaṃ attabhāvaṃ sukkhāpayamāno antaravāsakaṃ nivāsetvā uttarāsaṅgaṃ hatthena gahetvā aṭṭhāsi suparikammakatā viya suvaṇṇapaṭimā. Attabhāvasamiddhiyāyeva hissa ‘‘samiddhī’’ti nāmaṃ ahosi. Athassa sarīrasobhaggaṃ disvā ekā devadhītā paṭibaddhacittā theraṃ evamāha – ‘‘tvaṃ khosi, bhikkhu, daharo yuvā susu kāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato abhirūpo dassanīyo pāsādiko, evarūpassa tava kāme aparibhuñjitvā ko attho pabbajjāya, kāme tāva paribhuñjassu, pacchā pabbajitvā samaṇadhammaṃ karissasī’’ti. Atha naṃ thero āha – ‘‘devadhīte, ‘asukasmiṃ nāma vaye ṭhito marissāmī’ti mama maraṇakālaṃ na jānāmi, esa me kālo paṭicchanno, tasmā taruṇakāleyeva samaṇadhammaṃ katvā dukkhassantaṃ karissāmī’’ti. Sā therassa santikā paṭisanthāraṃ alabhitvā tattheva antaradhāyi. Thero satthāraṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho, samiddhi, tvaññeva etarahi devadhītāya palobhito, pubbepi devadhītaro pabbajite palobhiṃsuyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဧကသ္မိံ ကာသိဂာမကေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော သဗ္ဗသိပ္ပေသု နိပ္ဖတ္တိံ ပတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဘိညာ စ သမာပတ္တိယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဟိမဝန္တပဒေသေ ဧကံ ဇာတသ္သရံ နိသ္သာယ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ သော သဗ္ဗရတ္တိံ ပဓာနံ ပဒဟိတ္ဝာ အရုဏုဂ္ဂမနဝေလာယ န္ဟတ္ဝာ ဧကံ ဝက္ကလံ နိဝာသေတ္ဝာ ဧကံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ သရီရံ ဝောဒကံ ကရောန္တော အဋ္ဌာသိ။ အထသ္သ ရူပသောဘဂ္ဂပ္ပတ္တံ အတ္တဘာဝံ ဩလောကေတ္ဝာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ ဧကာ ဒေဝဓီတာ ဗောဓိသတ္တံ ပလောဘယမာနာ ပဌမံ ဂာထမာဟ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ kāsigāmake brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto sabbasippesu nipphattiṃ patvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā himavantapadese ekaṃ jātassaraṃ nissāya vāsaṃ kappesi. So sabbarattiṃ padhānaṃ padahitvā aruṇuggamanavelāya nhatvā ekaṃ vakkalaṃ nivāsetvā ekaṃ hatthena gahetvā sarīraṃ vodakaṃ karonto aṭṭhāsi. Athassa rūpasobhaggappattaṃ attabhāvaṃ oloketvā paṭibaddhacittā ekā devadhītā bodhisattaṃ palobhayamānā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ၃၃.

    33.

    ‘‘အဘုတ္ဝာ ဘိက္ခသိ ဘိက္ခု၊ န ဟိ ဘုတ္ဝာန ဘိက္ခသိ။

    ‘‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;

    ဘုတ္ဝာန ဘိက္ခု ဘိက္ခသ္သု၊ မာ တံ ကာလော ဥပစ္စဂာ’’တိ။

    Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā’’ti.

    တတ္ထ အဘုတ္ဝာ ဘိက္ခသိ ဘိက္ခူတိ ဘိက္ခု တ္ဝံ ဒဟရကာလေ ကိလေသကာမဝသေန ဝတ္ထုကာမေ အဘုတ္ဝာဝ ဘိက္ခာယ စရသိ။ န ဟိ ဘုတ္ဝာန ဘိက္ခသီတိ နနု နာမ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ ဘုတ္ဝာ ဘိက္ခာယ စရိတဗ္ဗံ, ကာမေ အဘုတ္ဝာဝ ဘိက္ခာစရိယံ ဥပဂတောသိ။ ဘုတ္ဝာန ဘိက္ခု ဘိက္ခသ္သူတိ ဘိက္ခု ဒဟရကာလေ တာဝ ကာမေ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပစ္ဆာ မဟလ္လကကာလေ ဘိက္ခသ္သု။ မာ တံ ကာလော ဥပစ္စဂာတိ အယံ ကာမေ ဘုဉ္ဇနကာလော ဒဟရကာလော, တံ မာ အတိက္ကမတူတိ။

    Tattha abhutvā bhikkhasi bhikkhūti bhikkhu tvaṃ daharakāle kilesakāmavasena vatthukāme abhutvāva bhikkhāya carasi. Na hi bhutvāna bhikkhasīti nanu nāma pañca kāmaguṇe bhutvā bhikkhāya caritabbaṃ, kāme abhutvāva bhikkhācariyaṃ upagatosi. Bhutvāna bhikkhu bhikkhassūti bhikkhu daharakāle tāva kāme bhuñjitvā pacchā mahallakakāle bhikkhassu. Mā taṃ kālo upaccagāti ayaṃ kāme bhuñjanakālo daharakālo, taṃ mā atikkamatūti.

    ဗောဓိသတ္တော ဒေဝတာယ ဝစနံ သုတ္ဝာ အတ္တနော အဇ္ဈာသယံ ပကာသေန္တော ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –

    Bodhisatto devatāya vacanaṃ sutvā attano ajjhāsayaṃ pakāsento dutiyaṃ gāthamāha –

    ၃၄.

    34.

    ‘‘ကာလံ ဝောဟံ န ဇာနာမိ၊ ဆန္နော ကာလော န ဒိသ္သတိ။

    ‘‘Kālaṃ vohaṃ na jānāmi, channo kālo na dissati;

    တသ္မာ အဘုတ္ဝာ ဘိက္ခာမိ၊ မာ မံ ကာလော ဥပစ္စဂာ’’တိ။

    Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagā’’ti.

    တတ္ထ ကာလံ ဝောဟံ န ဇာနာမီတိ ဝောတိ နိပာတမတ္တံ။ အဟံ ပန ‘‘ပဌမဝယေ ဝာ မယာ မရိတဗ္ဗံ မဇ္ဈိမဝယေ ဝာ ပစ္ဆိမဝယေ ဝာ’’တိ ဧဝံ အတ္တနော မရဏကာလံ န ဇာနာမိ။ ပဏ္ဍိတေန ဟိ ပုဂ္ဂလေန –

    Tattha kālaṃ vohaṃ na jānāmīti voti nipātamattaṃ. Ahaṃ pana ‘‘paṭhamavaye vā mayā maritabbaṃ majjhimavaye vā pacchimavaye vā’’ti evaṃ attano maraṇakālaṃ na jānāmi. Paṇḍitena hi puggalena –

    ‘‘ဇီဝိတံ ဗ္ယာဓိ ကာလော စ၊ ဒေဟနိက္ခေပနံ ဂတိ။

    ‘‘Jīvitaṃ byādhi kālo ca, dehanikkhepanaṃ gati;

    ပဉ္စေတေ ဇီဝလောကသ္မိံ၊ အနိမိတ္တာ န နာယရေ’’တိ။

    Pañcete jīvalokasmiṃ, animittā na nāyare’’ti.

    ဆန္နော ကာလော န ဒိသ္သတီတိ ယသ္မာ ‘‘အသုကသ္မိံ နာမ ဝယကာလေ ဟေမန္တာဒိဥတုကာလေ ဝာ မယာ မရိတဗ္ဗ’’န္တိ မယ္ဟမ္ပေသ ဆန္နော ဟုတ္ဝာ ကာလော န ဒိသ္သတိ, သုပ္ပဋိစ္ဆန္နော ဟုတ္ဝာ ဌိတော န ပညာယတိ။ တသ္မာ အဘုတ္ဝာ ဘိက္ခာမီတိ တေန ကာရဏေန ပဉ္စ ကာမဂုဏေ အဘုတ္ဝာ ဘိက္ခာမိ။ မာ မံ ကာလော ဥပစ္စဂာတိ မံ သမဏဓမ္မကရဏကာလော မာ အတိက္ကမတူတိ အတ္ထော။ ဣမိနာ ကာရဏေန ဒဟရောဝ သမာနော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရောမီတိ။ ဒေဝဓီတာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တတ္ထေဝ အန္တရဓာယိ။

    Channo kālo na dissatīti yasmā ‘‘asukasmiṃ nāma vayakāle hemantādiutukāle vā mayā maritabba’’nti mayhampesa channo hutvā kālo na dissati, suppaṭicchanno hutvā ṭhito na paññāyati. Tasmā abhutvā bhikkhāmīti tena kāraṇena pañca kāmaguṇe abhutvā bhikkhāmi. Mā maṃ kālo upaccagāti maṃ samaṇadhammakaraṇakālo mā atikkamatūti attho. Iminā kāraṇena daharova samāno pabbajitvā samaṇadhammaṃ karomīti. Devadhītā bodhisattassa vacanaṃ sutvā tattheva antaradhāyi.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ဒေဝဓီတာ အယံ ဒေဝဓီတာ အဟောသိ, အဟမေဝ တေန သမယေန တာပသော အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā devadhītā ayaṃ devadhītā ahosi, ahameva tena samayena tāpaso ahosi’’nti.

    သမိဒ္ဓိဇာတကဝဏ္ဏနာ သတ္တမာ။

    Samiddhijātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၁၆၇. သမိဒ္ဓိဇာတကံ • 167. Samiddhijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact