Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੧੦. ਸਮਿਦ੍ਧਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
10. Samiddhisuttavaṇṇanā
੨੦. ਦਸਮੇ ਤਪੋਦਾਰਾਮੇਤਿ ਤਪੋਦਸ੍ਸ ਤਤ੍ਤੋਦਕਸ੍ਸ ਰਹਦਸ੍ਸ વਸੇਨ ਏવਂ ਲਦ੍ਧਨਾਮੇ ਆਰਾਮੇ। વੇਭਾਰਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਹੇਟ੍ਠਾ ਭੁਮ੍ਮਟ੍ਠਕਨਾਗਾਨਂ ਪਞ੍ਚਯੋਜਨਸਤਿਕਂ ਨਾਗਭવਨਂ ਦੇવਲੋਕਸਦਿਸਂ ਮਣਿਮਯੇਨ ਤਲੇਨ ਆਰਾਮੁਯ੍ਯਾਨੇਹਿ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਨਾਗਾਨਂ ਕੀਲ਼ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਮਹਾਉਦਕਰਹਦੋ, ਤਤੋ ਤਪੋਦਾ ਨਾਮ ਨਦੀ ਸਨ੍ਦਤਿ ਕੁਥਿਤਾ ਉਣ੍ਹੋਦਕਾ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਸਾ ਏਦਿਸਾ? ਰਾਜਗਹਂ ਕਿਰ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਮਹਾਪੇਤਲੋਕੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਹਾਲੋਹਕੁਮ੍ਭਿਨਿਰਯਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇਨ ਅਯਂ ਤਪੋਦਾ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕੁਥਿਤਾ ਸਨ੍ਦਤਿ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –
20. Dasame tapodārāmeti tapodassa tattodakassa rahadassa vasena evaṃ laddhanāme ārāme. Vebhārapabbatassa kira heṭṭhā bhummaṭṭhakanāgānaṃ pañcayojanasatikaṃ nāgabhavanaṃ devalokasadisaṃ maṇimayena talena ārāmuyyānehi ca samannāgataṃ. Tattha nāgānaṃ kīḷanaṭṭhāne mahāudakarahado, tato tapodā nāma nadī sandati kuthitā uṇhodakā. Kasmā panesā edisā? Rājagahaṃ kira parivāretvā mahāpetaloko tiṭṭhati, tattha dvinnaṃ mahālohakumbhinirayānaṃ antarena ayaṃ tapodā āgacchati, tasmā kuthitā sandati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ਯਤਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਪੋਦਾ ਸਨ੍ਦਤਿ, ਸੋ ਦਹੋ ਅਚ੍ਛੋਦਕੋ ਸੀਤੋਦਕੋ ਸਾਤੋਦਕੋ ਸੇਤੋਦਕੋ ਸੁਪ੍ਪਤਿਤ੍ਥੋ ਰਮਣੀਯੋ ਪਹੂਤਮਚ੍ਛਕਚ੍ਛਪੋ, ਚਕ੍ਕਮਤ੍ਤਾਨਿ ਚ ਪਦੁਮਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ। ਅਪਿਚਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਪੋਦਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਹਾਨਿਰਯਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਤੇਨਾਯਂ ਤਪੋਦਾ ਕੁਥਿਤਾ ਸਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੩੧)।
‘‘Yatāyaṃ, bhikkhave, tapodā sandati, so daho acchodako sītodako sātodako setodako suppatittho ramaṇīyo pahūtamacchakacchapo, cakkamattāni ca padumāni pupphanti. Apicāyaṃ, bhikkhave, tapodā dvinnaṃ mahānirayānaṃ antarikāya āgacchati, tenāyaṃ tapodā kuthitā sandatī’’ti (pārā. 231).
ਇਮਸ੍ਸ ਪਨ ਆਰਾਮਸ੍ਸ ਅਭਿਮੁਖਟ੍ਠਾਨੇ ਤਤੋ ਮਹਾਉਦਕਰਹਦੋ ਜਾਤੋ, ਤਸ੍ਸ વਸੇਨਾਯਂ વਿਹਾਰੋ ‘‘ਤਪੋਦਾਰਾਮੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Imassa pana ārāmassa abhimukhaṭṭhāne tato mahāudakarahado jāto, tassa vasenāyaṃ vihāro ‘‘tapodārāmo’’ti vuccati.
ਸਮਿਦ੍ਧੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਸਮਿਦ੍ਧੋ ਅਭਿਰੂਪੋ ਪਾਸਾਦਿਕੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਮਿਦ੍ਧੀ’’ਤ੍વੇવ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤੋ। ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਿਤੁਨ੍ਤਿ ਪਧਾਨਿਕਤ੍ਥੇਰੋ ਏਸ, ਬਲવਪਚ੍ਚੂਸੇ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਸਰੀਰਂ ਉਤੁਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਬਹਿ ਸਟ੍ਠਿਹਤ੍ਥਮਤ੍ਤੇ ਮਹਾਚਙ੍ਕਮੇ ਅਪਰਾਪਰਂ ਚਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਸੇਦਗਹਿਤੇਹਿ ਗਤ੍ਤੇਹਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਮਾਨਂ ਸੇਨਾਸਨਂ ਕਿਲਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਨਤ੍ਥਂ ਸਰੀਰਧੋવਨਤ੍ਥਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਏਕਚੀવਰੋ ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿ ਨਿવਾਸਨਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਚੀવਰਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ।
Samiddhīti tassa kira therassa attabhāvo samiddho abhirūpo pāsādiko, tasmā ‘‘samiddhī’’tveva saṅkhaṃ gato. Gattāni parisiñcitunti padhānikatthero esa, balavapaccūse uṭṭhāyāsanā sarīraṃ utuṃ gāhāpetvā bahi saṭṭhihatthamatte mahācaṅkame aparāparaṃ caṅkamitvā ‘‘sedagahitehi gattehi paribhuñjamānaṃ senāsanaṃ kilissatī’’ti maññamāno gattāni parisiñcanatthaṃ sarīradhovanatthaṃ upasaṅkami. Ekacīvaro aṭṭhāsīti nivāsanaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā cīvaraṃ hatthena gahetvā aṭṭhāsi.
ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬਾਪਯਮਾਨੋਤਿ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬਸਦਿਸਾਨਿ વੋਦਕਾਨਿ ਕੁਰੁਮਾਨੋ। ਅਲ੍ਲਸਰੀਰੇ ਪਾਰੁਤਂ ਹਿ ਚੀવਰਂ ਕਿਲਿਸ੍ਸਤਿ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਚੇਤਂ વਤ੍ਤਂ। ਥੇਰੋ ਪਨ વਤ੍ਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ વਤ੍ਤੇ ਠਿਤੋવ ਨ੍ਹਾਯਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਇਦਂ ਨ੍ਹਾਨવਤ੍ਤਂ – ਉਦਕਤਿਤ੍ਥਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વੇਗੇਨ ਠਿਤਕੇਨੇવ ਨ ਓਤਰਿਤਬ੍ਬਂ, ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਨ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ વਿવਿਤ੍ਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਖਾਣੁਗੁਮ੍ਬਲਤਾਦੀਨਿ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਉਕ੍ਕਾਸਿਤ੍વਾ ਅવਕੁਜ੍ਜ ਠਿਤੇਨ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਚੀવਰਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਪਸਾਰੇਤਬ੍ਬਂ, ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਚੀવਰਪਿਟ੍ਠੇਯੇવ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਉਦਕਸਾਟਿਕਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਉਦਕਨ੍ਤੇ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਨਿવਾਸਨਂ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਸਚੇ ਸਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਪਸਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਨੋ ਚੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਉਦਕਂ ਓਤਰਨ੍ਤੇਨ ਸਣਿਕਂ ਨਾਭਿਪ੍ਪਮਾਣਮਤ੍ਤਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ વੀਚਿਂ ਅਨੁਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਦਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਆਗਤਦਿਸਾਭਿਮੁਖੇਨ ਨਿਮੁਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਚੀવਰਂ ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤੇਨਪਿ ਸਦ੍ਦਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਸਣਿਕਂ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨ੍ਹਾਨਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਦਕਨ੍ਤੇ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕੇਨ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਨਿવਾਸਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਸੁਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਚੀવਰਂ ਅਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾવ ਠਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।
Gattāni pubbāpayamānoti gattāni pubbasadisāni vodakāni kurumāno. Allasarīre pārutaṃ hi cīvaraṃ kilissati duggandhaṃ hoti, na cetaṃ vattaṃ. Thero pana vattasampanno, tasmā vatte ṭhitova nhāyitvā paccuttaritvā aṭṭhāsi. Tattha idaṃ nhānavattaṃ – udakatitthaṃ gantvā yattha katthaci cīvarāni nikkhipitvā vegena ṭhitakeneva na otaritabbaṃ, sabbadisā pana oloketvā vivittabhāvaṃ ñatvā khāṇugumbalatādīni vavatthapetvā tikkhattuṃ ukkāsitvā avakujja ṭhitena uttarāsaṅgacīvaraṃ apanetvā pasāretabbaṃ, kāyabandhanaṃ mocetvā cīvarapiṭṭheyeva ṭhapetabbaṃ. Sace udakasāṭikā natthi, udakante ukkuṭikaṃ nisīditvā nivāsanaṃ mocetvā sace sinnaṭṭhānaṃ atthi, pasāretabbaṃ. No ce atthi, saṃharitvā ṭhapetabbaṃ. Udakaṃ otarantena saṇikaṃ nābhippamāṇamattaṃ otaritvā vīciṃ anuṭṭhāpentena saddaṃ akarontena nivattitvā āgatadisābhimukhena nimujjitabbaṃ, evaṃ cīvaraṃ rakkhitaṃ hoti. Ummujjantenapi saddaṃ akarontena saṇikaṃ ummujjitvā nhānapariyosāne udakante ukkuṭikena nisīditvā nivāsanaṃ parikkhipitvā uṭṭhāya suparimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā cīvaraṃ apārupitvāva ṭhātabbanti.
ਥੇਰੋਪਿ ਤਥਾ ਨ੍ਹਾਯਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ વਿਗਚ੍ਛਮਾਨਉਦਕਂ ਕਾਯਂ ਓਲੋਕਯਮਾਨੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਪਕਤਿਯਾਪਿ ਪਾਸਾਦਿਕਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ ਸਮ੍ਮਾ ਪਰਿਣਤਾਹਾਰਸ੍ਸ ਉਣ੍ਹੋਦਕੇਨ ਨ੍ਹਾਤਸ੍ਸ ਅਤਿવਿਯ ਮੁਖવਣ੍ਣੋ વਿਰੋਚਿ, ਬਨ੍ਧਨਾ ਪવੁਤ੍ਤਤਾਲਫਲਂ વਿਯ ਪਭਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦੋ વਿਯ ਤਙ੍ਖਣવਿਕਸਿਤਪਦੁਮਂ વਿਯ ਮੁਖਂ ਸਸ੍ਸਿਰਿਕਂ ਅਹੋਸਿ, ਸਰੀਰવਣ੍ਣੋਪਿ વਿਪ੍ਪਸੀਦਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ વਨਸਣ੍ਡੇ ਅਧਿવਤ੍ਥਾ ਭੁਮ੍ਮਦੇવਤਾ ਪਾਸਾਦਿਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਓਲੋਕਯਮਾਨਾ ਸਮਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ ਕਾਮਪਰਿਲ਼ਾਹਾਭਿਭੂਤਾ ਹੁਤ੍વਾ, ‘‘ਥੇਰਂ ਪਲੋਭੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਉਲ਼ਾਰੇਨ ਅਲਙ੍ਕਾਰੇਨ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਸਹਸ੍ਸવਟ੍ਟਿਪਦੀਪਂ ਪਜ੍ਜਲਮਾਨਾ વਿਯ ਚਨ੍ਦਂ ਉਟ੍ਠਾਪਯਮਾਨਾ વਿਯ ਸਕਲਾਰਾਮਂ ਏਕੋਭਾਸਂ ਕਤ੍વਾ ਥੇਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅવਨ੍ਦਿਤ੍વਾવ વੇਹਾਸੇ ਠਿਤਾ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਦੇવਤਾ…ਪੇ॰… ਅਜ੍ਝਭਾਸੀ’’ਤਿ।
Theropi tathā nhāyitvā paccuttaritvā vigacchamānaudakaṃ kāyaṃ olokayamāno aṭṭhāsi. Tassa pakatiyāpi pāsādikassa paccūsasamaye sammā pariṇatāhārassa uṇhodakena nhātassa ativiya mukhavaṇṇo viroci, bandhanā pavuttatālaphalaṃ viya pabhāsampanno puṇṇacando viya taṅkhaṇavikasitapadumaṃ viya mukhaṃ sassirikaṃ ahosi, sarīravaṇṇopi vippasīdi. Tasmiṃ samaye vanasaṇḍe adhivatthā bhummadevatā pāsādikaṃ bhikkhuṃ olokayamānā samanaṃ niggahetuṃ asakkontī kāmapariḷāhābhibhūtā hutvā, ‘‘theraṃ palobhessāmī’’ti attabhāvaṃ uḷārena alaṅkārena alaṅkaritvā sahassavaṭṭipadīpaṃ pajjalamānā viya candaṃ uṭṭhāpayamānā viya sakalārāmaṃ ekobhāsaṃ katvā theraṃ upasaṅkamitvā avanditvāva vehāse ṭhitā gāthaṃ abhāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho aññatarā devatā…pe… ajjhabhāsī’’ti.
ਅਭੁਤ੍વਾਤਿ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਅਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ। ਭਿਕ੍ਖਸੀਤਿ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਸਿ। ਮਾ ਤਂ ਕਾਲੋ ਉਪਚ੍ਚਗਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਲੋ ਨਾਮ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਪਟਿਸੇવਨਕ੍ਖਮੋ ਦਹਰਯੋਬ੍ਬਨਕਾਲੋ। ਜਰਾਜਿਣ੍ਣੇਨ ਹਿ ਓਭਗ੍ਗੇਨ ਦਣ੍ਡਪਰਾਯਣੇਨ ਪવੇਧਮਾਨੇਨ ਕਾਸਸਾਸਾਭਿਭੂਤੇਨ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਕਾਮੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ। ਇਤਿ ਇਮਂ ਕਾਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਦੇવਤਾ ‘‘ਮਾ ਤਂ ਕਾਲੋ ਉਪਚ੍ਚਗਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਮਾ ਉਪਚ੍ਚਗਾਤਿ ਮਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿ।
Abhutvāti pañca kāmaguṇe aparibhuñjitvā. Bhikkhasīti piṇḍāya carasi. Mā taṃ kālo upaccagāti ettha kālo nāma pañcakāmaguṇapaṭisevanakkhamo daharayobbanakālo. Jarājiṇṇena hi obhaggena daṇḍaparāyaṇena pavedhamānena kāsasāsābhibhūtena na sakkā kāme paribhuñjituṃ. Iti imaṃ kālaṃ sandhāya devatā ‘‘mā taṃ kālo upaccagā’’ti āha. Tattha mā upaccagāti mā atikkami.
ਕਾਲਂ વੋਹਂ ਨ ਜਾਨਾਮੀਤਿ ਏਤ੍ਥ વੋਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਕਾਲਂ ਨ ਜਾਨਾਮੀਤਿ ਮਰਣਕਾਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਹਿ –
Kālaṃ vohaṃ na jānāmīti ettha voti nipātamattaṃ. Kālaṃ na jānāmīti maraṇakālaṃ sandhāya vadati. Sattānañhi –
‘‘ਜੀવਿਤਂ ਬ੍ਯਾਧਿ ਕਾਲੋ ਚ, ਦੇਹਨਿਕ੍ਖੇਪਨਂ ਗਤਿ।
‘‘Jīvitaṃ byādhi kālo ca, dehanikkhepanaṃ gati;
ਪਞ੍ਚੇਤੇ ਜੀવਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਨ ਨਾਯਰੇ’’॥
Pañcete jīvalokasmiṃ, animittā na nāyare’’.
ਤਤ੍ਥ ਜੀવਿਤਂ ਤਾવ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਮੇવ, ਨ ਇਤੋ ਪਰ’’ਨ੍ਤਿ વવਤ੍ਥਾਨਾਭਾવਤੋ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਕਲਲਕਾਲੇਪਿ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਮਰਨ੍ਤਿ, ਅਬ੍ਬੁਦ-ਪੇਸਿ-ਘਨ-ਅਡ੍ਢਮਾਸ-ਏਕਮਾਸ-ਦ੍વੇਮਾਸ-ਤੇਮਾਸ-ਚਤੁਮਾਸਪਞ੍ਚਮਾਸ…ਪੇ॰… ਦਸਮਾਸਕਾਲੇਪਿ, ਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਸਮਯੇਪਿ, ਤਤੋ ਪਰਂ વਸ੍ਸਸਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਪਿ ਬਹਿਪਿ ਮਰਨ੍ਤਿਯੇવ। ਬ੍ਯਾਧਿਪਿ ‘‘ਇਮਿਨਾવ ਬ੍ਯਾਧਿਨਾ ਸਤ੍ਤਾ ਮਰਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਨਾ’’ਤਿ વવਤ੍ਥਾਨਾਭਾવਤੋ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤੋ। ਚਕ੍ਖੁਰੋਗੇਨਪਿ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਮਰਨ੍ਤਿ ਸੋਤਰੋਗਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨਪਿ। ਕਾਲੋਪਿ, ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਯੇવ ਕਾਲੇ ਮਰਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ વવਤ੍ਥਾਨਾਭਾવਤੋ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤੋ। ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇਪਿ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਮਰਨ੍ਤਿ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ। ਦੇਹਨਿਕ੍ਖੇਪਨਮ੍ਪਿ, ‘‘ਇਧੇવ ਮੀਯਮਾਨਾਨਂ ਦੇਹੇਨ ਪਤਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਏવਂ વવਤ੍ਥਾਨਾਭਾવਤੋ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਅਨ੍ਤੋਗਾਮੇ ਜਾਤਾਨਞ੍ਹਿ ਬਹਿਗਾਮੇਪਿ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਪਤਤਿ, ਬਹਿਗਾਮੇਪਿ ਜਾਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋਗਾਮੇਪਿ। ਤਥਾ ਥਲਜਾਨਂ ਜਲੇ, ਜਲਜਾਨਂ ਥਲੇਤਿ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਤੋ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਗਤਿਪਿ, ‘‘ਇਤੋ ਚੁਤੇਨ ਇਧ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ વવਤ੍ਥਾਨਾਭਾવਤੋ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾ। ਦੇવਲੋਕਤੋ ਹਿ ਚੁਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁਪਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ , ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਤੋ ਚੁਤਾ ਦੇવਲੋਕਾਦੀਨਂ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਂ ਯਨ੍ਤੇ ਯੁਤ੍ਤਗੋਣੋ વਿਯ ਗਤਿਪਞ੍ਚਕੇ ਲੋਕੋ ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ। ਤਸ੍ਸੇવਂ ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤਤੋ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਕਾਲੇ ਮਰਣਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਇਮਂ ਮਰਣਸ੍ਸ ਕਾਲਂ વੋਹਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ।
Tattha jīvitaṃ tāva ‘‘ettakameva, na ito para’’nti vavatthānābhāvato animittaṃ. Kalalakālepi hi sattā maranti, abbuda-pesi-ghana-aḍḍhamāsa-ekamāsa-dvemāsa-temāsa-catumāsapañcamāsa…pe… dasamāsakālepi, kucchito nikkhantasamayepi, tato paraṃ vassasatassa antopi bahipi marantiyeva. Byādhipi ‘‘imināva byādhinā sattā maranti, na aññenā’’ti vavatthānābhāvato animitto. Cakkhurogenapi hi sattā maranti sotarogādīnaṃ aññatarenapi. Kālopi, ‘‘imasmiṃ yeva kāle maritabbaṃ, na aññasmi’’nti evaṃ vavatthānābhāvato animitto. Pubbaṇhepi hi sattā maranti majjhanhikādīnaṃ aññatarasmimpi. Dehanikkhepanampi, ‘‘idheva mīyamānānaṃ dehena patitabbaṃ, na aññatthā’’ti evaṃ vavatthānābhāvato animittaṃ. Antogāme jātānañhi bahigāmepi attabhāvo patati, bahigāmepi jātānaṃ antogāmepi. Tathā thalajānaṃ jale, jalajānaṃ thaleti anekappakārato vitthāretabbaṃ. Gatipi, ‘‘ito cutena idha nibbattitabba’’nti evaṃ vavatthānābhāvato animittā. Devalokato hi cutā manussesupi nibbattanti , manussalokato cutā devalokādīnaṃ yattha katthaci nibbattantīti evaṃ yante yuttagoṇo viya gatipañcake loko samparivattati. Tassevaṃ samparivattato ‘‘imasmiṃ nāma kāle maraṇaṃ bhavissatī’’ti imaṃ maraṇassa kālaṃ vohaṃ na jānāmi.
ਛਨ੍ਨੋ ਕਾਲੋ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਯਂ ਕਾਲੋ ਮਯ੍ਹਂ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋ ਅવਿਭੂਤੋ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਕਾਲੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਅਭੁਤ੍વਾવ ਭਿਕ੍ਖਾਮਿ। ਮਾ ਮਂ ਕਾਲੋ ਉਪਚ੍ਚਗਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮਣਧਮ੍ਮਕਰਣਕਾਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਕਾਲੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਸਮਣਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਕਾਲੇ ਤਿਸ੍ਸੋ વਯੋਸੀਮਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ ਓਭਗ੍ਗੇਨ ਦਣ੍ਡਪਰਾਯਣੇਨ ਪવੇਧਮਾਨੇਨ ਕਾਸਸਾਸਾਭਿਭੂਤੇਨ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਕਾਤੁਂ। ਤਦਾ ਹਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ વਾ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ, ਧੁਤਙ੍ਗਂ વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ, ਅਰਞ੍ਞવਾਸਂ વਾ વਸਿਤੁਂ, ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ વਾ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤੁਂ, ਪਦਭਾਣ-ਸਰਭਞ੍ਞਧਮ੍ਮਕਥਾ-ਅਨੁਮੋਦਨਾਦੀਨਿ વਾ ਕਾਤੁਂ, ਤਰੁਣਯੋਬ੍ਬਨਕਾਲੇ ਪਨੇਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸਕ੍ਕਾ ਕਾਤੁਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਸਮਣਧਮ੍ਮਕਰਣਸ੍ਸ ਕਾਲੋ ਮਾ ਮਂ ਉਪਚ੍ਚਗਾ, ਯਾવ ਮਂ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਤਾવ ਕਾਮੇ ਅਭੁਤ੍વਾવ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਮੀਤਿ ਆਹ।
Channo kālo na dissatīti ayaṃ kālo mayhaṃ paṭicchanno avibhūto na paññāyati. Tasmāti yasmā ayaṃ kālo paṭicchanno na paññāyati, tasmā pañca kāmaguṇe abhutvāva bhikkhāmi. Mā maṃ kālo upaccagāti ettha samaṇadhammakaraṇakālaṃ sandhāya ‘‘kālo’’ti āha. Ayañhi samaṇadhammo nāma pacchime kāle tisso vayosīmā atikkantena obhaggena daṇḍaparāyaṇena pavedhamānena kāsasāsābhibhūtena na sakkā kātuṃ. Tadā hi na sakkā hoti icchiticchitaṃ buddhavacanaṃ vā gaṇhituṃ, dhutaṅgaṃ vā paribhuñjituṃ, araññavāsaṃ vā vasituṃ, icchiticchitakkhaṇe samāpattiṃ vā samāpajjituṃ, padabhāṇa-sarabhaññadhammakathā-anumodanādīni vā kātuṃ, taruṇayobbanakāle panetaṃ sabbaṃ sakkā kātunti ayaṃ samaṇadhammakaraṇassa kālo mā maṃ upaccagā, yāva maṃ nātikkamati, tāva kāme abhutvāva samaṇadhammaṃ karomīti āha.
ਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾਤਿ ਸਾ ਕਿਰ ਦੇવਤਾ – ‘‘ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮਣਧਮ੍ਮਕਰਣਸ੍ਸ ਕਾਲਂ ਨਾਮ ਕਥੇਤਿ, ਅਕਾਲਂ ਨਾਮ ਕਥੇਤਿ, ਸਹੇਤੁਕਂ ਕਥੇਤਿ ਸਾਨਿਸਂਸ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਤਾવਤਾવ ਥੇਰੇ ਲਜ੍ਜਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਂ વਿਯ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧਂ વਿਯ ਚ ਨਂ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ ਗਾਰવਜਾਤਾ ਆਕਾਸਾ ਓਰੁਯ੍ਹ ਪਥવਿਯਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਥવਿਯਂ ਠਿਤਾ, ਯੇਨ ਪਨਤ੍ਥੇਨ ਆਗਤਾ, ਪੁਨਪਿ ਤਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਹਰੋ ਤ੍વਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਸੂਤਿ ਤਰੁਣੋ। ਕਾਲ਼ਕੇਸੋਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਕਾਲ਼ਕੇਸੋ। ਭਦ੍ਰੇਨਾਤਿ ਭਦ੍ਦਕੇਨ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਹਿ ਦਹਰੋਪਿ ਸਮਾਨੋ ਕਾਣੋ વਾ ਹੋਤਿ ਕੁਣਿਆਦੀਨਂ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰੋ, ਸੋ ਭਦ੍ਰੇਨ ਯੋਬ੍ਬਨੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਅਭਿਰੂਪੋ ਹੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯੋ ਪਾਸਾਦਿਕੋ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਯਂ ਯਦੇવ ਅਲਙ੍ਕਾਰਪਰਿਹਾਰਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤੇਨ ਤੇਨ ਅਲਙ੍ਕਤੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ વਿਯ ਚਰਤਿ, ਅਯਂ ਭਦ੍ਰੇਨ ਯੋਬ੍ਬਨੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਥੇਰੋ ਚ ਉਤ੍ਤਮਰੂਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਤੇਨ ਨਂ ਏવਮਾਹ।
Pathaviyaṃpatiṭṭhahitvāti sā kira devatā – ‘‘ayaṃ bhikkhu samaṇadhammakaraṇassa kālaṃ nāma katheti, akālaṃ nāma katheti, sahetukaṃ katheti sānisaṃsa’’nti ettāvatāva there lajjaṃ paccupaṭṭhāpetvā mahābrahmaṃ viya aggikkhandhaṃ viya ca naṃ maññamānā gāravajātā ākāsā oruyha pathaviyaṃ aṭṭhāsi, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Kiñcāpi pathaviyaṃ ṭhitā, yena panatthena āgatā, punapi tameva gahetvā daharo tvantiādimāha. Tattha susūti taruṇo. Kāḷakesoti suṭṭhu kāḷakeso. Bhadrenāti bhaddakena. Ekacco hi daharopi samāno kāṇo vā hoti kuṇiādīnaṃ vā aññataro, so bhadrena yobbanena samannāgato nāma na hoti. Yo pana abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko sabbasampattisampanno, yaṃ yadeva alaṅkāraparihāraṃ icchati, tena tena alaṅkato devaputto viya carati, ayaṃ bhadrena yobbanena samannāgato nāma hoti. Thero ca uttamarūpasampanno, tena naṃ evamāha.
ਅਨਿਕ੍ਕੀਲ਼ਿਤਾવੀ ਕਾਮੇਸੂਤਿ ਕਾਮੇਸੁ ਅਕੀਲ਼ਿਤਕੀਲ਼ੋ ਅਭੁਤ੍ਤਾવੀ, ਅਕਤਕਾਮਕੀਲ਼ੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਾ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ ਹਿਤ੍વਾਤਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਹਿ ਤਾ ਅਦਿਟ੍ਠਸਚ੍ਚਾ ਅવੀਤਰਾਗਾ ਅਪਰਚਿਤ੍ਤવਿਦੂਨਿਯੋ ਦੇવਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਸਪਿ વਸ੍ਸਾਨਿ વੀਸਤਿਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਸਟ੍ਠਿਮ੍ਪਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਅਖਣ੍ਡਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਮਾਨੇ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਮਾਨੁਸਕੇ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਪਹਾਯ ਦਿਬ੍ਬੇ ਕਾਮੇ ਪਤ੍ਥਯਨ੍ਤਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਮਾਨੁਸਕੇ ਕਾਮੇ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੇ, ਦਿਬ੍ਬੇ ਚ ਕਾਲਿਕੇ ਕਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ।
Anikkīḷitāvīkāmesūti kāmesu akīḷitakīḷo abhuttāvī, akatakāmakīḷoti attho. Mā sandiṭṭhikaṃ hitvāti yebhuyyena hi tā adiṭṭhasaccā avītarāgā aparacittavidūniyo devatā bhikkhū dasapi vassāni vīsatimpi…pe… saṭṭhimpi vassāni parisuddhaṃ akhaṇḍaṃ brahmacariyaṃ caramāne disvā – ‘‘ime bhikkhū mānusake pañca kāmaguṇe pahāya dibbe kāme patthayantā samaṇadhammaṃ karontī’’ti saññaṃ uppādenti, ayampi tattheva uppādesi. Tasmā mānusake kāme sandiṭṭhike, dibbe ca kālike katvā evamāha.
ਨ ਖੋ ਅਹਂ, ਆવੁਸੋਤਿ, ਆવੁਸੋ, ਅਹਂ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੇ ਕਾਮੇ ਹਿਤ੍વਾ ਕਾਲਿਕੇ ਕਾਮੇ ਨ ਅਨੁਧਾવਾਮਿ ਨ ਪਤ੍ਥੇਮਿ ਨ ਪਿਹੇਮਿ। ਕਲਿਕਞ੍ਚ ਖੋ ਅਹਂ, ਆવੁਸੋਤਿ ਅਹਂ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਕਾਲਿਕਂ ਕਾਮਂ ਹਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਂ ਅਨੁਧਾવਾਮਿ। ਇਤਿ ਥੇਰੋ ਚਿਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਰਂ ਅਲਦ੍ਧਬ੍ਬਤਾਯ ਦਿਬ੍ਬੇਪਿ ਮਾਨੁਸਕੇਪਿ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਕਾਲਿਕਾਤਿ ਅਕਾਸਿ, ਚਿਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਰਂ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਤਾਯ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਂ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਨ੍ਤਿ। ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਸਮੋਹਿਤੇਸੁਪਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕਾਮਸ੍ਸਾਪਿ ਕਾਮਿਨੋ ਚਿਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਰਂ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਾਰਮ੍ਮਣਾਨੁਭવਨਂ ਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰੇ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਂ ਅਨੁਭવਿਤੁਕਾਮੇਨ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਕਾਰਪੋਤ੍ਥਕਾਰਰੂਪਕਾਰਾਦਯੋ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ, ‘‘ਇਦਂ ਨਾਮ ਸਜ੍ਜੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ। ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਅਨੇਕਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਪਚ੍ਛਾ ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਸਮ੍ਪਾਪੁਣਾਤਿ । ਸੇਸਦ੍વਾਰੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਨ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਮੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਨ੍ਤਰਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਸੇਸਫਲੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ।
Na kho ahaṃ, āvusoti, āvuso, ahaṃ sandiṭṭhike kāme hitvā kālike kāme na anudhāvāmi na patthemi na pihemi. Kalikañca kho ahaṃ, āvusoti ahaṃ kho, āvuso, kālikaṃ kāmaṃ hitvā sandiṭṭhikaṃ lokuttaradhammaṃ anudhāvāmi. Iti thero cittānantaraṃ aladdhabbatāya dibbepi mānusakepi pañca kāmaguṇe kālikāti akāsi, cittānantaraṃ laddhabbatāya lokuttaradhammaṃ sandiṭṭhikanti. Pañcakāmaguṇesu samohitesupi sampannakāmassāpi kāmino cittānantaraṃ icchiticchitārammaṇānubhavanaṃ na sampajjati. Cakkhudvāre iṭṭhārammaṇaṃ anubhavitukāmena hi cittakārapotthakārarūpakārādayo pakkosāpetvā, ‘‘idaṃ nāma sajjethā’’ti vattabbaṃ hoti. Etthantare anekakoṭisatasahassāni cittāni uppajjitvā nirujjhanti. Atha pacchā taṃ ārammaṇaṃ sampāpuṇāti . Sesadvāresupi eseva nayo. Sotāpattimaggānantaraṃ pana sotāpattiphalameva uppajjati, antarā aññassa cittassa vāro natthi. Sesaphalesupi eseva nayoti.
ਸੋ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਾਲਿਕਾ ਹਿ, ਆવੁਸੋਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਿਕਾਤਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਮੋਹਿਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨਾਪਿ ਕਾਲਨ੍ਤਰੇ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾਤਿ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਬਹੁਤਾਯ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ। ਤਂવਤ੍ਥੁਕਸ੍ਸੇવ ਉਪਾਯਾਸਸ੍ਸ ਬਹੁਤਾਯ ਬਹੁਪਾਯਾਸਾ। ਆਦੀਨવੋ ਏਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋਤਿ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਸੁਖਤੋ ਆਦੀਨવੋ ਭਿਯ੍ਯੋ, ਦੁਕ੍ਖਮੇવ ਬਹੁਤਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਅਯਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ ਯੇਨ ਯੇਨ ਅਧਿਗਤੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਤੇਨ ਪਰਸਦ੍ਧਾਯ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਹਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣੇਨ ਸਯਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋਤਿ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਦਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਨਾਸ੍ਸ ਕਾਲੋਤਿ ਅਕਾਲੋ, ਅਕਾਲੋਯੇવ ਅਕਾਲਿਕੋ। ਯੋ ਏਤ੍ਥ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਧਮ੍ਮੋ, ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪવਤ੍ਤਿਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਫਲਂ ਦੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਏਹਿ ਪਸ੍ਸ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਂ ਏਹਿਪਸ੍ਸવਿਧਿਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਏਹਿਪਸ੍ਸਿਕੋ। ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਚੇਲਂ વਾ ਸੀਸਂ વਾ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾਪਿ ਭਾવਨਾવਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤੇ ਉਪਨਯਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਓਪਨੇਯ੍ਯਿਕੋ। ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂਆਦੀਹਿ વਿਞ੍ਞੂਹਿ ‘‘ਭਾવਿਤੋ ਮੇ ਮਗ੍ਗੋ, ਅਧਿਗਤਂ ਫਲਂ, ਸਚ੍ਛਿਕਤੋ ਨਿਰੋਧੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਅਤ੍ਤਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ વਿਞ੍ਞੂਹੀਤਿ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੪੬ ਆਦਯੋ) ਧਮ੍ਮਾਨੁਸ੍ਸਤਿવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤੋ।
So tamevatthaṃ gahetvā kālikā hi, āvusotiādimāha. Tattha kālikāti vuttanayena samohitasampattināpi kālantare pattabbā. Bahudukkhāti pañca kāmaguṇe nissāya pattabbadukkhassa bahutāya bahudukkhā. Taṃvatthukasseva upāyāsassa bahutāya bahupāyāsā. Ādīnavo ettha bhiyyoti pañca kāmaguṇe nissāya laddhabbasukhato ādīnavo bhiyyo, dukkhameva bahutaranti attho. Sandiṭṭhiko ayaṃ dhammoti ayaṃ lokuttaradhammo yena yena adhigato hoti, tena tena parasaddhāya gantabbataṃ hitvā paccavekkhaṇañāṇena sayaṃ daṭṭhabboti sandiṭṭhiko. Attano phaladānaṃ sandhāya nāssa kāloti akālo, akāloyeva akāliko. Yo ettha ariyamaggadhammo, so attano pavattisamanantarameva phalaṃ detīti attho. ‘‘Ehi passa imaṃ dhamma’’nti evaṃ pavattaṃ ehipassavidhiṃ arahatīti ehipassiko. Ādittaṃ celaṃ vā sīsaṃ vā ajjhupekkhitvāpi bhāvanāvasena attano citte upanayaṃ arahatīti opaneyyiko. Sabbehi ugghaṭitaññūādīhi viññūhi ‘‘bhāvito me maggo, adhigataṃ phalaṃ, sacchikato nirodho’’ti attani attani veditabboti paccattaṃ veditabbo viññūhīti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.146 ādayo) dhammānussativaṇṇanāyaṃ vutto.
ਇਦਾਨਿ ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅਨ੍ਧੋ વਿਯ ਰੂਪવਿਸੇਸਂ ਥੇਰੇਨ ਕਥਿਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੇ ਅਜਾਨਨ੍ਤੀ ਕਥਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਥਞ੍ਚਾਤਿਪਦਸ੍ਸ ‘‘ਕਥਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਾਲਿਕਾ ਕਾਮਾ વੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ, ਕਥਂ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ, ਕਥਂ ਬਹੁਪਾਯਾਸਾ’’ਤਿ? ਏવਂ ਸਬ੍ਬਪਦੇਹਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Idāni sā devatā andho viya rūpavisesaṃ therena kathitassa atthe ajānantī kathañca bhikkhūtiādimāha. Tattha kathañcātipadassa ‘‘kathañca bhikkhu kālikā kāmā vuttā bhagavatā, kathaṃ bahudukkhā, kathaṃ bahupāyāsā’’ti? Evaṃ sabbapadehi sambandho veditabbo.
ਨવੋਤਿ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਪਞ੍ਚવਸ੍ਸੋ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨવੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਜ੍ਝਿਮੋ, ਦਸવਸ੍ਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਥੇਰੋ। ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਦਸવਸ੍ਸੋ ਨવੋ, ਦਸવਸ੍ਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਜ੍ਝਿਮੋ, વੀਸਤਿવਸ੍ਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਥੇਰੋ। ਤੇਸਂ ਅਹਂ ਨવੋਤਿ વਦਤਿ।
Navoti aparipuṇṇapañcavasso hi bhikkhu navo nāma hoti, pañcavassato paṭṭhāya majjhimo, dasavassato paṭṭhāya thero. Aparo nayo – aparipuṇṇadasavasso navo, dasavassato paṭṭhāya majjhimo, vīsativassato paṭṭhāya thero. Tesaṃ ahaṃ navoti vadati.
ਨવੋਪਿ ਏਕਚ੍ਚੋ ਸਤ੍ਤਟ੍ਠવਸ੍ਸਕਾਲੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਦ੍વਾਦਸਤੇਰਸવਸ੍ਸਾਨਿ ਸਾਮਣੇਰਭਾવੇਨੇવ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਅਹਂ ਪਨ ਅਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤੋਤਿ વਦਤਿ। ਇਮਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ વਿਨਯਞ੍ਚ। ਉਭਯਮ੍ਪੇਤਂ ਸਾਸਨਸ੍ਸੇવ ਨਾਮਂ। ਧਮ੍ਮੇਨ ਹੇਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਪਿਟਕਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, વਿਨਯੇਨ વਿਨਯਪਿਟਕਂ, ਇਤਿ ਤੀਹਿ ਪਿਟਕੇਹਿ ਪਕਾਸਿਤਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਅਧੁਨਾ ਆਗਤੋਮ੍ਹੀਤਿ વਦਤਿ।
Navopi ekacco sattaṭṭhavassakāle pabbajitvā dvādasaterasavassāni sāmaṇerabhāveneva atikkanto cirapabbajito hoti, ahaṃ pana acirapabbajitoti vadati. Imaṃ dhammavinayanti imaṃ dhammañca vinayañca. Ubhayampetaṃ sāsanasseva nāmaṃ. Dhammena hettha dve piṭakāni vuttāni, vinayena vinayapiṭakaṃ, iti tīhi piṭakehi pakāsitaṃ paṭipattiṃ adhunā āgatomhīti vadati.
ਮਹੇਸਕ੍ਖਾਹੀਤਿ ਮਹਾਪਰਿવਾਰਾਹਿ। ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਹਿ ਦੇવਰਞ੍ਞੋ ਕੋਟਿਸਤਮ੍ਪਿ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ ਪਰਿવਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਤੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਮਹਨ੍ਤੇ ਠਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਮ੍ਹਾਦਿਸਾਨਂ ਅਪ੍ਪੇਸਕ੍ਖਾਨਂ ਮਾਤੁਗਾਮਜਾਤਿਕਾਨਂ ਕੁਤੋ ਓਕਾਸੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Mahesakkhāhīti mahāparivārāhi. Ekekassa hi devarañño koṭisatampi koṭisahassampi parivāro hoti, te attānaṃ mahante ṭhāne ṭhapetvā tathāgataṃ passanti. Tattha amhādisānaṃ appesakkhānaṃ mātugāmajātikānaṃ kuto okāsoti dasseti.
ਮਯਮ੍ਪਿ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਮਾਤਿ ਇਦਂ ਸਾ ਦੇવਤਾ ‘‘ਸਚੇਪਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਪਰਿਸਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ, ਮਹਤਿਯਾ ਬੁਦ੍ਧવੀਥਿਯਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤੁਂ ਲਭਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਆਹ। ਪੁਚ੍ਛ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪੁਚ੍ਛ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਥਿਰਕਰਣવਸੇਨ ਆਮੇਡਿਤਂ ਕਤਂ।
Mayampiāgaccheyyāmāti idaṃ sā devatā ‘‘sacepi cakkavāḷaṃ pūretvā parisā nisinnā hoti, mahatiyā buddhavīthiyā satthu santikaṃ gantuṃ labhatī’’ti ñatvā āha. Puccha bhikkhu, puccha bhikkhūti thirakaraṇavasena āmeḍitaṃ kataṃ.
ਅਕ੍ਖੇਯ੍ਯਸਞ੍ਞਿਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਦੇવੋ, ਮਨੁਸ੍ਸੋ, ਗਹਟ੍ਠੋ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਸਤ੍ਤੋ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਤਿਸ੍ਸੋ, ਫੁਸ੍ਸੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਕ੍ਖੇਯ੍ਯਤੋ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅਕ੍ਖਾਨਾਨਂ ਸਬ੍ਬਾਸਂ ਕਥਾਨਂ વਤ੍ਥੁਭੂਤਤੋ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ‘‘ਅਕ੍ਖੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸਤ੍ਤੋ ਨਰੋ ਪੋਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਇਤ੍ਥੀ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਞ੍ਞਾ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਞ੍ਞਿਨੋ, ਅਕ੍ਖੇਯ੍ਯੇਸ੍વੇવ ਸਞ੍ਞਿਨੋਤਿ ਅਕ੍ਖੇਯ੍ਯਸਞ੍ਞਿਨੋ, ਪਞ੍ਚਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਸਤ੍ਤਪੁਗ੍ਗਲਾਦਿਸਞ੍ਞਿਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਕ੍ਖੇਯ੍ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅਟ੍ਠਹਾਕਾਰੇਹਿ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ। ਰਤ੍ਤੋ ਹਿ ਰਾਗવਸੇਨ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਦੁਟ੍ਠੋ ਦੋਸવਸੇਨ, ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਮੋਹવਸੇਨ, ਪਰਾਮਟ੍ਠੋ ਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ, ਥਾਮਗਤੋ ਅਨੁਸਯવਸੇਨ, વਿਨਿਬਦ੍ਧੋ ਮਾਨવਸੇਨ, ਅਨਿਟ੍ਠਙ੍ਗਤੋ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾવਸੇਨ, વਿਕ੍ਖੇਪਗਤੋ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚવਸੇਨ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਕ੍ਖੇਯ੍ਯਂ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਤੀਹਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਹਿ ਅਪਰਿਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਯੋਗਮਾਯਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਚੁਨੋਤਿ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਯੋਗਂ ਪਯੋਗਂ ਪਕ੍ਖੇਪਂ ਉਪਕ੍ਖੇਪਂ ਉਪਕ੍ਕਮਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਮਰਣવਸਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਮਿਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਕਾਲਿਕਾ ਕਾਮਾ ਕਥਿਤਾ।
Akkheyyasaññinoti ettha ‘‘devo, manusso, gahaṭṭho, pabbajito, satto, puggalo, tisso, phusso’’tiādinā nayena akkheyyato sabbesaṃ akkhānānaṃ sabbāsaṃ kathānaṃ vatthubhūtato pañcakkhandhā ‘‘akkheyyā’’ti vuccanti. ‘‘Satto naro poso puggalo itthī puriso’’ti evaṃ saññā etesaṃ atthīti saññino, akkheyyesveva saññinoti akkheyyasaññino, pañcasu khandhesu sattapuggalādisaññinoti attho. Akkheyyasmiṃ patiṭṭhitāti pañcasu khandhesu aṭṭhahākārehi patiṭṭhitā. Ratto hi rāgavasena patiṭṭhito hoti, duṭṭho dosavasena, mūḷho mohavasena, parāmaṭṭho diṭṭhivasena, thāmagato anusayavasena, vinibaddho mānavasena, aniṭṭhaṅgato vicikicchāvasena, vikkhepagato uddhaccavasena patiṭṭhito hoti. Akkheyyaṃ apariññāyāti pañcakkhandhe tīhi pariññāhi aparijānitvā. Yogamāyanti maccunoti maccuno yogaṃ payogaṃ pakkhepaṃ upakkhepaṃ upakkamaṃ abbhantaraṃ āgacchanti, maraṇavasaṃ gacchantīti attho. Evamimāya gāthāya kālikā kāmā kathitā.
ਪਰਿਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾ, ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾ, ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾਤਿ ਇਮਾਹਿ ਤੀਹਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਹਿ ਪਰਿਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾ? ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਪਰਿਜਾਨਾਤਿ – ‘‘ਅਯਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਅਯਂ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਅਯਂ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਅਯਂ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਅਯਂ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਇਮਾਨਿ ਤੇਸਂ ਲਕ੍ਖਣਰਸਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨਾਨੀ’’ਤਿ, ਅਯਂ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾ। ਕਤਮਾ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾ? ਏવਂ ਞਾਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਤੀਰੇਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਰੋਗਤੋਤਿ ਦ੍વਾਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਯ ਆਕਾਰੇਹਿ। ਅਯਂ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾ। ਕਤਮਾ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾ? ਏવਂ ਤੀਰਯਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨ ਪਞ੍ਚਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਛਨ੍ਦਰਾਗਂ ਪਜਹਤਿ। ਅਯਂ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾ।
Pariññāyāti ñātapariññā, tīraṇapariññā, pahānapariññāti imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Tattha katamā ñātapariññā? Pañcakkhandhe parijānāti – ‘‘ayaṃ rūpakkhandho, ayaṃ vedanākkhandho, ayaṃ saññākkhandho, ayaṃ saṅkhārakkhandho, ayaṃ viññāṇakkhandho, imāni tesaṃ lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānī’’ti, ayaṃ ñātapariññā. Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā pañcakkhandhe tīreti aniccato dukkhato rogatoti dvācattālīsāya ākārehi. Ayaṃ tīraṇapariññā. Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā aggamaggena pañcasu khandhesu chandarāgaṃ pajahati. Ayaṃ pahānapariññā.
ਅਕ੍ਖਾਤਾਰਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਏવਂ ਤੀਹਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਹਿ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਪਰਿਜਾਨਿਤ੍વਾ ਖੀਣਾਸવੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਕ੍ਖਾਤਾਰਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਅਕ੍ਖਾਤਾਰਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਕਾਰਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਕ੍ਖਾਤਬ੍ਬਂ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਨ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਕਿਨ੍ਤਿ ਅਕ੍ਖਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ? ‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਫੁਸ੍ਸੋ’’ਤਿ વਾ ਏવਂ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਨਾਮੇਨ વਾ ਗੋਤ੍ਤੇਨ વਾ ਪਕਾਸੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਨ ਹੋਤਿ। ਯੇਨ ਨਂ વਜ੍ਜਾਤਿ ਯੇਨ ਨਂ ‘‘ਰਾਗੇਨ ਰਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਦੋਸੇਨ ਦੁਟ੍ਠੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਮੋਹੇਨ ਮੂਲ਼੍ਹੋ’’ਤਿ વਾਤਿ ਕੋਚਿ વਦੇਯ੍ਯ, ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਤਸ੍ਸ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ।
Akkhātāraṃ na maññatīti evaṃ tīhi pariññāhi pañcakkhandhe parijānitvā khīṇāsavo bhikkhu akkhātāraṃ puggalaṃ na maññati. Akkhātāranti kammavasena kāraṇaṃ veditabbaṃ, akkhātabbaṃ kathetabbaṃ puggalaṃ na maññati, na passatīti attho . Kinti akkhātabbanti? ‘‘Tisso’’ti vā ‘‘phusso’’ti vā evaṃ yena kenaci nāmena vā gottena vā pakāsetabbaṃ. Tañhi tassa na hotīti taṃ tassa khīṇāsavassa na hoti. Yena naṃ vajjāti yena naṃ ‘‘rāgena ratto’’ti vā ‘‘dosena duṭṭho’’ti vā ‘‘mohena mūḷho’’ti vāti koci vadeyya, taṃ kāraṇaṃ tassa khīṇāsavassa natthi.
ਸਚੇ વਿਜਾਨਾਸਿ વਦੇਹੀਤਿ ਸਚੇ ਏવਰੂਪਂ ਖੀਣਾਸવਂ ਜਾਨਾਸਿ, ‘‘ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ વਦੇਹਿ। ਨੋ ਚੇ ਜਾਨਾਸਿ, ਅਥ ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ વਦੇਹਿ। ਯਕ੍ਖਾਤਿ ਦੇવਤਂ ਆਲਪਨ੍ਤੋ ਆਹ। ਇਤਿ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਨવવਿਧੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ ਕਥਿਤੋ। ਸਾਧੂਤਿ ਆਯਾਚਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ।
Sace vijānāsi vadehīti sace evarūpaṃ khīṇāsavaṃ jānāsi, ‘‘jānāmī’’ti vadehi. No ce jānāsi, atha ‘‘na jānāmī’’ti vadehi. Yakkhāti devataṃ ālapanto āha. Iti imāya gāthāya sandiṭṭhiko navavidho lokuttaradhammo kathito. Sādhūti āyācanatthe nipāto.
ਯੋ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਯੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ‘‘ਅਹਂ ਸਮੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘વਿਸੇਸੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਨਿਹੀਨੋ’’ਤਿ વਾ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਏਤੇਨ ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿਆਦਯੋ ਤਯੋ ਮਾਨਾ ਗਹਿਤਾવ। ਤੇਸੁ ਗਹਿਤੇਸੁ ਨવ ਮਾਨਾ ਗਹਿਤਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸੋ વਿવਦੇਥ ਤੇਨਾਤਿ ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਤੇਨੇવ ਮਾਨੇਨ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ – ‘‘ਕੇਨ ਮਂ ਤ੍વਂ ਪਾਪੁਣਾਸਿ, ਕਿਂ ਜਾਤਿਯਾ ਪਾਪੁਣਾਸਿ, ਉਦਾਹੁ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਕੁਲਪਦੇਸੇਨ, વਣ੍ਣਪੋਕ੍ਖਰਤਾਯ, ਬਾਹੁਸਚ੍ਚੇਨ, ਧੁਤਗੁਣੇਨਾ’’ਤਿ ਏવਂ વਿવਦੇਯ੍ਯ। ਇਤਿ ਇਮਾਯਪਿ ਉਪਡ੍ਢਗਾਥਾਯ ਕਾਲਿਕਾ ਕਾਮਾ ਕਥਿਤਾ।
Yo maññatīti yo attānaṃ ‘‘ahaṃ samo’’ti vā ‘‘visesī’’ti vā ‘‘nihīno’’ti vā maññati. Etena ‘‘seyyohamasmī’’tiādayo tayo mānā gahitāva. Tesu gahitesu nava mānā gahitāva honti. So vivadetha tenāti so puggalo teneva mānena yena kenaci puggalena saddhiṃ – ‘‘kena maṃ tvaṃ pāpuṇāsi, kiṃ jātiyā pāpuṇāsi, udāhu gottena, kulapadesena, vaṇṇapokkharatāya, bāhusaccena, dhutaguṇenā’’ti evaṃ vivadeyya. Iti imāyapi upaḍḍhagāthāya kālikā kāmā kathitā.
ਤੀਸੁ વਿਧਾਸੂਤਿ ਤੀਸੁ ਮਾਨੇਸੁ। ‘‘ਏਕવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੫੮੪) ਹਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ‘‘વਿਧੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਕਥਂવਿਧਂ ਸੀਲવਨ੍ਤਂ વਦਨ੍ਤਿ, ਕਥਂવਿਧਂ ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤਂ વਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੯੫) ਆਕਾਰੋ। ‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ ਇਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਧਾ। ਕਤਮਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ? ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ વਿਧਾ, ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ વਿਧਾ, ਹੀਨੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ વਿਧਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੬੨) ਮਾਨੋ ‘‘વਿਧਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਧਾਪਿ ਮਾਨੋવ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤੀਸੁ વਿਧਾਸੂਤਿ ਤੀਸੁ ਮਾਨੇਸੂ’’ਤਿ। ਅવਿਕਮ੍ਪਮਾਨੋਤਿ ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਏਤੇਸੁ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਤੀਸੁ , વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਨવਸੁ ਮਾਨੇਸੁ ਨ ਕਮ੍ਪਤਿ, ਨ ਚਲਤਿ। ਸਮੋ વਿਸੇਸੀਤਿ ਨ ਤਸ੍ਸ ਹੋਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਹੀਨਮਾਨਸ੍ਸ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ‘‘ਅਹਂ ਸਦਿਸੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਹੀਨੋ’’ਤਿ વਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਚ੍ਛਿਮਪਦਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਇਤਿ ਇਮਾਯਪਿ ਉਪਡ੍ਢਗਾਥਾਯ ਨવવਿਧੋ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ ਕਥਿਤੋ।
Tīsu vidhāsūti tīsu mānesu. ‘‘Ekavidhena rūpasaṅgaho’’tiādīsu (dha. sa. 584) hi koṭṭhāso ‘‘vidho’’ti vutto. ‘‘Kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ paññavantaṃ vadantī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.95) ākāro. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, vidhā. Katamā tisso ? Seyyohamasmīti vidhā, sadisohamasmīti vidhā, hīnohamasmīti vidhā’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.162) māno ‘‘vidhā’’ti vutto. Idhāpi mānova. Tena vuttaṃ ‘‘tīsu vidhāsūti tīsu mānesū’’ti. Avikampamānoti so puggalo etesu saṅkhepato tīsu , vitthārato navasu mānesu na kampati, na calati. Samo visesīti na tassa hotīti tassa pahīnamānassa khīṇāsavassa ‘‘ahaṃ sadiso’’ti vā ‘‘seyyo’’ti vā ‘‘hīno’’ti vā na hotīti dasseti. Pacchimapadaṃ vuttanayameva. Iti imāyapi upaḍḍhagāthāya navavidho sandiṭṭhiko lokuttaradhammo kathito.
ਪਹਾਸਿ ਸਙ੍ਖਨ੍ਤਿ, ‘‘ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਯੋਨਿਸੋ ਆਹਾਰਂ ਆਹਾਰੇਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੨੦, ੨੩੯) ਪਞ੍ਞਾ ‘‘ਸਙ੍ਖਾ’’ਤਿ ਆਗਤਾ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਤੇ ਕੋਚਿ ਗਣਕੋ વਾ ਮੁਦ੍ਦਿਕੋ વਾ ਸਙ੍ਖਾਯਕੋ વਾ, ਯੋ ਪਹੋਤਿ ਗਙ੍ਗਾਯ વਾਲੁਕਂ ਗਣੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੪੧੦) ਏਤ੍ਥ ਗਣਨਾ। ‘‘ਸਞ੍ਞਾਨਿਦਾਨਾ ਹਿ ਪਪਞ੍ਚਸਙ੍ਖਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੮੮੦) ਕੋਟ੍ਠਾਸੋ। ‘‘ਯਾ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਙ੍ਖਾ ਸਮਞ੍ਞਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੩੧੩-੧੩੧੫) ਏਤ੍ਥ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿ ‘‘ਸਙ੍ਖਾ’’ਤਿ ਆਗਤਾ। ਇਧਾਪਿ ਅਯਮੇવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਪਹਾਸਿ ਸਙ੍ਖਨ੍ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਹਿ ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ – ਰਤ੍ਤੋ ਦੁਟ੍ਠੋ ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਇਤਿ ਇਮਂ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ ਖੀਣਾਸવੋ ਪਹਾਸਿ ਜਹਿ ਪਜਹੀਤਿ।
Pahāsisaṅkhanti, ‘‘paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāretī’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.120, 239) paññā ‘‘saṅkhā’’ti āgatā. ‘‘Atthi te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā, yo pahoti gaṅgāya vālukaṃ gaṇetu’’nti (saṃ. ni. 4.410) ettha gaṇanā. ‘‘Saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’tiādīsu (su. ni. 880) koṭṭhāso. ‘‘Yā tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ saṅkhā samaññā’’ti (dha. sa. 1313-1315) ettha paṇṇatti ‘‘saṅkhā’’ti āgatā. Idhāpi ayameva adhippetā. Pahāsi saṅkhanti padassa hi ayamevattho – ratto duṭṭho mūḷho iti imaṃ paṇṇattiṃ khīṇāsavo pahāsi jahi pajahīti.
ਨ વਿਮਾਨਮਜ੍ਝਗਾਤਿ ਨવਭੇਦਂ ਤਿવਿਧਮਾਨਂ ਨ ਉਪਗਤੋ। ਨਿવਾਸਟ੍ਠੇਨ વਾ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿ ‘‘વਿਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਆਯਤਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਨ ਉਪਗਚ੍ਛੀਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਾਗਤਤ੍ਥੇ ਅਤੀਤવਚਨਂ। ਅਚ੍ਛੇਚ੍ਛੀਤਿ ਛਿਨ੍ਦਿ। ਛਿਨ੍ਨਗਨ੍ਥਨ੍ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਗਨ੍ਥੇ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਠਿਤਂ। ਅਨੀਘਨ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਦੁਕ੍ਖਂ। ਨਿਰਾਸਨ੍ਤਿ ਨਿਤ੍ਤਣ੍ਹਂ। ਪਰਿਯੇਸਮਾਨਾਤਿ ਓਲੋਕਯਮਾਨਾ। ਨਾਜ੍ਝਗਮੁਨ੍ਤਿ ਨ ਅਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਨ વਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। વਤ੍ਤਮਾਨਤ੍ਥੇ ਅਤੀਤવਚਨਂ। ਇਧ વਾ ਹੁਰਂ વਾਤਿ ਇਧਲੋਕੇ વਾ ਪਰਲੋਕੇ વਾ। ਸਬ੍ਬਨਿવੇਸਨੇਸੂਤਿ ਤਯੋ ਭવਾ, ਚਤਸ੍ਸੋ ਯੋਨਿਯੋ, ਪਞ੍ਚ ਗਤਿਯੋ, ਸਤ੍ਤ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿਯੋ, ਨવ ਸਤ੍ਤਾવਾਸਾ, ਇਤਿ ਇਮੇਸੁਪਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਸਤ੍ਤਨਿવੇਸਨੇਸੁ ਏવਰੂਪਂ ਖੀਣਾਸવਂ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વਾ ਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਮੇવ ਕਥੇਸਿ।
Na vimānamajjhagāti navabhedaṃ tividhamānaṃ na upagato. Nivāsaṭṭhena vā mātukucchi ‘‘vimāna’’nti vuccati, taṃ āyatiṃ paṭisandhivasena na upagacchītipi attho. Anāgatatthe atītavacanaṃ. Acchecchīti chindi. Chinnaganthanti cattāro ganthe chinditvā ṭhitaṃ. Anīghanti niddukkhaṃ. Nirāsanti nittaṇhaṃ. Pariyesamānāti olokayamānā. Nājjhagamunti na adhigacchanti na vindanti na passanti. Vattamānatthe atītavacanaṃ. Idha vā huraṃ vāti idhaloke vā paraloke vā. Sabbanivesanesūti tayo bhavā, catasso yoniyo, pañca gatiyo, satta viññāṇaṭṭhitiyo, nava sattāvāsā, iti imesupi sabbesu sattanivesanesu evarūpaṃ khīṇāsavaṃ kāyassa bhedā uppajjamānaṃ vā uppannaṃ vā na passantīti attho. Imāya gāthāya sandiṭṭhikaṃ lokuttaradhammameva kathesi.
ਇਮਞ੍ਚ ਗਾਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਾਪਿ ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਥਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਸਿ, ਤੇਨੇવ ਕਾਰਣੇਨ ਇਮਸ੍ਸ ਖ੍વਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਾਪਂ ਨ ਕਯਿਰਾਤਿ ਗਾਥਾਯ ਦਸਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥવਸੇਨਪਿ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਮਗ੍ਗવਸੇਨਪਿ। ਦਸਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥવਸੇਨ ਤਾવ વਚਸਾਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ વਚੀਸੁਚਰਿਤਂ ਗਹਿਤਂ। ਮਨਸਾਤਿ ਤਿવਿਧਂ ਮਨੋਸੁਚਰਿਤਂ ਗਹਿਤਂ। ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਿਞ੍ਚਨ ਸਬ੍ਬਲੋਕੇਤਿ ਤਿવਿਧਂ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਂ ਗਹਿਤਂ। ਇਮੇ ਤਾવ ਦਸਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਧਮ੍ਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕਾਮੇ ਪਹਾਯਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਕਾਮਸੁਖਲ੍ਲਿਕਾਨੁਯੋਗੋ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ। ਸਤਿਮਾ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦਸਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਕਾਰਣਂ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ ਗਹਿਤਂ। ਦੁਕ੍ਖਂ ਨ ਸੇવੇਥ ਅਨਤ੍ਥਸਂਹਿਤਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਤ੍ਤਕਿਲਮਥਾਨੁਯੋਗੋ ਪਟਿਸਿਦ੍ਧੋ। ਇਤਿ ਦੇવਤਾ ‘‘ਉਭੋ ਅਨ੍ਤੇ વਿવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਕਾਰਣੇਹਿ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦਸਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਧਮ੍ਮੇ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਕਥਿਤੇ ਆਜਾਨਾਮਿ ਭਗવਾ’’ਤਿ વਦਤਿ।
Imañca gāthaṃ sutvā sāpi devatā atthaṃ sallakkhesi, teneva kāraṇena imassa khvāhaṃ, bhantetiādimāha. Tattha pāpaṃ na kayirāti gāthāya dasakusalakammapathavasenapi kathetuṃ vaṭṭati aṭṭhaṅgikamaggavasenapi. Dasakusalakammapathavasena tāva vacasāti catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ gahitaṃ. Manasāti tividhaṃ manosucaritaṃ gahitaṃ. Kāyena vā kiñcana sabbaloketi tividhaṃ kāyasucaritaṃ gahitaṃ. Ime tāva dasakusalakammapathadhammā honti. Kāme pahāyāti iminā pana kāmasukhallikānuyogo paṭikkhitto. Satimā sampajānoti iminā dasakusalakammapathakāraṇaṃ satisampajaññaṃ gahitaṃ. Dukkhaṃ na sevetha anatthasaṃhitanti iminā attakilamathānuyogo paṭisiddho. Iti devatā ‘‘ubho ante vivajjetvā kāraṇehi satisampajaññehi saddhiṃ dasakusalakammapathadhamme tumhehi kathite ājānāmi bhagavā’’ti vadati.
ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਪਨ ਅਯਂ ਨਯੋ – ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਿਰ ਠਾਨੇ ਮਹਤੀ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਅਹੋਸਿ। ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਦੇવਤਾ ਯਥਾਠਾਨੇ ਠਿਤਾવ ਦੇਸਨਾਨੁਸਾਰੇਨ ਞਾਣਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ ਏવਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ વਚਸਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ ਗਹਿਤਾ, ਮਨੋ ਪਨ ਅਙ੍ਗਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਮਨਸਾਤਿ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਗਹਿਤਂ। ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਿਞ੍ਚਨ ਸਬ੍ਬਲੋਕੇਤਿ ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਗਹਿਤੋ, ਆਜੀવੋ ਪਨ વਾਚਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤਪਕ੍ਖਿਕਤ੍ਤਾ ਗਹਿਤੋવ ਹੋਤਿ। ਸਤਿਮਾਤਿ ਇਮਿਨਾ વਾਯਾਮਸਤਿਸਮਾਧਯੋ ਗਹਿਤਾ। ਸਮ੍ਪਜਾਨੋਤਿਪਦੇਨ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ। ਕਾਮੇ ਪਹਾਯ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਨ ਸੇવੇਥਾਤਿਪਦਦ੍વਯੇਨ ਅਨ੍ਤਦ੍વਯવਜ੍ਜਨਂ। ਇਤਿ ਇਮੇ ਦ੍વੇ ਅਨ੍ਤੇ ਅਨੁਪਗਮ੍ਮ ਮਜ੍ਝਿਮਂ ਪਟਿਪਦਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਕਥਿਤਂ, ਆਜਾਨਾਮਿ ਭਗવਾਤਿ વਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਂ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਹਿ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮੀਤਿ।
Aṭṭhaṅgikamaggavasena pana ayaṃ nayo – tasmiṃ kira ṭhāne mahatī dhammadesanā ahosi. Desanāpariyosāne devatā yathāṭhāne ṭhitāva desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpattiphale patiṭṭhāya attanā adhigataṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dassentī evamāha. Tattha vacasāti sammāvācā gahitā, mano pana aṅgaṃ na hotīti manasāti maggasampayuttakaṃ cittaṃ gahitaṃ. Kāyena vā kiñcana sabbaloketi sammākammanto gahito, ājīvo pana vācākammantapakkhikattā gahitova hoti. Satimāti iminā vāyāmasatisamādhayo gahitā. Sampajānotipadena sammādiṭṭhisammāsaṅkappā. Kāme pahāya, dukkhaṃ na sevethātipadadvayena antadvayavajjanaṃ. Iti ime dve ante anupagamma majjhimaṃ paṭipadaṃ tumhehi kathitaṃ, ājānāmi bhagavāti vatvā tathāgataṃ gandhamālādīhi pūjetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmīti.
ਸਮਿਦ੍ਧਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Samiddhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਨਨ੍ਦਨવਗ੍ਗੋ ਦੁਤਿਯੋ।
Nandanavaggo dutiyo.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੧੦. ਸਮਿਦ੍ਧਿਸੁਤ੍ਤਂ • 10. Samiddhisuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧੦. ਸਮਿਦ੍ਧਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Samiddhisuttavaṇṇanā