Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
১০. সমিদ্ধিসুত্তৰণ্ণনা
10. Samiddhisuttavaṇṇanā
২০. তপনভাৰেন তপনোদকত্তা তপোদাতি তস্স রহদস্স নামং। তেনাহ ‘‘তত্তোদকস্স রহদস্সা’’তি। ততোতি নাগভৰনে উদকরহদতো তপোদা নাম নদী সন্দতি। সা হি নদী ভূমিতলং আরোহতি। ‘‘এদিসা জাতা’’তি ৰচনসেসো। পেতলোকোতি লোহকুম্ভিনিরযা ইধাধিপ্পেতাতি ৰদন্তি। রহদস্স পন আদিতো পব্বতপাদৰনন্তরেসু বহূ পেতা ৰিহরন্তি, স্ৰাযমত্থো পেতৰত্থুপাল়িযা লক্খণসংযুত্তেন চ দীপেতব্বো। যতাযন্তি যতো রহদতো অযং। সাতোদকোতি মধুরোদকো। সেতোদকোতি পরিসুদ্ধোদকো, অনাৰিলোদকোতি অত্থো। ততোতি তপোদানদিতো।
20. Tapanabhāvena tapanodakattā tapodāti tassa rahadassa nāmaṃ. Tenāha ‘‘tattodakassa rahadassā’’ti. Tatoti nāgabhavane udakarahadato tapodā nāma nadī sandati. Sā hi nadī bhūmitalaṃ ārohati. ‘‘Edisā jātā’’ti vacanaseso. Petalokoti lohakumbhinirayā idhādhippetāti vadanti. Rahadassa pana ādito pabbatapādavanantaresu bahū petā viharanti, svāyamattho petavatthupāḷiyālakkhaṇasaṃyuttena ca dīpetabbo. Yatāyanti yato rahadato ayaṃ. Sātodakoti madhurodako. Setodakoti parisuddhodako, anāvilodakoti attho. Tatoti tapodānadito.
সমিদ্ধোতি অৰযৰানং সম্পুণ্ণতায সংসিদ্ধিযাৰ সম্মা ইদ্ধো। তেনাহ ‘‘অভিরূপো’’তিআদি। পধানে সম্মসনধম্মে নিযুত্তো, তং ৰা এত্থ অত্থীতি পধানিকো। সেনাসনং সুট্ঠপিতদ্ৰারৰাতপানং, তেসং পিদহনেন উতুং গাহাপেত্ৰা।
Samiddhoti avayavānaṃ sampuṇṇatāya saṃsiddhiyāva sammā iddho. Tenāha ‘‘abhirūpo’’tiādi. Padhāne sammasanadhamme niyutto, taṃ vā ettha atthīti padhāniko. Senāsanaṃ suṭṭhapitadvāravātapānaṃ, tesaṃ pidahanena utuṃ gāhāpetvā.
পুব্বাপযমানোতি ন্হানতো পুব্বভাগে ৰিয ৰোদকভাৰং আপজ্জমানো গমেন্তো। অৰত্তং পটিক্খিপিত্ৰা ৰত্তং দস্সেতুং ‘‘তত্থ…পে॰… ন ওতরিতব্ব’’ন্তি পঠমং ৰুত্তং। সব্বদিসাপলোকনং যথা ন্হাযনট্ঠানস্স মনুস্সেহি ৰিৰিত্তভাৰজাননত্থং। খাণুআদিৰৰত্থাপনং চীৰরাদীনং ঠপনত্থং উদকসমীপেতি অধিপ্পাযো। উক্কাসনং অমনুস্সানং অপগমনত্থং। অৰকুজ্জট্ঠানং তঙ্খণেপি উপরিমকাযস্স উজুকং অৰিৰটকরণত্থং। চীৰরপিট্ঠেযেৰ ঠপেতব্বং যত্থ ৰা তত্থ ৰা অট্ঠপেত্ৰা। উদকন্তেতি উদকসমীপে। সিন্নট্ঠানন্তি সেদগতপদেসো। পসারেতব্বং তস্স সুক্খাপনত্থং। সংহরিত্ৰা ঠপনং পুন সুখেন গহেত্ৰা নিৰাসনত্থং। নাভিপ্পমাণমত্তং ওতরণং তাৰতা উদকপটিচ্ছাদিলক্খণপ্পত্ততো। ৰীচিং অনুট্ঠাপেন্তেনাতিআদি সংযতকারিতাদস্সনং। নিৰাসনং পরিক্খিপিত্ৰাতি অন্তরৰাসকং কটিপ্পদেসস্স যথা পরিতো হোতি, এৰং খিপিত্ৰা পরিৰসিত্ৰা।
Pubbāpayamānoti nhānato pubbabhāge viya vodakabhāvaṃ āpajjamāno gamento. Avattaṃ paṭikkhipitvā vattaṃ dassetuṃ ‘‘tattha…pe… na otaritabba’’nti paṭhamaṃ vuttaṃ. Sabbadisāpalokanaṃ yathā nhāyanaṭṭhānassa manussehi vivittabhāvajānanatthaṃ. Khāṇuādivavatthāpanaṃ cīvarādīnaṃ ṭhapanatthaṃ udakasamīpeti adhippāyo. Ukkāsanaṃ amanussānaṃ apagamanatthaṃ. Avakujjaṭṭhānaṃ taṅkhaṇepi uparimakāyassa ujukaṃ avivaṭakaraṇatthaṃ. Cīvarapiṭṭheyeva ṭhapetabbaṃ yattha vā tattha vā aṭṭhapetvā. Udakanteti udakasamīpe. Sinnaṭṭhānanti sedagatapadeso. Pasāretabbaṃ tassa sukkhāpanatthaṃ. Saṃharitvā ṭhapanaṃ puna sukhena gahetvā nivāsanatthaṃ. Nābhippamāṇamattaṃotaraṇaṃ tāvatā udakapaṭicchādilakkhaṇappattato. Vīciṃ anuṭṭhāpentenātiādi saṃyatakāritādassanaṃ. Nivāsanaṃ parikkhipitvāti antaravāsakaṃ kaṭippadesassa yathā parito hoti, evaṃ khipitvā parivasitvā.
সরীরৰণ্ণোপি ৰিপ্পসীদি সম্মদেৰ ভাৰনানুস্সতিম্পি ৰিন্দন্তস্সাতি অধিপ্পাযো। সমনং নিগ্গহেতুন্তি কিলেসৰসং গতং অত্তনো চিত্তং নিগ্গণ্হিতুং। কামূপনীতাতি কামং উপগতচিত্তা। অথ ৰা কিলেসকামেন থেরে উপনীতচিত্তা।
Sarīravaṇṇopi vippasīdi sammadeva bhāvanānussatimpi vindantassāti adhippāyo. Samanaṃ niggahetunti kilesavasaṃ gataṃ attano cittaṃ niggaṇhituṃ. Kāmūpanītāti kāmaṃ upagatacittā. Atha vā kilesakāmena there upanītacittā.
অপরিভুঞ্জিত্ৰাতি অননুভোত্ৰা। অনুভৰিতব্বন্তি অত্থতো আপন্নমেৰাতি আহ ‘‘পঞ্চকামগুণে’’তি । ভিক্খসীতি যাচসি। তঞ্চ ভিক্খাচরিযৰসেনাতি আহ ‘‘পিণ্ডায চরসী’’তি। কামপরিভোগগরুগমনকালো নাম ৰিসেসতো পঠমযোব্বনাৰত্থাতি আহ ‘‘দহরযোব্বনকালো’’তি। ওভগ্গেনাতি মজ্ঝে সংভগ্গকাযেন। জিণ্ণকালে হি সত্তানং কটিযং কাযো ওভগ্গো হোতি।
Aparibhuñjitvāti ananubhotvā. Anubhavitabbanti atthato āpannamevāti āha ‘‘pañcakāmaguṇe’’ti . Bhikkhasīti yācasi. Tañca bhikkhācariyavasenāti āha ‘‘piṇḍāya carasī’’ti. Kāmaparibhogagarugamanakālo nāma visesato paṭhamayobbanāvatthāti āha ‘‘daharayobbanakālo’’ti. Obhaggenāti majjhe saṃbhaggakāyena. Jiṇṇakāle hi sattānaṃ kaṭiyaṃ kāyo obhaggo hoti.
ৰোতি নিপাতমত্তং ‘‘যে হি ৰো অরিযা’’তিআদীসু ৰিয। সত্তানন্তি সামঞ্ঞৰচনং, ন মনুস্সানং এৰ। দেহনিক্খেপনন্তি কল়েৰরট্ঠপিতট্ঠানং। নত্থি এতেসং নিমিত্তন্তি অনিমিত্তা, ‘‘এত্তকং অযং জীৰতী’’তিআদিনা সঞ্জানননিমিত্তরহিতাতি অত্থো। ন নাযরেতি ন ঞাযন্তি। ইতো পরন্তি এত্থ পরন্তি অঞ্ঞং কালং। তেন ওরকালস্সপি সঙ্গহো সিদ্ধো হোতি। পরমাযুনো ওরকালে এৰ চেত্থ পরন্তি অধিপ্পেতং ততো পরং সত্তানং জীৰিতস্স অভাৰতো। ৰৰত্থানাভাৰতোতি কালৰসেন ৰৰত্থানাভাৰতো। ৰৰত্থানন্তি চেত্থ পরিচ্ছেদো ৰেদিতব্বো, ন অসঙ্করতো ৰৰত্থানং, নিচ্ছযো ৰা। অব্বুদপেসীতিআদীসু অব্বুদকালো পেসিকালোতিআদিনা কাল-সদ্দো পচ্চেকং যোজেতব্বো। কালোতি ইধ পুব্বণ্হাদিৰেলা অধিপ্পেতা। তেনাহ পুব্বণ্হেপি হীতিআদি । ইধেৰ দেহেন পতিতব্বন্তি সম্বন্ধো। অনেকপ্পকারতোতি নগরে জাতানং গামে, গামে জাতানং নগরে, ৰনে জাতানং জনপদে, জনপদে জাতানং ৰনেতিআদিনা অনেকপ্পকারতো। ইতো চুতেনাতি ইতো গতিতো চুতেন। ইধ ইমিস্সং গতিযং। যন্তে যুত্তগোণো ৰিযাতি যথা যন্তে যুত্তগোণো যন্তং নাতিৰত্ততি, এৰং কালো গতিপঞ্চকন্তি এৰং উপমাসংসন্দনং ৰেদিতব্বং।
Voti nipātamattaṃ ‘‘ye hi vo ariyā’’tiādīsu viya. Sattānanti sāmaññavacanaṃ, na manussānaṃ eva. Dehanikkhepananti kaḷevaraṭṭhapitaṭṭhānaṃ. Natthi etesaṃ nimittanti animittā, ‘‘ettakaṃ ayaṃ jīvatī’’tiādinā sañjānananimittarahitāti attho. Na nāyareti na ñāyanti. Ito paranti ettha paranti aññaṃ kālaṃ. Tena orakālassapi saṅgaho siddho hoti. Paramāyuno orakāle eva cettha paranti adhippetaṃ tato paraṃ sattānaṃ jīvitassa abhāvato. Vavatthānābhāvatoti kālavasena vavatthānābhāvato. Vavatthānanti cettha paricchedo veditabbo, na asaṅkarato vavatthānaṃ, nicchayo vā. Abbudapesītiādīsu abbudakālo pesikālotiādinā kāla-saddo paccekaṃ yojetabbo. Kāloti idha pubbaṇhādivelā adhippetā. Tenāha pubbaṇhepi hītiādi . Idheva dehena patitabbanti sambandho. Anekappakāratoti nagare jātānaṃ gāme, gāme jātānaṃ nagare, vane jātānaṃ janapade, janapade jātānaṃ vanetiādinā anekappakārato. Ito cutenāti ito gatito cutena. Idha imissaṃ gatiyaṃ. Yante yuttagoṇo viyāti yathā yante yuttagoṇo yantaṃ nātivattati, evaṃ kālo gatipañcakanti evaṃ upamāsaṃsandanaṃ veditabbaṃ.
অযং কালোতি অযং মরণকালো। পচ্ছিমে কালেতি পচ্ছিমে ৰযে। তিস্সো ৰযোসীমাতি। পঠমাদিকা তিস্সো ৰযস্স সীমা অতিক্কন্তেন। পুরিমানং হি দ্ৰিন্নং ৰযানং সব্বসো সীমা অতিক্কমিত্ৰা পচ্ছিমস্স আদিসীমং অতিক্কন্তো তথা ৰুত্তো। ‘‘অযঞ্হি সমণধম্মো…পে॰… ন সক্কা কাতু’’ন্তি ৰত্ৰা তমত্থং ৰিত্থারতো দস্সেতুং ‘‘তদা হী’’তিআদি ৰুত্তং। গণ্হিতুন্তি পাল়িতো অত্থতো চ হদযে ঠপনৰসেন গণ্হিতুং। পরিভুঞ্জিতুন্তি ৰুত্তধম্মপরিহরণসুখং অনুভৰিতুং। একস্স কথনতো পঠমং গাথং সুত্তং ৰা উস্সারেতি, তস্মিং নিট্ঠিতে ইতরো ধম্মকথিকো তংযেৰ ৰিত্থারেন্তো ধম্মং কথেতি, অযং সরভাণধম্মকথা। সুত্তগেয্যানুসারেন যাৰ পরিযোসানা উস্সারণং সরভঞ্ঞধম্মকথা। ‘‘মা মং কালো উপচ্চগা’’তি ৰদন্তো ‘‘সমণধম্মস্স করণস্স অযং মে কালো’’তি কথেতি, ততো পরো ‘‘পচ্ছিমৰযো অঞ্ঞো কালো’’তি কথেতি। ‘‘কালং ৰোহং…পে॰… তস্মা অভুত্ৰা ভিক্খামী’’তি ৰদন্তো অত্তনা কতং পটিপত্তিঞ্চ সহেতুকং সানিসংসং কথেতি।
Ayaṃ kāloti ayaṃ maraṇakālo. Pacchime kāleti pacchime vaye. Tisso vayosīmāti. Paṭhamādikā tisso vayassa sīmā atikkantena. Purimānaṃ hi dvinnaṃ vayānaṃ sabbaso sīmā atikkamitvā pacchimassa ādisīmaṃ atikkanto tathā vutto. ‘‘Ayañhi samaṇadhammo…pe… na sakkā kātu’’nti vatvā tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘tadā hī’’tiādi vuttaṃ. Gaṇhitunti pāḷito atthato ca hadaye ṭhapanavasena gaṇhituṃ. Paribhuñjitunti vuttadhammapariharaṇasukhaṃ anubhavituṃ. Ekassa kathanato paṭhamaṃ gāthaṃ suttaṃ vā ussāreti, tasmiṃ niṭṭhite itaro dhammakathiko taṃyeva vitthārento dhammaṃ katheti, ayaṃ sarabhāṇadhammakathā. Suttageyyānusārena yāva pariyosānā ussāraṇaṃ sarabhaññadhammakathā. ‘‘Mā maṃ kālo upaccagā’’ti vadanto ‘‘samaṇadhammassa karaṇassa ayaṃ me kālo’’ti katheti, tato paro ‘‘pacchimavayo añño kālo’’ti katheti. ‘‘Kālaṃ vohaṃ…pe… tasmā abhutvā bhikkhāmī’’ti vadanto attanā kataṃ paṭipattiñca sahetukaṃ sānisaṃsaṃ katheti.
তং গারৰকারণং সন্ধায। এতন্তি ‘‘অথ খো সা দেৰতা পথৰিযং পতিট্ঠহিত্ৰা’’তি এতং ৰুত্তং। দহরো ত্ৰন্তিআদিমাহ লোভাভিভূততায অধিগতত্তা। সব্বসম্পত্তিযুত্তোতি ভোগসম্পদা পরিৰারসম্পদাতি সব্বসম্পত্তীহি যুত্তো। অলঙ্কারপরিহারন্তি অলঙ্কারকরণং। অনিক্কীল়িতাৰীতি অকীল়িতপুব্বো। কীল়নঞ্চেত্থ কামানং পরিভোগোতি আহ ‘‘অভুত্তাৰী’’তি। অকতকামকীল়োতি অকতকামানুভৰনপ্পযোগো। সযং অত্তনা এৰ দিস্সন্তীতি সন্দিট্ঠা, সন্দিট্ঠা এৰ সন্দিট্ঠিকা, অত্তপচ্চক্খতো সন্দিট্ঠিকা। পকট্ঠো কালো পত্তো এতেসন্তি কালিকা, তে কালিকে।
Taṃ gāravakāraṇaṃ sandhāya. Etanti ‘‘atha kho sā devatā pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā’’ti etaṃ vuttaṃ. Daharo tvantiādimāha lobhābhibhūtatāya adhigatattā. Sabbasampattiyuttoti bhogasampadā parivārasampadāti sabbasampattīhi yutto. Alaṅkāraparihāranti alaṅkārakaraṇaṃ. Anikkīḷitāvīti akīḷitapubbo. Kīḷanañcettha kāmānaṃ paribhogoti āha ‘‘abhuttāvī’’ti. Akatakāmakīḷoti akatakāmānubhavanappayogo. Sayaṃ attanā eva dissantīti sandiṭṭhā, sandiṭṭhā eva sandiṭṭhikā, attapaccakkhato sandiṭṭhikā. Pakaṭṭho kālo patto etesanti kālikā, te kālike.
চিত্তানন্তরন্তি ইচ্ছিতচিত্তানন্তরং, ইচ্ছিতিচ্ছিতারম্মণাকারেতি অত্থো। তেনেৰাহ ‘‘চিত্তানন্তরং ইচ্ছিতিচ্ছিতারম্মণানুভৰনং ন সম্পজ্জতী’’তিআদি। চিত্তানন্তরং লদ্ধব্বতাযাতি অনন্তরিতসমাধিচিত্তানন্তরং লদ্ধব্বফলতায। সমোহিতেসুপীতি সম্ভতেসুপি। সম্পন্নকামস্সাতি সমিদ্ধকামস্স। চিত্তকারা রূপলাভেন, পোত্থকারা পটিমাকারকা, রূপকারা দন্তরূপকট্ঠরূপ-লোহরূপাদিকারকা। আদিসদ্দেন নানারূপৰেসধারীনং নটাদীনং সঙ্গহো। সেসদ্ৰারেসূতি এত্থ গন্ধব্বমালাকারসূপকারাদযো ৰত্তব্বা।
Cittānantaranti icchitacittānantaraṃ, icchiticchitārammaṇākāreti attho. Tenevāha ‘‘cittānantaraṃ icchiticchitārammaṇānubhavanaṃ na sampajjatī’’tiādi. Cittānantaraṃ laddhabbatāyāti anantaritasamādhicittānantaraṃ laddhabbaphalatāya. Samohitesupīti sambhatesupi. Sampannakāmassāti samiddhakāmassa. Cittakārā rūpalābhena, potthakārā paṭimākārakā, rūpakārā dantarūpakaṭṭharūpa-loharūpādikārakā. Ādisaddena nānārūpavesadhārīnaṃ naṭādīnaṃ saṅgaho. Sesadvāresūti ettha gandhabbamālākārasūpakārādayo vattabbā.
সোতি সমিদ্ধিত্থেরো। সমোহিতসম্পত্তিনাতি সঙ্গাহভোগূপকরণসম্পত্তিনা। পত্তব্বদুক্খস্সাতি কামানং আপজ্জনরক্খণৰসেন লদ্ধব্বস্স কাযিকচেতসিকদুক্খস্স। উপাযাসস্সাতি দল়্হপরিস্সমস্স ৰিরতস্স। ‘‘ৰিস্সাতস্সা’’তি কেচি। ‘‘পচ্চৰেক্খণঞাণেনা’’তি কেচি পঠন্তি। অসুকস্মিং নাম কালে ফলং হোতীতি এৰং উদিক্খিতব্বো নস্স কালোতি অকালো। এত্থাতি এতেসু নৰসু লোকুত্তরধম্মেসু। এহিপস্সৰিধিন্তি ‘‘এহি পস্সা’’তি এৰং পৰত্তৰিধিৰচনং। উপনেতব্বোতি ৰা উপনেয্যো, সো এৰ ওপনেয্যিকো। ৰিঞ্ঞূহীতি ৰিদূহি পটিৰিদ্ধসচ্চেহি। তে একংসতো উগ্ঘটিতঞ্ঞূআদযো হোন্তীতি আহ ‘‘উগ্ঘটিতঞ্ঞূআদীহী’’তি। ‘‘পচ্চত্ত’’ন্তি এতস্স পতিঅত্তনীতি ভুম্মৰসেন অত্থো গহেতব্বোতি আহ ‘‘অত্তনি অত্তনী’’তি।
Soti samiddhitthero. Samohitasampattināti saṅgāhabhogūpakaraṇasampattinā. Pattabbadukkhassāti kāmānaṃ āpajjanarakkhaṇavasena laddhabbassa kāyikacetasikadukkhassa. Upāyāsassāti daḷhaparissamassa viratassa. ‘‘Vissātassā’’ti keci. ‘‘Paccavekkhaṇañāṇenā’’ti keci paṭhanti. Asukasmiṃ nāma kāle phalaṃ hotīti evaṃ udikkhitabbo nassa kāloti akālo. Etthāti etesu navasu lokuttaradhammesu. Ehipassavidhinti ‘‘ehi passā’’ti evaṃ pavattavidhivacanaṃ. Upanetabboti vā upaneyyo, so eva opaneyyiko. Viññūhīti vidūhi paṭividdhasaccehi. Te ekaṃsato ugghaṭitaññūādayo hontīti āha ‘‘ugghaṭitaññūādīhī’’ti. ‘‘Paccatta’’nti etassa patiattanīti bhummavasena attho gahetabboti āha ‘‘attani attanī’’ti.
সব্বপদেহি সম্বন্ধোতি ‘‘কথং আদীনৰো এত্থ ভিয্যো, কথং অকালিকো’’তিআদিনা সব্বেহি পচ্চেকং সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো।
Sabbapadehi sambandhoti ‘‘kathaṃ ādīnavo ettha bhiyyo, kathaṃ akāliko’’tiādinā sabbehi paccekaṃ sambandho veditabbo.
নৰোতি তরুণো ন চিরৰস্সো। যে ভিক্খুনোৰাদকলক্খণপ্পত্তা, তে সন্ধায ‘‘ৰীসতিৰস্সতো পট্ঠায থেরো’’তি ৰুত্তং। ইধ সাসনং নাম সিক্খত্তযসঙ্গহং পিটকত্তযন্তি আহ ‘‘ধম্মেন হী’’তিআদি। তত্থ ধম্মেন ৰিনযো এত্থ ৰিনা দণ্ডসত্থেহীতি ধম্মৰিনযো। ধম্মায ৰিনযো এত্থ ন আমিসত্থন্তি ধম্মৰিনযো। ধম্মতো ৰিনযো ন অধম্মতোতি ধম্মৰিনযো। ধম্মো ৰা ভগৰা ধম্মস্সামী ধম্মকাযত্তা, তস্স ধম্মসঞ্ঞিতস্স সত্থু ৰিনযো, ন তক্কিকানন্তি ধম্মৰিনযো। ধম্মে ৰিনযো ন অধম্মে ৰিনযো। ধম্মো চ সো যথানুসিট্ঠং পটিপজ্জমানে সত্তে অপাযেসু অপতমানে ধারেতীতি, সব্বে সংকিলেসতো ৰিনেতীতি ৰিনযো চাতি ধম্মৰিনযো। তেনাহ ‘‘উভযম্পেতং সাসনস্সেৰ নাম’’ন্তি।
Navoti taruṇo na ciravasso. Ye bhikkhunovādakalakkhaṇappattā, te sandhāya ‘‘vīsativassato paṭṭhāya thero’’ti vuttaṃ. Idha sāsanaṃ nāma sikkhattayasaṅgahaṃ piṭakattayanti āha ‘‘dhammenahī’’tiādi. Tattha dhammena vinayo ettha vinā daṇḍasatthehīti dhammavinayo. Dhammāya vinayo ettha na āmisatthanti dhammavinayo. Dhammato vinayo na adhammatoti dhammavinayo. Dhammo vā bhagavā dhammassāmī dhammakāyattā, tassa dhammasaññitassa satthu vinayo, na takkikānanti dhammavinayo. Dhamme vinayo na adhamme vinayo. Dhammo ca so yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne satte apāyesu apatamāne dhāretīti, sabbe saṃkilesato vinetīti vinayo cāti dhammavinayo. Tenāha ‘‘ubhayampetaṃ sāsanasseva nāma’’nti.
ধম্মৰিনযোতি ধম্মেন যুত্তো ৰিনযোতি ধম্মৰিনযো আজঞ্ঞরথো ৰিয। ধম্মো চ ৰিনযো চাতি ৰা ধম্মৰিনযো, তং ধম্মৰিনযং। ধম্মৰিনযানঞ্হি সত্থুভাৰৰচনতো ধম্মৰিনযত্তসংসিদ্ধি ধম্মৰিনযানং অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিসেসনতো। অভিধম্মেপি ৰিনযৰচনন্তি ধম্মৰিনযদ্ৰযসিদ্ধি, দেসিতপঞ্ঞত্তৰচনতো ধম্মৰিনযসিদ্ধি। ধম্মো চতুধা দেসিতো সন্দস্সন-সমাদাপন-সমুত্তেজন-সম্পহংসনৰসেন, ৰিনযো চতুধা পঞ্ঞত্তো সীলাচারতো পরাজিতৰসেন। ধম্মচরিযা সকৰিসযো, ৰিনযপঞ্ঞত্তি বুদ্ধৰিসযো। পরিযাযেন দেসিতো ধম্মো, নিপ্পরিযাযেন পঞ্ঞত্তো ৰিনযো। ধম্মদেসনা অধিপ্পাযত্থপ্পধানা, ৰিনযপঞ্ঞত্তি ৰচনত্থপ্পধানা। পরমত্থসচ্চপ্পধানো ধম্মো, সম্মুতিসচ্চপ্পধানো ৰিনযো। আসযসুদ্ধিপধানো ধম্মো, পযোগসুদ্ধিপধানো ৰিনযো।
Dhammavinayoti dhammena yutto vinayoti dhammavinayo ājaññaratho viya. Dhammo ca vinayo cāti vā dhammavinayo, taṃ dhammavinayaṃ. Dhammavinayānañhi satthubhāvavacanato dhammavinayattasaṃsiddhi dhammavinayānaṃ aññamaññaṃ visesanato. Abhidhammepi vinayavacananti dhammavinayadvayasiddhi, desitapaññattavacanato dhammavinayasiddhi. Dhammo catudhā desito sandassana-samādāpana-samuttejana-sampahaṃsanavasena, vinayo catudhā paññatto sīlācārato parājitavasena. Dhammacariyā sakavisayo, vinayapaññatti buddhavisayo. Pariyāyena desito dhammo, nippariyāyena paññatto vinayo. Dhammadesanā adhippāyatthappadhānā, vinayapaññatti vacanatthappadhānā. Paramatthasaccappadhāno dhammo, sammutisaccappadhāno vinayo. Āsayasuddhipadhāno dhammo, payogasuddhipadhāno vinayo.
কিরিযদ্ৰযসিদ্ধিযা ধম্মৰিনযসিদ্ধি। ধম্মেন হি অনুসাসনসিদ্ধি, ৰিনযেন ওৰাদসিদ্ধি। ধম্মেন ধম্মকথাসিদ্ধি, ৰিনযেন অরিযতুণ্হীভাৰসিদ্ধি। সাৰজ্জদ্ৰযপরিৰজ্জনতো ধম্মৰিনযসিদ্ধি। ধম্মেন হি ৰিসেসতো পকতিসাৰজ্জপরিচ্চাগসিদ্ধি, ৰিনযেন পঞ্ঞত্তিসাৰজ্জপরিচ্চাগসিদ্ধি। গহট্ঠপব্বজিতানং সাধারণাসাধারণগুণদ্ৰযসিদ্ধি। বহুস্সুতসুতপসন্নদ্ৰযতো পরিযত্তি-পরিযাপুণন-ধম্মৰিহার-ৰিভাগতো ধম্মধরৰিনযধরৰিভাগতো চ ধম্মৰিনযদ্ৰযসিদ্ধি, সরণদ্ৰযসিদ্ধিযা ধম্মৰিনযদ্ৰযসিদ্ধি। ইধ সত্তানং দুৰিধং সরণং ধম্মো অত্তা চ। তত্থ ধম্মো সুচিণ্ণো সরণং। ‘‘ধম্মো হৰে রক্খতি ধম্মচারি’’ন্তি (থেরগা॰ ৩০৩; জা॰ ১.১০.১০২; ১.১৫.৩৮৫) হি ৰুত্তং। সুদন্তো অত্তাপি সরণং ‘‘অত্তা হি অত্তনো নাথো’’তি (ধ॰ প॰ ১৬০, ৩৮০) ৰচনতো। তেন ৰুত্তং ‘‘সরণদ্ৰযসিদ্ধিযা ধম্মৰিনযসিদ্ধী’’তি। তত্থ যতস্স ধম্মসিদ্ধি, যতো চ ৰিনযসিদ্ধি, তদুভযং দস্সেন্তো আহ – ‘‘ধম্মেন হেত্থ দ্ৰে পিটকানি ৰুত্তানি, ৰিনযেন ৰিনযপিটক’’ন্তি। অধুনা আগতো ইদানেৰ ন চিরস্সেৰ উপগতো।
Kiriyadvayasiddhiyā dhammavinayasiddhi. Dhammena hi anusāsanasiddhi, vinayena ovādasiddhi. Dhammena dhammakathāsiddhi, vinayena ariyatuṇhībhāvasiddhi. Sāvajjadvayaparivajjanato dhammavinayasiddhi. Dhammena hi visesato pakatisāvajjapariccāgasiddhi, vinayena paññattisāvajjapariccāgasiddhi. Gahaṭṭhapabbajitānaṃ sādhāraṇāsādhāraṇaguṇadvayasiddhi. Bahussutasutapasannadvayato pariyatti-pariyāpuṇana-dhammavihāra-vibhāgato dhammadharavinayadharavibhāgato ca dhammavinayadvayasiddhi, saraṇadvayasiddhiyā dhammavinayadvayasiddhi. Idha sattānaṃ duvidhaṃ saraṇaṃ dhammo attā ca. Tattha dhammo suciṇṇo saraṇaṃ. ‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāri’’nti (theragā. 303; jā. 1.10.102; 1.15.385) hi vuttaṃ. Sudanto attāpi saraṇaṃ ‘‘attā hi attano nātho’’ti (dha. pa. 160, 380) vacanato. Tena vuttaṃ ‘‘saraṇadvayasiddhiyā dhammavinayasiddhī’’ti. Tattha yatassa dhammasiddhi, yato ca vinayasiddhi, tadubhayaṃ dassento āha – ‘‘dhammena hettha dve piṭakāni vuttāni, vinayena vinayapiṭaka’’nti. Adhunā āgato idāneva na cirasseva upagato.
মহন্তে ঠানে ঠপেত্ৰাতি মহেসক্খতাদস্সনত্থং অত্তনো পরিৰারেন মহন্তট্ঠানে ঠপিতভাৰং পৰেদেত্ৰা। মহতিযাতি উপসঙ্কমনৰন্দনাদিৰচনাপজ্জনৰসেন সমাচিণ্ণায। সব্বেপি কির নিসীদন্তা তং ঠানং ঠপেত্ৰাৰ নিসীদন্তি। থিরকরণৰসেনাতি দল়্হীকরণৰসেন। অযং কির দেৰতা ঞাণসম্পন্না মানজাতিকা, তস্মা নাযং মানং অপ্পহায মম দেসনং পটিৰিজ্ঝিতুং সক্কোতীতি মাননিগ্গণ্হনত্থং আদিতো দুৰিঞ্ঞেয্যং কথেন্তো ভগৰা ‘‘অক্খেয্যসঞ্ঞিনো’’তিআদিনা তায ঞাতুমিচ্ছিতকামানং কালিকাদিভাৰং, ধম্মস্স চ সন্দিট্ঠিকাদিভাৰং ৰিভাৰেন্তো দ্ৰে গাথা অভাসি।
Mahanteṭhāne ṭhapetvāti mahesakkhatādassanatthaṃ attano parivārena mahantaṭṭhāne ṭhapitabhāvaṃ pavedetvā. Mahatiyāti upasaṅkamanavandanādivacanāpajjanavasena samāciṇṇāya. Sabbepi kira nisīdantā taṃ ṭhānaṃ ṭhapetvāva nisīdanti. Thirakaraṇavasenāti daḷhīkaraṇavasena. Ayaṃ kira devatā ñāṇasampannā mānajātikā, tasmā nāyaṃ mānaṃ appahāya mama desanaṃ paṭivijjhituṃ sakkotīti mānaniggaṇhanatthaṃ ādito duviññeyyaṃ kathento bhagavā ‘‘akkheyyasaññino’’tiādinā tāya ñātumicchitakāmānaṃ kālikādibhāvaṃ, dhammassa ca sandiṭṭhikādibhāvaṃ vibhāvento dve gāthā abhāsi.
অক্খেয্যতোতি গিহিলিঙ্গপরিযাযনামৰিসেসাদিৰসেন তথা তথা অক্খাতব্বতো। তেনাহ ‘‘কথানং ৰত্থুভূততো’’তি। এতেসন্তি সত্তানং। পতিট্ঠিতাতি পৰত্তিতা আসত্তা। পঞ্চন্নং কামসঙ্গাদীনং ৰসেন আসত্তা হোন্তু, ইতরেসং পন কথন্তি? অনিট্ঠঙ্গতোপি হি ‘‘ইদং নু খো’’তিআদিনা কঙ্খতো তত্থ আসত্তো এৰ নাম অৰিজহনতো, তথা ৰিক্খেপগতো ৰিক্খেপৰত্থুস্মিং, অনুসযানং পন আসত্তভাৰে ৰত্তব্বমেৰ নত্থি। মচ্চুনো যোগন্তি, মচ্চুবন্ধনং, মরণধম্মতন্তি অত্থো। যস্মা অপরিঞ্ঞাতৰত্থুকা অনতীতমরণত্তা মচ্চুনা যথারুচি পযোজেতব্বা, তত্থ তত্থ উপরূপরি চ খিপিতায আণায অব্ভন্তরে এৰ হোন্তি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘পযোগং…পে॰… আগচ্ছন্তী’’তি। যস্মা তেভূমকা ধম্মা কমনীযট্ঠেন কামা, নেসম্পি কালস্স লদ্ধব্বতায কালিকতা ইধ অক্খেয্যৰচনেন পৰেদিতা। তেনাহ – ‘‘এৰমিমায গাথায কালিকা কামা কথিতা’’তি। সব্বেপি তেভূমকা ধম্মা কমনীযা, যস্মা চ কালিকানং কামানং তথাসভাৰতা কথিতা। অযম্পি গাথা তদত্থমেৰ দীপেতীতি ইমায তে কথিতা এৰ হোন্তি। যে চ সত্তা পঞ্চসু খন্ধেসু দিট্ঠিতণ্হাদিৰসেন পতিট্ঠিতা ‘‘ইত্থী, পুরিসো, অহং, মমা’’তি চ অভিনিৰিসিয কামে পরিভুঞ্জন্তি, তে মরণং নাতিৰত্তন্তি। এৰম্পেত্থ কামানং কালিকত্থো কথিতোতি আহ ‘‘কালিকা কামা কথিতা’’তি।
Akkheyyatoti gihiliṅgapariyāyanāmavisesādivasena tathā tathā akkhātabbato. Tenāha ‘‘kathānaṃ vatthubhūtato’’ti. Etesanti sattānaṃ. Patiṭṭhitāti pavattitā āsattā. Pañcannaṃ kāmasaṅgādīnaṃ vasena āsattā hontu, itaresaṃ pana kathanti? Aniṭṭhaṅgatopi hi ‘‘idaṃ nu kho’’tiādinā kaṅkhato tattha āsatto eva nāma avijahanato, tathā vikkhepagato vikkhepavatthusmiṃ, anusayānaṃ pana āsattabhāve vattabbameva natthi. Maccuno yoganti, maccubandhanaṃ, maraṇadhammatanti attho. Yasmā apariññātavatthukā anatītamaraṇattā maccunā yathāruci payojetabbā, tattha tattha uparūpari ca khipitāya āṇāya abbhantare eva honti, tasmā vuttaṃ ‘‘payogaṃ…pe… āgacchantī’’ti. Yasmā tebhūmakā dhammā kamanīyaṭṭhena kāmā, nesampi kālassa laddhabbatāya kālikatā idha akkheyyavacanena paveditā. Tenāha – ‘‘evamimāya gāthāya kālikā kāmā kathitā’’ti. Sabbepi tebhūmakā dhammā kamanīyā, yasmā ca kālikānaṃ kāmānaṃ tathāsabhāvatā kathitā. Ayampi gāthā tadatthameva dīpetīti imāya te kathitā eva honti. Ye ca sattā pañcasu khandhesu diṭṭhitaṇhādivasena patiṭṭhitā ‘‘itthī, puriso, ahaṃ, mamā’’ti ca abhinivisiya kāme paribhuñjanti, te maraṇaṃ nātivattanti. Evampettha kāmānaṃ kālikattho kathitoti āha ‘‘kālikā kāmā kathitā’’ti.
অযং ঞাতপরিঞ্ঞাতি রূপারূপধম্মে লক্খণাদিতো ঞাতে কত্ৰা পরিচ্ছিন্দনপঞ্ঞা। তেনাহ ‘‘এৰং ঞাতং কত্ৰা’’তিআদি। পদট্ঠানগ্গহণেনেৰ চেত্থ তেসং রূপারূপধম্মানং পচ্চযো গহিতোতি পচ্চযপরিগ্গহস্সপি সঙ্গহো দট্ঠব্বো। তীরেতি তুলেতি ৰীমংসতি। দ্ৰাচত্তালীসায আকারেহীতি ইমিনা মত্থকপ্পত্তং মহাৰিপস্সনং দস্সেতি। তে পন আকারা ৰিসুদ্ধিমগ্গসংৰণ্ণনায ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বা। ‘‘অনিচ্চানুপস্সনায নিচ্চসঞ্ঞং পজহতী’’তিআদিনা ৰিপস্সনাক্খণেপি একদেসেন পহানং লব্ভতেৰ, অনৰসেসতো পন পহানৰসেন পহানপরিঞ্ঞং দস্সেন্তো আহ ‘‘অগ্গমগ্গেন …পে॰… অযং পহানপরিঞ্ঞা’’তি। তথা চ আহ ‘‘এৰং তীহি পরিঞ্ঞাহী’’তিআদি।
Ayaṃ ñātapariññāti rūpārūpadhamme lakkhaṇādito ñāte katvā paricchindanapaññā. Tenāha ‘‘evaṃ ñātaṃ katvā’’tiādi. Padaṭṭhānaggahaṇeneva cettha tesaṃ rūpārūpadhammānaṃ paccayo gahitoti paccayapariggahassapi saṅgaho daṭṭhabbo. Tīreti tuleti vīmaṃsati. Dvācattālīsāya ākārehīti iminā matthakappattaṃ mahāvipassanaṃ dasseti. Te pana ākārā visuddhimaggasaṃvaṇṇanāya vuttanayena veditabbā. ‘‘Aniccānupassanāya niccasaññaṃ pajahatī’’tiādinā vipassanākkhaṇepi ekadesena pahānaṃ labbhateva, anavasesato pana pahānavasena pahānapariññaṃ dassento āha ‘‘aggamaggena…pe… ayaṃ pahānapariññā’’ti. Tathā ca āha ‘‘evaṃ tīhi pariññāhī’’tiādi.
অক্খাতারন্তি অক্খাতব্বং, ন অক্খেয্যকং। তেনাহ ‘‘কম্মৰসেন কারক’’ন্তিআদি। কারকন্তি চ সাধনমাহ। ন মঞ্ঞতীতি ৰা মঞ্ঞনং নপ্পৰত্তেতি অক্খাতারন্তি খীণাসৰং। অথ ৰা তঞ্হি তস্স ন হোতীতি তং কারণং তস্স খীণাসৰস্স ন হোতি ন ৰিজ্জতি, যেন দিট্ঠিতণ্হাদিকারণেন অক্খেয্যং খন্ধপঞ্চকং ‘‘তিস্সো’’তি ৰা ‘‘ফুস্সো’’তি ৰা ‘‘ইত্থী’’তি ৰা ‘‘পুরিসো’’তি ৰা অভিনিৰিস্স ৰদেয্যাতি এৰমেত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো। মনুস্সনাগাদীহি পূজনীযত্তা ‘‘যক্খো’’তি সব্বদেৰানং সাধারণৰচনন্তি দেৰধীতাপি ‘‘যক্খী’’তি ৰুত্তা। অক্খেয্যন্তি পহানপরিঞ্ঞায পহানমগ্গো, তস্স আরম্মণভূতং নিব্বানম্পি গহিতং। ন মঞ্ঞতীতি খীণাসৰস্স অস্স ফলপ্পত্তীতি আহ ‘‘নৰৰিধো লোকুত্তরধম্মো কথিতো’’তি।
Akkhātāranti akkhātabbaṃ, na akkheyyakaṃ. Tenāha ‘‘kammavasena kāraka’’ntiādi. Kārakanti ca sādhanamāha. Na maññatīti vā maññanaṃ nappavatteti akkhātāranti khīṇāsavaṃ. Atha vā tañhi tassa na hotīti taṃ kāraṇaṃ tassa khīṇāsavassa na hoti na vijjati, yena diṭṭhitaṇhādikāraṇena akkheyyaṃ khandhapañcakaṃ ‘‘tisso’’ti vā ‘‘phusso’’ti vā ‘‘itthī’’ti vā ‘‘puriso’’ti vā abhinivissa vadeyyāti evamettha attho veditabbo. Manussanāgādīhi pūjanīyattā ‘‘yakkho’’ti sabbadevānaṃ sādhāraṇavacananti devadhītāpi ‘‘yakkhī’’ti vuttā. Akkheyyanti pahānapariññāya pahānamaggo, tassa ārammaṇabhūtaṃ nibbānampi gahitaṃ. Na maññatīti khīṇāsavassa assa phalappattīti āha ‘‘navavidho lokuttaradhammo kathito’’ti.
ৰিসেসীতি ৰিসেসজাতিআদিৰসেন সেয্যোতি অত্থো। তেসু গহিতেসূতি তেসু সেয্যমানাদীসু তীসু মানেসু গহিতেসু। তযো সেয্যমানা, তযো সদিসমানা, তযো হীনমানা গহিতাৰ হোন্তি। সো পুগ্গলোতি সো অপ্পহীনমঞ্ঞনপুগ্গলো। তেনেৰ মানেন হেতুভূতেন। উপড্ঢগাথাযাতি পুরিমদ্ধেন পন ৰত্থুকামা ৰুত্তাতি আহ ‘‘কালিকা কামা কথিতা’’তি।
Visesīti visesajātiādivasena seyyoti attho. Tesu gahitesūti tesu seyyamānādīsu tīsu mānesu gahitesu. Tayo seyyamānā, tayo sadisamānā, tayo hīnamānā gahitāva honti. So puggaloti so appahīnamaññanapuggalo. Teneva mānena hetubhūtena. Upaḍḍhagāthāyāti purimaddhena pana vatthukāmā vuttāti āha ‘‘kālikā kāmā kathitā’’ti.
ৰিধীযতি ৰিসদিসাকারেন ঠপীযতীতি ৰিধা, কোট্ঠাসো। কথংৰিধন্তি কথং পতিট্ঠিতং, কেন পকারেন পৰত্তিতন্তি অত্থো। ৰিদহনতো হীনাদিৰসেন ৰিৰিধেনাকারেন দহনতো উপধারণতো ৰিধা, মানো। মানেসূতি নিমিত্তত্থে ভুম্মং, মানহেতূতি অত্থো। ন চলতীতি ন ৰেধতি অত্তনো পরিসুদ্ধপকতিং অৰিজহনতো।
Vidhīyati visadisākārena ṭhapīyatīti vidhā, koṭṭhāso. Kathaṃvidhanti kathaṃ patiṭṭhitaṃ, kena pakārena pavattitanti attho. Vidahanato hīnādivasena vividhenākārena dahanato upadhāraṇato vidhā, māno. Mānesūti nimittatthe bhummaṃ, mānahetūti attho. Na calatīti na vedhati attano parisuddhapakatiṃ avijahanato.
পঞ্ঞা ‘‘সঙ্খা’’তি আগতা, পঞ্ঞাতি যোনিসো পটিসঙ্খানং। সঙ্খাযকোতি সঙ্কলনপদুপ্পাদনাদি-পিণ্ডগণনাৰসেন গণকো পপঞ্চসঙ্খাতি মানাদিপপঞ্চভাগা। তে তে ধম্মা সম্মা যাথাৰতো সঙ্খাযন্তি উপতিট্ঠন্তি এতাযাতি সঙ্খা, পঞ্ঞা। একং দ্ৰেতিআদিনা সঙ্খানং গণনং পরিচ্ছিন্দনন্তি সঙ্খা, গণনা। সঙ্খাযতি ভাগসো কথীযতীতি সঙ্খা , কোট্ঠাসো। সঙ্খানং সত্তো পুগ্গলোতিআদিনা সঞ্ঞাপনন্তি সঙ্খা, রত্তোতিআদি পণ্ণত্তি। খীণাসৰো জহি পজহি রাগাদীনং সুপ্পহীনত্তা। নৰভেদং পভেদতো, সঙ্খেপতো তিৰিধমানন্তি অত্থো। নৰৰিধন্তি ৰা পাঠে নৰভেদত্তা অন্তরভেদৰসেন নৰৰিধন্তি অত্থো। পচ্চযৰিসেসেহি ইত্থিভাৰাদিৰিসেসেহি ৰিসেসেন মানীযতি গব্ভো এত্থাতি ৰিমানং, গব্ভাসযো। ন উপগচ্ছীতি ন উপগমিস্সতি। তেনাহ ‘‘অনাগতত্থে অতীতৰচন’’ন্তি। ‘‘নাজ্ঝগা’’তি হি অতীতং ‘‘ন গমিস্সতী’’তি এতস্মিং অত্থে। ছিন্দি অরিযমগ্গসত্থেন। ওলোকযমানা উপপত্তীসু। সত্তনিৰেসনেসূতি সত্তানং উপপজ্জট্ঠানেসু। লোকুত্তরধম্মমেৰ কথেসি অরহত্তস্স পৰেদিতত্তা।
Paññā ‘‘saṅkhā’’ti āgatā, paññāti yoniso paṭisaṅkhānaṃ. Saṅkhāyakoti saṅkalanapaduppādanādi-piṇḍagaṇanāvasena gaṇako papañcasaṅkhāti mānādipapañcabhāgā. Te te dhammā sammā yāthāvato saṅkhāyanti upatiṭṭhanti etāyāti saṅkhā, paññā. Ekaṃ dvetiādinā saṅkhānaṃ gaṇanaṃ paricchindananti saṅkhā, gaṇanā. Saṅkhāyati bhāgaso kathīyatīti saṅkhā, koṭṭhāso. Saṅkhānaṃ satto puggalotiādinā saññāpananti saṅkhā, rattotiādi paṇṇatti. Khīṇāsavo jahi pajahi rāgādīnaṃ suppahīnattā. Navabhedaṃ pabhedato, saṅkhepato tividhamānanti attho. Navavidhanti vā pāṭhe navabhedattā antarabhedavasena navavidhanti attho. Paccayavisesehi itthibhāvādivisesehi visesena mānīyati gabbho etthāti vimānaṃ, gabbhāsayo. Na upagacchīti na upagamissati. Tenāha ‘‘anāgatatthe atītavacana’’nti. ‘‘Nājjhagā’’ti hi atītaṃ ‘‘na gamissatī’’ti etasmiṃ atthe. Chindi ariyamaggasatthena. Olokayamānā upapattīsu. Sattanivesanesūti sattānaṃ upapajjaṭṭhānesu. Lokuttaradhammameva kathesi arahattassa paveditattā.
‘‘গাথায অত্থং কথেতুং ৰট্টতী’’তি অত্থ-সদ্দো আহরিত্ৰা ৰত্তব্বো। অট্ঠঙ্গিকমগ্গৰসেনপীতি এত্থাপি এসেৰ নযো। সতিসম্পজঞ্ঞং নাম কুসলধম্মানুযোগে কারণন্তি আহ ‘‘দসকুসলকম্মপথকারণ’’ন্তি।
‘‘Gāthāya atthaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti attha-saddo āharitvā vattabbo. Aṭṭhaṅgikamaggavasenapīti etthāpi eseva nayo. Satisampajaññaṃ nāma kusaladhammānuyoge kāraṇanti āha ‘‘dasakusalakammapathakāraṇa’’nti.
অট্ঠঙ্গিকমগ্গৰসেন চ গাথাঅত্থৰচনে অযং ইদানি ৰুচ্চমানো ৰিত্থার-নযো। তস্মিং কির ঠানেতি তস্মিং কির দেৰতায পুচ্ছিতং পঞ্হং ৰিস্সজ্জনট্ঠানে। দেৰতায ঞাণপরিপাকং ওলোকেত্ৰা অনুপুব্বিযা কথায সদ্ধিং সামুক্কংসিকদেসনা মহতী ধম্মদেসনা অহোসি। ঞাণং পেসেত্ৰাতি সত্থুদেসনায অনুস্সরণৰসেন পত্তৰিসুদ্ধিপটিপাটিপৰত্তং ভাৰনাঞাণং বন্ধিত্ৰা। সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠাযাতি সত্থুদেসনাৰিলাসেন অত্তনো চ পরিপক্কঞাণত্তা পঠমং ফলং পত্ৰা। এৰমাহাতি এৰং ‘‘পাপং ন কযিরা’’তিআদিপ্পকারেন গাথমাহ। অঙ্গং ন হোতি, আজীৰো যথা কুপ্পমানো ৰাচাকম্মন্তৰসেন কুপ্পতি, তথা সম্পজ্জমানোপীতি। সো ৰাচাকম্মন্তপক্খিকো, তস্মা তগ্গহণেন গহিতোৰ হোতি। ৰাযামসতিসমাধযো গহিতা সমাধিক্খন্ধসঙ্গহতো। সম্মাদিট্ঠিসম্মাসঙ্কপ্পা গহিতা পঞ্ঞাক্খন্ধসঙ্গহতো। অন্তদ্ৰযৰিৰজ্জনং গহিতং সরূপেনেৰাতি অধিপ্পাযো। ইতীতিআদি নিগমনং।
Aṭṭhaṅgikamaggavasena ca gāthāatthavacane ayaṃ idāni vuccamāno vitthāra-nayo. Tasmiṃ kira ṭhāneti tasmiṃ kira devatāya pucchitaṃ pañhaṃ vissajjanaṭṭhāne. Devatāya ñāṇaparipākaṃ oloketvā anupubbiyā kathāya saddhiṃ sāmukkaṃsikadesanā mahatī dhammadesanā ahosi. Ñāṇaṃ pesetvāti satthudesanāya anussaraṇavasena pattavisuddhipaṭipāṭipavattaṃ bhāvanāñāṇaṃ bandhitvā. Sotāpattiphale patiṭṭhāyāti satthudesanāvilāsena attano ca paripakkañāṇattā paṭhamaṃ phalaṃ patvā. Evamāhāti evaṃ ‘‘pāpaṃ na kayirā’’tiādippakārena gāthamāha. Aṅgaṃ na hoti, ājīvo yathā kuppamāno vācākammantavasena kuppati, tathā sampajjamānopīti. So vācākammantapakkhiko, tasmā taggahaṇena gahitova hoti. Vāyāmasatisamādhayo gahitā samādhikkhandhasaṅgahato. Sammādiṭṭhisammāsaṅkappā gahitā paññākkhandhasaṅgahato. Antadvayavivajjanaṃ gahitaṃ sarūpenevāti adhippāyo. Itītiādi nigamanaṃ.
সমিদ্ধিসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Samiddhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
নন্দনৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Nandanavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১০. সমিদ্ধিসুত্তং • 10. Samiddhisuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. সমিদ্ধিসুত্তৰণ্ণনা • 10. Samiddhisuttavaṇṇanā