| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
১০. সমিদ্ধিসুত্তং
10. Samiddhisuttaṃ
২০. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি তপোদারামে। অথ খো আযস্মা সমিদ্ধি রত্তিযা পচ্চূসসমযং পচ্চুট্ঠায যেন তপোদা তেনুপসঙ্কমি গত্তানি পরিসিঞ্চিতুং। তপোদে গত্তানি পরিসিঞ্চিত্ৰা পচ্চুত্তরিত্ৰা একচীৰরো অট্ঠাসি গত্তানি পুব্বাপযমানো। অথ খো অঞ্ঞতরা দেৰতা অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণা কেৰলকপ্পং তপোদং ওভাসেত্ৰা যেন আযস্মা সমিদ্ধি তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ৰেহাসং ঠিতা আযস্মন্তং সমিদ্ধিং গাথায অজ্ঝভাসি –
20. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati tapodārāme. Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ. Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ tapodaṃ obhāsetvā yena āyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṃ ṭhitā āyasmantaṃ samiddhiṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘অভুত্ৰা ভিক্খসি ভিক্খু, ন হি ভুত্ৰান ভিক্খসি।
‘‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;
ভুত্ৰান ভিক্খু ভিক্খস্সু, মা তং কালো উপচ্চগা’’তি॥
Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā’’ti.
‘‘কালং ৰোহং ন জানামি, ছন্নো কালো ন দিস্সতি।
‘‘Kālaṃ vohaṃ na jānāmi, channo kālo na dissati;
তস্মা অভুত্ৰা ভিক্খামি, মা মং কালো উপচ্চগা’’তি॥
Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagā’’ti.
অথ খো সা দেৰতা পথৰিযং 1 পতিট্ঠহিত্ৰা আযস্মন্তং সমিদ্ধিং এতদৰোচ – ‘‘দহরো ত্ৰং ভিক্খু, পব্বজিতো সুসু কাল়কেসো, ভদ্রেন যোব্বনেন সমন্নাগতো, পঠমেন ৰযসা, অনিক্কীল়িতাৰী কামেসু। ভুঞ্জ, ভিক্খু, মানুসকে কামে; মা সন্দিট্ঠিকং হিত্ৰা কালিকং অনুধাৰী’’তি।
Atha kho sā devatā pathaviyaṃ 2 patiṭṭhahitvā āyasmantaṃ samiddhiṃ etadavoca – ‘‘daharo tvaṃ bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu. Bhuñja, bhikkhu, mānusake kāme; mā sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvī’’ti.
‘‘ন খ্ৰাহং, আৰুসো, সন্দিট্ঠিকং হিত্ৰা কালিকং অনুধাৰামি। কালিকঞ্চ খ্ৰাহং, আৰুসো, হিত্ৰা সন্দিট্ঠিকং অনুধাৰামি। কালিকা হি, আৰুসো, কামা ৰুত্তা ভগৰতা বহুদুক্খা বহুপাযাসা; আদীনৰো এত্থ ভিয্যো। সন্দিট্ঠিকো অযং ধম্মো অকালিকো এহিপস্সিকো ওপনেয্যিকো পচ্চত্তং ৰেদিতব্বো ৰিঞ্ঞূহী’’তি।
‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvāmi. Kālikañca khvāhaṃ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṃ anudhāvāmi. Kālikā hi, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo. Sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti.
‘‘কথঞ্চ, ভিক্খু, কালিকা কামা ৰুত্তা ভগৰতা বহুদুক্খা বহুপাযাসা, আদীনৰো এত্থ ভিয্যো? কথং সন্দিট্ঠিকো অযং ধম্মো অকালিকো এহিপস্সিকো ওপনেয্যিকো পচ্চত্তং ৰেদিতব্বো ৰিঞ্ঞূহী’’তি?
‘‘Kathañca, bhikkhu, kālikā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo? Kathaṃ sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti?
‘‘অহং খো, আৰুসো, নৰো অচিরপব্বজিতো অধুনাগতো ইমং ধম্মৰিনযং। ন তাহং 3 সক্কোমি ৰিত্থারেন আচিক্খিতুং। অযং সো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো রাজগহে ৰিহরতি তপোদারামে। তং ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা এতমত্থং পুচ্ছ। যথা তে ভগৰা ব্যাকরোতি তথা নং ধারেয্যাসী’’তি।
‘‘Ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ. Na tāhaṃ 4 sakkomi vitthārena ācikkhituṃ. Ayaṃ so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho rājagahe viharati tapodārāme. Taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccha. Yathā te bhagavā byākaroti tathā naṃ dhāreyyāsī’’ti.
‘‘ন খো, ভিক্খু, সুকরো সো ভগৰা অম্হেহি উপসঙ্কমিতুং , অঞ্ঞাহি মহেসক্খাহি দেৰতাহি পরিৰুতো। সচে খো ত্ৰং, ভিক্খু, তং ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা এতমত্থং পুচ্ছেয্যাসি, মযম্পি আগচ্ছেয্যাম ধম্মস্সৰনাযা’’তি। ‘‘এৰমাৰুসো’’তি খো আযস্মা সমিদ্ধি তস্সা দেৰতায পটিস্সুত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা সমিদ্ধি ভগৰন্তং এতদৰোচ –
‘‘Na kho, bhikkhu, sukaro so bhagavā amhehi upasaṅkamituṃ , aññāhi mahesakkhāhi devatāhi parivuto. Sace kho tvaṃ, bhikkhu, taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccheyyāsi, mayampi āgaccheyyāma dhammassavanāyā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā samiddhi tassā devatāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā samiddhi bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ইধাহং , ভন্তে, রত্তিযা পচ্চূসসমযং পচ্চুট্ঠায যেন তপোদা তেনুপসঙ্কমিং গত্তানি পরিসিঞ্চিতুং। তপোদে গত্তানি পরিসিঞ্চিত্ৰা পচ্চুত্তরিত্ৰা একচীৰরো অট্ঠাসিং গত্তানি পুব্বাপযমানো। অথ খো, ভন্তে, অঞ্ঞতরা দেৰতা অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণা কেৰলকপ্পং তপোদং ওভাসেত্ৰা যেনাহং তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ৰেহাসং ঠিতা ইমায গাথায অজ্ঝভাসি –
‘‘Idhāhaṃ , bhante, rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkamiṃ gattāni parisiñcituṃ. Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsiṃ gattāni pubbāpayamāno. Atha kho, bhante, aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ tapodaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṃ ṭhitā imāya gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘অভুত্ৰা ভিক্খসি ভিক্খু, ন হি ভুত্ৰান ভিক্খসি।
‘‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;
ভুত্ৰান ভিক্খু ভিক্খস্সু, মা তং কালো উপচ্চগা’’তি॥
Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā’’ti.
‘‘এৰং ৰুত্তে অহং, ভন্তে, তং দেৰতং গাথায পচ্চভাসিং –
‘‘Evaṃ vutte ahaṃ, bhante, taṃ devataṃ gāthāya paccabhāsiṃ –
‘‘কালং ৰোহং ন জানামি, ছন্নো কালো ন দিস্সতি।
‘‘Kālaṃ vohaṃ na jānāmi, channo kālo na dissati;
তস্মা অভুত্ৰা ভিক্খামি, মা মং কালো উপচ্চগা’’তি॥
Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagā’’ti.
‘‘অথ খো, ভন্তে, সা দেৰতা পথৰিযং পতিট্ঠহিত্ৰা মং এতদৰোচ – ‘দহরো ত্ৰং, ভিক্খু, পব্বজিতো সুসু কাল়কেসো, ভদ্রেন যোব্বনেন সমন্নাগতো, পঠমেন ৰযসা, অনিক্কীল়িতাৰী কামেসু। ভুঞ্জ, ভিক্খু, মানুসকে কামে; মা সন্দিট্ঠিকং হিত্ৰা কালিকং অনুধাৰী’’’তি।
‘‘Atha kho, bhante, sā devatā pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā maṃ etadavoca – ‘daharo tvaṃ, bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu. Bhuñja, bhikkhu, mānusake kāme; mā sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvī’’’ti.
‘‘এৰং ৰুত্তাহং, ভন্তে, তং দেৰতং এতদৰোচং – ‘ন খ্ৰাহং, আৰুসো, সন্দিট্ঠিকং হিত্ৰা কালিকং অনুধাৰামি; কালিকঞ্চ খ্ৰাহং, আৰুসো, হিত্ৰা সন্দিট্ঠিকং অনুধাৰামি। কালিকা হি, আৰুসো, কামা ৰুত্তা ভগৰতা বহুদুক্খা বহুপাযাসা; আদীনৰো এত্থ ভিয্যো। সন্দিট্ঠিকো অযং ধম্মো অকালিকো এহিপস্সিকো ওপনেয্যিকো পচ্চত্তং ৰেদিতব্বো ৰিঞ্ঞূহী’’’তি।
‘‘Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, taṃ devataṃ etadavocaṃ – ‘na khvāhaṃ, āvuso, sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvāmi; kālikañca khvāhaṃ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṃ anudhāvāmi. Kālikā hi, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo. Sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’’ti.
‘‘এৰং ৰুত্তে, ভন্তে, সা দেৰতা মং এতদৰোচ – ‘কথঞ্চ, ভিক্খু, কালিকা কামা ৰুত্তা ভগৰতা বহুদুক্খা বহুপাযাসা; আদীনৰো এত্থ ভিয্যো? কথং সন্দিট্ঠিকো অযং ধম্মো অকালিকো এহিপস্সিকো ওপনেয্যিকো পচ্চত্তং ৰেদিতব্বো ৰিঞ্ঞূহী’তি? এৰং ৰুত্তাহং, ভন্তে , তং দেৰতং এতদৰোচং – ‘অহং খো, আৰুসো, নৰো অচিরপব্বজিতো অধুনাগতো ইমং ধম্মৰিনযং, ন তাহং সক্কোমি ৰিত্থারেন আচিক্খিতুং। অযং সো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো রাজগহে ৰিহরতি তপোদারামে। তং ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা এতমত্থং পুচ্ছ। যথা তে ভগৰা ব্যাকরোতি তথা নং ধারেয্যাসী’’’তি।
‘‘Evaṃ vutte, bhante, sā devatā maṃ etadavoca – ‘kathañca, bhikkhu, kālikā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo? Kathaṃ sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti? Evaṃ vuttāhaṃ, bhante , taṃ devataṃ etadavocaṃ – ‘ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ, na tāhaṃ sakkomi vitthārena ācikkhituṃ. Ayaṃ so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho rājagahe viharati tapodārāme. Taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccha. Yathā te bhagavā byākaroti tathā naṃ dhāreyyāsī’’’ti.
‘‘এৰং ৰুত্তে, ভন্তে, সা দেৰতা মং এতদৰোচ – ‘ন খো, ভিক্খু, সুকরো সো ভগৰা অম্হেহি উপসঙ্কমিতুং, অঞ্ঞাহি মহেসক্খাহি দেৰতাহি পরিৰুতো। সচে খো, ত্ৰং ভিক্খু, তং ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা এতমত্থং পুচ্ছেয্যাসি, মযম্পি আগচ্ছেয্যাম ধম্মস্সৰনাযা’তি। সচে, ভন্তে, তস্সা দেৰতায সচ্চং ৰচনং, ইধেৰ সা দেৰতা অৰিদূরে’’তি।
‘‘Evaṃ vutte, bhante, sā devatā maṃ etadavoca – ‘na kho, bhikkhu, sukaro so bhagavā amhehi upasaṅkamituṃ, aññāhi mahesakkhāhi devatāhi parivuto. Sace kho, tvaṃ bhikkhu, taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccheyyāsi, mayampi āgaccheyyāma dhammassavanāyā’ti. Sace, bhante, tassā devatāya saccaṃ vacanaṃ, idheva sā devatā avidūre’’ti.
এৰং ৰুত্তে, সা দেৰতা আযস্মন্তং সমিদ্ধিং এতদৰোচ – ‘‘পুচ্ছ, ভিক্খু, পুচ্ছ, ভিক্খু, যমহং অনুপ্পত্তা’’তি।
Evaṃ vutte, sā devatā āyasmantaṃ samiddhiṃ etadavoca – ‘‘puccha, bhikkhu, puccha, bhikkhu, yamahaṃ anuppattā’’ti.
অথ খো ভগৰা তং দেৰতং গাথাহি অজ্ঝভাসি –
Atha kho bhagavā taṃ devataṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘অক্খেয্যসঞ্ঞিনো সত্তা, অক্খেয্যস্মিং পতিট্ঠিতা।
‘‘Akkheyyasaññino sattā, akkheyyasmiṃ patiṭṭhitā;
অক্খেয্যং অপরিঞ্ঞায, যোগমাযন্তি মচ্চুনো॥
Akkheyyaṃ apariññāya, yogamāyanti maccuno.
‘‘অক্খেয্যঞ্চ পরিঞ্ঞায, অক্খাতারং ন মঞ্ঞতি।
‘‘Akkheyyañca pariññāya, akkhātāraṃ na maññati;
তঞ্হি তস্স ন হোতীতি, যেন নং ৰজ্জা ন তস্স অত্থি।
Tañhi tassa na hotīti, yena naṃ vajjā na tassa atthi;
‘‘ন খ্ৰাহং, ভন্তে, ইমস্স ভগৰতা সঙ্খিত্তেন ভাসিতস্স ৰিত্থারেন অত্থং আজানামি। সাধু মে, ভন্তে, ভগৰা তথা ভাসতু যথাহং ইমস্স ভগৰতা সঙ্খিত্তেন ভাসিতস্স ৰিত্থারেন অত্থং জানেয্য’’ন্তি।
‘‘Na khvāhaṃ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāmi. Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṃ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ jāneyya’’nti.
তীসু ৰিধাসু অৰিকম্পমানো,
Tīsu vidhāsu avikampamāno,
সমো ৰিসেসীতি ন তস্স হোতি।
Samo visesīti na tassa hoti;
সচে ৰিজানাসি ৰদেহি যক্খা’’তি॥
Sace vijānāsi vadehi yakkhā’’ti.
‘‘ইমস্সাপি খ্ৰাহং, ভন্তে, ভগৰতা সঙ্খিত্তেন ভাসিতস্স ন ৰিত্থারেন অত্থং আজানামি। সাধু মে, ভন্তে, ভগৰা তথা ভাসতু যথাহং ইমস্স ভগৰতা সঙ্খিত্তেন ভাসিতস্স ৰিত্থারেন অত্থং জানেয্য’’ন্তি।
‘‘Imassāpi khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa na vitthārena atthaṃ ājānāmi. Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṃ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ jāneyya’’nti.
‘‘পহাসি সঙ্খং ন ৰিমানমজ্ঝগা, অচ্ছেচ্ছি 11 তণ্হং ইধ নামরূপে।
‘‘Pahāsi saṅkhaṃ na vimānamajjhagā, acchecchi 12 taṇhaṃ idha nāmarūpe;
তং ছিন্নগন্থং অনিঘং নিরাসং, পরিযেসমানা নাজ্ঝগমুং।
Taṃ chinnaganthaṃ anighaṃ nirāsaṃ, pariyesamānā nājjhagamuṃ;
দেৰা মনুস্সা ইধ ৰা হুরং ৰা, সগ্গেসু ৰা সব্বনিৰেসনেসু।
Devā manussā idha vā huraṃ vā, saggesu vā sabbanivesanesu;
সচে ৰিজানাসি ৰদেহি যক্খা’’তি॥
Sace vijānāsi vadehi yakkhā’’ti.
‘‘ইমস্স খ্ৰাহং, ভন্তে, ভগৰতা সঙ্খিত্তেন ভাসিতস্স এৰং ৰিত্থারেন অত্থং আজানামি –
‘‘Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi –
‘‘পাপং ন কযিরা ৰচসা মনসা,
‘‘Pāpaṃ na kayirā vacasā manasā,
কাযেন ৰা কিঞ্চন সব্বলোকে।
Kāyena vā kiñcana sabbaloke;
কামে পহায সতিমা সম্পজানো,
Kāme pahāya satimā sampajāno,
দুক্খং ন সেৰেথ অনত্থসংহিত’’ন্তি॥
Dukkhaṃ na sevetha anatthasaṃhita’’nti.
নন্দনৰগ্গো দুতিযো।
Nandanavaggo dutiyo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
নন্দনা নন্দতি চেৰ, নত্থিপুত্তসমেন চ।
Nandanā nandati ceva, natthiputtasamena ca;
খত্তিযো সণমানো চ, নিদ্দাতন্দী চ দুক্করং।
Khattiyo saṇamāno ca, niddātandī ca dukkaraṃ;
হিরী কুটিকা নৰমো, দসমো ৰুত্তো সমিদ্ধিনাতি॥
Hirī kuṭikā navamo, dasamo vutto samiddhināti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. সমিদ্ধিসুত্তৰণ্ণনা • 10. Samiddhisuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. সমিদ্ধিসুত্তৰণ্ণনা • 10. Samiddhisuttavaṇṇanā
