Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൨. സമിദ്ധിസുത്തം
2. Samiddhisuttaṃ
൧൫൮. ഏകം സമയം ഭഗവാ സക്കേസു വിഹരതി സിലാവതിയം. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ സമിദ്ധി ഭഗവതോ അവിദൂരേ അപ്പമത്തോ ആതാപീ പഹിതത്തോ വിഹരതി. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സമിദ്ധിസ്സ രഹോഗതസ്സ പടിസല്ലീനസ്സ ഏവം ചേതസോ പരിവിതക്കോ ഉദപാദി – ‘‘ലാഭാ വത മേ, സുലദ്ധം വത മേ, യസ്സ മേ സത്ഥാ അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ. ലാഭാ വത മേ, സുലദ്ധം വത മേ, യ്വാഹം ഏവം സ്വാക്ഖാതേ ധമ്മവിനയേ പബ്ബജിതോ. ലാഭാ വത മേ, സുലദ്ധം വത മേ, യസ്സ മേ സബ്രഹ്മചാരിനോ സീലവന്തോ കല്യാണധമ്മാ’’തി. അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ ആയസ്മതോ സമിദ്ധിസ്സ ചേതസാ ചേതോപരിവിതക്കമഞ്ഞായ യേനായസ്മാ സമിദ്ധി തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മതോ സമിദ്ധിസ്സ അവിദൂരേ മഹന്തം ഭയഭേരവം സദ്ദമകാസി, അപിസ്സുദം പഥവീ മഞ്ഞേ ഉന്ദ്രീയതി.
158. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati silāvatiyaṃ. Tena kho pana samayena āyasmā samiddhi bhagavato avidūre appamatto ātāpī pahitatto viharati. Atha kho āyasmato samiddhissa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me satthā arahaṃ sammāsambuddho. Lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yvāhaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajito. Lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me sabrahmacārino sīlavanto kalyāṇadhammā’’ti. Atha kho māro pāpimā āyasmato samiddhissa cetasā cetoparivitakkamaññāya yenāyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmato samiddhissa avidūre mahantaṃ bhayabheravaṃ saddamakāsi, apissudaṃ pathavī maññe undrīyati.
അഥ ഖോ ആയസ്മാ സമിദ്ധി യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ആയസ്മാ സമിദ്ധി ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ഇധാഹം, ഭന്തേ, ഭഗവതോ അവിദൂരേ അപ്പമത്തോ ആതാപീ പഹിതത്തോ വിഹരാമി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭന്തേ, രഹോഗതസ്സ പടിസല്ലീനസ്സ ഏവം ചേതസോ പരിവിതക്കോ ഉദപാദി – ‘ലാഭാ വത മേ, സുലദ്ധം വത മേ, യസ്സ മേ സത്ഥാ അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ. ലാഭാ വത മേ, സുലദ്ധം വത മേ, യ്വാഹം ഏവം സ്വാക്ഖാതേ ധമ്മവിനയേ പബ്ബജിതോ. ലാഭാ വത മേ, സുലദ്ധം വത മേ, യസ്സ മേ സബ്രഹ്മചാരിനോ സീലവന്തോ കല്യാണധമ്മാ’തി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭന്തേ, അവിദൂരേ മഹാഭയഭേരവസദ്ദോ അഹോസി, അപിസ്സുദം പഥവീ മഞ്ഞേ ഉന്ദ്രീയതീ’’തി.
Atha kho āyasmā samiddhi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno āyasmā samiddhi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idhāhaṃ, bhante, bhagavato avidūre appamatto ātāpī pahitatto viharāmi. Tassa mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me satthā arahaṃ sammāsambuddho. Lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yvāhaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajito. Lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me sabrahmacārino sīlavanto kalyāṇadhammā’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, avidūre mahābhayabheravasaddo ahosi, apissudaṃ pathavī maññe undrīyatī’’ti.
‘‘നേസാ, സമിദ്ധി, പഥവീ ഉന്ദ്രീയതി. മാരോ ഏസോ പാപിമാ തുയ്ഹം വിചക്ഖുകമ്മായ ആഗതോ. ഗച്ഛ ത്വം, സമിദ്ധി, തത്ഥേവ അപ്പമത്തോ ആതാപീ പഹിതത്തോ വിഹരാഹീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ ആയസ്മാ സമിദ്ധി ഭഗവതോ പടിസ്സുത്വാ ഉട്ഠായാസനാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ പദക്ഖിണം കത്വാ പക്കാമി. ദുതിയമ്പി ഖോ ആയസ്മാ സമിദ്ധി തത്ഥേവ അപ്പമത്തോ ആതാപീ പഹിതത്തോ വിഹാസി. ദുതിയമ്പി ഖോ ആയസ്മതോ സമിദ്ധിസ്സ രഹോഗതസ്സ പടിസല്ലീനസ്സ…പേ॰… ദുതിയമ്പി ഖോ മാരോ പാപിമാ ആയസ്മതോ സമിദ്ധിസ്സ ചേതസാ ചേതോപരിവിതക്കമഞ്ഞായ…പേ॰… അപിസ്സുദം പഥവീ മഞ്ഞേ ഉന്ദ്രീയതി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സമിദ്ധി മാരം പാപിമന്തം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –
‘‘Nesā, samiddhi, pathavī undrīyati. Māro eso pāpimā tuyhaṃ vicakkhukammāya āgato. Gaccha tvaṃ, samiddhi, tattheva appamatto ātāpī pahitatto viharāhī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā samiddhi bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Dutiyampi kho āyasmā samiddhi tattheva appamatto ātāpī pahitatto vihāsi. Dutiyampi kho āyasmato samiddhissa rahogatassa paṭisallīnassa…pe… dutiyampi kho māro pāpimā āyasmato samiddhissa cetasā cetoparivitakkamaññāya…pe… apissudaṃ pathavī maññe undrīyati. Atha kho āyasmā samiddhi māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘സദ്ധായാഹം പബ്ബജിതോ, അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം;
‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, agārasmā anagāriyaṃ;
സതി പഞ്ഞാ ച മേ ബുദ്ധാ, ചിത്തഞ്ച സുസമാഹിതം;
Sati paññā ca me buddhā, cittañca susamāhitaṃ;
കാമം കരസ്സു രൂപാനി, നേവ മം ബ്യാധയിസ്സസീ’’തി.
Kāmaṃ karassu rūpāni, neva maṃ byādhayissasī’’ti.
അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ ‘‘ജാനാതി മം സമിദ്ധി ഭിക്ഖൂ’’തി ദുക്ഖീ ദുമ്മനോ തത്ഥേവന്തരധായീതി.
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ samiddhi bhikkhū’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൨. സമിദ്ധിസുത്തവണ്ണനാ • 2. Samiddhisuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൨. സമിദ്ധിസുത്തവണ്ണനാ • 2. Samiddhisuttavaṇṇanā