Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၁၀. သမိဒ္ဓိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Samiddhisuttavaṇṇanā
၂၀. တပနဘာဝေန တပနောဒကတ္တာ တပောဒာတိ တသ္သ ရဟဒသ္သ နာမံ။ တေနာဟ ‘‘တတ္တောဒကသ္သ ရဟဒသ္သာ’’တိ။ တတောတိ နာဂဘဝနေ ဥဒကရဟဒတော တပောဒာ နာမ နဒီ သန္ဒတိ။ သာ ဟိ နဒီ ဘူမိတလံ အာရောဟတိ။ ‘‘ဧဒိသာ ဇာတာ’’တိ ဝစနသေသော။ ပေတလောကောတိ လောဟကုမ္ဘိနိရယာ ဣဓာဓိပ္ပေတာတိ ဝဒန္တိ။ ရဟဒသ္သ ပန အာဒိတော ပဗ္ဗတပာဒဝနန္တရေသု ဗဟူ ပေတာ ဝိဟရန္တိ, သ္ဝာယမတ္ထော ပေတဝတ္ထုပာဠိယာ လက္ခဏသံယုတ္တေန စ ဒီပေတဗ္ဗော။ ယတာယန္တိ ယတော ရဟဒတော အယံ။ သာတောဒကောတိ မဓုရောဒကော။ သေတောဒကောတိ ပရိသုဒ္ဓောဒကော, အနာဝိလောဒကောတိ အတ္ထော။ တတောတိ တပောဒာနဒိတော။
20. Tapanabhāvena tapanodakattā tapodāti tassa rahadassa nāmaṃ. Tenāha ‘‘tattodakassa rahadassā’’ti. Tatoti nāgabhavane udakarahadato tapodā nāma nadī sandati. Sā hi nadī bhūmitalaṃ ārohati. ‘‘Edisā jātā’’ti vacanaseso. Petalokoti lohakumbhinirayā idhādhippetāti vadanti. Rahadassa pana ādito pabbatapādavanantaresu bahū petā viharanti, svāyamattho petavatthupāḷiyālakkhaṇasaṃyuttena ca dīpetabbo. Yatāyanti yato rahadato ayaṃ. Sātodakoti madhurodako. Setodakoti parisuddhodako, anāvilodakoti attho. Tatoti tapodānadito.
သမိဒ္ဓောတိ အဝယဝာနံ သမ္ပုဏ္ဏတာယ သံသိဒ္ဓိယာဝ သမ္မာ ဣဒ္ဓော။ တေနာဟ ‘‘အဘိရူပော’’တိအာဒိ။ ပဓာနေ သမ္မသနဓမ္မေ နိယုတ္တော, တံ ဝာ ဧတ္ထ အတ္ထီတိ ပဓာနိကော။ သေနာသနံ သုဋ္ဌပိတဒ္ဝာရဝာတပာနံ, တေသံ ပိဒဟနေန ဥတုံ ဂာဟာပေတ္ဝာ။
Samiddhoti avayavānaṃ sampuṇṇatāya saṃsiddhiyāva sammā iddho. Tenāha ‘‘abhirūpo’’tiādi. Padhāne sammasanadhamme niyutto, taṃ vā ettha atthīti padhāniko. Senāsanaṃ suṭṭhapitadvāravātapānaṃ, tesaṃ pidahanena utuṃ gāhāpetvā.
ပုဗ္ဗာပယမာနောတိ န္ဟာနတော ပုဗ္ဗဘာဂေ ဝိယ ဝောဒကဘာဝံ အာပဇ္ဇမာနော ဂမေန္တော။ အဝတ္တံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဝတ္တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တတ္ထ။ပေ.။ န ဩတရိတဗ္ဗ’’န္တိ ပဌမံ ဝုတ္တံ။ သဗ္ဗဒိသာပလောကနံ ယထာ န္ဟာယနဋ္ဌာနသ္သ မနုသ္သေဟိ ဝိဝိတ္တဘာဝဇာနနတ္ထံ။ ခာဏုအာဒိဝဝတ္ထာပနံ စီဝရာဒီနံ ဌပနတ္ထံ ဥဒကသမီပေတိ အဓိပ္ပာယော။ ဥက္ကာသနံ အမနုသ္သာနံ အပဂမနတ္ထံ။ အဝကုဇ္ဇဋ္ဌာနံ တင္ခဏေပိ ဥပရိမကာယသ္သ ဥဇုကံ အဝိဝဋကရဏတ္ထံ။ စီဝရပိဋ္ဌေယေဝ ဌပေတဗ္ဗံ ယတ္ထ ဝာ တတ္ထ ဝာ အဋ္ဌပေတ္ဝာ။ ဥဒကန္တေတိ ဥဒကသမီပေ။ သိန္နဋ္ဌာနန္တိ သေဒဂတပဒေသော။ ပသာရေတဗ္ဗံ တသ္သ သုက္ခာပနတ္ထံ။ သံဟရိတ္ဝာ ဌပနံ ပုန သုခေန ဂဟေတ္ဝာ နိဝာသနတ္ထံ။ နာဘိပ္ပမာဏမတ္တံ ဩတရဏံ တာဝတာ ဥဒကပဋိစ္ဆာဒိလက္ခဏပ္ပတ္တတော။ ဝီစိံ အနုဋ္ဌာပေန္တေနာတိအာဒိ သံယတကာရိတာဒသ္သနံ။ နိဝာသနံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာတိ အန္တရဝာသကံ ကဋိပ္ပဒေသသ္သ ယထာ ပရိတော ဟောတိ, ဧဝံ ခိပိတ္ဝာ ပရိဝသိတ္ဝာ။
Pubbāpayamānoti nhānato pubbabhāge viya vodakabhāvaṃ āpajjamāno gamento. Avattaṃ paṭikkhipitvā vattaṃ dassetuṃ ‘‘tattha…pe… na otaritabba’’nti paṭhamaṃ vuttaṃ. Sabbadisāpalokanaṃ yathā nhāyanaṭṭhānassa manussehi vivittabhāvajānanatthaṃ. Khāṇuādivavatthāpanaṃ cīvarādīnaṃ ṭhapanatthaṃ udakasamīpeti adhippāyo. Ukkāsanaṃ amanussānaṃ apagamanatthaṃ. Avakujjaṭṭhānaṃ taṅkhaṇepi uparimakāyassa ujukaṃ avivaṭakaraṇatthaṃ. Cīvarapiṭṭheyeva ṭhapetabbaṃ yattha vā tattha vā aṭṭhapetvā. Udakanteti udakasamīpe. Sinnaṭṭhānanti sedagatapadeso. Pasāretabbaṃ tassa sukkhāpanatthaṃ. Saṃharitvā ṭhapanaṃ puna sukhena gahetvā nivāsanatthaṃ. Nābhippamāṇamattaṃotaraṇaṃ tāvatā udakapaṭicchādilakkhaṇappattato. Vīciṃ anuṭṭhāpentenātiādi saṃyatakāritādassanaṃ. Nivāsanaṃ parikkhipitvāti antaravāsakaṃ kaṭippadesassa yathā parito hoti, evaṃ khipitvā parivasitvā.
သရီရဝဏ္ဏောပိ ဝိပ္ပသီဒိ သမ္မဒေဝ ဘာဝနာနုသ္သတိမ္ပိ ဝိန္ဒန္တသ္သာတိ အဓိပ္ပာယော။ သမနံ နိဂ္ဂဟေတုန္တိ ကိလေသဝသံ ဂတံ အတ္တနော စိတ္တံ နိဂ္ဂဏ္ဟိတုံ။ ကာမူပနီတာတိ ကာမံ ဥပဂတစိတ္တာ။ အထ ဝာ ကိလေသကာမေန ထေရေ ဥပနီတစိတ္တာ။
Sarīravaṇṇopi vippasīdi sammadeva bhāvanānussatimpi vindantassāti adhippāyo. Samanaṃ niggahetunti kilesavasaṃ gataṃ attano cittaṃ niggaṇhituṃ. Kāmūpanītāti kāmaṃ upagatacittā. Atha vā kilesakāmena there upanītacittā.
အပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာတိ အနနုဘောတ္ဝာ။ အနုဘဝိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထတော အာပန္နမေဝာတိ အာဟ ‘‘ပဉ္စကာမဂုဏေ’’တိ ။ ဘိက္ခသီတိ ယာစသိ။ တဉ္စ ဘိက္ခာစရိယဝသေနာတိ အာဟ ‘‘ပိဏ္ဍာယ စရသီ’’တိ။ ကာမပရိဘောဂဂရုဂမနကာလော နာမ ဝိသေသတော ပဌမယောဗ္ဗနာဝတ္ထာတိ အာဟ ‘‘ဒဟရယောဗ္ဗနကာလော’’တိ။ ဩဘဂ္ဂေနာတိ မဇ္ဈေ သံဘဂ္ဂကာယေန။ ဇိဏ္ဏကာလေ ဟိ သတ္တာနံ ကဋိယံ ကာယော ဩဘဂ္ဂော ဟောတိ။
Aparibhuñjitvāti ananubhotvā. Anubhavitabbanti atthato āpannamevāti āha ‘‘pañcakāmaguṇe’’ti . Bhikkhasīti yācasi. Tañca bhikkhācariyavasenāti āha ‘‘piṇḍāya carasī’’ti. Kāmaparibhogagarugamanakālo nāma visesato paṭhamayobbanāvatthāti āha ‘‘daharayobbanakālo’’ti. Obhaggenāti majjhe saṃbhaggakāyena. Jiṇṇakāle hi sattānaṃ kaṭiyaṃ kāyo obhaggo hoti.
ဝောတိ နိပာတမတ္တံ ‘‘ယေ ဟိ ဝော အရိယာ’’တိအာဒီသု ဝိယ။ သတ္တာနန္တိ သာမညဝစနံ, န မနုသ္သာနံ ဧဝ။ ဒေဟနိက္ခေပနန္တိ ကဠေဝရဋ္ဌပိတဋ္ဌာနံ။ နတ္ထိ ဧတေသံ နိမိတ္တန္တိ အနိမိတ္တာ, ‘‘ဧတ္တကံ အယံ ဇီဝတီ’’တိအာဒိနာ သဉ္ဇာနနနိမိတ္တရဟိတာတိ အတ္ထော။ န နာယရေတိ န ဉာယန္တိ။ ဣတော ပရန္တိ ဧတ္ထ ပရန္တိ အညံ ကာလံ။ တေန ဩရကာလသ္သပိ သင္ဂဟော သိဒ္ဓော ဟောတိ။ ပရမာယုနော ဩရကာလေ ဧဝ စေတ္ထ ပရန္တိ အဓိပ္ပေတံ တတော ပရံ သတ္တာနံ ဇီဝိတသ္သ အဘာဝတော။ ဝဝတ္ထာနာဘာဝတောတိ ကာလဝသေန ဝဝတ္ထာနာဘာဝတော။ ဝဝတ္ထာနန္တိ စေတ္ထ ပရိစ္ဆေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော, န အသင္ကရတော ဝဝတ္ထာနံ, နိစ္ဆယော ဝာ။ အဗ္ဗုဒပေသီတိအာဒီသု အဗ္ဗုဒကာလော ပေသိကာလောတိအာဒိနာ ကာလ-သဒ္ဒော ပစ္စေကံ ယောဇေတဗ္ဗော။ ကာလောတိ ဣဓ ပုဗ္ဗဏ္ဟာဒိဝေလာ အဓိပ္ပေတာ။ တေနာဟ ပုဗ္ဗဏ္ဟေပိ ဟီတိအာဒိ ။ ဣဓေဝ ဒေဟေန ပတိတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အနေကပ္ပကာရတောတိ နဂရေ ဇာတာနံ ဂာမေ, ဂာမေ ဇာတာနံ နဂရေ, ဝနေ ဇာတာနံ ဇနပဒေ, ဇနပဒေ ဇာတာနံ ဝနေတိအာဒိနာ အနေကပ္ပကာရတော။ ဣတော စုတေနာတိ ဣတော ဂတိတော စုတေန။ ဣဓ ဣမိသ္သံ ဂတိယံ။ ယန္တေ ယုတ္တဂောဏော ဝိယာတိ ယထာ ယန္တေ ယုတ္တဂောဏော ယန္တံ နာတိဝတ္တတိ, ဧဝံ ကာလော ဂတိပဉ္စကန္တိ ဧဝံ ဥပမာသံသန္ဒနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Voti nipātamattaṃ ‘‘ye hi vo ariyā’’tiādīsu viya. Sattānanti sāmaññavacanaṃ, na manussānaṃ eva. Dehanikkhepananti kaḷevaraṭṭhapitaṭṭhānaṃ. Natthi etesaṃ nimittanti animittā, ‘‘ettakaṃ ayaṃ jīvatī’’tiādinā sañjānananimittarahitāti attho. Na nāyareti na ñāyanti. Ito paranti ettha paranti aññaṃ kālaṃ. Tena orakālassapi saṅgaho siddho hoti. Paramāyuno orakāle eva cettha paranti adhippetaṃ tato paraṃ sattānaṃ jīvitassa abhāvato. Vavatthānābhāvatoti kālavasena vavatthānābhāvato. Vavatthānanti cettha paricchedo veditabbo, na asaṅkarato vavatthānaṃ, nicchayo vā. Abbudapesītiādīsu abbudakālo pesikālotiādinā kāla-saddo paccekaṃ yojetabbo. Kāloti idha pubbaṇhādivelā adhippetā. Tenāha pubbaṇhepi hītiādi . Idheva dehena patitabbanti sambandho. Anekappakāratoti nagare jātānaṃ gāme, gāme jātānaṃ nagare, vane jātānaṃ janapade, janapade jātānaṃ vanetiādinā anekappakārato. Ito cutenāti ito gatito cutena. Idha imissaṃ gatiyaṃ. Yante yuttagoṇo viyāti yathā yante yuttagoṇo yantaṃ nātivattati, evaṃ kālo gatipañcakanti evaṃ upamāsaṃsandanaṃ veditabbaṃ.
အယံ ကာလောတိ အယံ မရဏကာလော။ ပစ္ဆိမေ ကာလေတိ ပစ္ဆိမေ ဝယေ။ တိသ္သော ဝယောသီမာတိ။ ပဌမာဒိကာ တိသ္သော ဝယသ္သ သီမာ အတိက္ကန္တေန။ ပုရိမာနံ ဟိ ဒ္ဝိန္နံ ဝယာနံ သဗ္ဗသော သီမာ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပစ္ဆိမသ္သ အာဒိသီမံ အတိက္ကန္တော တထာ ဝုတ္တော။ ‘‘အယဉ္ဟိ သမဏဓမ္မော။ပေ.။ န သက္ကာ ကာတု’’န္တိ ဝတ္ဝာ တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရတော ဒသ္သေတုံ ‘‘တဒာ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဂဏ္ဟိတုန္တိ ပာဠိတော အတ္ထတော စ ဟဒယေ ဌပနဝသေန ဂဏ္ဟိတုံ။ ပရိဘုဉ္ဇိတုန္တိ ဝုတ္တဓမ္မပရိဟရဏသုခံ အနုဘဝိတုံ။ ဧကသ္သ ကထနတော ပဌမံ ဂာထံ သုတ္တံ ဝာ ဥသ္သာရေတိ, တသ္မိံ နိဋ္ဌိတေ ဣတရော ဓမ္မကထိကော တံယေဝ ဝိတ္ထာရေန္တော ဓမ္မံ ကထေတိ, အယံ သရဘာဏဓမ္မကထာ။ သုတ္တဂေယ္ယာနုသာရေန ယာဝ ပရိယောသာနာ ဥသ္သာရဏံ သရဘညဓမ္မကထာ။ ‘‘မာ မံ ကာလော ဥပစ္စဂာ’’တိ ဝဒန္တော ‘‘သမဏဓမ္မသ္သ ကရဏသ္သ အယံ မေ ကာလော’’တိ ကထေတိ, တတော ပရော ‘‘ပစ္ဆိမဝယော အညော ကာလော’’တိ ကထေတိ။ ‘‘ကာလံ ဝောဟံ။ပေ.။ တသ္မာ အဘုတ္ဝာ ဘိက္ခာမီ’’တိ ဝဒန္တော အတ္တနာ ကတံ ပဋိပတ္တိဉ္စ သဟေတုကံ သာနိသံသံ ကထေတိ။
Ayaṃ kāloti ayaṃ maraṇakālo. Pacchime kāleti pacchime vaye. Tisso vayosīmāti. Paṭhamādikā tisso vayassa sīmā atikkantena. Purimānaṃ hi dvinnaṃ vayānaṃ sabbaso sīmā atikkamitvā pacchimassa ādisīmaṃ atikkanto tathā vutto. ‘‘Ayañhi samaṇadhammo…pe… na sakkā kātu’’nti vatvā tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘tadā hī’’tiādi vuttaṃ. Gaṇhitunti pāḷito atthato ca hadaye ṭhapanavasena gaṇhituṃ. Paribhuñjitunti vuttadhammapariharaṇasukhaṃ anubhavituṃ. Ekassa kathanato paṭhamaṃ gāthaṃ suttaṃ vā ussāreti, tasmiṃ niṭṭhite itaro dhammakathiko taṃyeva vitthārento dhammaṃ katheti, ayaṃ sarabhāṇadhammakathā. Suttageyyānusārena yāva pariyosānā ussāraṇaṃ sarabhaññadhammakathā. ‘‘Mā maṃ kālo upaccagā’’ti vadanto ‘‘samaṇadhammassa karaṇassa ayaṃ me kālo’’ti katheti, tato paro ‘‘pacchimavayo añño kālo’’ti katheti. ‘‘Kālaṃ vohaṃ…pe… tasmā abhutvā bhikkhāmī’’ti vadanto attanā kataṃ paṭipattiñca sahetukaṃ sānisaṃsaṃ katheti.
တံ ဂာရဝကာရဏံ သန္ဓာယ။ ဧတန္တိ ‘‘အထ ခော သာ ဒေဝတာ ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ’’တိ ဧတံ ဝုတ္တံ။ ဒဟရော တ္ဝန္တိအာဒိမာဟ လောဘာဘိဘူတတာယ အဓိဂတတ္တာ။ သဗ္ဗသမ္ပတ္တိယုတ္တောတိ ဘောဂသမ္ပဒာ ပရိဝာရသမ္ပဒာတိ သဗ္ဗသမ္ပတ္တီဟိ ယုတ္တော။ အလင္ကာရပရိဟာရန္တိ အလင္ကာရကရဏံ။ အနိက္ကီဠိတာဝီတိ အကီဠိတပုဗ္ဗော။ ကီဠနဉ္စေတ္ထ ကာမာနံ ပရိဘောဂောတိ အာဟ ‘‘အဘုတ္တာဝီ’’တိ။ အကတကာမကီဠောတိ အကတကာမာနုဘဝနပ္ပယောဂော။ သယံ အတ္တနာ ဧဝ ဒိသ္သန္တီတိ သန္ဒိဋ္ဌာ, သန္ဒိဋ္ဌာ ဧဝ သန္ဒိဋ္ဌိကာ, အတ္တပစ္စက္ခတော သန္ဒိဋ္ဌိကာ။ ပကဋ္ဌော ကာလော ပတ္တော ဧတေသန္တိ ကာလိကာ, တေ ကာလိကေ။
Taṃ gāravakāraṇaṃ sandhāya. Etanti ‘‘atha kho sā devatā pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā’’ti etaṃ vuttaṃ. Daharo tvantiādimāha lobhābhibhūtatāya adhigatattā. Sabbasampattiyuttoti bhogasampadā parivārasampadāti sabbasampattīhi yutto. Alaṅkāraparihāranti alaṅkārakaraṇaṃ. Anikkīḷitāvīti akīḷitapubbo. Kīḷanañcettha kāmānaṃ paribhogoti āha ‘‘abhuttāvī’’ti. Akatakāmakīḷoti akatakāmānubhavanappayogo. Sayaṃ attanā eva dissantīti sandiṭṭhā, sandiṭṭhā eva sandiṭṭhikā, attapaccakkhato sandiṭṭhikā. Pakaṭṭho kālo patto etesanti kālikā, te kālike.
စိတ္တာနန္တရန္တိ ဣစ္ဆိတစိတ္တာနန္တရံ, ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတာရမ္မဏာကာရေတိ အတ္ထော။ တေနေဝာဟ ‘‘စိတ္တာနန္တရံ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတာရမ္မဏာနုဘဝနံ န သမ္ပဇ္ဇတီ’’တိအာဒိ။ စိတ္တာနန္တရံ လဒ္ဓဗ္ဗတာယာတိ အနန္တရိတသမာဓိစိတ္တာနန္တရံ လဒ္ဓဗ္ဗဖလတာယ။ သမောဟိတေသုပီတိ သမ္ဘတေသုပိ။ သမ္ပန္နကာမသ္သာတိ သမိဒ္ဓကာမသ္သ။ စိတ္တကာရာ ရူပလာဘေန, ပောတ္ထကာရာ ပဋိမာကာရကာ, ရူပကာရာ ဒန္တရူပကဋ္ဌရူပ-လောဟရူပာဒိကာရကာ။ အာဒိသဒ္ဒေန နာနာရူပဝေသဓာရီနံ နဋာဒီနံ သင္ဂဟော။ သေသဒ္ဝာရေသူတိ ဧတ္ထ ဂန္ဓဗ္ဗမာလာကာရသူပကာရာဒယော ဝတ္တဗ္ဗာ။
Cittānantaranti icchitacittānantaraṃ, icchiticchitārammaṇākāreti attho. Tenevāha ‘‘cittānantaraṃ icchiticchitārammaṇānubhavanaṃ na sampajjatī’’tiādi. Cittānantaraṃ laddhabbatāyāti anantaritasamādhicittānantaraṃ laddhabbaphalatāya. Samohitesupīti sambhatesupi. Sampannakāmassāti samiddhakāmassa. Cittakārā rūpalābhena, potthakārā paṭimākārakā, rūpakārā dantarūpakaṭṭharūpa-loharūpādikārakā. Ādisaddena nānārūpavesadhārīnaṃ naṭādīnaṃ saṅgaho. Sesadvāresūti ettha gandhabbamālākārasūpakārādayo vattabbā.
သောတိ သမိဒ္ဓိတ္ထေရော။ သမောဟိတသမ္ပတ္တိနာတိ သင္ဂာဟဘောဂူပကရဏသမ္ပတ္တိနာ။ ပတ္တဗ္ဗဒုက္ခသ္သာတိ ကာမာနံ အာပဇ္ဇနရက္ခဏဝသေန လဒ္ဓဗ္ဗသ္သ ကာယိကစေတသိကဒုက္ခသ္သ။ ဥပာယာသသ္သာတိ ဒဠ္ဟပရိသ္သမသ္သ ဝိရတသ္သ။ ‘‘ဝိသ္သာတသ္သာ’’တိ ကေစိ။ ‘‘ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏေနာ’’တိ ကေစိ ပဌန္တိ။ အသုကသ္မိံ နာမ ကာလေ ဖလံ ဟောတီတိ ဧဝံ ဥဒိက္ခိတဗ္ဗော နသ္သ ကာလောတိ အကာလော။ ဧတ္ထာတိ ဧတေသု နဝသု လောကုတ္တရဓမ္မေသု။ ဧဟိပသ္သဝိဓိန္တိ ‘‘ဧဟိ ပသ္သာ’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တဝိဓိဝစနံ။ ဥပနေတဗ္ဗောတိ ဝာ ဥပနေယ္ယော, သော ဧဝ ဩပနေယ္ယိကော။ ဝိညူဟီတိ ဝိဒူဟိ ပဋိဝိဒ္ဓသစ္စေဟိ။ တေ ဧကံသတော ဥဂ္ဃဋိတညူအာဒယော ဟောန္တီတိ အာဟ ‘‘ဥဂ္ဃဋိတညူအာဒီဟီ’’တိ။ ‘‘ပစ္စတ္တ’’န္တိ ဧတသ္သ ပတိအတ္တနီတိ ဘုမ္မဝသေန အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗောတိ အာဟ ‘‘အတ္တနိ အတ္တနီ’’တိ။
Soti samiddhitthero. Samohitasampattināti saṅgāhabhogūpakaraṇasampattinā. Pattabbadukkhassāti kāmānaṃ āpajjanarakkhaṇavasena laddhabbassa kāyikacetasikadukkhassa. Upāyāsassāti daḷhaparissamassa viratassa. ‘‘Vissātassā’’ti keci. ‘‘Paccavekkhaṇañāṇenā’’ti keci paṭhanti. Asukasmiṃ nāma kāle phalaṃ hotīti evaṃ udikkhitabbo nassa kāloti akālo. Etthāti etesu navasu lokuttaradhammesu. Ehipassavidhinti ‘‘ehi passā’’ti evaṃ pavattavidhivacanaṃ. Upanetabboti vā upaneyyo, so eva opaneyyiko. Viññūhīti vidūhi paṭividdhasaccehi. Te ekaṃsato ugghaṭitaññūādayo hontīti āha ‘‘ugghaṭitaññūādīhī’’ti. ‘‘Paccatta’’nti etassa patiattanīti bhummavasena attho gahetabboti āha ‘‘attani attanī’’ti.
သဗ္ဗပဒေဟိ သမ္ဗန္ဓောတိ ‘‘ကထံ အာဒီနဝော ဧတ္ထ ဘိယ္ယော, ကထံ အကာလိကော’’တိအာဒိနာ သဗ္ဗေဟိ ပစ္စေကံ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Sabbapadehi sambandhoti ‘‘kathaṃ ādīnavo ettha bhiyyo, kathaṃ akāliko’’tiādinā sabbehi paccekaṃ sambandho veditabbo.
နဝောတိ တရုဏော န စိရဝသ္သော။ ယေ ဘိက္ခုနောဝာဒကလက္ခဏပ္ပတ္တာ, တေ သန္ဓာယ ‘‘ဝီသတိဝသ္သတော ပဋ္ဌာယ ထေရော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဣဓ သာသနံ နာမ သိက္ခတ္တယသင္ဂဟံ ပိဋကတ္တယန္တိ အာဟ ‘‘ဓမ္မေန ဟီ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ဓမ္မေန ဝိနယော ဧတ္ထ ဝိနာ ဒဏ္ဍသတ္ထေဟီတိ ဓမ္မဝိနယော။ ဓမ္မာယ ဝိနယော ဧတ္ထ န အာမိသတ္ထန္တိ ဓမ္မဝိနယော။ ဓမ္မတော ဝိနယော န အဓမ္မတောတိ ဓမ္မဝိနယော။ ဓမ္မော ဝာ ဘဂဝာ ဓမ္မသ္သာမီ ဓမ္မကာယတ္တာ, တသ္သ ဓမ္မသညိတသ္သ သတ္ထု ဝိနယော, န တက္ကိကာနန္တိ ဓမ္မဝိနယော။ ဓမ္မေ ဝိနယော န အဓမ္မေ ဝိနယော။ ဓမ္မော စ သော ယထာနုသိဋ္ဌံ ပဋိပဇ္ဇမာနေ သတ္တေ အပာယေသု အပတမာနေ ဓာရေတီတိ, သဗ္ဗေ သံကိလေသတော ဝိနေတီတိ ဝိနယော စာတိ ဓမ္မဝိနယော။ တေနာဟ ‘‘ဥဘယမ္ပေတံ သာသနသ္သေဝ နာမ’’န္တိ။
Navoti taruṇo na ciravasso. Ye bhikkhunovādakalakkhaṇappattā, te sandhāya ‘‘vīsativassato paṭṭhāya thero’’ti vuttaṃ. Idha sāsanaṃ nāma sikkhattayasaṅgahaṃ piṭakattayanti āha ‘‘dhammenahī’’tiādi. Tattha dhammena vinayo ettha vinā daṇḍasatthehīti dhammavinayo. Dhammāya vinayo ettha na āmisatthanti dhammavinayo. Dhammato vinayo na adhammatoti dhammavinayo. Dhammo vā bhagavā dhammassāmī dhammakāyattā, tassa dhammasaññitassa satthu vinayo, na takkikānanti dhammavinayo. Dhamme vinayo na adhamme vinayo. Dhammo ca so yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne satte apāyesu apatamāne dhāretīti, sabbe saṃkilesato vinetīti vinayo cāti dhammavinayo. Tenāha ‘‘ubhayampetaṃ sāsanasseva nāma’’nti.
ဓမ္မဝိနယောတိ ဓမ္မေန ယုတ္တော ဝိနယောတိ ဓမ္မဝိနယော အာဇညရထော ဝိယ။ ဓမ္မော စ ဝိနယော စာတိ ဝာ ဓမ္မဝိနယော, တံ ဓမ္မဝိနယံ။ ဓမ္မဝိနယာနဉ္ဟိ သတ္ထုဘာဝဝစနတော ဓမ္မဝိနယတ္တသံသိဒ္ဓိ ဓမ္မဝိနယာနံ အညမညံ ဝိသေသနတော။ အဘိဓမ္မေပိ ဝိနယဝစနန္တိ ဓမ္မဝိနယဒ္ဝယသိဒ္ဓိ, ဒေသိတပညတ္တဝစနတော ဓမ္မဝိနယသိဒ္ဓိ။ ဓမ္မော စတုဓာ ဒေသိတော သန္ဒသ္သန-သမာဒာပန-သမုတ္တေဇန-သမ္ပဟံသနဝသေန, ဝိနယော စတုဓာ ပညတ္တော သီလာစာရတော ပရာဇိတဝသေန။ ဓမ္မစရိယာ သကဝိသယော, ဝိနယပညတ္တိ ဗုဒ္ဓဝိသယော။ ပရိယာယေန ဒေသိတော ဓမ္မော, နိပ္ပရိယာယေန ပညတ္တော ဝိနယော။ ဓမ္မဒေသနာ အဓိပ္ပာယတ္ထပ္ပဓာနာ, ဝိနယပညတ္တိ ဝစနတ္ထပ္ပဓာနာ။ ပရမတ္ထသစ္စပ္ပဓာနော ဓမ္မော, သမ္မုတိသစ္စပ္ပဓာနော ဝိနယော။ အာသယသုဒ္ဓိပဓာနော ဓမ္မော, ပယောဂသုဒ္ဓိပဓာနော ဝိနယော။
Dhammavinayoti dhammena yutto vinayoti dhammavinayo ājaññaratho viya. Dhammo ca vinayo cāti vā dhammavinayo, taṃ dhammavinayaṃ. Dhammavinayānañhi satthubhāvavacanato dhammavinayattasaṃsiddhi dhammavinayānaṃ aññamaññaṃ visesanato. Abhidhammepi vinayavacananti dhammavinayadvayasiddhi, desitapaññattavacanato dhammavinayasiddhi. Dhammo catudhā desito sandassana-samādāpana-samuttejana-sampahaṃsanavasena, vinayo catudhā paññatto sīlācārato parājitavasena. Dhammacariyā sakavisayo, vinayapaññatti buddhavisayo. Pariyāyena desito dhammo, nippariyāyena paññatto vinayo. Dhammadesanā adhippāyatthappadhānā, vinayapaññatti vacanatthappadhānā. Paramatthasaccappadhāno dhammo, sammutisaccappadhāno vinayo. Āsayasuddhipadhāno dhammo, payogasuddhipadhāno vinayo.
ကိရိယဒ္ဝယသိဒ္ဓိယာ ဓမ္မဝိနယသိဒ္ဓိ။ ဓမ္မေန ဟိ အနုသာသနသိဒ္ဓိ, ဝိနယေန ဩဝာဒသိဒ္ဓိ။ ဓမ္မေန ဓမ္မကထာသိဒ္ဓိ, ဝိနယေန အရိယတုဏ္ဟီဘာဝသိဒ္ဓိ။ သာဝဇ္ဇဒ္ဝယပရိဝဇ္ဇနတော ဓမ္မဝိနယသိဒ္ဓိ။ ဓမ္မေန ဟိ ဝိသေသတော ပကတိသာဝဇ္ဇပရိစ္စာဂသိဒ္ဓိ, ဝိနယေန ပညတ္တိသာဝဇ္ဇပရိစ္စာဂသိဒ္ဓိ။ ဂဟဋ္ဌပဗ္ဗဇိတာနံ သာဓာရဏာသာဓာရဏဂုဏဒ္ဝယသိဒ္ဓိ။ ဗဟုသ္သုတသုတပသန္နဒ္ဝယတော ပရိယတ္တိ-ပရိယာပုဏန-ဓမ္မဝိဟာရ-ဝိဘာဂတော ဓမ္မဓရဝိနယဓရဝိဘာဂတော စ ဓမ္မဝိနယဒ္ဝယသိဒ္ဓိ, သရဏဒ္ဝယသိဒ္ဓိယာ ဓမ္မဝိနယဒ္ဝယသိဒ္ဓိ။ ဣဓ သတ္တာနံ ဒုဝိဓံ သရဏံ ဓမ္မော အတ္တာ စ။ တတ္ထ ဓမ္မော သုစိဏ္ဏော သရဏံ။ ‘‘ဓမ္မော ဟဝေ ရက္ခတိ ဓမ္မစာရိ’’န္တိ (ထေရဂာ. ၃၀၃; ဇာ. ၁.၁၀.၁၀၂; ၁.၁၅.၃၈၅) ဟိ ဝုတ္တံ။ သုဒန္တော အတ္တာပိ သရဏံ ‘‘အတ္တာ ဟိ အတ္တနော နာထော’’တိ (ဓ. ပ. ၁၆၀, ၃၈၀) ဝစနတော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သရဏဒ္ဝယသိဒ္ဓိယာ ဓမ္မဝိနယသိဒ္ဓီ’’တိ။ တတ္ထ ယတသ္သ ဓမ္မသိဒ္ဓိ, ယတော စ ဝိနယသိဒ္ဓိ, တဒုဘယံ ဒသ္သေန္တော အာဟ – ‘‘ဓမ္မေန ဟေတ္ထ ဒ္ဝေ ပိဋကာနိ ဝုတ္တာနိ, ဝိနယေန ဝိနယပိဋက’’န္တိ။ အဓုနာ အာဂတော ဣဒာနေဝ န စိရသ္သေဝ ဥပဂတော။
Kiriyadvayasiddhiyā dhammavinayasiddhi. Dhammena hi anusāsanasiddhi, vinayena ovādasiddhi. Dhammena dhammakathāsiddhi, vinayena ariyatuṇhībhāvasiddhi. Sāvajjadvayaparivajjanato dhammavinayasiddhi. Dhammena hi visesato pakatisāvajjapariccāgasiddhi, vinayena paññattisāvajjapariccāgasiddhi. Gahaṭṭhapabbajitānaṃ sādhāraṇāsādhāraṇaguṇadvayasiddhi. Bahussutasutapasannadvayato pariyatti-pariyāpuṇana-dhammavihāra-vibhāgato dhammadharavinayadharavibhāgato ca dhammavinayadvayasiddhi, saraṇadvayasiddhiyā dhammavinayadvayasiddhi. Idha sattānaṃ duvidhaṃ saraṇaṃ dhammo attā ca. Tattha dhammo suciṇṇo saraṇaṃ. ‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāri’’nti (theragā. 303; jā. 1.10.102; 1.15.385) hi vuttaṃ. Sudanto attāpi saraṇaṃ ‘‘attā hi attano nātho’’ti (dha. pa. 160, 380) vacanato. Tena vuttaṃ ‘‘saraṇadvayasiddhiyā dhammavinayasiddhī’’ti. Tattha yatassa dhammasiddhi, yato ca vinayasiddhi, tadubhayaṃ dassento āha – ‘‘dhammena hettha dve piṭakāni vuttāni, vinayena vinayapiṭaka’’nti. Adhunā āgato idāneva na cirasseva upagato.
မဟန္တေ ဌာနေ ဌပေတ္ဝာတိ မဟေသက္ခတာဒသ္သနတ္ထံ အတ္တနော ပရိဝာရေန မဟန္တဋ္ဌာနေ ဌပိတဘာဝံ ပဝေဒေတ္ဝာ။ မဟတိယာတိ ဥပသင္ကမနဝန္ဒနာဒိဝစနာပဇ္ဇနဝသေန သမာစိဏ္ဏာယ။ သဗ္ဗေပိ ကိရ နိသီဒန္တာ တံ ဌာနံ ဌပေတ္ဝာဝ နိသီဒန္တိ။ ထိရကရဏဝသေနာတိ ဒဠ္ဟီကရဏဝသေန။ အယံ ကိရ ဒေဝတာ ဉာဏသမ္ပန္နာ မာနဇာတိကာ, တသ္မာ နာယံ မာနံ အပ္ပဟာယ မမ ဒေသနံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ သက္ကောတီတိ မာနနိဂ္ဂဏ္ဟနတ္ထံ အာဒိတော ဒုဝိညေယ္ယံ ကထေန္တော ဘဂဝာ ‘‘အက္ခေယ္ယသညိနော’’တိအာဒိနာ တာယ ဉာတုမိစ္ဆိတကာမာနံ ကာလိကာဒိဘာဝံ, ဓမ္မသ္သ စ သန္ဒိဋ္ဌိကာဒိဘာဝံ ဝိဘာဝေန္တော ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ။
Mahanteṭhāne ṭhapetvāti mahesakkhatādassanatthaṃ attano parivārena mahantaṭṭhāne ṭhapitabhāvaṃ pavedetvā. Mahatiyāti upasaṅkamanavandanādivacanāpajjanavasena samāciṇṇāya. Sabbepi kira nisīdantā taṃ ṭhānaṃ ṭhapetvāva nisīdanti. Thirakaraṇavasenāti daḷhīkaraṇavasena. Ayaṃ kira devatā ñāṇasampannā mānajātikā, tasmā nāyaṃ mānaṃ appahāya mama desanaṃ paṭivijjhituṃ sakkotīti mānaniggaṇhanatthaṃ ādito duviññeyyaṃ kathento bhagavā ‘‘akkheyyasaññino’’tiādinā tāya ñātumicchitakāmānaṃ kālikādibhāvaṃ, dhammassa ca sandiṭṭhikādibhāvaṃ vibhāvento dve gāthā abhāsi.
အက္ခေယ္ယတောတိ ဂိဟိလိင္ဂပရိယာယနာမဝိသေသာဒိဝသေန တထာ တထာ အက္ခာတဗ္ဗတော။ တေနာဟ ‘‘ကထာနံ ဝတ္ထုဘူတတော’’တိ။ ဧတေသန္တိ သတ္တာနံ။ ပတိဋ္ဌိတာတိ ပဝတ္တိတာ အာသတ္တာ။ ပဉ္စန္နံ ကာမသင္ဂာဒီနံ ဝသေန အာသတ္တာ ဟောန္တု, ဣတရေသံ ပန ကထန္တိ? အနိဋ္ဌင္ဂတောပိ ဟိ ‘‘ဣဒံ နု ခော’’တိအာဒိနာ ကင္ခတော တတ္ထ အာသတ္တော ဧဝ နာမ အဝိဇဟနတော, တထာ ဝိက္ခေပဂတော ဝိက္ခေပဝတ္ထုသ္မိံ, အနုသယာနံ ပန အာသတ္တဘာဝေ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ။ မစ္စုနော ယောဂန္တိ, မစ္စုဗန္ဓနံ, မရဏဓမ္မတန္တိ အတ္ထော။ ယသ္မာ အပရိညာတဝတ္ထုကာ အနတီတမရဏတ္တာ မစ္စုနာ ယထာရုစိ ပယောဇေတဗ္ဗာ, တတ္ထ တတ္ထ ဥပရူပရိ စ ခိပိတာယ အာဏာယ အဗ္ဘန္တရေ ဧဝ ဟောန္တိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ပယောဂံ။ပေ.။ အာဂစ္ဆန္တီ’’တိ။ ယသ္မာ တေဘူမကာ ဓမ္မာ ကမနီယဋ္ဌေန ကာမာ, နေသမ္ပိ ကာလသ္သ လဒ္ဓဗ္ဗတာယ ကာလိကတာ ဣဓ အက္ခေယ္ယဝစနေန ပဝေဒိတာ။ တေနာဟ – ‘‘ဧဝမိမာယ ဂာထာယ ကာလိကာ ကာမာ ကထိတာ’’တိ။ သဗ္ဗေပိ တေဘူမကာ ဓမ္မာ ကမနီယာ, ယသ္မာ စ ကာလိကာနံ ကာမာနံ တထာသဘာဝတာ ကထိတာ။ အယမ္ပိ ဂာထာ တဒတ္ထမေဝ ဒီပေတီတိ ဣမာယ တေ ကထိတာ ဧဝ ဟောန္တိ။ ယေ စ သတ္တာ ပဉ္စသု ခန္ဓေသု ဒိဋ္ဌိတဏ္ဟာဒိဝသေန ပတိဋ္ဌိတာ ‘‘ဣတ္ထီ, ပုရိသော, အဟံ, မမာ’’တိ စ အဘိနိဝိသိယ ကာမေ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ, တေ မရဏံ နာတိဝတ္တန္တိ။ ဧဝမ္ပေတ္ထ ကာမာနံ ကာလိကတ္ထော ကထိတောတိ အာဟ ‘‘ကာလိကာ ကာမာ ကထိတာ’’တိ။
Akkheyyatoti gihiliṅgapariyāyanāmavisesādivasena tathā tathā akkhātabbato. Tenāha ‘‘kathānaṃ vatthubhūtato’’ti. Etesanti sattānaṃ. Patiṭṭhitāti pavattitā āsattā. Pañcannaṃ kāmasaṅgādīnaṃ vasena āsattā hontu, itaresaṃ pana kathanti? Aniṭṭhaṅgatopi hi ‘‘idaṃ nu kho’’tiādinā kaṅkhato tattha āsatto eva nāma avijahanato, tathā vikkhepagato vikkhepavatthusmiṃ, anusayānaṃ pana āsattabhāve vattabbameva natthi. Maccuno yoganti, maccubandhanaṃ, maraṇadhammatanti attho. Yasmā apariññātavatthukā anatītamaraṇattā maccunā yathāruci payojetabbā, tattha tattha uparūpari ca khipitāya āṇāya abbhantare eva honti, tasmā vuttaṃ ‘‘payogaṃ…pe… āgacchantī’’ti. Yasmā tebhūmakā dhammā kamanīyaṭṭhena kāmā, nesampi kālassa laddhabbatāya kālikatā idha akkheyyavacanena paveditā. Tenāha – ‘‘evamimāya gāthāya kālikā kāmā kathitā’’ti. Sabbepi tebhūmakā dhammā kamanīyā, yasmā ca kālikānaṃ kāmānaṃ tathāsabhāvatā kathitā. Ayampi gāthā tadatthameva dīpetīti imāya te kathitā eva honti. Ye ca sattā pañcasu khandhesu diṭṭhitaṇhādivasena patiṭṭhitā ‘‘itthī, puriso, ahaṃ, mamā’’ti ca abhinivisiya kāme paribhuñjanti, te maraṇaṃ nātivattanti. Evampettha kāmānaṃ kālikattho kathitoti āha ‘‘kālikā kāmā kathitā’’ti.
အယံ ဉာတပရိညာတိ ရူပာရူပဓမ္မေ လက္ခဏာဒိတော ဉာတေ ကတ္ဝာ ပရိစ္ဆိန္ဒနပညာ။ တေနာဟ ‘‘ဧဝံ ဉာတံ ကတ္ဝာ’’တိအာဒိ။ ပဒဋ္ဌာနဂ္ဂဟဏေနေဝ စေတ္ထ တေသံ ရူပာရူပဓမ္မာနံ ပစ္စယော ဂဟိတောတိ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟသ္သပိ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တီရေတိ တုလေတိ ဝီမံသတိ။ ဒ္ဝာစတ္တာလီသာယ အာကာရေဟီတိ ဣမိနာ မတ္ထကပ္ပတ္တံ မဟာဝိပသ္သနံ ဒသ္သေတိ။ တေ ပန အာကာရာ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂသံဝဏ္ဏနာယ ဝုတ္တနယေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ‘‘အနိစ္စာနုပသ္သနာယ နိစ္စသညံ ပဇဟတီ’’တိအာဒိနာ ဝိပသ္သနာက္ခဏေပိ ဧကဒေသေန ပဟာနံ လဗ္ဘတေဝ, အနဝသေသတော ပန ပဟာနဝသေန ပဟာနပရိညံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အဂ္ဂမဂ္ဂေန ။ပေ.။ အယံ ပဟာနပရိညာ’’တိ။ တထာ စ အာဟ ‘‘ဧဝံ တီဟိ ပရိညာဟီ’’တိအာဒိ။
Ayaṃ ñātapariññāti rūpārūpadhamme lakkhaṇādito ñāte katvā paricchindanapaññā. Tenāha ‘‘evaṃ ñātaṃ katvā’’tiādi. Padaṭṭhānaggahaṇeneva cettha tesaṃ rūpārūpadhammānaṃ paccayo gahitoti paccayapariggahassapi saṅgaho daṭṭhabbo. Tīreti tuleti vīmaṃsati. Dvācattālīsāya ākārehīti iminā matthakappattaṃ mahāvipassanaṃ dasseti. Te pana ākārā visuddhimaggasaṃvaṇṇanāya vuttanayena veditabbā. ‘‘Aniccānupassanāya niccasaññaṃ pajahatī’’tiādinā vipassanākkhaṇepi ekadesena pahānaṃ labbhateva, anavasesato pana pahānavasena pahānapariññaṃ dassento āha ‘‘aggamaggena…pe… ayaṃ pahānapariññā’’ti. Tathā ca āha ‘‘evaṃ tīhi pariññāhī’’tiādi.
အက္ခာတာရန္တိ အက္ခာတဗ္ဗံ, န အက္ခေယ္ယကံ။ တေနာဟ ‘‘ကမ္မဝသေန ကာရက’’န္တိအာဒိ။ ကာရကန္တိ စ သာဓနမာဟ။ န မညတီတိ ဝာ မညနံ နပ္ပဝတ္တေတိ အက္ခာတာရန္တိ ခီဏာသဝံ။ အထ ဝာ တဉ္ဟိ တသ္သ န ဟောတီတိ တံ ကာရဏံ တသ္သ ခီဏာသဝသ္သ န ဟောတိ န ဝိဇ္ဇတိ, ယေန ဒိဋ္ဌိတဏ္ဟာဒိကာရဏေန အက္ခေယ္ယံ ခန္ဓပဉ္စကံ ‘‘တိသ္သော’’တိ ဝာ ‘‘ဖုသ္သော’’တိ ဝာ ‘‘ဣတ္ထီ’’တိ ဝာ ‘‘ပုရိသော’’တိ ဝာ အဘိနိဝိသ္သ ဝဒေယ္ယာတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ မနုသ္သနာဂာဒီဟိ ပူဇနီယတ္တာ ‘‘ယက္ခော’’တိ သဗ္ဗဒေဝာနံ သာဓာရဏဝစနန္တိ ဒေဝဓီတာပိ ‘‘ယက္ခီ’’တိ ဝုတ္တာ။ အက္ခေယ္ယန္တိ ပဟာနပရိညာယ ပဟာနမဂ္ဂော, တသ္သ အာရမ္မဏဘူတံ နိဗ္ဗာနမ္ပိ ဂဟိတံ။ န မညတီတိ ခီဏာသဝသ္သ အသ္သ ဖလပ္ပတ္တီတိ အာဟ ‘‘နဝဝိဓော လောကုတ္တရဓမ္မော ကထိတော’’တိ။
Akkhātāranti akkhātabbaṃ, na akkheyyakaṃ. Tenāha ‘‘kammavasena kāraka’’ntiādi. Kārakanti ca sādhanamāha. Na maññatīti vā maññanaṃ nappavatteti akkhātāranti khīṇāsavaṃ. Atha vā tañhi tassa na hotīti taṃ kāraṇaṃ tassa khīṇāsavassa na hoti na vijjati, yena diṭṭhitaṇhādikāraṇena akkheyyaṃ khandhapañcakaṃ ‘‘tisso’’ti vā ‘‘phusso’’ti vā ‘‘itthī’’ti vā ‘‘puriso’’ti vā abhinivissa vadeyyāti evamettha attho veditabbo. Manussanāgādīhi pūjanīyattā ‘‘yakkho’’ti sabbadevānaṃ sādhāraṇavacananti devadhītāpi ‘‘yakkhī’’ti vuttā. Akkheyyanti pahānapariññāya pahānamaggo, tassa ārammaṇabhūtaṃ nibbānampi gahitaṃ. Na maññatīti khīṇāsavassa assa phalappattīti āha ‘‘navavidho lokuttaradhammo kathito’’ti.
ဝိသေသီတိ ဝိသေသဇာတိအာဒိဝသေန သေယ္ယောတိ အတ္ထော။ တေသု ဂဟိတေသူတိ တေသု သေယ္ယမာနာဒီသု တီသု မာနေသု ဂဟိတေသု။ တယော သေယ္ယမာနာ, တယော သဒိသမာနာ, တယော ဟီနမာနာ ဂဟိတာဝ ဟောန္တိ။ သော ပုဂ္ဂလောတိ သော အပ္ပဟီနမညနပုဂ္ဂလော။ တေနေဝ မာနေန ဟေတုဘူတေန။ ဥပဍ္ဎဂာထာယာတိ ပုရိမဒ္ဓေန ပန ဝတ္ထုကာမာ ဝုတ္တာတိ အာဟ ‘‘ကာလိကာ ကာမာ ကထိတာ’’တိ။
Visesīti visesajātiādivasena seyyoti attho. Tesu gahitesūti tesu seyyamānādīsu tīsu mānesu gahitesu. Tayo seyyamānā, tayo sadisamānā, tayo hīnamānā gahitāva honti. So puggaloti so appahīnamaññanapuggalo. Teneva mānena hetubhūtena. Upaḍḍhagāthāyāti purimaddhena pana vatthukāmā vuttāti āha ‘‘kālikā kāmā kathitā’’ti.
ဝိဓီယတိ ဝိသဒိသာကာရေန ဌပီယတီတိ ဝိဓာ, ကောဋ္ဌာသော။ ကထံဝိဓန္တိ ကထံ ပတိဋ္ဌိတံ, ကေန ပကာရေန ပဝတ္တိတန္တိ အတ္ထော။ ဝိဒဟနတော ဟီနာဒိဝသေန ဝိဝိဓေနာကာရေန ဒဟနတော ဥပဓာရဏတော ဝိဓာ, မာနော။ မာနေသူတိ နိမိတ္တတ္ထေ ဘုမ္မံ, မာနဟေတူတိ အတ္ထော။ န စလတီတိ န ဝေဓတိ အတ္တနော ပရိသုဒ္ဓပကတိံ အဝိဇဟနတော။
Vidhīyati visadisākārena ṭhapīyatīti vidhā, koṭṭhāso. Kathaṃvidhanti kathaṃ patiṭṭhitaṃ, kena pakārena pavattitanti attho. Vidahanato hīnādivasena vividhenākārena dahanato upadhāraṇato vidhā, māno. Mānesūti nimittatthe bhummaṃ, mānahetūti attho. Na calatīti na vedhati attano parisuddhapakatiṃ avijahanato.
ပညာ ‘‘သင္ခာ’’တိ အာဂတာ, ပညာတိ ယောနိသော ပဋိသင္ခာနံ။ သင္ခာယကောတိ သင္ကလနပဒုပ္ပာဒနာဒိ-ပိဏ္ဍဂဏနာဝသေန ဂဏကော ပပဉ္စသင္ခာတိ မာနာဒိပပဉ္စဘာဂာ။ တေ တေ ဓမ္မာ သမ္မာ ယာထာဝတော သင္ခာယန္တိ ဥပတိဋ္ဌန္တိ ဧတာယာတိ သင္ခာ, ပညာ။ ဧကံ ဒ္ဝေတိအာဒိနာ သင္ခာနံ ဂဏနံ ပရိစ္ဆိန္ဒနန္တိ သင္ခာ, ဂဏနာ။ သင္ခာယတိ ဘာဂသော ကထီယတီတိ သင္ခာ , ကောဋ္ဌာသော။ သင္ခာနံ သတ္တော ပုဂ္ဂလောတိအာဒိနာ သညာပနန္တိ သင္ခာ, ရတ္တောတိအာဒိ ပဏ္ဏတ္တိ။ ခီဏာသဝော ဇဟိ ပဇဟိ ရာဂာဒီနံ သုပ္ပဟီနတ္တာ။ နဝဘေဒံ ပဘေဒတော, သင္ခေပတော တိဝိဓမာနန္တိ အတ္ထော။ နဝဝိဓန္တိ ဝာ ပာဌေ နဝဘေဒတ္တာ အန္တရဘေဒဝသေန နဝဝိဓန္တိ အတ္ထော။ ပစ္စယဝိသေသေဟိ ဣတ္ထိဘာဝာဒိဝိသေသေဟိ ဝိသေသေန မာနီယတိ ဂဗ္ဘော ဧတ္ထာတိ ဝိမာနံ, ဂဗ္ဘာသယော။ န ဥပဂစ္ဆီတိ န ဥပဂမိသ္သတိ။ တေနာဟ ‘‘အနာဂတတ္ထေ အတီတဝစန’’န္တိ။ ‘‘နာဇ္ဈဂာ’’တိ ဟိ အတီတံ ‘‘န ဂမိသ္သတီ’’တိ ဧတသ္မိံ အတ္ထေ။ ဆိန္ဒိ အရိယမဂ္ဂသတ္ထေန။ ဩလောကယမာနာ ဥပပတ္တီသု။ သတ္တနိဝေသနေသူတိ သတ္တာနံ ဥပပဇ္ဇဋ္ဌာနေသု။ လောကုတ္တရဓမ္မမေဝ ကထေသိ အရဟတ္တသ္သ ပဝေဒိတတ္တာ။
Paññā ‘‘saṅkhā’’ti āgatā, paññāti yoniso paṭisaṅkhānaṃ. Saṅkhāyakoti saṅkalanapaduppādanādi-piṇḍagaṇanāvasena gaṇako papañcasaṅkhāti mānādipapañcabhāgā. Te te dhammā sammā yāthāvato saṅkhāyanti upatiṭṭhanti etāyāti saṅkhā, paññā. Ekaṃ dvetiādinā saṅkhānaṃ gaṇanaṃ paricchindananti saṅkhā, gaṇanā. Saṅkhāyati bhāgaso kathīyatīti saṅkhā, koṭṭhāso. Saṅkhānaṃ satto puggalotiādinā saññāpananti saṅkhā, rattotiādi paṇṇatti. Khīṇāsavo jahi pajahi rāgādīnaṃ suppahīnattā. Navabhedaṃ pabhedato, saṅkhepato tividhamānanti attho. Navavidhanti vā pāṭhe navabhedattā antarabhedavasena navavidhanti attho. Paccayavisesehi itthibhāvādivisesehi visesena mānīyati gabbho etthāti vimānaṃ, gabbhāsayo. Na upagacchīti na upagamissati. Tenāha ‘‘anāgatatthe atītavacana’’nti. ‘‘Nājjhagā’’ti hi atītaṃ ‘‘na gamissatī’’ti etasmiṃ atthe. Chindi ariyamaggasatthena. Olokayamānā upapattīsu. Sattanivesanesūti sattānaṃ upapajjaṭṭhānesu. Lokuttaradhammameva kathesi arahattassa paveditattā.
‘‘ဂာထာယ အတ္ထံ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အတ္ထ-သဒ္ဒော အာဟရိတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗော။ အဋ္ဌင္ဂိကမဂ္ဂဝသေနပီတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ သတိသမ္ပဇညံ နာမ ကုသလဓမ္မာနုယောဂေ ကာရဏန္တိ အာဟ ‘‘ဒသကုသလကမ္မပထကာရဏ’’န္တိ။
‘‘Gāthāya atthaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti attha-saddo āharitvā vattabbo. Aṭṭhaṅgikamaggavasenapīti etthāpi eseva nayo. Satisampajaññaṃ nāma kusaladhammānuyoge kāraṇanti āha ‘‘dasakusalakammapathakāraṇa’’nti.
အဋ္ဌင္ဂိကမဂ္ဂဝသေန စ ဂာထာအတ္ထဝစနေ အယံ ဣဒာနိ ဝုစ္စမာနော ဝိတ္ထာရ-နယော။ တသ္မိံ ကိရ ဌာနေတိ တသ္မိံ ကိရ ဒေဝတာယ ပုစ္ဆိတံ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇနဋ္ဌာနေ။ ဒေဝတာယ ဉာဏပရိပာကံ ဩလောကေတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗိယာ ကထာယ သဒ္ဓိံ သာမုက္ကံသိကဒေသနာ မဟတီ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသိ။ ဉာဏံ ပေသေတ္ဝာတိ သတ္ထုဒေသနာယ အနုသ္သရဏဝသေန ပတ္တဝိသုဒ္ဓိပဋိပာဋိပဝတ္တံ ဘာဝနာဉာဏံ ဗန္ဓိတ္ဝာ။ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယာတိ သတ္ထုဒေသနာဝိလာသေန အတ္တနော စ ပရိပက္ကဉာဏတ္တာ ပဌမံ ဖလံ ပတ္ဝာ။ ဧဝမာဟာတိ ဧဝံ ‘‘ပာပံ န ကယိရာ’’တိအာဒိပ္ပကာရေန ဂာထမာဟ။ အင္ဂံ န ဟောတိ, အာဇီဝော ယထာ ကုပ္ပမာနော ဝာစာကမ္မန္တဝသေန ကုပ္ပတိ, တထာ သမ္ပဇ္ဇမာနောပီတိ။ သော ဝာစာကမ္မန္တပက္ခိကော, တသ္မာ တဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတောဝ ဟောတိ။ ဝာယာမသတိသမာဓယော ဂဟိတာ သမာဓိက္ခန္ဓသင္ဂဟတော။ သမ္မာဒိဋ္ဌိသမ္မာသင္ကပ္ပာ ဂဟိတာ ပညာက္ခန္ဓသင္ဂဟတော။ အန္တဒ္ဝယဝိဝဇ္ဇနံ ဂဟိတံ သရူပေနေဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဣတီတိအာဒိ နိဂမနံ။
Aṭṭhaṅgikamaggavasena ca gāthāatthavacane ayaṃ idāni vuccamāno vitthāra-nayo. Tasmiṃ kira ṭhāneti tasmiṃ kira devatāya pucchitaṃ pañhaṃ vissajjanaṭṭhāne. Devatāya ñāṇaparipākaṃ oloketvā anupubbiyā kathāya saddhiṃ sāmukkaṃsikadesanā mahatī dhammadesanā ahosi. Ñāṇaṃ pesetvāti satthudesanāya anussaraṇavasena pattavisuddhipaṭipāṭipavattaṃ bhāvanāñāṇaṃ bandhitvā. Sotāpattiphale patiṭṭhāyāti satthudesanāvilāsena attano ca paripakkañāṇattā paṭhamaṃ phalaṃ patvā. Evamāhāti evaṃ ‘‘pāpaṃ na kayirā’’tiādippakārena gāthamāha. Aṅgaṃ na hoti, ājīvo yathā kuppamāno vācākammantavasena kuppati, tathā sampajjamānopīti. So vācākammantapakkhiko, tasmā taggahaṇena gahitova hoti. Vāyāmasatisamādhayo gahitā samādhikkhandhasaṅgahato. Sammādiṭṭhisammāsaṅkappā gahitā paññākkhandhasaṅgahato. Antadvayavivajjanaṃ gahitaṃ sarūpenevāti adhippāyo. Itītiādi nigamanaṃ.
သမိဒ္ဓိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Samiddhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
နန္ဒနဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Nandanavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၀. သမိဒ္ဓိသုတ္တံ • 10. Samiddhisuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. သမိဒ္ဓိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Samiddhisuttavaṇṇanā