Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၁၀. သမိဒ္ဓိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Samiddhisuttavaṇṇanā
၂၀. ဒသမေ တပောဒာရာမေတိ တပောဒသ္သ တတ္တောဒကသ္သ ရဟဒသ္သ ဝသေန ဧဝံ လဒ္ဓနာမေ အာရာမေ။ ဝေဘာရပဗ္ဗတသ္သ ကိရ ဟေဋ္ဌာ ဘုမ္မဋ္ဌကနာဂာနံ ပဉ္စယောဇနသတိကံ နာဂဘဝနံ ဒေဝလောကသဒိသံ မဏိမယေန တလေန အာရာမုယ္ယာနေဟိ စ သမန္နာဂတံ။ တတ္ထ နာဂာနံ ကီဠနဋ္ဌာနေ မဟာဥဒကရဟဒော, တတော တပောဒာ နာမ နဒီ သန္ဒတိ ကုထိတာ ဥဏ္ဟောဒကာ။ ကသ္မာ ပနေသာ ဧဒိသာ? ရာဇဂဟံ ကိရ ပရိဝာရေတ္ဝာ မဟာပေတလောကော တိဋ္ဌတိ, တတ္ထ ဒ္ဝိန္နံ မဟာလောဟကုမ္ဘိနိရယာနံ အန္တရေန အယံ တပောဒာ အာဂစ္ဆတိ, တသ္မာ ကုထိတာ သန္ဒတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
20. Dasame tapodārāmeti tapodassa tattodakassa rahadassa vasena evaṃ laddhanāme ārāme. Vebhārapabbatassa kira heṭṭhā bhummaṭṭhakanāgānaṃ pañcayojanasatikaṃ nāgabhavanaṃ devalokasadisaṃ maṇimayena talena ārāmuyyānehi ca samannāgataṃ. Tattha nāgānaṃ kīḷanaṭṭhāne mahāudakarahado, tato tapodā nāma nadī sandati kuthitā uṇhodakā. Kasmā panesā edisā? Rājagahaṃ kira parivāretvā mahāpetaloko tiṭṭhati, tattha dvinnaṃ mahālohakumbhinirayānaṃ antarena ayaṃ tapodā āgacchati, tasmā kuthitā sandati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ယတာယံ, ဘိက္ခဝေ, တပောဒာ သန္ဒတိ, သော ဒဟော အစ္ဆောဒကော သီတောဒကော သာတောဒကော သေတောဒကော သုပ္ပတိတ္ထော ရမဏီယော ပဟူတမစ္ဆကစ္ဆပော, စက္ကမတ္တာနိ စ ပဒုမာနိ ပုပ္ဖန္တိ။ အပိစာယံ, ဘိက္ခဝေ, တပောဒာ ဒ္ဝိန္နံ မဟာနိရယာနံ အန္တရိကာယ အာဂစ္ဆတိ, တေနာယံ တပောဒာ ကုထိတာ သန္ဒတီ’’တိ (ပာရာ. ၂၃၁)။
‘‘Yatāyaṃ, bhikkhave, tapodā sandati, so daho acchodako sītodako sātodako setodako suppatittho ramaṇīyo pahūtamacchakacchapo, cakkamattāni ca padumāni pupphanti. Apicāyaṃ, bhikkhave, tapodā dvinnaṃ mahānirayānaṃ antarikāya āgacchati, tenāyaṃ tapodā kuthitā sandatī’’ti (pārā. 231).
ဣမသ္သ ပန အာရာမသ္သ အဘိမုခဋ္ဌာနေ တတော မဟာဥဒကရဟဒော ဇာတော, တသ္သ ဝသေနာယံ ဝိဟာရော ‘‘တပောဒာရာမော’’တိ ဝုစ္စတိ။
Imassa pana ārāmassa abhimukhaṭṭhāne tato mahāudakarahado jāto, tassa vasenāyaṃ vihāro ‘‘tapodārāmo’’ti vuccati.
သမိဒ္ဓီတိ တသ္သ ကိရ ထေရသ္သ အတ္တဘာဝော သမိဒ္ဓော အဘိရူပော ပာသာဒိကော, တသ္မာ ‘‘သမိဒ္ဓီ’’တ္ဝေဝ သင္ခံ ဂတော။ ဂတ္တာနိ ပရိသိဉ္စိတုန္တိ ပဓာနိကတ္ထေရော ဧသ, ဗလဝပစ္စူသေ ဥဋ္ဌာယာသနာ သရီရံ ဥတုံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဗဟိ သဋ္ဌိဟတ္ထမတ္တေ မဟာစင္ကမေ အပရာပရံ စင္ကမိတ္ဝာ ‘‘သေဒဂဟိတေဟိ ဂတ္တေဟိ ပရိဘုဉ္ဇမာနံ သေနာသနံ ကိလိသ္သတီ’’တိ မညမာနော ဂတ္တာနိ ပရိသိဉ္စနတ္ထံ သရီရဓောဝနတ္ထံ ဥပသင္ကမိ။ ဧကစီဝရော အဋ္ဌာသီတိ နိဝာသနံ နိဝာသေတ္ဝာ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ စီဝရံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။
Samiddhīti tassa kira therassa attabhāvo samiddho abhirūpo pāsādiko, tasmā ‘‘samiddhī’’tveva saṅkhaṃ gato. Gattāni parisiñcitunti padhānikatthero esa, balavapaccūse uṭṭhāyāsanā sarīraṃ utuṃ gāhāpetvā bahi saṭṭhihatthamatte mahācaṅkame aparāparaṃ caṅkamitvā ‘‘sedagahitehi gattehi paribhuñjamānaṃ senāsanaṃ kilissatī’’ti maññamāno gattāni parisiñcanatthaṃ sarīradhovanatthaṃ upasaṅkami. Ekacīvaro aṭṭhāsīti nivāsanaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā cīvaraṃ hatthena gahetvā aṭṭhāsi.
ဂတ္တာနိ ပုဗ္ဗာပယမာနောတိ ဂတ္တာနိ ပုဗ္ဗသဒိသာနိ ဝောဒကာနိ ကုရုမာနော။ အလ္လသရီရေ ပာရုတံ ဟိ စီဝရံ ကိလိသ္သတိ ဒုဂ္ဂန္ဓံ ဟောတိ, န စေတံ ဝတ္တံ။ ထေရော ပန ဝတ္တသမ္ပန္နော, တသ္မာ ဝတ္တေ ဌိတောဝ န္ဟာယိတ္ဝာ ပစ္စုတ္တရိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ တတ္ထ ဣဒံ န္ဟာနဝတ္တံ – ဥဒကတိတ္ထံ ဂန္တ္ဝာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ စီဝရာနိ နိက္ခိပိတ္ဝာ ဝေဂေန ဌိတကေနေဝ န ဩတရိတဗ္ဗံ, သဗ္ဗဒိသာ ပန ဩလောကေတ္ဝာ ဝိဝိတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ ခာဏုဂုမ္ဗလတာဒီနိ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ တိက္ခတ္တုံ ဥက္ကာသိတ္ဝာ အဝကုဇ္ဇ ဌိတေန ဥတ္တရာသင္ဂစီဝရံ အပနေတ္ဝာ ပသာရေတဗ္ဗံ, ကာယဗန္ဓနံ မောစေတ္ဝာ စီဝရပိဋ္ဌေယေဝ ဌပေတဗ္ဗံ။ သစေ ဥဒကသာဋိကာ နတ္ထိ, ဥဒကန္တေ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ နိဝာသနံ မောစေတ္ဝာ သစေ သိန္နဋ္ဌာနံ အတ္ထိ, ပသာရေတဗ္ဗံ။ နော စေ အတ္ထိ, သံဟရိတ္ဝာ ဌပေတဗ္ဗံ။ ဥဒကံ ဩတရန္တေန သဏိကံ နာဘိပ္ပမာဏမတ္တံ ဩတရိတ္ဝာ ဝီစိံ အနုဋ္ဌာပေန္တေန သဒ္ဒံ အကရောန္တေန နိဝတ္တိတ္ဝာ အာဂတဒိသာဘိမုခေန နိမုဇ္ဇိတဗ္ဗံ, ဧဝံ စီဝရံ ရက္ခိတံ ဟောတိ။ ဥမ္မုဇ္ဇန္တေနပိ သဒ္ဒံ အကရောန္တေန သဏိကံ ဥမ္မုဇ္ဇိတ္ဝာ န္ဟာနပရိယောသာနေ ဥဒကန္တေ ဥက္ကုဋိကေန နိသီဒိတ္ဝာ နိဝာသနံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ သုပရိမဏ္ဍလံ နိဝာသေတ္ဝာ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ စီဝရံ အပာရုပိတ္ဝာဝ ဌာတဗ္ဗန္တိ။
Gattāni pubbāpayamānoti gattāni pubbasadisāni vodakāni kurumāno. Allasarīre pārutaṃ hi cīvaraṃ kilissati duggandhaṃ hoti, na cetaṃ vattaṃ. Thero pana vattasampanno, tasmā vatte ṭhitova nhāyitvā paccuttaritvā aṭṭhāsi. Tattha idaṃ nhānavattaṃ – udakatitthaṃ gantvā yattha katthaci cīvarāni nikkhipitvā vegena ṭhitakeneva na otaritabbaṃ, sabbadisā pana oloketvā vivittabhāvaṃ ñatvā khāṇugumbalatādīni vavatthapetvā tikkhattuṃ ukkāsitvā avakujja ṭhitena uttarāsaṅgacīvaraṃ apanetvā pasāretabbaṃ, kāyabandhanaṃ mocetvā cīvarapiṭṭheyeva ṭhapetabbaṃ. Sace udakasāṭikā natthi, udakante ukkuṭikaṃ nisīditvā nivāsanaṃ mocetvā sace sinnaṭṭhānaṃ atthi, pasāretabbaṃ. No ce atthi, saṃharitvā ṭhapetabbaṃ. Udakaṃ otarantena saṇikaṃ nābhippamāṇamattaṃ otaritvā vīciṃ anuṭṭhāpentena saddaṃ akarontena nivattitvā āgatadisābhimukhena nimujjitabbaṃ, evaṃ cīvaraṃ rakkhitaṃ hoti. Ummujjantenapi saddaṃ akarontena saṇikaṃ ummujjitvā nhānapariyosāne udakante ukkuṭikena nisīditvā nivāsanaṃ parikkhipitvā uṭṭhāya suparimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā cīvaraṃ apārupitvāva ṭhātabbanti.
ထေရောပိ တထာ န္ဟာယိတ္ဝာ ပစ္စုတ္တရိတ္ဝာ ဝိဂစ္ဆမာနဥဒကံ ကာယံ ဩလောကယမာနော အဋ္ဌာသိ။ တသ္သ ပကတိယာပိ ပာသာဒိကသ္သ ပစ္စူသသမယေ သမ္မာ ပရိဏတာဟာရသ္သ ဥဏ္ဟောဒကေန န္ဟာတသ္သ အတိဝိယ မုခဝဏ္ဏော ဝိရောစိ, ဗန္ဓနာ ပဝုတ္တတာလဖလံ ဝိယ ပဘာသမ္ပန္နော ပုဏ္ဏစန္ဒော ဝိယ တင္ခဏဝိကသိတပဒုမံ ဝိယ မုခံ သသ္သိရိကံ အဟောသိ, သရီရဝဏ္ဏောပိ ဝိပ္ပသီဒိ။ တသ္မိံ သမယေ ဝနသဏ္ဍေ အဓိဝတ္ထာ ဘုမ္မဒေဝတာ ပာသာဒိကံ ဘိက္ခုံ ဩလောကယမာနာ သမနံ နိဂ္ဂဟေတုံ အသက္ကောန္တီ ကာမပရိဠာဟာဘိဘူတာ ဟုတ္ဝာ, ‘‘ထေရံ ပလောဘေသ္သာမီ’’တိ အတ္တဘာဝံ ဥဠာရေန အလင္ကာရေန အလင္ကရိတ္ဝာ သဟသ္သဝဋ္ဋိပဒီပံ ပဇ္ဇလမာနာ ဝိယ စန္ဒံ ဥဋ္ဌာပယမာနာ ဝိယ သကလာရာမံ ဧကောဘာသံ ကတ္ဝာ ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အဝန္ဒိတ္ဝာဝ ဝေဟာသေ ဌိတာ ဂာထံ အဘာသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော အညတရာ ဒေဝတာ။ပေ.။ အဇ္ဈဘာသီ’’တိ။
Theropi tathā nhāyitvā paccuttaritvā vigacchamānaudakaṃ kāyaṃ olokayamāno aṭṭhāsi. Tassa pakatiyāpi pāsādikassa paccūsasamaye sammā pariṇatāhārassa uṇhodakena nhātassa ativiya mukhavaṇṇo viroci, bandhanā pavuttatālaphalaṃ viya pabhāsampanno puṇṇacando viya taṅkhaṇavikasitapadumaṃ viya mukhaṃ sassirikaṃ ahosi, sarīravaṇṇopi vippasīdi. Tasmiṃ samaye vanasaṇḍe adhivatthā bhummadevatā pāsādikaṃ bhikkhuṃ olokayamānā samanaṃ niggahetuṃ asakkontī kāmapariḷāhābhibhūtā hutvā, ‘‘theraṃ palobhessāmī’’ti attabhāvaṃ uḷārena alaṅkārena alaṅkaritvā sahassavaṭṭipadīpaṃ pajjalamānā viya candaṃ uṭṭhāpayamānā viya sakalārāmaṃ ekobhāsaṃ katvā theraṃ upasaṅkamitvā avanditvāva vehāse ṭhitā gāthaṃ abhāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho aññatarā devatā…pe… ajjhabhāsī’’ti.
အဘုတ္ဝာတိ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ အပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ။ ဘိက္ခသီတိ ပိဏ္ဍာယ စရသိ။ မာ တံ ကာလော ဥပစ္စဂာတိ ဧတ္ထ ကာလော နာမ ပဉ္စကာမဂုဏပဋိသေဝနက္ခမော ဒဟရယောဗ္ဗနကာလော။ ဇရာဇိဏ္ဏေန ဟိ ဩဘဂ္ဂေန ဒဏ္ဍပရာယဏေန ပဝေဓမာနေန ကာသသာသာဘိဘူတေန န သက္ကာ ကာမေ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ။ ဣတိ ဣမံ ကာလံ သန္ဓာယ ဒေဝတာ ‘‘မာ တံ ကာလော ဥပစ္စဂာ’’တိ အာဟ။ တတ္ထ မာ ဥပစ္စဂာတိ မာ အတိက္ကမိ။
Abhutvāti pañca kāmaguṇe aparibhuñjitvā. Bhikkhasīti piṇḍāya carasi. Mā taṃ kālo upaccagāti ettha kālo nāma pañcakāmaguṇapaṭisevanakkhamo daharayobbanakālo. Jarājiṇṇena hi obhaggena daṇḍaparāyaṇena pavedhamānena kāsasāsābhibhūtena na sakkā kāme paribhuñjituṃ. Iti imaṃ kālaṃ sandhāya devatā ‘‘mā taṃ kālo upaccagā’’ti āha. Tattha mā upaccagāti mā atikkami.
ကာလံ ဝောဟံ န ဇာနာမီတိ ဧတ္ထ ဝောတိ နိပာတမတ္တံ။ ကာလံ န ဇာနာမီတိ မရဏကာလံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ သတ္တာနဉ္ဟိ –
Kālaṃ vohaṃ na jānāmīti ettha voti nipātamattaṃ. Kālaṃ na jānāmīti maraṇakālaṃ sandhāya vadati. Sattānañhi –
‘‘ဇီဝိတံ ဗ္ယာဓိ ကာလော စ၊ ဒေဟနိက္ခေပနံ ဂတိ။
‘‘Jīvitaṃ byādhi kālo ca, dehanikkhepanaṃ gati;
ပဉ္စေတေ ဇီဝလောကသ္မိံ၊ အနိမိတ္တာ န နာယရေ’’။
Pañcete jīvalokasmiṃ, animittā na nāyare’’.
တတ္ထ ဇီဝိတံ တာဝ ‘‘ဧတ္တကမေဝ, န ဣတော ပရ’’န္တိ ဝဝတ္ထာနာဘာဝတော အနိမိတ္တံ။ ကလလကာလေပိ ဟိ သတ္တာ မရန္တိ, အဗ္ဗုဒ-ပေသိ-ဃန-အဍ္ဎမာသ-ဧကမာသ-ဒ္ဝေမာသ-တေမာသ-စတုမာသပဉ္စမာသ။ပေ.။ ဒသမာသကာလေပိ, ကုစ္ဆိတော နိက္ခန္တသမယေပိ, တတော ပရံ ဝသ္သသတသ္သ အန္တောပိ ဗဟိပိ မရန္တိယေဝ။ ဗ္ယာဓိပိ ‘‘ဣမိနာဝ ဗ္ယာဓိနာ သတ္တာ မရန္တိ, န အညေနာ’’တိ ဝဝတ္ထာနာဘာဝတော အနိမိတ္တော။ စက္ခုရောဂေနပိ ဟိ သတ္တာ မရန္တိ သောတရောဂာဒီနံ အညတရေနပိ။ ကာလောပိ, ‘‘ဣမသ္မိံ ယေဝ ကာလေ မရိတဗ္ဗံ, န အညသ္မိ’’န္တိ ဧဝံ ဝဝတ္ထာနာဘာဝတော အနိမိတ္တော။ ပုဗ္ဗဏ္ဟေပိ ဟိ သတ္တာ မရန္တိ မဇ္ဈန္ဟိကာဒီနံ အညတရသ္မိမ္ပိ။ ဒေဟနိက္ခေပနမ္ပိ, ‘‘ဣဓေဝ မီယမာနာနံ ဒေဟေန ပတိတဗ္ဗံ, န အညတ္ထာ’’တိ ဧဝံ ဝဝတ္ထာနာဘာဝတော အနိမိတ္တံ။ အန္တောဂာမေ ဇာတာနဉ္ဟိ ဗဟိဂာမေပိ အတ္တဘာဝော ပတတိ, ဗဟိဂာမေပိ ဇာတာနံ အန္တောဂာမေပိ။ တထာ ထလဇာနံ ဇလေ, ဇလဇာနံ ထလေတိ အနေကပ္ပကာရတော ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။ ဂတိပိ, ‘‘ဣတော စုတေန ဣဓ နိဗ္ဗတ္တိတဗ္ဗ’’န္တိ ဧဝံ ဝဝတ္ထာနာဘာဝတော အနိမိတ္တာ။ ဒေဝလောကတော ဟိ စုတာ မနုသ္သေသုပိ နိဗ္ဗတ္တန္တိ , မနုသ္သလောကတော စုတာ ဒေဝလောကာဒီနံ ယတ္ထ ကတ္ထစိ နိဗ္ဗတ္တန္တီတိ ဧဝံ ယန္တေ ယုတ္တဂောဏော ဝိယ ဂတိပဉ္စကေ လောကော သမ္ပရိဝတ္တတိ။ တသ္သေဝံ သမ္ပရိဝတ္တတော ‘‘ဣမသ္မိံ နာမ ကာလေ မရဏံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဣမံ မရဏသ္သ ကာလံ ဝောဟံ န ဇာနာမိ။
Tattha jīvitaṃ tāva ‘‘ettakameva, na ito para’’nti vavatthānābhāvato animittaṃ. Kalalakālepi hi sattā maranti, abbuda-pesi-ghana-aḍḍhamāsa-ekamāsa-dvemāsa-temāsa-catumāsapañcamāsa…pe… dasamāsakālepi, kucchito nikkhantasamayepi, tato paraṃ vassasatassa antopi bahipi marantiyeva. Byādhipi ‘‘imināva byādhinā sattā maranti, na aññenā’’ti vavatthānābhāvato animitto. Cakkhurogenapi hi sattā maranti sotarogādīnaṃ aññatarenapi. Kālopi, ‘‘imasmiṃ yeva kāle maritabbaṃ, na aññasmi’’nti evaṃ vavatthānābhāvato animitto. Pubbaṇhepi hi sattā maranti majjhanhikādīnaṃ aññatarasmimpi. Dehanikkhepanampi, ‘‘idheva mīyamānānaṃ dehena patitabbaṃ, na aññatthā’’ti evaṃ vavatthānābhāvato animittaṃ. Antogāme jātānañhi bahigāmepi attabhāvo patati, bahigāmepi jātānaṃ antogāmepi. Tathā thalajānaṃ jale, jalajānaṃ thaleti anekappakārato vitthāretabbaṃ. Gatipi, ‘‘ito cutena idha nibbattitabba’’nti evaṃ vavatthānābhāvato animittā. Devalokato hi cutā manussesupi nibbattanti , manussalokato cutā devalokādīnaṃ yattha katthaci nibbattantīti evaṃ yante yuttagoṇo viya gatipañcake loko samparivattati. Tassevaṃ samparivattato ‘‘imasmiṃ nāma kāle maraṇaṃ bhavissatī’’ti imaṃ maraṇassa kālaṃ vohaṃ na jānāmi.
ဆန္နော ကာလော န ဒိသ္သတီတိ အယံ ကာလော မယ္ဟံ ပဋိစ္ဆန္နော အဝိဘူတော န ပညာယတိ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ အယံ ကာလော ပဋိစ္ဆန္နော န ပညာယတိ, တသ္မာ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ အဘုတ္ဝာဝ ဘိက္ခာမိ။ မာ မံ ကာလော ဥပစ္စဂာတိ ဧတ္ထ သမဏဓမ္မကရဏကာလံ သန္ဓာယ ‘‘ကာလော’’တိ အာဟ။ အယဉ္ဟိ သမဏဓမ္မော နာမ ပစ္ဆိမေ ကာလေ တိသ္သော ဝယောသီမာ အတိက္ကန္တေန ဩဘဂ္ဂေန ဒဏ္ဍပရာယဏေန ပဝေဓမာနေန ကာသသာသာဘိဘူတေန န သက္ကာ ကာတုံ။ တဒာ ဟိ န သက္ကာ ဟောတိ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဝာ ဂဏ္ဟိတုံ, ဓုတင္ဂံ ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ, အရညဝာသံ ဝာ ဝသိတုံ, ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတက္ခဏေ သမာပတ္တိံ ဝာ သမာပဇ္ဇိတုံ, ပဒဘာဏ-သရဘညဓမ္မကထာ-အနုမောဒနာဒီနိ ဝာ ကာတုံ, တရုဏယောဗ္ဗနကာလေ ပနေတံ သဗ္ဗံ သက္ကာ ကာတုန္တိ အယံ သမဏဓမ္မကရဏသ္သ ကာလော မာ မံ ဥပစ္စဂာ, ယာဝ မံ နာတိက္ကမတိ, တာဝ ကာမေ အဘုတ္ဝာဝ သမဏဓမ္မံ ကရောမီတိ အာဟ။
Channo kālo na dissatīti ayaṃ kālo mayhaṃ paṭicchanno avibhūto na paññāyati. Tasmāti yasmā ayaṃ kālo paṭicchanno na paññāyati, tasmā pañca kāmaguṇe abhutvāva bhikkhāmi. Mā maṃ kālo upaccagāti ettha samaṇadhammakaraṇakālaṃ sandhāya ‘‘kālo’’ti āha. Ayañhi samaṇadhammo nāma pacchime kāle tisso vayosīmā atikkantena obhaggena daṇḍaparāyaṇena pavedhamānena kāsasāsābhibhūtena na sakkā kātuṃ. Tadā hi na sakkā hoti icchiticchitaṃ buddhavacanaṃ vā gaṇhituṃ, dhutaṅgaṃ vā paribhuñjituṃ, araññavāsaṃ vā vasituṃ, icchiticchitakkhaṇe samāpattiṃ vā samāpajjituṃ, padabhāṇa-sarabhaññadhammakathā-anumodanādīni vā kātuṃ, taruṇayobbanakāle panetaṃ sabbaṃ sakkā kātunti ayaṃ samaṇadhammakaraṇassa kālo mā maṃ upaccagā, yāva maṃ nātikkamati, tāva kāme abhutvāva samaṇadhammaṃ karomīti āha.
ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာတိ သာ ကိရ ဒေဝတာ – ‘‘အယံ ဘိက္ခု သမဏဓမ္မကရဏသ္သ ကာလံ နာမ ကထေတိ, အကာလံ နာမ ကထေတိ, သဟေတုကံ ကထေတိ သာနိသံသ’’န္တိ ဧတ္တာဝတာဝ ထေရေ လဇ္ဇံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတ္ဝာ မဟာဗ္ရဟ္မံ ဝိယ အဂ္ဂိက္ခန္ဓံ ဝိယ စ နံ မညမာနာ ဂာရဝဇာတာ အာကာသာ ဩရုယ္ဟ ပထဝိယံ အဋ္ဌာသိ, တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ကိဉ္စာပိ ပထဝိယံ ဌိတာ, ယေန ပနတ္ထေန အာဂတာ, ပုနပိ တမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ဒဟရော တ္ဝန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သုသူတိ တရုဏော။ ကာဠကေသောတိ သုဋ္ဌု ကာဠကေသော။ ဘဒ္ရေနာတိ ဘဒ္ဒကေန။ ဧကစ္စော ဟိ ဒဟရောပိ သမာနော ကာဏော ဝာ ဟောတိ ကုဏိအာဒီနံ ဝာ အညတရော, သော ဘဒ္ရေန ယောဗ္ဗနေန သမန္နာဂတော နာမ န ဟောတိ။ ယော ပန အဘိရူပော ဟောတိ ဒသ္သနီယော ပာသာဒိကော သဗ္ဗသမ္ပတ္တိသမ္ပန္နော, ယံ ယဒေဝ အလင္ကာရပရိဟာရံ ဣစ္ဆတိ, တေန တေန အလင္ကတော ဒေဝပုတ္တော ဝိယ စရတိ, အယံ ဘဒ္ရေန ယောဗ္ဗနေန သမန္နာဂတော နာမ ဟောတိ။ ထေရော စ ဥတ္တမရူပသမ္ပန္နော, တေန နံ ဧဝမာဟ။
Pathaviyaṃpatiṭṭhahitvāti sā kira devatā – ‘‘ayaṃ bhikkhu samaṇadhammakaraṇassa kālaṃ nāma katheti, akālaṃ nāma katheti, sahetukaṃ katheti sānisaṃsa’’nti ettāvatāva there lajjaṃ paccupaṭṭhāpetvā mahābrahmaṃ viya aggikkhandhaṃ viya ca naṃ maññamānā gāravajātā ākāsā oruyha pathaviyaṃ aṭṭhāsi, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Kiñcāpi pathaviyaṃ ṭhitā, yena panatthena āgatā, punapi tameva gahetvā daharo tvantiādimāha. Tattha susūti taruṇo. Kāḷakesoti suṭṭhu kāḷakeso. Bhadrenāti bhaddakena. Ekacco hi daharopi samāno kāṇo vā hoti kuṇiādīnaṃ vā aññataro, so bhadrena yobbanena samannāgato nāma na hoti. Yo pana abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko sabbasampattisampanno, yaṃ yadeva alaṅkāraparihāraṃ icchati, tena tena alaṅkato devaputto viya carati, ayaṃ bhadrena yobbanena samannāgato nāma hoti. Thero ca uttamarūpasampanno, tena naṃ evamāha.
အနိက္ကီဠိတာဝီ ကာမေသူတိ ကာမေသု အကီဠိတကီဠော အဘုတ္တာဝီ, အကတကာမကီဠောတိ အတ္ထော။ မာ သန္ဒိဋ္ဌိကံ ဟိတ္ဝာတိ ယေဘုယ္ယေန ဟိ တာ အဒိဋ္ဌသစ္စာ အဝီတရာဂာ အပရစိတ္တဝိဒူနိယော ဒေဝတာ ဘိက္ခူ ဒသပိ ဝသ္သာနိ ဝီသတိမ္ပိ။ပေ.။ သဋ္ဌိမ္ပိ ဝသ္သာနိ ပရိသုဒ္ဓံ အခဏ္ဍံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရမာနေ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဣမေ ဘိက္ခူ မာနုသကေ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ ပဟာယ ဒိဗ္ဗေ ကာမေ ပတ္ထယန္တာ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တီ’’တိ သညံ ဥပ္ပာဒေန္တိ, အယမ္ပိ တတ္ထေဝ ဥပ္ပာဒေသိ။ တသ္မာ မာနုသကေ ကာမေ သန္ဒိဋ္ဌိကေ, ဒိဗ္ဗေ စ ကာလိကေ ကတ္ဝာ ဧဝမာဟ။
Anikkīḷitāvīkāmesūti kāmesu akīḷitakīḷo abhuttāvī, akatakāmakīḷoti attho. Mā sandiṭṭhikaṃ hitvāti yebhuyyena hi tā adiṭṭhasaccā avītarāgā aparacittavidūniyo devatā bhikkhū dasapi vassāni vīsatimpi…pe… saṭṭhimpi vassāni parisuddhaṃ akhaṇḍaṃ brahmacariyaṃ caramāne disvā – ‘‘ime bhikkhū mānusake pañca kāmaguṇe pahāya dibbe kāme patthayantā samaṇadhammaṃ karontī’’ti saññaṃ uppādenti, ayampi tattheva uppādesi. Tasmā mānusake kāme sandiṭṭhike, dibbe ca kālike katvā evamāha.
န ခော အဟံ, အာဝုသောတိ, အာဝုသော, အဟံ သန္ဒိဋ္ဌိကေ ကာမေ ဟိတ္ဝာ ကာလိကေ ကာမေ န အနုဓာဝာမိ န ပတ္ထေမိ န ပိဟေမိ။ ကလိကဉ္စ ခော အဟံ, အာဝုသောတိ အဟံ ခော, အာဝုသော, ကာလိကံ ကာမံ ဟိတ္ဝာ သန္ဒိဋ္ဌိကံ လောကုတ္တရဓမ္မံ အနုဓာဝာမိ။ ဣတိ ထေရော စိတ္တာနန္တရံ အလဒ္ဓဗ္ဗတာယ ဒိဗ္ဗေပိ မာနုသကေပိ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ ကာလိကာတိ အကာသိ, စိတ္တာနန္တရံ လဒ္ဓဗ္ဗတာယ လောကုတ္တရဓမ္မံ သန္ဒိဋ္ဌိကန္တိ။ ပဉ္စကာမဂုဏေသု သမောဟိတေသုပိ သမ္ပန္နကာမသ္သာပိ ကာမိနော စိတ္တာနန္တရံ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတာရမ္မဏာနုဘဝနံ န သမ္ပဇ္ဇတိ။ စက္ခုဒ္ဝာရေ ဣဋ္ဌာရမ္မဏံ အနုဘဝိတုကာမေန ဟိ စိတ္တကာရပောတ္ထကာရရူပကာရာဒယော ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘ဣဒံ နာမ သဇ္ဇေထာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ ဟောတိ။ ဧတ္ထန္တရေ အနေကကောဋိသတသဟသ္သာနိ စိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ နိရုဇ္ဈန္တိ။ အထ ပစ္ဆာ တံ အာရမ္မဏံ သမ္ပာပုဏာတိ ။ သေသဒ္ဝာရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ သောတာပတ္တိမဂ္ဂာနန္တရံ ပန သောတာပတ္တိဖလမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အန္တရာ အညသ္သ စိတ္တသ္သ ဝာရော နတ္ထိ။ သေသဖလေသုပိ ဧသေဝ နယောတိ။
Na kho ahaṃ, āvusoti, āvuso, ahaṃ sandiṭṭhike kāme hitvā kālike kāme na anudhāvāmi na patthemi na pihemi. Kalikañca kho ahaṃ, āvusoti ahaṃ kho, āvuso, kālikaṃ kāmaṃ hitvā sandiṭṭhikaṃ lokuttaradhammaṃ anudhāvāmi. Iti thero cittānantaraṃ aladdhabbatāya dibbepi mānusakepi pañca kāmaguṇe kālikāti akāsi, cittānantaraṃ laddhabbatāya lokuttaradhammaṃ sandiṭṭhikanti. Pañcakāmaguṇesu samohitesupi sampannakāmassāpi kāmino cittānantaraṃ icchiticchitārammaṇānubhavanaṃ na sampajjati. Cakkhudvāre iṭṭhārammaṇaṃ anubhavitukāmena hi cittakārapotthakārarūpakārādayo pakkosāpetvā, ‘‘idaṃ nāma sajjethā’’ti vattabbaṃ hoti. Etthantare anekakoṭisatasahassāni cittāni uppajjitvā nirujjhanti. Atha pacchā taṃ ārammaṇaṃ sampāpuṇāti . Sesadvāresupi eseva nayo. Sotāpattimaggānantaraṃ pana sotāpattiphalameva uppajjati, antarā aññassa cittassa vāro natthi. Sesaphalesupi eseva nayoti.
သော တမေဝတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာ ကာလိကာ ဟိ, အာဝုသောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကာလိကာတိ ဝုတ္တနယေန သမောဟိတသမ္ပတ္တိနာပိ ကာလန္တရေ ပတ္တဗ္ဗာ။ ဗဟုဒုက္ခာတိ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ နိသ္သာယ ပတ္တဗ္ဗဒုက္ခသ္သ ဗဟုတာယ ဗဟုဒုက္ခာ။ တံဝတ္ထုကသ္သေဝ ဥပာယာသသ္သ ဗဟုတာယ ဗဟုပာယာသာ။ အာဒီနဝော ဧတ္ထ ဘိယ္ယောတိ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ နိသ္သာယ လဒ္ဓဗ္ဗသုခတော အာဒီနဝော ဘိယ္ယော, ဒုက္ခမေဝ ဗဟုတရန္တိ အတ္ထော။ သန္ဒိဋ္ဌိကော အယံ ဓမ္မောတိ အယံ လောကုတ္တရဓမ္မော ယေန ယေန အဓိဂတော ဟောတိ, တေန တေန ပရသဒ္ဓာယ ဂန္တဗ္ဗတံ ဟိတ္ဝာ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏေန သယံ ဒဋ္ဌဗ္ဗောတိ သန္ဒိဋ္ဌိကော။ အတ္တနော ဖလဒာနံ သန္ဓာယ နာသ္သ ကာလောတိ အကာလော, အကာလောယေဝ အကာလိကော။ ယော ဧတ္ထ အရိယမဂ္ဂဓမ္မော, သော အတ္တနော ပဝတ္တိသမနန္တရမေဝ ဖလံ ဒေတီတိ အတ္ထော။ ‘‘ဧဟိ ပသ္သ ဣမံ ဓမ္မ’’န္တိ ဧဝံ ပဝတ္တံ ဧဟိပသ္သဝိဓိံ အရဟတီတိ ဧဟိပသ္သိကော။ အာဒိတ္တံ စေလံ ဝာ သီသံ ဝာ အဇ္ဈုပေက္ခိတ္ဝာပိ ဘာဝနာဝသေန အတ္တနော စိတ္တေ ဥပနယံ အရဟတီတိ ဩပနေယ္ယိကော။ သဗ္ဗေဟိ ဥဂ္ဃဋိတညူအာဒီဟိ ဝိညူဟိ ‘‘ဘာဝိတော မေ မဂ္ဂော, အဓိဂတံ ဖလံ, သစ္ဆိကတော နိရောဓော’’တိ အတ္တနိ အတ္တနိ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟီတိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၄၆ အာဒယော) ဓမ္မာနုသ္သတိဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တော။
So tamevatthaṃ gahetvā kālikā hi, āvusotiādimāha. Tattha kālikāti vuttanayena samohitasampattināpi kālantare pattabbā. Bahudukkhāti pañca kāmaguṇe nissāya pattabbadukkhassa bahutāya bahudukkhā. Taṃvatthukasseva upāyāsassa bahutāya bahupāyāsā. Ādīnavo ettha bhiyyoti pañca kāmaguṇe nissāya laddhabbasukhato ādīnavo bhiyyo, dukkhameva bahutaranti attho. Sandiṭṭhiko ayaṃ dhammoti ayaṃ lokuttaradhammo yena yena adhigato hoti, tena tena parasaddhāya gantabbataṃ hitvā paccavekkhaṇañāṇena sayaṃ daṭṭhabboti sandiṭṭhiko. Attano phaladānaṃ sandhāya nāssa kāloti akālo, akāloyeva akāliko. Yo ettha ariyamaggadhammo, so attano pavattisamanantarameva phalaṃ detīti attho. ‘‘Ehi passa imaṃ dhamma’’nti evaṃ pavattaṃ ehipassavidhiṃ arahatīti ehipassiko. Ādittaṃ celaṃ vā sīsaṃ vā ajjhupekkhitvāpi bhāvanāvasena attano citte upanayaṃ arahatīti opaneyyiko. Sabbehi ugghaṭitaññūādīhi viññūhi ‘‘bhāvito me maggo, adhigataṃ phalaṃ, sacchikato nirodho’’ti attani attani veditabboti paccattaṃ veditabbo viññūhīti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.146 ādayo) dhammānussativaṇṇanāyaṃ vutto.
ဣဒာနိ သာ ဒေဝတာ အန္ဓော ဝိယ ရူပဝိသေသံ ထေရေန ကထိတသ္သ အတ္ထေ အဇာနန္တီ ကထဉ္စ ဘိက္ခူတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကထဉ္စာတိပဒသ္သ ‘‘ကထဉ္စ ဘိက္ခု ကာလိကာ ကာမာ ဝုတ္တာ ဘဂဝတာ, ကထံ ဗဟုဒုက္ခာ, ကထံ ဗဟုပာယာသာ’’တိ? ဧဝံ သဗ္ဗပဒေဟိ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Idāni sā devatā andho viya rūpavisesaṃ therena kathitassa atthe ajānantī kathañca bhikkhūtiādimāha. Tattha kathañcātipadassa ‘‘kathañca bhikkhu kālikā kāmā vuttā bhagavatā, kathaṃ bahudukkhā, kathaṃ bahupāyāsā’’ti? Evaṃ sabbapadehi sambandho veditabbo.
နဝောတိ အပရိပုဏ္ဏပဉ္စဝသ္သော ဟိ ဘိက္ခု နဝော နာမ ဟောတိ, ပဉ္စဝသ္သတော ပဋ္ဌာယ မဇ္ဈိမော, ဒသဝသ္သတော ပဋ္ဌာယ ထေရော။ အပရော နယော – အပရိပုဏ္ဏဒသဝသ္သော နဝော, ဒသဝသ္သတော ပဋ္ဌာယ မဇ္ဈိမော, ဝီသတိဝသ္သတော ပဋ္ဌာယ ထေရော။ တေသံ အဟံ နဝောတိ ဝဒတိ။
Navoti aparipuṇṇapañcavasso hi bhikkhu navo nāma hoti, pañcavassato paṭṭhāya majjhimo, dasavassato paṭṭhāya thero. Aparo nayo – aparipuṇṇadasavasso navo, dasavassato paṭṭhāya majjhimo, vīsativassato paṭṭhāya thero. Tesaṃ ahaṃ navoti vadati.
နဝောပိ ဧကစ္စော သတ္တဋ္ဌဝသ္သကာလေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဒ္ဝာဒသတေရသဝသ္သာနိ သာမဏေရဘာဝေနေဝ အတိက္ကန္တော စိရပဗ္ဗဇိတော ဟောတိ, အဟံ ပန အစိရပဗ္ဗဇိတောတိ ဝဒတိ။ ဣမံ ဓမ္မဝိနယန္တိ ဣမံ ဓမ္မဉ္စ ဝိနယဉ္စ။ ဥဘယမ္ပေတံ သာသနသ္သေဝ နာမံ။ ဓမ္မေန ဟေတ္ထ ဒ္ဝေ ပိဋကာနိ ဝုတ္တာနိ, ဝိနယေန ဝိနယပိဋကံ, ဣတိ တီဟိ ပိဋကေဟိ ပကာသိတံ ပဋိပတ္တိံ အဓုနာ အာဂတောမ္ဟီတိ ဝဒတိ။
Navopi ekacco sattaṭṭhavassakāle pabbajitvā dvādasaterasavassāni sāmaṇerabhāveneva atikkanto cirapabbajito hoti, ahaṃ pana acirapabbajitoti vadati. Imaṃ dhammavinayanti imaṃ dhammañca vinayañca. Ubhayampetaṃ sāsanasseva nāmaṃ. Dhammena hettha dve piṭakāni vuttāni, vinayena vinayapiṭakaṃ, iti tīhi piṭakehi pakāsitaṃ paṭipattiṃ adhunā āgatomhīti vadati.
မဟေသက္ခာဟီတိ မဟာပရိဝာရာဟိ။ ဧကေကသ္သ ဟိ ဒေဝရညော ကောဋိသတမ္ပိ ကောဋိသဟသ္သမ္ပိ ပရိဝာရော ဟောတိ, တေ အတ္တာနံ မဟန္တေ ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ တထာဂတံ ပသ္သန္တိ။ တတ္ထ အမ္ဟာဒိသာနံ အပ္ပေသက္ခာနံ မာတုဂာမဇာတိကာနံ ကုတော ဩကာသောတိ ဒသ္သေတိ။
Mahesakkhāhīti mahāparivārāhi. Ekekassa hi devarañño koṭisatampi koṭisahassampi parivāro hoti, te attānaṃ mahante ṭhāne ṭhapetvā tathāgataṃ passanti. Tattha amhādisānaṃ appesakkhānaṃ mātugāmajātikānaṃ kuto okāsoti dasseti.
မယမ္ပိ အာဂစ္ဆေယ္ယာမာတိ ဣဒံ သာ ဒေဝတာ ‘‘သစေပိ စက္ကဝာဠံ ပူရေတ္ဝာ ပရိသာ နိသိန္နာ ဟောတိ, မဟတိယာ ဗုဒ္ဓဝီထိယာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တုံ လဘတီ’’တိ ဉတ္ဝာ အာဟ။ ပုစ္ဆ ဘိက္ခု, ပုစ္ဆ ဘိက္ခူတိ ထိရကရဏဝသေန အာမေဍိတံ ကတံ။
Mayampiāgaccheyyāmāti idaṃ sā devatā ‘‘sacepi cakkavāḷaṃ pūretvā parisā nisinnā hoti, mahatiyā buddhavīthiyā satthu santikaṃ gantuṃ labhatī’’ti ñatvā āha. Puccha bhikkhu, puccha bhikkhūti thirakaraṇavasena āmeḍitaṃ kataṃ.
အက္ခေယ္ယသညိနောတိ ဧတ္ထ ‘‘ဒေဝော, မနုသ္သော, ဂဟဋ္ဌော, ပဗ္ဗဇိတော, သတ္တော, ပုဂ္ဂလော, တိသ္သော, ဖုသ္သော’’တိအာဒိနာ နယေန အက္ခေယ္ယတော သဗ္ဗေသံ အက္ခာနာနံ သဗ္ဗာသံ ကထာနံ ဝတ္ထုဘူတတော ပဉ္စက္ခန္ဓာ ‘‘အက္ခေယ္ယာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ‘‘သတ္တော နရော ပောသော ပုဂ္ဂလော ဣတ္ထီ ပုရိသော’’တိ ဧဝံ သညာ ဧတေသံ အတ္ထီတိ သညိနော, အက္ခေယ္ယေသ္ဝေဝ သညိနောတိ အက္ခေယ္ယသညိနော, ပဉ္စသု ခန္ဓေသု သတ္တပုဂ္ဂလာဒိသညိနောတိ အတ္ထော။ အက္ခေယ္ယသ္မိံ ပတိဋ္ဌိတာတိ ပဉ္စသု ခန္ဓေသု အဋ္ဌဟာကာရေဟိ ပတိဋ္ဌိတာ။ ရတ္တော ဟိ ရာဂဝသေန ပတိဋ္ဌိတော ဟောတိ, ဒုဋ္ဌော ဒောသဝသေန, မူဠ္ဟော မောဟဝသေန, ပရာမဋ္ဌော ဒိဋ္ဌိဝသေန, ထာမဂတော အနုသယဝသေန, ဝိနိဗဒ္ဓော မာနဝသေန, အနိဋ္ဌင္ဂတော ဝိစိကိစ္ဆာဝသေန, ဝိက္ခေပဂတော ဥဒ္ဓစ္စဝသေန ပတိဋ္ဌိတော ဟောတိ။ အက္ခေယ္ယံ အပရိညာယာတိ ပဉ္စက္ခန္ဓေ တီဟိ ပရိညာဟိ အပရိဇာနိတ္ဝာ။ ယောဂမာယန္တိ မစ္စုနောတိ မစ္စုနော ယောဂံ ပယောဂံ ပက္ခေပံ ဥပက္ခေပံ ဥပက္ကမံ အဗ္ဘန္တရံ အာဂစ္ဆန္တိ, မရဏဝသံ ဂစ္ဆန္တီတိ အတ္ထော။ ဧဝမိမာယ ဂာထာယ ကာလိကာ ကာမာ ကထိတာ။
Akkheyyasaññinoti ettha ‘‘devo, manusso, gahaṭṭho, pabbajito, satto, puggalo, tisso, phusso’’tiādinā nayena akkheyyato sabbesaṃ akkhānānaṃ sabbāsaṃ kathānaṃ vatthubhūtato pañcakkhandhā ‘‘akkheyyā’’ti vuccanti. ‘‘Satto naro poso puggalo itthī puriso’’ti evaṃ saññā etesaṃ atthīti saññino, akkheyyesveva saññinoti akkheyyasaññino, pañcasu khandhesu sattapuggalādisaññinoti attho. Akkheyyasmiṃ patiṭṭhitāti pañcasu khandhesu aṭṭhahākārehi patiṭṭhitā. Ratto hi rāgavasena patiṭṭhito hoti, duṭṭho dosavasena, mūḷho mohavasena, parāmaṭṭho diṭṭhivasena, thāmagato anusayavasena, vinibaddho mānavasena, aniṭṭhaṅgato vicikicchāvasena, vikkhepagato uddhaccavasena patiṭṭhito hoti. Akkheyyaṃ apariññāyāti pañcakkhandhe tīhi pariññāhi aparijānitvā. Yogamāyanti maccunoti maccuno yogaṃ payogaṃ pakkhepaṃ upakkhepaṃ upakkamaṃ abbhantaraṃ āgacchanti, maraṇavasaṃ gacchantīti attho. Evamimāya gāthāya kālikā kāmā kathitā.
ပရိညာယာတိ ဉာတပရိညာ, တီရဏပရိညာ, ပဟာနပရိညာတိ ဣမာဟိ တီဟိ ပရိညာဟိ ပရိဇာနိတ္ဝာ။ တတ္ထ ကတမာ ဉာတပရိညာ? ပဉ္စက္ခန္ဓေ ပရိဇာနာတိ – ‘‘အယံ ရူပက္ခန္ဓော, အယံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော, အယံ သညာက္ခန္ဓော, အယံ သင္ခာရက္ခန္ဓော, အယံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော, ဣမာနိ တေသံ လက္ခဏရသပစ္စုပဋ္ဌာနပဒဋ္ဌာနာနီ’’တိ, အယံ ဉာတပရိညာ။ ကတမာ တီရဏပရိညာ? ဧဝံ ဉာတံ ကတ္ဝာ ပဉ္စက္ခန္ဓေ တီရေတိ အနိစ္စတော ဒုက္ခတော ရောဂတောတိ ဒ္ဝာစတ္တာလီသာယ အာကာရေဟိ။ အယံ တီရဏပရိညာ။ ကတမာ ပဟာနပရိညာ? ဧဝံ တီရယိတ္ဝာ အဂ္ဂမဂ္ဂေန ပဉ္စသု ခန္ဓေသု ဆန္ဒရာဂံ ပဇဟတိ။ အယံ ပဟာနပရိညာ။
Pariññāyāti ñātapariññā, tīraṇapariññā, pahānapariññāti imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Tattha katamā ñātapariññā? Pañcakkhandhe parijānāti – ‘‘ayaṃ rūpakkhandho, ayaṃ vedanākkhandho, ayaṃ saññākkhandho, ayaṃ saṅkhārakkhandho, ayaṃ viññāṇakkhandho, imāni tesaṃ lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānī’’ti, ayaṃ ñātapariññā. Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā pañcakkhandhe tīreti aniccato dukkhato rogatoti dvācattālīsāya ākārehi. Ayaṃ tīraṇapariññā. Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā aggamaggena pañcasu khandhesu chandarāgaṃ pajahati. Ayaṃ pahānapariññā.
အက္ခာတာရံ န မညတီတိ ဧဝံ တီဟိ ပရိညာဟိ ပဉ္စက္ခန္ဓေ ပရိဇာနိတ္ဝာ ခီဏာသဝော ဘိက္ခု အက္ခာတာရံ ပုဂ္ဂလံ န မညတိ။ အက္ခာတာရန္တိ ကမ္မဝသေန ကာရဏံ ဝေဒိတဗ္ဗံ, အက္ခာတဗ္ဗံ ကထေတဗ္ဗံ ပုဂ္ဂလံ န မညတိ, န ပသ္သတီတိ အတ္ထော ။ ကိန္တိ အက္ခာတဗ္ဗန္တိ? ‘‘တိသ္သော’’တိ ဝာ ‘‘ဖုသ္သော’’တိ ဝာ ဧဝံ ယေန ကေနစိ နာမေန ဝာ ဂောတ္တေန ဝာ ပကာသေတဗ္ဗံ။ တဉ္ဟိ တသ္သ န ဟောတီတိ တံ တသ္သ ခီဏာသဝသ္သ န ဟောတိ။ ယေန နံ ဝဇ္ဇာတိ ယေန နံ ‘‘ရာဂေန ရတ္တော’’တိ ဝာ ‘‘ဒောသေန ဒုဋ္ဌော’’တိ ဝာ ‘‘မောဟေန မူဠ္ဟော’’တိ ဝာတိ ကောစိ ဝဒေယ္ယ, တံ ကာရဏံ တသ္သ ခီဏာသဝသ္သ နတ္ထိ။
Akkhātāraṃ na maññatīti evaṃ tīhi pariññāhi pañcakkhandhe parijānitvā khīṇāsavo bhikkhu akkhātāraṃ puggalaṃ na maññati. Akkhātāranti kammavasena kāraṇaṃ veditabbaṃ, akkhātabbaṃ kathetabbaṃ puggalaṃ na maññati, na passatīti attho . Kinti akkhātabbanti? ‘‘Tisso’’ti vā ‘‘phusso’’ti vā evaṃ yena kenaci nāmena vā gottena vā pakāsetabbaṃ. Tañhi tassa na hotīti taṃ tassa khīṇāsavassa na hoti. Yena naṃ vajjāti yena naṃ ‘‘rāgena ratto’’ti vā ‘‘dosena duṭṭho’’ti vā ‘‘mohena mūḷho’’ti vāti koci vadeyya, taṃ kāraṇaṃ tassa khīṇāsavassa natthi.
သစေ ဝိဇာနာသိ ဝဒေဟီတိ သစေ ဧဝရူပံ ခီဏာသဝံ ဇာနာသိ, ‘‘ဇာနာမီ’’တိ ဝဒေဟိ။ နော စေ ဇာနာသိ, အထ ‘‘န ဇာနာမီ’’တိ ဝဒေဟိ။ ယက္ခာတိ ဒေဝတံ အာလပန္တော အာဟ။ ဣတိ ဣမာယ ဂာထာယ သန္ဒိဋ္ဌိကော နဝဝိဓော လောကုတ္တရဓမ္မော ကထိတော။ သာဓူတိ အာယာစနတ္ထေ နိပာတော။
Sace vijānāsi vadehīti sace evarūpaṃ khīṇāsavaṃ jānāsi, ‘‘jānāmī’’ti vadehi. No ce jānāsi, atha ‘‘na jānāmī’’ti vadehi. Yakkhāti devataṃ ālapanto āha. Iti imāya gāthāya sandiṭṭhiko navavidho lokuttaradhammo kathito. Sādhūti āyācanatthe nipāto.
ယော မညတီတိ ယော အတ္တာနံ ‘‘အဟံ သမော’’တိ ဝာ ‘‘ဝိသေသီ’’တိ ဝာ ‘‘နိဟီနော’’တိ ဝာ မညတိ။ ဧတေန ‘‘သေယ္ယောဟမသ္မီ’’တိအာဒယော တယော မာနာ ဂဟိတာဝ။ တေသု ဂဟိတေသု နဝ မာနာ ဂဟိတာဝ ဟောန္တိ။ သော ဝိဝဒေထ တေနာတိ သော ပုဂ္ဂလော တေနေဝ မာနေန ယေန ကေနစိ ပုဂ္ဂလေန သဒ္ဓိံ – ‘‘ကေန မံ တ္ဝံ ပာပုဏာသိ, ကိံ ဇာတိယာ ပာပုဏာသိ, ဥဒာဟု ဂောတ္တေန, ကုလပဒေသေန, ဝဏ္ဏပောက္ခရတာယ, ဗာဟုသစ္စေန, ဓုတဂုဏေနာ’’တိ ဧဝံ ဝိဝဒေယ္ယ။ ဣတိ ဣမာယပိ ဥပဍ္ဎဂာထာယ ကာလိကာ ကာမာ ကထိတာ။
Yo maññatīti yo attānaṃ ‘‘ahaṃ samo’’ti vā ‘‘visesī’’ti vā ‘‘nihīno’’ti vā maññati. Etena ‘‘seyyohamasmī’’tiādayo tayo mānā gahitāva. Tesu gahitesu nava mānā gahitāva honti. So vivadetha tenāti so puggalo teneva mānena yena kenaci puggalena saddhiṃ – ‘‘kena maṃ tvaṃ pāpuṇāsi, kiṃ jātiyā pāpuṇāsi, udāhu gottena, kulapadesena, vaṇṇapokkharatāya, bāhusaccena, dhutaguṇenā’’ti evaṃ vivadeyya. Iti imāyapi upaḍḍhagāthāya kālikā kāmā kathitā.
တီသု ဝိဓာသူတိ တီသု မာနေသု။ ‘‘ဧကဝိဓေန ရူပသင္ဂဟော’’တိအာဒီသု (ဓ. သ. ၅၈၄) ဟိ ကောဋ္ဌာသော ‘‘ဝိဓော’’တိ ဝုတ္တော။ ‘‘ကထံဝိဓံ သီလဝန္တံ ဝဒန္တိ, ကထံဝိဓံ ပညဝန္တံ ဝဒန္တီ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၉၅) အာကာရော။ ‘‘တိသ္သော ဣမာ, ဘိက္ခဝေ, ဝိဓာ။ ကတမာ တိသ္သော ? သေယ္ယောဟမသ္မီတိ ဝိဓာ, သဒိသောဟမသ္မီတိ ဝိဓာ, ဟီနောဟမသ္မီတိ ဝိဓာ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၅.၁၆၂) မာနော ‘‘ဝိဓာ’’တိ ဝုတ္တော။ ဣဓာပိ မာနောဝ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘တီသု ဝိဓာသူတိ တီသု မာနေသူ’’တိ။ အဝိကမ္ပမာနောတိ သော ပုဂ္ဂလော ဧတေသု သင္ခေပတော တီသု , ဝိတ္ထာရတော နဝသု မာနေသု န ကမ္ပတိ, န စလတိ။ သမော ဝိသေသီတိ န တသ္သ ဟောတီတိ တသ္သ ပဟီနမာနသ္သ ခီဏာသဝသ္သ ‘‘အဟံ သဒိသော’’တိ ဝာ ‘‘သေယ္ယော’’တိ ဝာ ‘‘ဟီနော’’တိ ဝာ န ဟောတီတိ ဒသ္သေတိ။ ပစ္ဆိမပဒံ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဣတိ ဣမာယပိ ဥပဍ္ဎဂာထာယ နဝဝိဓော သန္ဒိဋ္ဌိကော လောကုတ္တရဓမ္မော ကထိတော။
Tīsu vidhāsūti tīsu mānesu. ‘‘Ekavidhena rūpasaṅgaho’’tiādīsu (dha. sa. 584) hi koṭṭhāso ‘‘vidho’’ti vutto. ‘‘Kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ paññavantaṃ vadantī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.95) ākāro. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, vidhā. Katamā tisso ? Seyyohamasmīti vidhā, sadisohamasmīti vidhā, hīnohamasmīti vidhā’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.162) māno ‘‘vidhā’’ti vutto. Idhāpi mānova. Tena vuttaṃ ‘‘tīsu vidhāsūti tīsu mānesū’’ti. Avikampamānoti so puggalo etesu saṅkhepato tīsu , vitthārato navasu mānesu na kampati, na calati. Samo visesīti na tassa hotīti tassa pahīnamānassa khīṇāsavassa ‘‘ahaṃ sadiso’’ti vā ‘‘seyyo’’ti vā ‘‘hīno’’ti vā na hotīti dasseti. Pacchimapadaṃ vuttanayameva. Iti imāyapi upaḍḍhagāthāya navavidho sandiṭṭhiko lokuttaradhammo kathito.
ပဟာသိ သင္ခန္တိ, ‘‘ပဋိသင္ခာ ယောနိသော အာဟာရံ အာဟာရေတီ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၄.၁၂၀, ၂၃၉) ပညာ ‘‘သင္ခာ’’တိ အာဂတာ။ ‘‘အတ္ထိ တေ ကောစိ ဂဏကော ဝာ မုဒ္ဒိကော ဝာ သင္ခာယကော ဝာ, ယော ပဟောတိ ဂင္ဂာယ ဝာလုကံ ဂဏေတု’’န္တိ (သံ. နိ. ၄.၄၁၀) ဧတ္ထ ဂဏနာ။ ‘‘သညာနိဒာနာ ဟိ ပပဉ္စသင္ခာ’’တိအာဒီသု (သု. နိ. ၈၈၀) ကောဋ္ဌာသော။ ‘‘ယာ တေသံ တေသံ ဓမ္မာနံ သင္ခာ သမညာ’’တိ (ဓ. သ. ၁၃၁၃-၁၃၁၅) ဧတ္ထ ပဏ္ဏတ္တိ ‘‘သင္ခာ’’တိ အာဂတာ။ ဣဓာပိ အယမေဝ အဓိပ္ပေတာ။ ပဟာသိ သင္ခန္တိ ပဒသ္သ ဟိ အယမေဝတ္ထော – ရတ္တော ဒုဋ္ဌော မူဠ္ဟော ဣတိ ဣမံ ပဏ္ဏတ္တိံ ခီဏာသဝော ပဟာသိ ဇဟိ ပဇဟီတိ။
Pahāsisaṅkhanti, ‘‘paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāretī’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.120, 239) paññā ‘‘saṅkhā’’ti āgatā. ‘‘Atthi te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā, yo pahoti gaṅgāya vālukaṃ gaṇetu’’nti (saṃ. ni. 4.410) ettha gaṇanā. ‘‘Saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’tiādīsu (su. ni. 880) koṭṭhāso. ‘‘Yā tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ saṅkhā samaññā’’ti (dha. sa. 1313-1315) ettha paṇṇatti ‘‘saṅkhā’’ti āgatā. Idhāpi ayameva adhippetā. Pahāsi saṅkhanti padassa hi ayamevattho – ratto duṭṭho mūḷho iti imaṃ paṇṇattiṃ khīṇāsavo pahāsi jahi pajahīti.
န ဝိမာနမဇ္ဈဂာတိ နဝဘေဒံ တိဝိဓမာနံ န ဥပဂတော။ နိဝာသဋ္ဌေန ဝာ မာတုကုစ္ဆိ ‘‘ဝိမာန’’န္တိ ဝုစ္စတိ, တံ အာယတိံ ပဋိသန္ဓိဝသေန န ဥပဂစ္ဆီတိပိ အတ္ထော။ အနာဂတတ္ထေ အတီတဝစနံ။ အစ္ဆေစ္ဆီတိ ဆိန္ဒိ။ ဆိန္နဂန္ထန္တိ စတ္တာရော ဂန္ထေ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဌိတံ။ အနီဃန္တိ နိဒ္ဒုက္ခံ။ နိရာသန္တိ နိတ္တဏ္ဟံ။ ပရိယေသမာနာတိ ဩလောကယမာနာ။ နာဇ္ဈဂမုန္တိ န အဓိဂစ္ဆန္တိ န ဝိန္ဒန္တိ န ပသ္သန္တိ။ ဝတ္တမာနတ္ထေ အတီတဝစနံ။ ဣဓ ဝာ ဟုရံ ဝာတိ ဣဓလောကေ ဝာ ပရလောကေ ဝာ။ သဗ္ဗနိဝေသနေသူတိ တယော ဘဝာ, စတသ္သော ယောနိယော, ပဉ္စ ဂတိယော, သတ္တ ဝိညာဏဋ္ဌိတိယော, နဝ သတ္တာဝာသာ, ဣတိ ဣမေသုပိ သဗ္ဗေသု သတ္တနိဝေသနေသု ဧဝရူပံ ခီဏာသဝံ ကာယသ္သ ဘေဒာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဝာ ဥပ္ပန္နံ ဝာ န ပသ္သန္တီတိ အတ္ထော။ ဣမာယ ဂာထာယ သန္ဒိဋ္ဌိကံ လောကုတ္တရဓမ္မမေဝ ကထေသိ။
Na vimānamajjhagāti navabhedaṃ tividhamānaṃ na upagato. Nivāsaṭṭhena vā mātukucchi ‘‘vimāna’’nti vuccati, taṃ āyatiṃ paṭisandhivasena na upagacchītipi attho. Anāgatatthe atītavacanaṃ. Acchecchīti chindi. Chinnaganthanti cattāro ganthe chinditvā ṭhitaṃ. Anīghanti niddukkhaṃ. Nirāsanti nittaṇhaṃ. Pariyesamānāti olokayamānā. Nājjhagamunti na adhigacchanti na vindanti na passanti. Vattamānatthe atītavacanaṃ. Idha vā huraṃ vāti idhaloke vā paraloke vā. Sabbanivesanesūti tayo bhavā, catasso yoniyo, pañca gatiyo, satta viññāṇaṭṭhitiyo, nava sattāvāsā, iti imesupi sabbesu sattanivesanesu evarūpaṃ khīṇāsavaṃ kāyassa bhedā uppajjamānaṃ vā uppannaṃ vā na passantīti attho. Imāya gāthāya sandiṭṭhikaṃ lokuttaradhammameva kathesi.
ဣမဉ္စ ဂာထံ သုတ္ဝာ သာပိ ဒေဝတာ အတ္ထံ သလ္လက္ခေသိ, တေနေဝ ကာရဏေန ဣမသ္သ ခ္ဝာဟံ, ဘန္တေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပာပံ န ကယိရာတိ ဂာထာယ ဒသကုသလကမ္မပထဝသေနပိ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတိ အဋ္ဌင္ဂိကမဂ္ဂဝသေနပိ။ ဒသကုသလကမ္မပထဝသေန တာဝ ဝစသာတိ စတုဗ္ဗိဓံ ဝစီသုစရိတံ ဂဟိတံ။ မနသာတိ တိဝိဓံ မနောသုစရိတံ ဂဟိတံ။ ကာယေန ဝာ ကိဉ္စန သဗ္ဗလောကေတိ တိဝိဓံ ကာယသုစရိတံ ဂဟိတံ။ ဣမေ တာဝ ဒသကုသလကမ္မပထဓမ္မာ ဟောန္တိ။ ကာမေ ပဟာယာတိ ဣမိနာ ပန ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂော ပဋိက္ခိတ္တော။ သတိမာ သမ္ပဇာနောတိ ဣမိနာ ဒသကုသလကမ္မပထကာရဏံ သတိသမ္ပဇညံ ဂဟိတံ။ ဒုက္ခံ န သေဝေထ အနတ္ထသံဟိတန္တိ ဣမိနာ အတ္တကိလမထာနုယောဂော ပဋိသိဒ္ဓော။ ဣတိ ဒေဝတာ ‘‘ဥဘော အန္တေ ဝိဝဇ္ဇေတ္ဝာ ကာရဏေဟိ သတိသမ္ပဇညေဟိ သဒ္ဓိံ ဒသကုသလကမ္မပထဓမ္မေ တုမ္ဟေဟိ ကထိတေ အာဇာနာမိ ဘဂဝာ’’တိ ဝဒတိ။
Imañca gāthaṃ sutvā sāpi devatā atthaṃ sallakkhesi, teneva kāraṇena imassa khvāhaṃ, bhantetiādimāha. Tattha pāpaṃ na kayirāti gāthāya dasakusalakammapathavasenapi kathetuṃ vaṭṭati aṭṭhaṅgikamaggavasenapi. Dasakusalakammapathavasena tāva vacasāti catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ gahitaṃ. Manasāti tividhaṃ manosucaritaṃ gahitaṃ. Kāyena vā kiñcana sabbaloketi tividhaṃ kāyasucaritaṃ gahitaṃ. Ime tāva dasakusalakammapathadhammā honti. Kāme pahāyāti iminā pana kāmasukhallikānuyogo paṭikkhitto. Satimā sampajānoti iminā dasakusalakammapathakāraṇaṃ satisampajaññaṃ gahitaṃ. Dukkhaṃ na sevetha anatthasaṃhitanti iminā attakilamathānuyogo paṭisiddho. Iti devatā ‘‘ubho ante vivajjetvā kāraṇehi satisampajaññehi saddhiṃ dasakusalakammapathadhamme tumhehi kathite ājānāmi bhagavā’’ti vadati.
အဋ္ဌင္ဂိကမဂ္ဂဝသေန ပန အယံ နယော – တသ္မိံ ကိရ ဌာနေ မဟတီ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ဒေဝတာ ယထာဌာနေ ဌိတာဝ ဒေသနာနုသာရေန ဉာဏံ ပေသေတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ အတ္တနာ အဓိဂတံ အဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ ဒသ္သေန္တီ ဧဝမာဟ။ တတ္ထ ဝစသာတိ သမ္မာဝာစာ ဂဟိတာ, မနော ပန အင္ဂံ န ဟောတီတိ မနသာတိ မဂ္ဂသမ္ပယုတ္တကံ စိတ္တံ ဂဟိတံ။ ကာယေန ဝာ ကိဉ္စန သဗ္ဗလောကေတိ သမ္မာကမ္မန္တော ဂဟိတော, အာဇီဝော ပန ဝာစာကမ္မန္တပက္ခိကတ္တာ ဂဟိတောဝ ဟောတိ။ သတိမာတိ ဣမိနာ ဝာယာမသတိသမာဓယော ဂဟိတာ။ သမ္ပဇာနောတိပဒေန သမ္မာဒိဋ္ဌိသမ္မာသင္ကပ္ပာ။ ကာမေ ပဟာယ, ဒုက္ခံ န သေဝေထာတိပဒဒ္ဝယေန အန္တဒ္ဝယဝဇ္ဇနံ။ ဣတိ ဣမေ ဒ္ဝေ အန္တေ အနုပဂမ္မ မဇ္ဈိမံ ပဋိပဒံ တုမ္ဟေဟိ ကထိတံ, အာဇာနာမိ ဘဂဝာတိ ဝတ္ဝာ တထာဂတံ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇေတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမီတိ။
Aṭṭhaṅgikamaggavasena pana ayaṃ nayo – tasmiṃ kira ṭhāne mahatī dhammadesanā ahosi. Desanāpariyosāne devatā yathāṭhāne ṭhitāva desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpattiphale patiṭṭhāya attanā adhigataṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dassentī evamāha. Tattha vacasāti sammāvācā gahitā, mano pana aṅgaṃ na hotīti manasāti maggasampayuttakaṃ cittaṃ gahitaṃ. Kāyena vā kiñcana sabbaloketi sammākammanto gahito, ājīvo pana vācākammantapakkhikattā gahitova hoti. Satimāti iminā vāyāmasatisamādhayo gahitā. Sampajānotipadena sammādiṭṭhisammāsaṅkappā. Kāme pahāya, dukkhaṃ na sevethātipadadvayena antadvayavajjanaṃ. Iti ime dve ante anupagamma majjhimaṃ paṭipadaṃ tumhehi kathitaṃ, ājānāmi bhagavāti vatvā tathāgataṃ gandhamālādīhi pūjetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmīti.
သမိဒ္ဓိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Samiddhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
နန္ဒနဝဂ္ဂော ဒုတိယော။
Nandanavaggo dutiyo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၀. သမိဒ္ဓိသုတ္တံ • 10. Samiddhisuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁၀. သမိဒ္ဓိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Samiddhisuttavaṇṇanā