Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ౧౦. సమిద్ధిసుత్తవణ్ణనా

    10. Samiddhisuttavaṇṇanā

    ౨౦. దసమే తపోదారామేతి తపోదస్స తత్తోదకస్స రహదస్స వసేన ఏవం లద్ధనామే ఆరామే. వేభారపబ్బతస్స కిర హేట్ఠా భుమ్మట్ఠకనాగానం పఞ్చయోజనసతికం నాగభవనం దేవలోకసదిసం మణిమయేన తలేన ఆరాముయ్యానేహి చ సమన్నాగతం. తత్థ నాగానం కీళనట్ఠానే మహాఉదకరహదో, తతో తపోదా నామ నదీ సన్దతి కుథితా ఉణ్హోదకా. కస్మా పనేసా ఏదిసా? రాజగహం కిర పరివారేత్వా మహాపేతలోకో తిట్ఠతి, తత్థ ద్విన్నం మహాలోహకుమ్భినిరయానం అన్తరేన అయం తపోదా ఆగచ్ఛతి, తస్మా కుథితా సన్దతి. వుత్తమ్పి చేతం –

    20. Dasame tapodārāmeti tapodassa tattodakassa rahadassa vasena evaṃ laddhanāme ārāme. Vebhārapabbatassa kira heṭṭhā bhummaṭṭhakanāgānaṃ pañcayojanasatikaṃ nāgabhavanaṃ devalokasadisaṃ maṇimayena talena ārāmuyyānehi ca samannāgataṃ. Tattha nāgānaṃ kīḷanaṭṭhāne mahāudakarahado, tato tapodā nāma nadī sandati kuthitā uṇhodakā. Kasmā panesā edisā? Rājagahaṃ kira parivāretvā mahāpetaloko tiṭṭhati, tattha dvinnaṃ mahālohakumbhinirayānaṃ antarena ayaṃ tapodā āgacchati, tasmā kuthitā sandati. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘యతాయం, భిక్ఖవే, తపోదా సన్దతి, సో దహో అచ్ఛోదకో సీతోదకో సాతోదకో సేతోదకో సుప్పతిత్థో రమణీయో పహూతమచ్ఛకచ్ఛపో, చక్కమత్తాని చ పదుమాని పుప్ఫన్తి. అపిచాయం, భిక్ఖవే, తపోదా ద్విన్నం మహానిరయానం అన్తరికాయ ఆగచ్ఛతి, తేనాయం తపోదా కుథితా సన్దతీ’’తి (పారా॰ ౨౩౧).

    ‘‘Yatāyaṃ, bhikkhave, tapodā sandati, so daho acchodako sītodako sātodako setodako suppatittho ramaṇīyo pahūtamacchakacchapo, cakkamattāni ca padumāni pupphanti. Apicāyaṃ, bhikkhave, tapodā dvinnaṃ mahānirayānaṃ antarikāya āgacchati, tenāyaṃ tapodā kuthitā sandatī’’ti (pārā. 231).

    ఇమస్స పన ఆరామస్స అభిముఖట్ఠానే తతో మహాఉదకరహదో జాతో, తస్స వసేనాయం విహారో ‘‘తపోదారామో’’తి వుచ్చతి.

    Imassa pana ārāmassa abhimukhaṭṭhāne tato mahāudakarahado jāto, tassa vasenāyaṃ vihāro ‘‘tapodārāmo’’ti vuccati.

    సమిద్ధీతి తస్స కిర థేరస్స అత్తభావో సమిద్ధో అభిరూపో పాసాదికో, తస్మా ‘‘సమిద్ధీ’’త్వేవ సఙ్ఖం గతో. గత్తాని పరిసిఞ్చితున్తి పధానికత్థేరో ఏస, బలవపచ్చూసే ఉట్ఠాయాసనా సరీరం ఉతుం గాహాపేత్వా బహి సట్ఠిహత్థమత్తే మహాచఙ్కమే అపరాపరం చఙ్కమిత్వా ‘‘సేదగహితేహి గత్తేహి పరిభుఞ్జమానం సేనాసనం కిలిస్సతీ’’తి మఞ్ఞమానో గత్తాని పరిసిఞ్చనత్థం సరీరధోవనత్థం ఉపసఙ్కమి. ఏకచీవరో అట్ఠాసీతి నివాసనం నివాసేత్వా కాయబన్ధనం బన్ధిత్వా చీవరం హత్థేన గహేత్వా అట్ఠాసి.

    Samiddhīti tassa kira therassa attabhāvo samiddho abhirūpo pāsādiko, tasmā ‘‘samiddhī’’tveva saṅkhaṃ gato. Gattāni parisiñcitunti padhānikatthero esa, balavapaccūse uṭṭhāyāsanā sarīraṃ utuṃ gāhāpetvā bahi saṭṭhihatthamatte mahācaṅkame aparāparaṃ caṅkamitvā ‘‘sedagahitehi gattehi paribhuñjamānaṃ senāsanaṃ kilissatī’’ti maññamāno gattāni parisiñcanatthaṃ sarīradhovanatthaṃ upasaṅkami. Ekacīvaro aṭṭhāsīti nivāsanaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā cīvaraṃ hatthena gahetvā aṭṭhāsi.

    గత్తాని పుబ్బాపయమానోతి గత్తాని పుబ్బసదిసాని వోదకాని కురుమానో. అల్లసరీరే పారుతం హి చీవరం కిలిస్సతి దుగ్గన్ధం హోతి, న చేతం వత్తం. థేరో పన వత్తసమ్పన్నో, తస్మా వత్తే ఠితోవ న్హాయిత్వా పచ్చుత్తరిత్వా అట్ఠాసి. తత్థ ఇదం న్హానవత్తం – ఉదకతిత్థం గన్త్వా యత్థ కత్థచి చీవరాని నిక్ఖిపిత్వా వేగేన ఠితకేనేవ న ఓతరితబ్బం, సబ్బదిసా పన ఓలోకేత్వా వివిత్తభావం ఞత్వా ఖాణుగుమ్బలతాదీని వవత్థపేత్వా తిక్ఖత్తుం ఉక్కాసిత్వా అవకుజ్జ ఠితేన ఉత్తరాసఙ్గచీవరం అపనేత్వా పసారేతబ్బం, కాయబన్ధనం మోచేత్వా చీవరపిట్ఠేయేవ ఠపేతబ్బం. సచే ఉదకసాటికా నత్థి, ఉదకన్తే ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా నివాసనం మోచేత్వా సచే సిన్నట్ఠానం అత్థి, పసారేతబ్బం. నో చే అత్థి, సంహరిత్వా ఠపేతబ్బం. ఉదకం ఓతరన్తేన సణికం నాభిప్పమాణమత్తం ఓతరిత్వా వీచిం అనుట్ఠాపేన్తేన సద్దం అకరోన్తేన నివత్తిత్వా ఆగతదిసాభిముఖేన నిముజ్జితబ్బం, ఏవం చీవరం రక్ఖితం హోతి. ఉమ్ముజ్జన్తేనపి సద్దం అకరోన్తేన సణికం ఉమ్ముజ్జిత్వా న్హానపరియోసానే ఉదకన్తే ఉక్కుటికేన నిసీదిత్వా నివాసనం పరిక్ఖిపిత్వా ఉట్ఠాయ సుపరిమణ్డలం నివాసేత్వా కాయబన్ధనం బన్ధిత్వా చీవరం అపారుపిత్వావ ఠాతబ్బన్తి.

    Gattāni pubbāpayamānoti gattāni pubbasadisāni vodakāni kurumāno. Allasarīre pārutaṃ hi cīvaraṃ kilissati duggandhaṃ hoti, na cetaṃ vattaṃ. Thero pana vattasampanno, tasmā vatte ṭhitova nhāyitvā paccuttaritvā aṭṭhāsi. Tattha idaṃ nhānavattaṃ – udakatitthaṃ gantvā yattha katthaci cīvarāni nikkhipitvā vegena ṭhitakeneva na otaritabbaṃ, sabbadisā pana oloketvā vivittabhāvaṃ ñatvā khāṇugumbalatādīni vavatthapetvā tikkhattuṃ ukkāsitvā avakujja ṭhitena uttarāsaṅgacīvaraṃ apanetvā pasāretabbaṃ, kāyabandhanaṃ mocetvā cīvarapiṭṭheyeva ṭhapetabbaṃ. Sace udakasāṭikā natthi, udakante ukkuṭikaṃ nisīditvā nivāsanaṃ mocetvā sace sinnaṭṭhānaṃ atthi, pasāretabbaṃ. No ce atthi, saṃharitvā ṭhapetabbaṃ. Udakaṃ otarantena saṇikaṃ nābhippamāṇamattaṃ otaritvā vīciṃ anuṭṭhāpentena saddaṃ akarontena nivattitvā āgatadisābhimukhena nimujjitabbaṃ, evaṃ cīvaraṃ rakkhitaṃ hoti. Ummujjantenapi saddaṃ akarontena saṇikaṃ ummujjitvā nhānapariyosāne udakante ukkuṭikena nisīditvā nivāsanaṃ parikkhipitvā uṭṭhāya suparimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā cīvaraṃ apārupitvāva ṭhātabbanti.

    థేరోపి తథా న్హాయిత్వా పచ్చుత్తరిత్వా విగచ్ఛమానఉదకం కాయం ఓలోకయమానో అట్ఠాసి. తస్స పకతియాపి పాసాదికస్స పచ్చూససమయే సమ్మా పరిణతాహారస్స ఉణ్హోదకేన న్హాతస్స అతివియ ముఖవణ్ణో విరోచి, బన్ధనా పవుత్తతాలఫలం వియ పభాసమ్పన్నో పుణ్ణచన్దో వియ తఙ్ఖణవికసితపదుమం వియ ముఖం సస్సిరికం అహోసి, సరీరవణ్ణోపి విప్పసీది. తస్మిం సమయే వనసణ్డే అధివత్థా భుమ్మదేవతా పాసాదికం భిక్ఖుం ఓలోకయమానా సమనం నిగ్గహేతుం అసక్కోన్తీ కామపరిళాహాభిభూతా హుత్వా, ‘‘థేరం పలోభేస్సామీ’’తి అత్తభావం ఉళారేన అలఙ్కారేన అలఙ్కరిత్వా సహస్సవట్టిపదీపం పజ్జలమానా వియ చన్దం ఉట్ఠాపయమానా వియ సకలారామం ఏకోభాసం కత్వా థేరం ఉపసఙ్కమిత్వా అవన్దిత్వావ వేహాసే ఠితా గాథం అభాసి. తేన వుత్తం – ‘‘అథ ఖో అఞ్ఞతరా దేవతా…పే॰… అజ్ఝభాసీ’’తి.

    Theropi tathā nhāyitvā paccuttaritvā vigacchamānaudakaṃ kāyaṃ olokayamāno aṭṭhāsi. Tassa pakatiyāpi pāsādikassa paccūsasamaye sammā pariṇatāhārassa uṇhodakena nhātassa ativiya mukhavaṇṇo viroci, bandhanā pavuttatālaphalaṃ viya pabhāsampanno puṇṇacando viya taṅkhaṇavikasitapadumaṃ viya mukhaṃ sassirikaṃ ahosi, sarīravaṇṇopi vippasīdi. Tasmiṃ samaye vanasaṇḍe adhivatthā bhummadevatā pāsādikaṃ bhikkhuṃ olokayamānā samanaṃ niggahetuṃ asakkontī kāmapariḷāhābhibhūtā hutvā, ‘‘theraṃ palobhessāmī’’ti attabhāvaṃ uḷārena alaṅkārena alaṅkaritvā sahassavaṭṭipadīpaṃ pajjalamānā viya candaṃ uṭṭhāpayamānā viya sakalārāmaṃ ekobhāsaṃ katvā theraṃ upasaṅkamitvā avanditvāva vehāse ṭhitā gāthaṃ abhāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho aññatarā devatā…pe… ajjhabhāsī’’ti.

    అభుత్వాతి పఞ్చ కామగుణే అపరిభుఞ్జిత్వా. భిక్ఖసీతి పిణ్డాయ చరసి. మా తం కాలో ఉపచ్చగాతి ఏత్థ కాలో నామ పఞ్చకామగుణపటిసేవనక్ఖమో దహరయోబ్బనకాలో. జరాజిణ్ణేన హి ఓభగ్గేన దణ్డపరాయణేన పవేధమానేన కాససాసాభిభూతేన న సక్కా కామే పరిభుఞ్జితుం. ఇతి ఇమం కాలం సన్ధాయ దేవతా ‘‘మా తం కాలో ఉపచ్చగా’’తి ఆహ. తత్థ మా ఉపచ్చగాతి మా అతిక్కమి.

    Abhutvāti pañca kāmaguṇe aparibhuñjitvā. Bhikkhasīti piṇḍāya carasi. Mā taṃ kālo upaccagāti ettha kālo nāma pañcakāmaguṇapaṭisevanakkhamo daharayobbanakālo. Jarājiṇṇena hi obhaggena daṇḍaparāyaṇena pavedhamānena kāsasāsābhibhūtena na sakkā kāme paribhuñjituṃ. Iti imaṃ kālaṃ sandhāya devatā ‘‘mā taṃ kālo upaccagā’’ti āha. Tattha mā upaccagāti mā atikkami.

    కాలం వోహం న జానామీతి ఏత్థ వోతి నిపాతమత్తం. కాలం న జానామీతి మరణకాలం సన్ధాయ వదతి. సత్తానఞ్హి –

    Kālaṃ vohaṃ na jānāmīti ettha voti nipātamattaṃ. Kālaṃ na jānāmīti maraṇakālaṃ sandhāya vadati. Sattānañhi –

    ‘‘జీవితం బ్యాధి కాలో చ, దేహనిక్ఖేపనం గతి;

    ‘‘Jīvitaṃ byādhi kālo ca, dehanikkhepanaṃ gati;

    పఞ్చేతే జీవలోకస్మిం, అనిమిత్తా న నాయరే’’.

    Pañcete jīvalokasmiṃ, animittā na nāyare’’.

    తత్థ జీవితం తావ ‘‘ఏత్తకమేవ, న ఇతో పర’’న్తి వవత్థానాభావతో అనిమిత్తం. కలలకాలేపి హి సత్తా మరన్తి, అబ్బుద-పేసి-ఘన-అడ్ఢమాస-ఏకమాస-ద్వేమాస-తేమాస-చతుమాసపఞ్చమాస…పే॰… దసమాసకాలేపి, కుచ్ఛితో నిక్ఖన్తసమయేపి, తతో పరం వస్ససతస్స అన్తోపి బహిపి మరన్తియేవ. బ్యాధిపి ‘‘ఇమినావ బ్యాధినా సత్తా మరన్తి, న అఞ్ఞేనా’’తి వవత్థానాభావతో అనిమిత్తో. చక్ఖురోగేనపి హి సత్తా మరన్తి సోతరోగాదీనం అఞ్ఞతరేనపి. కాలోపి, ‘‘ఇమస్మిం యేవ కాలే మరితబ్బం, న అఞ్ఞస్మి’’న్తి ఏవం వవత్థానాభావతో అనిమిత్తో. పుబ్బణ్హేపి హి సత్తా మరన్తి మజ్ఝన్హికాదీనం అఞ్ఞతరస్మిమ్పి. దేహనిక్ఖేపనమ్పి, ‘‘ఇధేవ మీయమానానం దేహేన పతితబ్బం, న అఞ్ఞత్థా’’తి ఏవం వవత్థానాభావతో అనిమిత్తం. అన్తోగామే జాతానఞ్హి బహిగామేపి అత్తభావో పతతి, బహిగామేపి జాతానం అన్తోగామేపి. తథా థలజానం జలే, జలజానం థలేతి అనేకప్పకారతో విత్థారేతబ్బం. గతిపి, ‘‘ఇతో చుతేన ఇధ నిబ్బత్తితబ్బ’’న్తి ఏవం వవత్థానాభావతో అనిమిత్తా. దేవలోకతో హి చుతా మనుస్సేసుపి నిబ్బత్తన్తి , మనుస్సలోకతో చుతా దేవలోకాదీనం యత్థ కత్థచి నిబ్బత్తన్తీతి ఏవం యన్తే యుత్తగోణో వియ గతిపఞ్చకే లోకో సమ్పరివత్తతి. తస్సేవం సమ్పరివత్తతో ‘‘ఇమస్మిం నామ కాలే మరణం భవిస్సతీ’’తి ఇమం మరణస్స కాలం వోహం న జానామి.

    Tattha jīvitaṃ tāva ‘‘ettakameva, na ito para’’nti vavatthānābhāvato animittaṃ. Kalalakālepi hi sattā maranti, abbuda-pesi-ghana-aḍḍhamāsa-ekamāsa-dvemāsa-temāsa-catumāsapañcamāsa…pe… dasamāsakālepi, kucchito nikkhantasamayepi, tato paraṃ vassasatassa antopi bahipi marantiyeva. Byādhipi ‘‘imināva byādhinā sattā maranti, na aññenā’’ti vavatthānābhāvato animitto. Cakkhurogenapi hi sattā maranti sotarogādīnaṃ aññatarenapi. Kālopi, ‘‘imasmiṃ yeva kāle maritabbaṃ, na aññasmi’’nti evaṃ vavatthānābhāvato animitto. Pubbaṇhepi hi sattā maranti majjhanhikādīnaṃ aññatarasmimpi. Dehanikkhepanampi, ‘‘idheva mīyamānānaṃ dehena patitabbaṃ, na aññatthā’’ti evaṃ vavatthānābhāvato animittaṃ. Antogāme jātānañhi bahigāmepi attabhāvo patati, bahigāmepi jātānaṃ antogāmepi. Tathā thalajānaṃ jale, jalajānaṃ thaleti anekappakārato vitthāretabbaṃ. Gatipi, ‘‘ito cutena idha nibbattitabba’’nti evaṃ vavatthānābhāvato animittā. Devalokato hi cutā manussesupi nibbattanti , manussalokato cutā devalokādīnaṃ yattha katthaci nibbattantīti evaṃ yante yuttagoṇo viya gatipañcake loko samparivattati. Tassevaṃ samparivattato ‘‘imasmiṃ nāma kāle maraṇaṃ bhavissatī’’ti imaṃ maraṇassa kālaṃ vohaṃ na jānāmi.

    ఛన్నో కాలో న దిస్సతీతి అయం కాలో మయ్హం పటిచ్ఛన్నో అవిభూతో న పఞ్ఞాయతి. తస్మాతి యస్మా అయం కాలో పటిచ్ఛన్నో న పఞ్ఞాయతి, తస్మా పఞ్చ కామగుణే అభుత్వావ భిక్ఖామి. మా మం కాలో ఉపచ్చగాతి ఏత్థ సమణధమ్మకరణకాలం సన్ధాయ ‘‘కాలో’’తి ఆహ. అయఞ్హి సమణధమ్మో నామ పచ్ఛిమే కాలే తిస్సో వయోసీమా అతిక్కన్తేన ఓభగ్గేన దణ్డపరాయణేన పవేధమానేన కాససాసాభిభూతేన న సక్కా కాతుం. తదా హి న సక్కా హోతి ఇచ్ఛితిచ్ఛితం బుద్ధవచనం వా గణ్హితుం, ధుతఙ్గం వా పరిభుఞ్జితుం, అరఞ్ఞవాసం వా వసితుం, ఇచ్ఛితిచ్ఛితక్ఖణే సమాపత్తిం వా సమాపజ్జితుం, పదభాణ-సరభఞ్ఞధమ్మకథా-అనుమోదనాదీని వా కాతుం, తరుణయోబ్బనకాలే పనేతం సబ్బం సక్కా కాతున్తి అయం సమణధమ్మకరణస్స కాలో మా మం ఉపచ్చగా, యావ మం నాతిక్కమతి, తావ కామే అభుత్వావ సమణధమ్మం కరోమీతి ఆహ.

    Channo kālo na dissatīti ayaṃ kālo mayhaṃ paṭicchanno avibhūto na paññāyati. Tasmāti yasmā ayaṃ kālo paṭicchanno na paññāyati, tasmā pañca kāmaguṇe abhutvāva bhikkhāmi. Mā maṃ kālo upaccagāti ettha samaṇadhammakaraṇakālaṃ sandhāya ‘‘kālo’’ti āha. Ayañhi samaṇadhammo nāma pacchime kāle tisso vayosīmā atikkantena obhaggena daṇḍaparāyaṇena pavedhamānena kāsasāsābhibhūtena na sakkā kātuṃ. Tadā hi na sakkā hoti icchiticchitaṃ buddhavacanaṃ vā gaṇhituṃ, dhutaṅgaṃ vā paribhuñjituṃ, araññavāsaṃ vā vasituṃ, icchiticchitakkhaṇe samāpattiṃ vā samāpajjituṃ, padabhāṇa-sarabhaññadhammakathā-anumodanādīni vā kātuṃ, taruṇayobbanakāle panetaṃ sabbaṃ sakkā kātunti ayaṃ samaṇadhammakaraṇassa kālo mā maṃ upaccagā, yāva maṃ nātikkamati, tāva kāme abhutvāva samaṇadhammaṃ karomīti āha.

    పథవియం పతిట్ఠహిత్వాతి సా కిర దేవతా – ‘‘అయం భిక్ఖు సమణధమ్మకరణస్స కాలం నామ కథేతి, అకాలం నామ కథేతి, సహేతుకం కథేతి సానిసంస’’న్తి ఏత్తావతావ థేరే లజ్జం పచ్చుపట్ఠాపేత్వా మహాబ్రహ్మం వియ అగ్గిక్ఖన్ధం వియ చ నం మఞ్ఞమానా గారవజాతా ఆకాసా ఓరుయ్హ పథవియం అట్ఠాసి, తం సన్ధాయేతం వుత్తం. కిఞ్చాపి పథవియం ఠితా, యేన పనత్థేన ఆగతా, పునపి తమేవ గహేత్వా దహరో త్వన్తిఆదిమాహ. తత్థ సుసూతి తరుణో. కాళకేసోతి సుట్ఠు కాళకేసో. భద్రేనాతి భద్దకేన. ఏకచ్చో హి దహరోపి సమానో కాణో వా హోతి కుణిఆదీనం వా అఞ్ఞతరో, సో భద్రేన యోబ్బనేన సమన్నాగతో నామ న హోతి. యో పన అభిరూపో హోతి దస్సనీయో పాసాదికో సబ్బసమ్పత్తిసమ్పన్నో, యం యదేవ అలఙ్కారపరిహారం ఇచ్ఛతి, తేన తేన అలఙ్కతో దేవపుత్తో వియ చరతి, అయం భద్రేన యోబ్బనేన సమన్నాగతో నామ హోతి. థేరో చ ఉత్తమరూపసమ్పన్నో, తేన నం ఏవమాహ.

    Pathaviyaṃpatiṭṭhahitvāti sā kira devatā – ‘‘ayaṃ bhikkhu samaṇadhammakaraṇassa kālaṃ nāma katheti, akālaṃ nāma katheti, sahetukaṃ katheti sānisaṃsa’’nti ettāvatāva there lajjaṃ paccupaṭṭhāpetvā mahābrahmaṃ viya aggikkhandhaṃ viya ca naṃ maññamānā gāravajātā ākāsā oruyha pathaviyaṃ aṭṭhāsi, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Kiñcāpi pathaviyaṃ ṭhitā, yena panatthena āgatā, punapi tameva gahetvā daharo tvantiādimāha. Tattha susūti taruṇo. Kāḷakesoti suṭṭhu kāḷakeso. Bhadrenāti bhaddakena. Ekacco hi daharopi samāno kāṇo vā hoti kuṇiādīnaṃ vā aññataro, so bhadrena yobbanena samannāgato nāma na hoti. Yo pana abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko sabbasampattisampanno, yaṃ yadeva alaṅkāraparihāraṃ icchati, tena tena alaṅkato devaputto viya carati, ayaṃ bhadrena yobbanena samannāgato nāma hoti. Thero ca uttamarūpasampanno, tena naṃ evamāha.

    అనిక్కీళితావీ కామేసూతి కామేసు అకీళితకీళో అభుత్తావీ, అకతకామకీళోతి అత్థో. మా సన్దిట్ఠికం హిత్వాతి యేభుయ్యేన హి తా అదిట్ఠసచ్చా అవీతరాగా అపరచిత్తవిదూనియో దేవతా భిక్ఖూ దసపి వస్సాని వీసతిమ్పి…పే॰… సట్ఠిమ్పి వస్సాని పరిసుద్ధం అఖణ్డం బ్రహ్మచరియం చరమానే దిస్వా – ‘‘ఇమే భిక్ఖూ మానుసకే పఞ్చ కామగుణే పహాయ దిబ్బే కామే పత్థయన్తా సమణధమ్మం కరోన్తీ’’తి సఞ్ఞం ఉప్పాదేన్తి, అయమ్పి తత్థేవ ఉప్పాదేసి. తస్మా మానుసకే కామే సన్దిట్ఠికే, దిబ్బే చ కాలికే కత్వా ఏవమాహ.

    Anikkīḷitāvīkāmesūti kāmesu akīḷitakīḷo abhuttāvī, akatakāmakīḷoti attho. Mā sandiṭṭhikaṃ hitvāti yebhuyyena hi tā adiṭṭhasaccā avītarāgā aparacittavidūniyo devatā bhikkhū dasapi vassāni vīsatimpi…pe… saṭṭhimpi vassāni parisuddhaṃ akhaṇḍaṃ brahmacariyaṃ caramāne disvā – ‘‘ime bhikkhū mānusake pañca kāmaguṇe pahāya dibbe kāme patthayantā samaṇadhammaṃ karontī’’ti saññaṃ uppādenti, ayampi tattheva uppādesi. Tasmā mānusake kāme sandiṭṭhike, dibbe ca kālike katvā evamāha.

    న ఖో అహం, ఆవుసోతి, ఆవుసో, అహం సన్దిట్ఠికే కామే హిత్వా కాలికే కామే న అనుధావామి న పత్థేమి న పిహేమి. కలికఞ్చ ఖో అహం, ఆవుసోతి అహం ఖో, ఆవుసో, కాలికం కామం హిత్వా సన్దిట్ఠికం లోకుత్తరధమ్మం అనుధావామి. ఇతి థేరో చిత్తానన్తరం అలద్ధబ్బతాయ దిబ్బేపి మానుసకేపి పఞ్చ కామగుణే కాలికాతి అకాసి, చిత్తానన్తరం లద్ధబ్బతాయ లోకుత్తరధమ్మం సన్దిట్ఠికన్తి. పఞ్చకామగుణేసు సమోహితేసుపి సమ్పన్నకామస్సాపి కామినో చిత్తానన్తరం ఇచ్ఛితిచ్ఛితారమ్మణానుభవనం న సమ్పజ్జతి. చక్ఖుద్వారే ఇట్ఠారమ్మణం అనుభవితుకామేన హి చిత్తకారపోత్థకారరూపకారాదయో పక్కోసాపేత్వా, ‘‘ఇదం నామ సజ్జేథా’’తి వత్తబ్బం హోతి. ఏత్థన్తరే అనేకకోటిసతసహస్సాని చిత్తాని ఉప్పజ్జిత్వా నిరుజ్ఝన్తి. అథ పచ్ఛా తం ఆరమ్మణం సమ్పాపుణాతి . సేసద్వారేసుపి ఏసేవ నయో. సోతాపత్తిమగ్గానన్తరం పన సోతాపత్తిఫలమేవ ఉప్పజ్జతి, అన్తరా అఞ్ఞస్స చిత్తస్స వారో నత్థి. సేసఫలేసుపి ఏసేవ నయోతి.

    Na kho ahaṃ, āvusoti, āvuso, ahaṃ sandiṭṭhike kāme hitvā kālike kāme na anudhāvāmi na patthemi na pihemi. Kalikañca kho ahaṃ, āvusoti ahaṃ kho, āvuso, kālikaṃ kāmaṃ hitvā sandiṭṭhikaṃ lokuttaradhammaṃ anudhāvāmi. Iti thero cittānantaraṃ aladdhabbatāya dibbepi mānusakepi pañca kāmaguṇe kālikāti akāsi, cittānantaraṃ laddhabbatāya lokuttaradhammaṃ sandiṭṭhikanti. Pañcakāmaguṇesu samohitesupi sampannakāmassāpi kāmino cittānantaraṃ icchiticchitārammaṇānubhavanaṃ na sampajjati. Cakkhudvāre iṭṭhārammaṇaṃ anubhavitukāmena hi cittakārapotthakārarūpakārādayo pakkosāpetvā, ‘‘idaṃ nāma sajjethā’’ti vattabbaṃ hoti. Etthantare anekakoṭisatasahassāni cittāni uppajjitvā nirujjhanti. Atha pacchā taṃ ārammaṇaṃ sampāpuṇāti . Sesadvāresupi eseva nayo. Sotāpattimaggānantaraṃ pana sotāpattiphalameva uppajjati, antarā aññassa cittassa vāro natthi. Sesaphalesupi eseva nayoti.

    సో తమేవత్థం గహేత్వా కాలికా హి, ఆవుసోతిఆదిమాహ. తత్థ కాలికాతి వుత్తనయేన సమోహితసమ్పత్తినాపి కాలన్తరే పత్తబ్బా. బహుదుక్ఖాతి పఞ్చ కామగుణే నిస్సాయ పత్తబ్బదుక్ఖస్స బహుతాయ బహుదుక్ఖా. తంవత్థుకస్సేవ ఉపాయాసస్స బహుతాయ బహుపాయాసా. ఆదీనవో ఏత్థ భియ్యోతి పఞ్చ కామగుణే నిస్సాయ లద్ధబ్బసుఖతో ఆదీనవో భియ్యో, దుక్ఖమేవ బహుతరన్తి అత్థో. సన్దిట్ఠికో అయం ధమ్మోతి అయం లోకుత్తరధమ్మో యేన యేన అధిగతో హోతి, తేన తేన పరసద్ధాయ గన్తబ్బతం హిత్వా పచ్చవేక్ఖణఞాణేన సయం దట్ఠబ్బోతి సన్దిట్ఠికో. అత్తనో ఫలదానం సన్ధాయ నాస్స కాలోతి అకాలో, అకాలోయేవ అకాలికో. యో ఏత్థ అరియమగ్గధమ్మో, సో అత్తనో పవత్తిసమనన్తరమేవ ఫలం దేతీతి అత్థో. ‘‘ఏహి పస్స ఇమం ధమ్మ’’న్తి ఏవం పవత్తం ఏహిపస్సవిధిం అరహతీతి ఏహిపస్సికో. ఆదిత్తం చేలం వా సీసం వా అజ్ఝుపేక్ఖిత్వాపి భావనావసేన అత్తనో చిత్తే ఉపనయం అరహతీతి ఓపనేయ్యికో. సబ్బేహి ఉగ్ఘటితఞ్ఞూఆదీహి విఞ్ఞూహి ‘‘భావితో మే మగ్గో, అధిగతం ఫలం, సచ్ఛికతో నిరోధో’’తి అత్తని అత్తని వేదితబ్బోతి పచ్చత్తం వేదితబ్బో విఞ్ఞూహీతి. అయమేత్థ సఙ్ఖేపో, విత్థారో పన విసుద్ధిమగ్గే (విసుద్ధి॰ ౧.౧౪౬ ఆదయో) ధమ్మానుస్సతివణ్ణనాయం వుత్తో.

    So tamevatthaṃ gahetvā kālikā hi, āvusotiādimāha. Tattha kālikāti vuttanayena samohitasampattināpi kālantare pattabbā. Bahudukkhāti pañca kāmaguṇe nissāya pattabbadukkhassa bahutāya bahudukkhā. Taṃvatthukasseva upāyāsassa bahutāya bahupāyāsā. Ādīnavo ettha bhiyyoti pañca kāmaguṇe nissāya laddhabbasukhato ādīnavo bhiyyo, dukkhameva bahutaranti attho. Sandiṭṭhiko ayaṃ dhammoti ayaṃ lokuttaradhammo yena yena adhigato hoti, tena tena parasaddhāya gantabbataṃ hitvā paccavekkhaṇañāṇena sayaṃ daṭṭhabboti sandiṭṭhiko. Attano phaladānaṃ sandhāya nāssa kāloti akālo, akāloyeva akāliko. Yo ettha ariyamaggadhammo, so attano pavattisamanantarameva phalaṃ detīti attho. ‘‘Ehi passa imaṃ dhamma’’nti evaṃ pavattaṃ ehipassavidhiṃ arahatīti ehipassiko. Ādittaṃ celaṃ vā sīsaṃ vā ajjhupekkhitvāpi bhāvanāvasena attano citte upanayaṃ arahatīti opaneyyiko. Sabbehi ugghaṭitaññūādīhi viññūhi ‘‘bhāvito me maggo, adhigataṃ phalaṃ, sacchikato nirodho’’ti attani attani veditabboti paccattaṃ veditabbo viññūhīti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.146 ādayo) dhammānussativaṇṇanāyaṃ vutto.

    ఇదాని సా దేవతా అన్ధో వియ రూపవిసేసం థేరేన కథితస్స అత్థే అజానన్తీ కథఞ్చ భిక్ఖూతిఆదిమాహ. తత్థ కథఞ్చాతిపదస్స ‘‘కథఞ్చ భిక్ఖు కాలికా కామా వుత్తా భగవతా, కథం బహుదుక్ఖా, కథం బహుపాయాసా’’తి? ఏవం సబ్బపదేహి సమ్బన్ధో వేదితబ్బో.

    Idāni sā devatā andho viya rūpavisesaṃ therena kathitassa atthe ajānantī kathañca bhikkhūtiādimāha. Tattha kathañcātipadassa ‘‘kathañca bhikkhu kālikā kāmā vuttā bhagavatā, kathaṃ bahudukkhā, kathaṃ bahupāyāsā’’ti? Evaṃ sabbapadehi sambandho veditabbo.

    నవోతి అపరిపుణ్ణపఞ్చవస్సో హి భిక్ఖు నవో నామ హోతి, పఞ్చవస్సతో పట్ఠాయ మజ్ఝిమో, దసవస్సతో పట్ఠాయ థేరో. అపరో నయో – అపరిపుణ్ణదసవస్సో నవో, దసవస్సతో పట్ఠాయ మజ్ఝిమో, వీసతివస్సతో పట్ఠాయ థేరో. తేసం అహం నవోతి వదతి.

    Navoti aparipuṇṇapañcavasso hi bhikkhu navo nāma hoti, pañcavassato paṭṭhāya majjhimo, dasavassato paṭṭhāya thero. Aparo nayo – aparipuṇṇadasavasso navo, dasavassato paṭṭhāya majjhimo, vīsativassato paṭṭhāya thero. Tesaṃ ahaṃ navoti vadati.

    నవోపి ఏకచ్చో సత్తట్ఠవస్సకాలే పబ్బజిత్వా ద్వాదసతేరసవస్సాని సామణేరభావేనేవ అతిక్కన్తో చిరపబ్బజితో హోతి, అహం పన అచిరపబ్బజితోతి వదతి. ఇమం ధమ్మవినయన్తి ఇమం ధమ్మఞ్చ వినయఞ్చ. ఉభయమ్పేతం సాసనస్సేవ నామం. ధమ్మేన హేత్థ ద్వే పిటకాని వుత్తాని, వినయేన వినయపిటకం, ఇతి తీహి పిటకేహి పకాసితం పటిపత్తిం అధునా ఆగతోమ్హీతి వదతి.

    Navopi ekacco sattaṭṭhavassakāle pabbajitvā dvādasaterasavassāni sāmaṇerabhāveneva atikkanto cirapabbajito hoti, ahaṃ pana acirapabbajitoti vadati. Imaṃ dhammavinayanti imaṃ dhammañca vinayañca. Ubhayampetaṃ sāsanasseva nāmaṃ. Dhammena hettha dve piṭakāni vuttāni, vinayena vinayapiṭakaṃ, iti tīhi piṭakehi pakāsitaṃ paṭipattiṃ adhunā āgatomhīti vadati.

    మహేసక్ఖాహీతి మహాపరివారాహి. ఏకేకస్స హి దేవరఞ్ఞో కోటిసతమ్పి కోటిసహస్సమ్పి పరివారో హోతి, తే అత్తానం మహన్తే ఠానే ఠపేత్వా తథాగతం పస్సన్తి. తత్థ అమ్హాదిసానం అప్పేసక్ఖానం మాతుగామజాతికానం కుతో ఓకాసోతి దస్సేతి.

    Mahesakkhāhīti mahāparivārāhi. Ekekassa hi devarañño koṭisatampi koṭisahassampi parivāro hoti, te attānaṃ mahante ṭhāne ṭhapetvā tathāgataṃ passanti. Tattha amhādisānaṃ appesakkhānaṃ mātugāmajātikānaṃ kuto okāsoti dasseti.

    మయమ్పి ఆగచ్ఛేయ్యామాతి ఇదం సా దేవతా ‘‘సచేపి చక్కవాళం పూరేత్వా పరిసా నిసిన్నా హోతి, మహతియా బుద్ధవీథియా సత్థు సన్తికం గన్తుం లభతీ’’తి ఞత్వా ఆహ. పుచ్ఛ భిక్ఖు, పుచ్ఛ భిక్ఖూతి థిరకరణవసేన ఆమేడితం కతం.

    Mayampiāgaccheyyāmāti idaṃ sā devatā ‘‘sacepi cakkavāḷaṃ pūretvā parisā nisinnā hoti, mahatiyā buddhavīthiyā satthu santikaṃ gantuṃ labhatī’’ti ñatvā āha. Puccha bhikkhu, puccha bhikkhūti thirakaraṇavasena āmeḍitaṃ kataṃ.

    అక్ఖేయ్యసఞ్ఞినోతి ఏత్థ ‘‘దేవో, మనుస్సో, గహట్ఠో, పబ్బజితో, సత్తో, పుగ్గలో, తిస్సో, ఫుస్సో’’తిఆదినా నయేన అక్ఖేయ్యతో సబ్బేసం అక్ఖానానం సబ్బాసం కథానం వత్థుభూతతో పఞ్చక్ఖన్ధా ‘‘అక్ఖేయ్యా’’తి వుచ్చన్తి. ‘‘సత్తో నరో పోసో పుగ్గలో ఇత్థీ పురిసో’’తి ఏవం సఞ్ఞా ఏతేసం అత్థీతి సఞ్ఞినో, అక్ఖేయ్యేస్వేవ సఞ్ఞినోతి అక్ఖేయ్యసఞ్ఞినో, పఞ్చసు ఖన్ధేసు సత్తపుగ్గలాదిసఞ్ఞినోతి అత్థో. అక్ఖేయ్యస్మిం పతిట్ఠితాతి పఞ్చసు ఖన్ధేసు అట్ఠహాకారేహి పతిట్ఠితా. రత్తో హి రాగవసేన పతిట్ఠితో హోతి, దుట్ఠో దోసవసేన, మూళ్హో మోహవసేన, పరామట్ఠో దిట్ఠివసేన, థామగతో అనుసయవసేన, వినిబద్ధో మానవసేన, అనిట్ఠఙ్గతో విచికిచ్ఛావసేన, విక్ఖేపగతో ఉద్ధచ్చవసేన పతిట్ఠితో హోతి. అక్ఖేయ్యం అపరిఞ్ఞాయాతి పఞ్చక్ఖన్ధే తీహి పరిఞ్ఞాహి అపరిజానిత్వా. యోగమాయన్తి మచ్చునోతి మచ్చునో యోగం పయోగం పక్ఖేపం ఉపక్ఖేపం ఉపక్కమం అబ్భన్తరం ఆగచ్ఛన్తి, మరణవసం గచ్ఛన్తీతి అత్థో. ఏవమిమాయ గాథాయ కాలికా కామా కథితా.

    Akkheyyasaññinoti ettha ‘‘devo, manusso, gahaṭṭho, pabbajito, satto, puggalo, tisso, phusso’’tiādinā nayena akkheyyato sabbesaṃ akkhānānaṃ sabbāsaṃ kathānaṃ vatthubhūtato pañcakkhandhā ‘‘akkheyyā’’ti vuccanti. ‘‘Satto naro poso puggalo itthī puriso’’ti evaṃ saññā etesaṃ atthīti saññino, akkheyyesveva saññinoti akkheyyasaññino, pañcasu khandhesu sattapuggalādisaññinoti attho. Akkheyyasmiṃ patiṭṭhitāti pañcasu khandhesu aṭṭhahākārehi patiṭṭhitā. Ratto hi rāgavasena patiṭṭhito hoti, duṭṭho dosavasena, mūḷho mohavasena, parāmaṭṭho diṭṭhivasena, thāmagato anusayavasena, vinibaddho mānavasena, aniṭṭhaṅgato vicikicchāvasena, vikkhepagato uddhaccavasena patiṭṭhito hoti. Akkheyyaṃ apariññāyāti pañcakkhandhe tīhi pariññāhi aparijānitvā. Yogamāyanti maccunoti maccuno yogaṃ payogaṃ pakkhepaṃ upakkhepaṃ upakkamaṃ abbhantaraṃ āgacchanti, maraṇavasaṃ gacchantīti attho. Evamimāya gāthāya kālikā kāmā kathitā.

    పరిఞ్ఞాయాతి ఞాతపరిఞ్ఞా, తీరణపరిఞ్ఞా, పహానపరిఞ్ఞాతి ఇమాహి తీహి పరిఞ్ఞాహి పరిజానిత్వా. తత్థ కతమా ఞాతపరిఞ్ఞా? పఞ్చక్ఖన్ధే పరిజానాతి – ‘‘అయం రూపక్ఖన్ధో, అయం వేదనాక్ఖన్ధో, అయం సఞ్ఞాక్ఖన్ధో, అయం సఙ్ఖారక్ఖన్ధో, అయం విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో, ఇమాని తేసం లక్ఖణరసపచ్చుపట్ఠానపదట్ఠానానీ’’తి, అయం ఞాతపరిఞ్ఞా. కతమా తీరణపరిఞ్ఞా? ఏవం ఞాతం కత్వా పఞ్చక్ఖన్ధే తీరేతి అనిచ్చతో దుక్ఖతో రోగతోతి ద్వాచత్తాలీసాయ ఆకారేహి. అయం తీరణపరిఞ్ఞా. కతమా పహానపరిఞ్ఞా? ఏవం తీరయిత్వా అగ్గమగ్గేన పఞ్చసు ఖన్ధేసు ఛన్దరాగం పజహతి. అయం పహానపరిఞ్ఞా.

    Pariññāyāti ñātapariññā, tīraṇapariññā, pahānapariññāti imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Tattha katamā ñātapariññā? Pañcakkhandhe parijānāti – ‘‘ayaṃ rūpakkhandho, ayaṃ vedanākkhandho, ayaṃ saññākkhandho, ayaṃ saṅkhārakkhandho, ayaṃ viññāṇakkhandho, imāni tesaṃ lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānī’’ti, ayaṃ ñātapariññā. Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā pañcakkhandhe tīreti aniccato dukkhato rogatoti dvācattālīsāya ākārehi. Ayaṃ tīraṇapariññā. Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā aggamaggena pañcasu khandhesu chandarāgaṃ pajahati. Ayaṃ pahānapariññā.

    అక్ఖాతారం న మఞ్ఞతీతి ఏవం తీహి పరిఞ్ఞాహి పఞ్చక్ఖన్ధే పరిజానిత్వా ఖీణాసవో భిక్ఖు అక్ఖాతారం పుగ్గలం న మఞ్ఞతి. అక్ఖాతారన్తి కమ్మవసేన కారణం వేదితబ్బం, అక్ఖాతబ్బం కథేతబ్బం పుగ్గలం న మఞ్ఞతి, న పస్సతీతి అత్థో . కిన్తి అక్ఖాతబ్బన్తి? ‘‘తిస్సో’’తి వా ‘‘ఫుస్సో’’తి వా ఏవం యేన కేనచి నామేన వా గోత్తేన వా పకాసేతబ్బం. తఞ్హి తస్స న హోతీతి తం తస్స ఖీణాసవస్స న హోతి. యేన నం వజ్జాతి యేన నం ‘‘రాగేన రత్తో’’తి వా ‘‘దోసేన దుట్ఠో’’తి వా ‘‘మోహేన మూళ్హో’’తి వాతి కోచి వదేయ్య, తం కారణం తస్స ఖీణాసవస్స నత్థి.

    Akkhātāraṃ na maññatīti evaṃ tīhi pariññāhi pañcakkhandhe parijānitvā khīṇāsavo bhikkhu akkhātāraṃ puggalaṃ na maññati. Akkhātāranti kammavasena kāraṇaṃ veditabbaṃ, akkhātabbaṃ kathetabbaṃ puggalaṃ na maññati, na passatīti attho . Kinti akkhātabbanti? ‘‘Tisso’’ti vā ‘‘phusso’’ti vā evaṃ yena kenaci nāmena vā gottena vā pakāsetabbaṃ. Tañhi tassa na hotīti taṃ tassa khīṇāsavassa na hoti. Yena naṃ vajjāti yena naṃ ‘‘rāgena ratto’’ti vā ‘‘dosena duṭṭho’’ti vā ‘‘mohena mūḷho’’ti vāti koci vadeyya, taṃ kāraṇaṃ tassa khīṇāsavassa natthi.

    సచే విజానాసి వదేహీతి సచే ఏవరూపం ఖీణాసవం జానాసి, ‘‘జానామీ’’తి వదేహి. నో చే జానాసి, అథ ‘‘న జానామీ’’తి వదేహి. యక్ఖాతి దేవతం ఆలపన్తో ఆహ. ఇతి ఇమాయ గాథాయ సన్దిట్ఠికో నవవిధో లోకుత్తరధమ్మో కథితో. సాధూతి ఆయాచనత్థే నిపాతో.

    Sace vijānāsi vadehīti sace evarūpaṃ khīṇāsavaṃ jānāsi, ‘‘jānāmī’’ti vadehi. No ce jānāsi, atha ‘‘na jānāmī’’ti vadehi. Yakkhāti devataṃ ālapanto āha. Iti imāya gāthāya sandiṭṭhiko navavidho lokuttaradhammo kathito. Sādhūti āyācanatthe nipāto.

    యో మఞ్ఞతీతి యో అత్తానం ‘‘అహం సమో’’తి వా ‘‘విసేసీ’’తి వా ‘‘నిహీనో’’తి వా మఞ్ఞతి. ఏతేన ‘‘సేయ్యోహమస్మీ’’తిఆదయో తయో మానా గహితావ. తేసు గహితేసు నవ మానా గహితావ హోన్తి. సో వివదేథ తేనాతి సో పుగ్గలో తేనేవ మానేన యేన కేనచి పుగ్గలేన సద్ధిం – ‘‘కేన మం త్వం పాపుణాసి, కిం జాతియా పాపుణాసి, ఉదాహు గోత్తేన, కులపదేసేన, వణ్ణపోక్ఖరతాయ, బాహుసచ్చేన, ధుతగుణేనా’’తి ఏవం వివదేయ్య. ఇతి ఇమాయపి ఉపడ్ఢగాథాయ కాలికా కామా కథితా.

    Yo maññatīti yo attānaṃ ‘‘ahaṃ samo’’ti vā ‘‘visesī’’ti vā ‘‘nihīno’’ti vā maññati. Etena ‘‘seyyohamasmī’’tiādayo tayo mānā gahitāva. Tesu gahitesu nava mānā gahitāva honti. So vivadetha tenāti so puggalo teneva mānena yena kenaci puggalena saddhiṃ – ‘‘kena maṃ tvaṃ pāpuṇāsi, kiṃ jātiyā pāpuṇāsi, udāhu gottena, kulapadesena, vaṇṇapokkharatāya, bāhusaccena, dhutaguṇenā’’ti evaṃ vivadeyya. Iti imāyapi upaḍḍhagāthāya kālikā kāmā kathitā.

    తీసు విధాసూతి తీసు మానేసు. ‘‘ఏకవిధేన రూపసఙ్గహో’’తిఆదీసు (ధ॰ స॰ ౫౮౪) హి కోట్ఠాసో ‘‘విధో’’తి వుత్తో. ‘‘కథంవిధం సీలవన్తం వదన్తి, కథంవిధం పఞ్ఞవన్తం వదన్తీ’’తిఆదీసు (సం॰ ని॰ ౧.౯౫) ఆకారో. ‘‘తిస్సో ఇమా, భిక్ఖవే, విధా. కతమా తిస్సో ? సేయ్యోహమస్మీతి విధా, సదిసోహమస్మీతి విధా, హీనోహమస్మీతి విధా’’తిఆదీసు (సం॰ ని॰ ౫.౧౬౨) మానో ‘‘విధా’’తి వుత్తో. ఇధాపి మానోవ. తేన వుత్తం ‘‘తీసు విధాసూతి తీసు మానేసూ’’తి. అవికమ్పమానోతి సో పుగ్గలో ఏతేసు సఙ్ఖేపతో తీసు , విత్థారతో నవసు మానేసు న కమ్పతి, న చలతి. సమో విసేసీతి న తస్స హోతీతి తస్స పహీనమానస్స ఖీణాసవస్స ‘‘అహం సదిసో’’తి వా ‘‘సేయ్యో’’తి వా ‘‘హీనో’’తి వా న హోతీతి దస్సేతి. పచ్ఛిమపదం వుత్తనయమేవ. ఇతి ఇమాయపి ఉపడ్ఢగాథాయ నవవిధో సన్దిట్ఠికో లోకుత్తరధమ్మో కథితో.

    Tīsu vidhāsūti tīsu mānesu. ‘‘Ekavidhena rūpasaṅgaho’’tiādīsu (dha. sa. 584) hi koṭṭhāso ‘‘vidho’’ti vutto. ‘‘Kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ paññavantaṃ vadantī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.95) ākāro. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, vidhā. Katamā tisso ? Seyyohamasmīti vidhā, sadisohamasmīti vidhā, hīnohamasmīti vidhā’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.162) māno ‘‘vidhā’’ti vutto. Idhāpi mānova. Tena vuttaṃ ‘‘tīsu vidhāsūti tīsu mānesū’’ti. Avikampamānoti so puggalo etesu saṅkhepato tīsu , vitthārato navasu mānesu na kampati, na calati. Samo visesīti na tassa hotīti tassa pahīnamānassa khīṇāsavassa ‘‘ahaṃ sadiso’’ti vā ‘‘seyyo’’ti vā ‘‘hīno’’ti vā na hotīti dasseti. Pacchimapadaṃ vuttanayameva. Iti imāyapi upaḍḍhagāthāya navavidho sandiṭṭhiko lokuttaradhammo kathito.

    పహాసి సఙ్ఖన్తి, ‘‘పటిసఙ్ఖా యోనిసో ఆహారం ఆహారేతీ’’తిఆదీసు (సం॰ ని॰ ౪.౧౨౦, ౨౩౯) పఞ్ఞా ‘‘సఙ్ఖా’’తి ఆగతా. ‘‘అత్థి తే కోచి గణకో వా ముద్దికో వా సఙ్ఖాయకో వా, యో పహోతి గఙ్గాయ వాలుకం గణేతు’’న్తి (సం॰ ని॰ ౪.౪౧౦) ఏత్థ గణనా. ‘‘సఞ్ఞానిదానా హి పపఞ్చసఙ్ఖా’’తిఆదీసు (సు॰ ని॰ ౮౮౦) కోట్ఠాసో. ‘‘యా తేసం తేసం ధమ్మానం సఙ్ఖా సమఞ్ఞా’’తి (ధ॰ స॰ ౧౩౧౩-౧౩౧౫) ఏత్థ పణ్ణత్తి ‘‘సఙ్ఖా’’తి ఆగతా. ఇధాపి అయమేవ అధిప్పేతా. పహాసి సఙ్ఖన్తి పదస్స హి అయమేవత్థో – రత్తో దుట్ఠో మూళ్హో ఇతి ఇమం పణ్ణత్తిం ఖీణాసవో పహాసి జహి పజహీతి.

    Pahāsisaṅkhanti, ‘‘paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāretī’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.120, 239) paññā ‘‘saṅkhā’’ti āgatā. ‘‘Atthi te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā, yo pahoti gaṅgāya vālukaṃ gaṇetu’’nti (saṃ. ni. 4.410) ettha gaṇanā. ‘‘Saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’tiādīsu (su. ni. 880) koṭṭhāso. ‘‘Yā tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ saṅkhā samaññā’’ti (dha. sa. 1313-1315) ettha paṇṇatti ‘‘saṅkhā’’ti āgatā. Idhāpi ayameva adhippetā. Pahāsi saṅkhanti padassa hi ayamevattho – ratto duṭṭho mūḷho iti imaṃ paṇṇattiṃ khīṇāsavo pahāsi jahi pajahīti.

    న విమానమజ్ఝగాతి నవభేదం తివిధమానం న ఉపగతో. నివాసట్ఠేన వా మాతుకుచ్ఛి ‘‘విమాన’’న్తి వుచ్చతి, తం ఆయతిం పటిసన్ధివసేన న ఉపగచ్ఛీతిపి అత్థో. అనాగతత్థే అతీతవచనం. అచ్ఛేచ్ఛీతి ఛిన్ది. ఛిన్నగన్థన్తి చత్తారో గన్థే ఛిన్దిత్వా ఠితం. అనీఘన్తి నిద్దుక్ఖం. నిరాసన్తి నిత్తణ్హం. పరియేసమానాతి ఓలోకయమానా. నాజ్ఝగమున్తి న అధిగచ్ఛన్తి న విన్దన్తి న పస్సన్తి. వత్తమానత్థే అతీతవచనం. ఇధ వా హురం వాతి ఇధలోకే వా పరలోకే వా. సబ్బనివేసనేసూతి తయో భవా, చతస్సో యోనియో, పఞ్చ గతియో, సత్త విఞ్ఞాణట్ఠితియో, నవ సత్తావాసా, ఇతి ఇమేసుపి సబ్బేసు సత్తనివేసనేసు ఏవరూపం ఖీణాసవం కాయస్స భేదా ఉప్పజ్జమానం వా ఉప్పన్నం వా న పస్సన్తీతి అత్థో. ఇమాయ గాథాయ సన్దిట్ఠికం లోకుత్తరధమ్మమేవ కథేసి.

    Na vimānamajjhagāti navabhedaṃ tividhamānaṃ na upagato. Nivāsaṭṭhena vā mātukucchi ‘‘vimāna’’nti vuccati, taṃ āyatiṃ paṭisandhivasena na upagacchītipi attho. Anāgatatthe atītavacanaṃ. Acchecchīti chindi. Chinnaganthanti cattāro ganthe chinditvā ṭhitaṃ. Anīghanti niddukkhaṃ. Nirāsanti nittaṇhaṃ. Pariyesamānāti olokayamānā. Nājjhagamunti na adhigacchanti na vindanti na passanti. Vattamānatthe atītavacanaṃ. Idha vā huraṃ vāti idhaloke vā paraloke vā. Sabbanivesanesūti tayo bhavā, catasso yoniyo, pañca gatiyo, satta viññāṇaṭṭhitiyo, nava sattāvāsā, iti imesupi sabbesu sattanivesanesu evarūpaṃ khīṇāsavaṃ kāyassa bhedā uppajjamānaṃ vā uppannaṃ vā na passantīti attho. Imāya gāthāya sandiṭṭhikaṃ lokuttaradhammameva kathesi.

    ఇమఞ్చ గాథం సుత్వా సాపి దేవతా అత్థం సల్లక్ఖేసి, తేనేవ కారణేన ఇమస్స ఖ్వాహం, భన్తేతిఆదిమాహ. తత్థ పాపం న కయిరాతి గాథాయ దసకుసలకమ్మపథవసేనపి కథేతుం వట్టతి అట్ఠఙ్గికమగ్గవసేనపి. దసకుసలకమ్మపథవసేన తావ వచసాతి చతుబ్బిధం వచీసుచరితం గహితం. మనసాతి తివిధం మనోసుచరితం గహితం. కాయేన వా కిఞ్చన సబ్బలోకేతి తివిధం కాయసుచరితం గహితం. ఇమే తావ దసకుసలకమ్మపథధమ్మా హోన్తి. కామే పహాయాతి ఇమినా పన కామసుఖల్లికానుయోగో పటిక్ఖిత్తో. సతిమా సమ్పజానోతి ఇమినా దసకుసలకమ్మపథకారణం సతిసమ్పజఞ్ఞం గహితం. దుక్ఖం న సేవేథ అనత్థసంహితన్తి ఇమినా అత్తకిలమథానుయోగో పటిసిద్ధో. ఇతి దేవతా ‘‘ఉభో అన్తే వివజ్జేత్వా కారణేహి సతిసమ్పజఞ్ఞేహి సద్ధిం దసకుసలకమ్మపథధమ్మే తుమ్హేహి కథితే ఆజానామి భగవా’’తి వదతి.

    Imañca gāthaṃ sutvā sāpi devatā atthaṃ sallakkhesi, teneva kāraṇena imassa khvāhaṃ, bhantetiādimāha. Tattha pāpaṃ na kayirāti gāthāya dasakusalakammapathavasenapi kathetuṃ vaṭṭati aṭṭhaṅgikamaggavasenapi. Dasakusalakammapathavasena tāva vacasāti catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ gahitaṃ. Manasāti tividhaṃ manosucaritaṃ gahitaṃ. Kāyena vā kiñcana sabbaloketi tividhaṃ kāyasucaritaṃ gahitaṃ. Ime tāva dasakusalakammapathadhammā honti. Kāme pahāyāti iminā pana kāmasukhallikānuyogo paṭikkhitto. Satimā sampajānoti iminā dasakusalakammapathakāraṇaṃ satisampajaññaṃ gahitaṃ. Dukkhaṃ na sevetha anatthasaṃhitanti iminā attakilamathānuyogo paṭisiddho. Iti devatā ‘‘ubho ante vivajjetvā kāraṇehi satisampajaññehi saddhiṃ dasakusalakammapathadhamme tumhehi kathite ājānāmi bhagavā’’ti vadati.

    అట్ఠఙ్గికమగ్గవసేన పన అయం నయో – తస్మిం కిర ఠానే మహతీ ధమ్మదేసనా అహోసి. దేసనాపరియోసానే దేవతా యథాఠానే ఠితావ దేసనానుసారేన ఞాణం పేసేత్వా సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాయ అత్తనా అధిగతం అట్ఠఙ్గికం మగ్గం దస్సేన్తీ ఏవమాహ. తత్థ వచసాతి సమ్మావాచా గహితా, మనో పన అఙ్గం న హోతీతి మనసాతి మగ్గసమ్పయుత్తకం చిత్తం గహితం. కాయేన వా కిఞ్చన సబ్బలోకేతి సమ్మాకమ్మన్తో గహితో, ఆజీవో పన వాచాకమ్మన్తపక్ఖికత్తా గహితోవ హోతి. సతిమాతి ఇమినా వాయామసతిసమాధయో గహితా. సమ్పజానోతిపదేన సమ్మాదిట్ఠిసమ్మాసఙ్కప్పా. కామే పహాయ, దుక్ఖం న సేవేథాతిపదద్వయేన అన్తద్వయవజ్జనం. ఇతి ఇమే ద్వే అన్తే అనుపగమ్మ మజ్ఝిమం పటిపదం తుమ్హేహి కథితం, ఆజానామి భగవాతి వత్వా తథాగతం గన్ధమాలాదీహి పూజేత్వా పదక్ఖిణం కత్వా పక్కామీతి.

    Aṭṭhaṅgikamaggavasena pana ayaṃ nayo – tasmiṃ kira ṭhāne mahatī dhammadesanā ahosi. Desanāpariyosāne devatā yathāṭhāne ṭhitāva desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpattiphale patiṭṭhāya attanā adhigataṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dassentī evamāha. Tattha vacasāti sammāvācā gahitā, mano pana aṅgaṃ na hotīti manasāti maggasampayuttakaṃ cittaṃ gahitaṃ. Kāyena vā kiñcana sabbaloketi sammākammanto gahito, ājīvo pana vācākammantapakkhikattā gahitova hoti. Satimāti iminā vāyāmasatisamādhayo gahitā. Sampajānotipadena sammādiṭṭhisammāsaṅkappā. Kāme pahāya, dukkhaṃ na sevethātipadadvayena antadvayavajjanaṃ. Iti ime dve ante anupagamma majjhimaṃ paṭipadaṃ tumhehi kathitaṃ, ājānāmi bhagavāti vatvā tathāgataṃ gandhamālādīhi pūjetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmīti.

    సమిద్ధిసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Samiddhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    నన్దనవగ్గో దుతియో.

    Nandanavaggo dutiyo.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౧౦. సమిద్ధిసుత్తం • 10. Samiddhisuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧౦. సమిద్ధిసుత్తవణ్ణనా • 10. Samiddhisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact