Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༡༦༧] ༧. སམིདྡྷིཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [167] 7. Samiddhijātakavaṇṇanā

    ཨབྷུཏྭཱ བྷིཀྑསི བྷིཀྑཱུཏི ཨིདཾ སཏྠཱ རཱཛགཧཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཏཔོདཱརཱམེ ཝིཧརནྟོ སམིདྡྷིཐེརཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཨེཀདིཝསཉྷི ཨཱཡསྨཱ སམིདྡྷི སབྦརཏྟིཾ པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱ ཨརུཎུགྒམནཝེལཱཡ ནྷཏྭཱ སུཝཎྞཝཎྞཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ སུཀྑཱཔཡམཱནོ ཨནྟརཝཱསཀཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཧཏྠེན གཧེཏྭཱ ཨཊྛཱསི སུཔརིཀམྨཀཏཱ ཝིཡ སུཝཎྞཔཊིམཱ། ཨཏྟབྷཱཝསམིདྡྷིཡཱཡེཝ ཧིསྶ ‘‘སམིདྡྷཱི’’ཏི ནཱམཾ ཨཧོསི། ཨཐསྶ སརཱིརསོབྷགྒཾ དིསྭཱ ཨེཀཱ དེཝདྷཱིཏཱ པཊིབདྡྷཙིཏྟཱ ཐེརཾ ཨེཝམཱཧ – ‘‘ཏྭཾ ཁོསི, བྷིཀྑུ, དཧརོ ཡུཝཱ སུསུ ཀཱལ༹ཀེསོ བྷདྲེན ཡོབྦནེན སམནྣཱགཏོ ཨབྷིརཱུཔོ དསྶནཱིཡོ པཱསཱདིཀོ, ཨེཝརཱུཔསྶ ཏཝ ཀཱམེ ཨཔརིབྷུཉྫིཏྭཱ ཀོ ཨཏྠོ པབྦཛྫཱཡ, ཀཱམེ ཏཱཝ པརིབྷུཉྫསྶུ, པཙྪཱ པབྦཛིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརིསྶསཱི’’ཏི། ཨཐ ནཾ ཐེརོ ཨཱཧ – ‘‘དེཝདྷཱིཏེ, ‘ཨསུཀསྨིཾ ནཱམ ཝཡེ ཋིཏོ མརིསྶཱམཱི’ཏི མམ མརཎཀཱལཾ ན ཛཱནཱམི, ཨེས མེ ཀཱལོ པཊིཙྪནྣོ, ཏསྨཱ ཏརུཎཀཱལེཡེཝ སམཎདྷམྨཾ ཀཏྭཱ དུཀྑསྶནྟཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི། སཱ ཐེརསྶ སནྟིཀཱ པཊིསནྠཱརཾ ཨལབྷིཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཨནྟརདྷཱཡི། ཐེརོ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། སཏྠཱ ‘‘ན ཁོ, སམིདྡྷི, ཏྭཉྙེཝ ཨེཏརཧི དེཝདྷཱིཏཱཡ པལོབྷིཏོ, པུབྦེཔི དེཝདྷཱིཏརོ པབྦཛིཏེ པལོབྷིཾསུཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Abhutvābhikkhasi bhikkhūti idaṃ satthā rājagahaṃ upanissāya tapodārāme viharanto samiddhitheraṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi āyasmā samiddhi sabbarattiṃ padhānaṃ padahitvā aruṇuggamanavelāya nhatvā suvaṇṇavaṇṇaṃ attabhāvaṃ sukkhāpayamāno antaravāsakaṃ nivāsetvā uttarāsaṅgaṃ hatthena gahetvā aṭṭhāsi suparikammakatā viya suvaṇṇapaṭimā. Attabhāvasamiddhiyāyeva hissa ‘‘samiddhī’’ti nāmaṃ ahosi. Athassa sarīrasobhaggaṃ disvā ekā devadhītā paṭibaddhacittā theraṃ evamāha – ‘‘tvaṃ khosi, bhikkhu, daharo yuvā susu kāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato abhirūpo dassanīyo pāsādiko, evarūpassa tava kāme aparibhuñjitvā ko attho pabbajjāya, kāme tāva paribhuñjassu, pacchā pabbajitvā samaṇadhammaṃ karissasī’’ti. Atha naṃ thero āha – ‘‘devadhīte, ‘asukasmiṃ nāma vaye ṭhito marissāmī’ti mama maraṇakālaṃ na jānāmi, esa me kālo paṭicchanno, tasmā taruṇakāleyeva samaṇadhammaṃ katvā dukkhassantaṃ karissāmī’’ti. Sā therassa santikā paṭisanthāraṃ alabhitvā tattheva antaradhāyi. Thero satthāraṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho, samiddhi, tvaññeva etarahi devadhītāya palobhito, pubbepi devadhītaro pabbajite palobhiṃsuyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨེཀསྨིཾ ཀཱསིགཱམཀེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ སབྦསིཔྤེསུ ནིཔྥཏྟིཾ པཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨབྷིཉྙཱ ཙ སམཱཔཏྟིཡོ ཙ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཧིམཝནྟཔདེསེ ཨེཀཾ ཛཱཏསྶརཾ ནིསྶཱཡ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། སོ སབྦརཏྟིཾ པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱ ཨརུཎུགྒམནཝེལཱཡ ནྷཏྭཱ ཨེཀཾ ཝཀྐལཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཨེཀཾ ཧཏྠེན གཧེཏྭཱ སརཱིརཾ ཝོདཀཾ ཀརོནྟོ ཨཊྛཱསི། ཨཐསྶ རཱུཔསོབྷགྒཔྤཏྟཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཨོལོཀེཏྭཱ པཊིབདྡྷཙིཏྟཱ ཨེཀཱ དེཝདྷཱིཏཱ བོདྷིསཏྟཾ པལོབྷཡམཱནཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ kāsigāmake brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto sabbasippesu nipphattiṃ patvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā himavantapadese ekaṃ jātassaraṃ nissāya vāsaṃ kappesi. So sabbarattiṃ padhānaṃ padahitvā aruṇuggamanavelāya nhatvā ekaṃ vakkalaṃ nivāsetvā ekaṃ hatthena gahetvā sarīraṃ vodakaṃ karonto aṭṭhāsi. Athassa rūpasobhaggappattaṃ attabhāvaṃ oloketvā paṭibaddhacittā ekā devadhītā bodhisattaṃ palobhayamānā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༣༣.

    33.

    ‘‘ཨབྷུཏྭཱ བྷིཀྑསི བྷིཀྑུ, ན ཧི བྷུཏྭཱན བྷིཀྑསི།

    ‘‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;

    བྷུཏྭཱན བྷིཀྑུ བྷིཀྑསྶུ, མཱ ཏཾ ཀཱལོ ཨུཔཙྩགཱ’’ཏི༎

    Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā’’ti.

    ཏཏྠ ཨབྷུཏྭཱ བྷིཀྑསི བྷིཀྑཱུཏི བྷིཀྑུ ཏྭཾ དཧརཀཱལེ ཀིལེསཀཱམཝསེན ཝཏྠུཀཱམེ ཨབྷུཏྭཱཝ བྷིཀྑཱཡ ཙརསི། ན ཧི བྷུཏྭཱན བྷིཀྑསཱིཏི ནནུ ནཱམ པཉྩ ཀཱམགུཎེ བྷུཏྭཱ བྷིཀྑཱཡ ཙརིཏབྦཾ, ཀཱམེ ཨབྷུཏྭཱཝ བྷིཀྑཱཙརིཡཾ ཨུཔགཏོསི། བྷུཏྭཱན བྷིཀྑུ བྷིཀྑསྶཱུཏི བྷིཀྑུ དཧརཀཱལེ ཏཱཝ ཀཱམེ བྷུཉྫིཏྭཱ པཙྪཱ མཧལླཀཀཱལེ བྷིཀྑསྶུ། མཱ ཏཾ ཀཱལོ ཨུཔཙྩགཱཏི ཨཡཾ ཀཱམེ བྷུཉྫནཀཱལོ དཧརཀཱལོ, ཏཾ མཱ ཨཏིཀྐམཏཱུཏི།

    Tattha abhutvā bhikkhasi bhikkhūti bhikkhu tvaṃ daharakāle kilesakāmavasena vatthukāme abhutvāva bhikkhāya carasi. Na hi bhutvāna bhikkhasīti nanu nāma pañca kāmaguṇe bhutvā bhikkhāya caritabbaṃ, kāme abhutvāva bhikkhācariyaṃ upagatosi. Bhutvāna bhikkhu bhikkhassūti bhikkhu daharakāle tāva kāme bhuñjitvā pacchā mahallakakāle bhikkhassu. Mā taṃ kālo upaccagāti ayaṃ kāme bhuñjanakālo daharakālo, taṃ mā atikkamatūti.

    བོདྷིསཏྟོ དེཝཏཱཡ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ པཀཱསེནྟོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Bodhisatto devatāya vacanaṃ sutvā attano ajjhāsayaṃ pakāsento dutiyaṃ gāthamāha –

    ༣༤.

    34.

    ‘‘ཀཱལཾ ཝོཧཾ ན ཛཱནཱམི, ཚནྣོ ཀཱལོ ན དིསྶཏི།

    ‘‘Kālaṃ vohaṃ na jānāmi, channo kālo na dissati;

    ཏསྨཱ ཨབྷུཏྭཱ བྷིཀྑཱམི, མཱ མཾ ཀཱལོ ཨུཔཙྩགཱ’’ཏི༎

    Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagā’’ti.

    ཏཏྠ ཀཱལཾ ཝོཧཾ ན ཛཱནཱམཱིཏི ཝོཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཨཧཾ པན ‘‘པཋམཝཡེ ཝཱ མཡཱ མརིཏབྦཾ མཛ྄ཛྷིམཝཡེ ཝཱ པཙྪིམཝཡེ ཝཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཨཏྟནོ མརཎཀཱལཾ ན ཛཱནཱམི། པཎྜིཏེན ཧི པུགྒལེན –

    Tattha kālaṃ vohaṃ na jānāmīti voti nipātamattaṃ. Ahaṃ pana ‘‘paṭhamavaye vā mayā maritabbaṃ majjhimavaye vā pacchimavaye vā’’ti evaṃ attano maraṇakālaṃ na jānāmi. Paṇḍitena hi puggalena –

    ‘‘ཛཱིཝིཏཾ བྱཱདྷི ཀཱལོ ཙ, དེཧནིཀྑེཔནཾ གཏི།

    ‘‘Jīvitaṃ byādhi kālo ca, dehanikkhepanaṃ gati;

    པཉྩེཏེ ཛཱིཝལོཀསྨིཾ, ཨནིམིཏྟཱ ན ནཱཡརེ’’ཏི༎

    Pañcete jīvalokasmiṃ, animittā na nāyare’’ti.

    ཚནྣོ ཀཱལོ ན དིསྶཏཱིཏི ཡསྨཱ ‘‘ཨསུཀསྨིཾ ནཱམ ཝཡཀཱལེ ཧེམནྟཱདིཨུཏུཀཱལེ ཝཱ མཡཱ མརིཏབྦ’’ནྟི མཡ྄ཧམྤེས ཚནྣོ ཧུཏྭཱ ཀཱལོ ན དིསྶཏི, སུཔྤཊིཙྪནྣོ ཧུཏྭཱ ཋིཏོ ན པཉྙཱཡཏི། ཏསྨཱ ཨབྷུཏྭཱ བྷིཀྑཱམཱིཏི ཏེན ཀཱརཎེན པཉྩ ཀཱམགུཎེ ཨབྷུཏྭཱ བྷིཀྑཱམི། མཱ མཾ ཀཱལོ ཨུཔཙྩགཱཏི མཾ སམཎདྷམྨཀརཎཀཱལོ མཱ ཨཏིཀྐམཏཱུཏི ཨཏྠོ། ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན དཧརོཝ སམཱནོ པབྦཛིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརོམཱིཏི། དེཝདྷཱིཏཱ བོདྷིསཏྟསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཨནྟརདྷཱཡི།

    Channo kālo na dissatīti yasmā ‘‘asukasmiṃ nāma vayakāle hemantādiutukāle vā mayā maritabba’’nti mayhampesa channo hutvā kālo na dissati, suppaṭicchanno hutvā ṭhito na paññāyati. Tasmā abhutvā bhikkhāmīti tena kāraṇena pañca kāmaguṇe abhutvā bhikkhāmi. Mā maṃ kālo upaccagāti maṃ samaṇadhammakaraṇakālo mā atikkamatūti attho. Iminā kāraṇena daharova samāno pabbajitvā samaṇadhammaṃ karomīti. Devadhītā bodhisattassa vacanaṃ sutvā tattheva antaradhāyi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ དེཝདྷཱིཏཱ ཨཡཾ དེཝདྷཱིཏཱ ཨཧོསི, ཨཧམེཝ ཏེན སམཡེན ཏཱཔསོ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā devadhītā ayaṃ devadhītā ahosi, ahameva tena samayena tāpaso ahosi’’nti.

    སམིདྡྷིཛཱཏཀཝཎྞནཱ སཏྟམཱ།

    Samiddhijātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༦༧. སམིདྡྷིཛཱཏཀཾ • 167. Samiddhijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact