Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    10. ஸமித்³தி⁴ஸுத்தங்

    10. Samiddhisuttaṃ

    20. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி தபோதா³ராமே. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸமித்³தி⁴ ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய யேன தபோதா³ தேனுபஸங்கமி க³த்தானி பரிஸிஞ்சிதுங். தபோதே³ க³த்தானி பரிஸிஞ்சித்வா பச்சுத்தரித்வா ஏகசீவரோ அட்டா²ஸி க³த்தானி புப்³பா³பயமானோ. அத² கோ² அஞ்ஞதரா தே³வதா அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணா கேவலகப்பங் தபோத³ங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேன ஆயஸ்மா ஸமித்³தி⁴ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா வேஹாஸங் டி²தா ஆயஸ்மந்தங் ஸமித்³தி⁴ங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –

    20. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati tapodārāme. Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ. Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ tapodaṃ obhāsetvā yena āyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṃ ṭhitā āyasmantaṃ samiddhiṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘அபு⁴த்வா பி⁴க்க²ஸி பி⁴க்கு², ந ஹி பு⁴த்வான பி⁴க்க²ஸி;

    ‘‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;

    பு⁴த்வான பி⁴க்கு² பி⁴க்க²ஸ்ஸு, மா தங் காலோ உபச்சகா³’’தி.

    Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā’’ti.

    ‘‘காலங் வோஹங் ந ஜானாமி, ச²ன்னோ காலோ ந தி³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Kālaṃ vohaṃ na jānāmi, channo kālo na dissati;

    தஸ்மா அபு⁴த்வா பி⁴க்கா²மி, மா மங் காலோ உபச்சகா³’’தி.

    Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagā’’ti.

    அத² கோ² ஸா தே³வதா பத²வியங் 1 பதிட்ட²ஹித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸமித்³தி⁴ங் ஏதத³வோச – ‘‘த³ஹரோ த்வங் பி⁴க்கு², பப்³ப³ஜிதோ ஸுஸு காளகேஸோ, ப⁴த்³ரேன யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தோ, பட²மேன வயஸா, அனிக்கீளிதாவீ காமேஸு. பு⁴ஞ்ஜ, பி⁴க்கு², மானுஸகே காமே; மா ஸந்தி³ட்டி²கங் ஹித்வா காலிகங் அனுதா⁴வீ’’தி.

    Atha kho sā devatā pathaviyaṃ 2 patiṭṭhahitvā āyasmantaṃ samiddhiṃ etadavoca – ‘‘daharo tvaṃ bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu. Bhuñja, bhikkhu, mānusake kāme; mā sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvī’’ti.

    ‘‘ந க்²வாஹங், ஆவுஸோ, ஸந்தி³ட்டி²கங் ஹித்வா காலிகங் அனுதா⁴வாமி. காலிகஞ்ச க்²வாஹங், ஆவுஸோ, ஹித்வா ஸந்தி³ட்டி²கங் அனுதா⁴வாமி. காலிகா ஹி, ஆவுஸோ, காமா வுத்தா ப⁴க³வதா ப³ஹுது³க்கா² ப³ஹுபாயாஸா; ஆதீ³னவோ எத்த² பி⁴ய்யோ. ஸந்தி³ட்டி²கோ அயங் த⁴ம்மோ அகாலிகோ ஏஹிபஸ்ஸிகோ ஓபனெய்யிகோ பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³ விஞ்ஞூஹீ’’தி.

    ‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvāmi. Kālikañca khvāhaṃ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṃ anudhāvāmi. Kālikā hi, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo. Sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்கு², காலிகா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா ப³ஹுது³க்கா² ப³ஹுபாயாஸா, ஆதீ³னவோ எத்த² பி⁴ய்யோ? கத²ங் ஸந்தி³ட்டி²கோ அயங் த⁴ம்மோ அகாலிகோ ஏஹிபஸ்ஸிகோ ஓபனெய்யிகோ பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³ விஞ்ஞூஹீ’’தி?

    ‘‘Kathañca, bhikkhu, kālikā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo? Kathaṃ sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti?

    ‘‘அஹங் கோ², ஆவுஸோ, நவோ அசிரபப்³ப³ஜிதோ அது⁴னாக³தோ இமங் த⁴ம்மவினயங். ந தாஹங் 3 ஸக்கோமி வித்தா²ரேன ஆசிக்கி²துங். அயங் ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ராஜக³ஹே விஹரதி தபோதா³ராமே. தங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் புச்ச². யதா² தே ப⁴க³வா ப்³யாகரோதி ததா² நங் தா⁴ரெய்யாஸீ’’தி.

    ‘‘Ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ. Na tāhaṃ 4 sakkomi vitthārena ācikkhituṃ. Ayaṃ so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho rājagahe viharati tapodārāme. Taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccha. Yathā te bhagavā byākaroti tathā naṃ dhāreyyāsī’’ti.

    ‘‘ந கோ², பி⁴க்கு², ஸுகரோ ஸோ ப⁴க³வா அம்ஹேஹி உபஸங்கமிதுங் , அஞ்ஞாஹி மஹேஸக்கா²ஹி தே³வதாஹி பரிவுதோ. ஸசே கோ² த்வங், பி⁴க்கு², தங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்யாஸி, மயம்பி ஆக³ச்செ²ய்யாம த⁴ம்மஸ்ஸவனாயா’’தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² ஆயஸ்மா ஸமித்³தி⁴ தஸ்ஸா தே³வதாய படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஸமித்³தி⁴ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    ‘‘Na kho, bhikkhu, sukaro so bhagavā amhehi upasaṅkamituṃ , aññāhi mahesakkhāhi devatāhi parivuto. Sace kho tvaṃ, bhikkhu, taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccheyyāsi, mayampi āgaccheyyāma dhammassavanāyā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā samiddhi tassā devatāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā samiddhi bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘இதா⁴ஹங் , ப⁴ந்தே, ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய யேன தபோதா³ தேனுபஸங்கமிங் க³த்தானி பரிஸிஞ்சிதுங். தபோதே³ க³த்தானி பரிஸிஞ்சித்வா பச்சுத்தரித்வா ஏகசீவரோ அட்டா²ஸிங் க³த்தானி புப்³பா³பயமானோ. அத² கோ², ப⁴ந்தே, அஞ்ஞதரா தே³வதா அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணா கேவலகப்பங் தபோத³ங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேனாஹங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா வேஹாஸங் டி²தா இமாய கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –

    ‘‘Idhāhaṃ , bhante, rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkamiṃ gattāni parisiñcituṃ. Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsiṃ gattāni pubbāpayamāno. Atha kho, bhante, aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ tapodaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṃ ṭhitā imāya gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘அபு⁴த்வா பி⁴க்க²ஸி பி⁴க்கு², ந ஹி பு⁴த்வான பி⁴க்க²ஸி;

    ‘‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;

    பு⁴த்வான பி⁴க்கு² பி⁴க்க²ஸ்ஸு, மா தங் காலோ உபச்சகா³’’தி.

    Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā’’ti.

    ‘‘ஏவங் வுத்தே அஹங், ப⁴ந்தே, தங் தே³வதங் கா³தா²ய பச்சபா⁴ஸிங் –

    ‘‘Evaṃ vutte ahaṃ, bhante, taṃ devataṃ gāthāya paccabhāsiṃ –

    ‘‘காலங் வோஹங் ந ஜானாமி, ச²ன்னோ காலோ ந தி³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Kālaṃ vohaṃ na jānāmi, channo kālo na dissati;

    தஸ்மா அபு⁴த்வா பி⁴க்கா²மி, மா மங் காலோ உபச்சகா³’’தி.

    Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagā’’ti.

    ‘‘அத² கோ², ப⁴ந்தே, ஸா தே³வதா பத²வியங் பதிட்ட²ஹித்வா மங் ஏதத³வோச – ‘த³ஹரோ த்வங், பி⁴க்கு², பப்³ப³ஜிதோ ஸுஸு காளகேஸோ, ப⁴த்³ரேன யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தோ, பட²மேன வயஸா, அனிக்கீளிதாவீ காமேஸு. பு⁴ஞ்ஜ, பி⁴க்கு², மானுஸகே காமே; மா ஸந்தி³ட்டி²கங் ஹித்வா காலிகங் அனுதா⁴வீ’’’தி.

    ‘‘Atha kho, bhante, sā devatā pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā maṃ etadavoca – ‘daharo tvaṃ, bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu. Bhuñja, bhikkhu, mānusake kāme; mā sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvī’’’ti.

    ‘‘ஏவங் வுத்தாஹங், ப⁴ந்தே, தங் தே³வதங் ஏதத³வோசங் – ‘ந க்²வாஹங், ஆவுஸோ, ஸந்தி³ட்டி²கங் ஹித்வா காலிகங் அனுதா⁴வாமி; காலிகஞ்ச க்²வாஹங், ஆவுஸோ, ஹித்வா ஸந்தி³ட்டி²கங் அனுதா⁴வாமி. காலிகா ஹி, ஆவுஸோ, காமா வுத்தா ப⁴க³வதா ப³ஹுது³க்கா² ப³ஹுபாயாஸா; ஆதீ³னவோ எத்த² பி⁴ய்யோ. ஸந்தி³ட்டி²கோ அயங் த⁴ம்மோ அகாலிகோ ஏஹிபஸ்ஸிகோ ஓபனெய்யிகோ பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³ விஞ்ஞூஹீ’’’தி.

    ‘‘Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, taṃ devataṃ etadavocaṃ – ‘na khvāhaṃ, āvuso, sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvāmi; kālikañca khvāhaṃ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṃ anudhāvāmi. Kālikā hi, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo. Sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’’ti.

    ‘‘ஏவங் வுத்தே, ப⁴ந்தே, ஸா தே³வதா மங் ஏதத³வோச – ‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்கு², காலிகா காமா வுத்தா ப⁴க³வதா ப³ஹுது³க்கா² ப³ஹுபாயாஸா; ஆதீ³னவோ எத்த² பி⁴ய்யோ? கத²ங் ஸந்தி³ட்டி²கோ அயங் த⁴ம்மோ அகாலிகோ ஏஹிபஸ்ஸிகோ ஓபனெய்யிகோ பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³ விஞ்ஞூஹீ’தி? ஏவங் வுத்தாஹங், ப⁴ந்தே , தங் தே³வதங் ஏதத³வோசங் – ‘அஹங் கோ², ஆவுஸோ, நவோ அசிரபப்³ப³ஜிதோ அது⁴னாக³தோ இமங் த⁴ம்மவினயங், ந தாஹங் ஸக்கோமி வித்தா²ரேன ஆசிக்கி²துங். அயங் ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ராஜக³ஹே விஹரதி தபோதா³ராமே. தங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் புச்ச². யதா² தே ப⁴க³வா ப்³யாகரோதி ததா² நங் தா⁴ரெய்யாஸீ’’’தி.

    ‘‘Evaṃ vutte, bhante, sā devatā maṃ etadavoca – ‘kathañca, bhikkhu, kālikā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo? Kathaṃ sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti? Evaṃ vuttāhaṃ, bhante , taṃ devataṃ etadavocaṃ – ‘ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ, na tāhaṃ sakkomi vitthārena ācikkhituṃ. Ayaṃ so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho rājagahe viharati tapodārāme. Taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccha. Yathā te bhagavā byākaroti tathā naṃ dhāreyyāsī’’’ti.

    ‘‘ஏவங் வுத்தே, ப⁴ந்தே, ஸா தே³வதா மங் ஏதத³வோச – ‘ந கோ², பி⁴க்கு², ஸுகரோ ஸோ ப⁴க³வா அம்ஹேஹி உபஸங்கமிதுங், அஞ்ஞாஹி மஹேஸக்கா²ஹி தே³வதாஹி பரிவுதோ. ஸசே கோ², த்வங் பி⁴க்கு², தங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்யாஸி, மயம்பி ஆக³ச்செ²ய்யாம த⁴ம்மஸ்ஸவனாயா’தி. ஸசே, ப⁴ந்தே, தஸ்ஸா தே³வதாய ஸச்சங் வசனங், இதே⁴வ ஸா தே³வதா அவிதூ³ரே’’தி.

    ‘‘Evaṃ vutte, bhante, sā devatā maṃ etadavoca – ‘na kho, bhikkhu, sukaro so bhagavā amhehi upasaṅkamituṃ, aññāhi mahesakkhāhi devatāhi parivuto. Sace kho, tvaṃ bhikkhu, taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccheyyāsi, mayampi āgaccheyyāma dhammassavanāyā’ti. Sace, bhante, tassā devatāya saccaṃ vacanaṃ, idheva sā devatā avidūre’’ti.

    ஏவங் வுத்தே, ஸா தே³வதா ஆயஸ்மந்தங் ஸமித்³தி⁴ங் ஏதத³வோச – ‘‘புச்ச², பி⁴க்கு², புச்ச², பி⁴க்கு², யமஹங் அனுப்பத்தா’’தி.

    Evaṃ vutte, sā devatā āyasmantaṃ samiddhiṃ etadavoca – ‘‘puccha, bhikkhu, puccha, bhikkhu, yamahaṃ anuppattā’’ti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா தங் தே³வதங் கா³தா²ஹி அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –

    Atha kho bhagavā taṃ devataṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

    ‘‘அக்கெ²ய்யஸஞ்ஞினோ ஸத்தா, அக்கெ²ய்யஸ்மிங் பதிட்டி²தா;

    ‘‘Akkheyyasaññino sattā, akkheyyasmiṃ patiṭṭhitā;

    அக்கெ²ய்யங் அபரிஞ்ஞாய, யோக³மாயந்தி மச்சுனோ.

    Akkheyyaṃ apariññāya, yogamāyanti maccuno.

    ‘‘அக்கெ²ய்யஞ்ச பரிஞ்ஞாய, அக்கா²தாரங் ந மஞ்ஞதி;

    ‘‘Akkheyyañca pariññāya, akkhātāraṃ na maññati;

    தஞ்ஹி தஸ்ஸ ந ஹோதீதி, யேன நங் வஜ்ஜா ந தஸ்ஸ அத்தி²;

    Tañhi tassa na hotīti, yena naṃ vajjā na tassa atthi;

    ஸசே விஜானாஸி வதே³ஹி யக்கா²’’தி 5.

    Sace vijānāsi vadehi yakkhā’’ti 6.

    ‘‘ந க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாமி. ஸாது⁴ மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ததா² பா⁴ஸது யதா²ஹங் இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஜானெய்ய’’ந்தி.

    ‘‘Na khvāhaṃ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāmi. Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṃ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ jāneyya’’nti.

    ‘‘ஸமோ விஸேஸீ உத³ வா 7 நிஹீனோ,

    ‘‘Samo visesī uda vā 8 nihīno,

    யோ மஞ்ஞதீ ஸோ விவதே³த² 9 தேன;

    Yo maññatī so vivadetha 10 tena;

    தீஸு விதா⁴ஸு அவிகம்பமானோ,

    Tīsu vidhāsu avikampamāno,

    ஸமோ விஸேஸீதி ந தஸ்ஸ ஹோதி;

    Samo visesīti na tassa hoti;

    ஸசே விஜானாஸி வதே³ஹி யக்கா²’’தி.

    Sace vijānāsi vadehi yakkhā’’ti.

    ‘‘இமஸ்ஸாபி க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ ந வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாமி. ஸாது⁴ மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ததா² பா⁴ஸது யதா²ஹங் இமஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஜானெய்ய’’ந்தி.

    ‘‘Imassāpi khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa na vitthārena atthaṃ ājānāmi. Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṃ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ jāneyya’’nti.

    ‘‘பஹாஸி ஸங்க²ங் ந விமானமஜ்ஜ²கா³, அச்செ²ச்சி² 11 தண்ஹங் இத⁴ நாமரூபே;

    ‘‘Pahāsi saṅkhaṃ na vimānamajjhagā, acchecchi 12 taṇhaṃ idha nāmarūpe;

    தங் சி²ன்னக³ந்த²ங் அனிக⁴ங் நிராஸங், பரியேஸமானா நாஜ்ஜ²க³முங்;

    Taṃ chinnaganthaṃ anighaṃ nirāsaṃ, pariyesamānā nājjhagamuṃ;

    தே³வா மனுஸ்ஸா இத⁴ வா ஹுரங் வா, ஸக்³கே³ஸு வா ஸப்³ப³னிவேஸனேஸு;

    Devā manussā idha vā huraṃ vā, saggesu vā sabbanivesanesu;

    ஸசே விஜானாஸி வதே³ஹி யக்கா²’’தி.

    Sace vijānāsi vadehi yakkhā’’ti.

    ‘‘இமஸ்ஸ க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ ஏவங் வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாமி –

    ‘‘Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi –

    ‘‘பாபங் ந கயிரா வசஸா மனஸா,

    ‘‘Pāpaṃ na kayirā vacasā manasā,

    காயேன வா கிஞ்சன ஸப்³ப³லோகே;

    Kāyena vā kiñcana sabbaloke;

    காமே பஹாய ஸதிமா ஸம்பஜானோ,

    Kāme pahāya satimā sampajāno,

    து³க்க²ங் ந ஸேவேத² அனத்த²ஸங்ஹித’’ந்தி.

    Dukkhaṃ na sevetha anatthasaṃhita’’nti.

    நந்த³னவக்³கோ³ து³தியோ.

    Nandanavaggo dutiyo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    நந்த³னா நந்த³தி சேவ, நத்தி²புத்தஸமேன ச;

    Nandanā nandati ceva, natthiputtasamena ca;

    க²த்தியோ ஸணமானோ ச, நித்³தா³தந்தீ³ ச து³க்கரங்;

    Khattiyo saṇamāno ca, niddātandī ca dukkaraṃ;

    ஹிரீ குடிகா நவமோ, த³ஸமோ வுத்தோ ஸமித்³தி⁴னாதி.

    Hirī kuṭikā navamo, dasamo vutto samiddhināti.







    Footnotes:
    1. பட²வியங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. paṭhaviyaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ந க்²வாஹங் (ஸீ॰ பீ॰)
    4. na khvāhaṃ (sī. pī.)
    5. யக்கீ²தி (பீ॰ க॰)
    6. yakkhīti (pī. ka.)
    7. அத²வா (ஸீ॰ பீ॰)
    8. athavā (sī. pī.)
    9. ஸோபி வதே³த² (க॰)
    10. sopi vadetha (ka.)
    11. அச்சே²ஜ்ஜி (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    12. acchejji (syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. ஸமித்³தி⁴ஸுத்தவண்ணனா • 10. Samiddhisuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. ஸமித்³தி⁴ஸுத்தவண்ணனா • 10. Samiddhisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact