| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
9. навамаваг̇г̇о
9. Navamavaggo
1. самид̇иг̇уд̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
1. Samitiguttattheragāthāvaṇṇanā
яам̣ маяаа багад̇ам̣ баабанд̇и ааяасмад̇о самид̇иг̇уд̇д̇ад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? соби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани убажинанд̇о вибассисса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о бхаг̇аванд̇ам̣ бассид̇ваа басаннажид̇д̇о ж̇аад̇исуманабубпзхи бууж̇ам̣ агааси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна яад̇т̇а яад̇т̇а бхавз ниб̣б̣ад̇д̇и, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а гуларуубабариваарасамбад̣̇ааяа ан̃н̃з сад̇д̇з абхибхавид̇ваа адтааси. згасмим̣ бана ад̇д̇абхаавз ан̃н̃ад̇арам̣ бажжзгаб̣уд̣̇д̇хам̣ бин̣д̣ааяа жаранд̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘аяам̣ мун̣д̣аго гудтий ман̃н̃з, д̇знааяам̣ бадижчаад̣̇зд̇ваа вижарад̇ий’’д̇и нидтубхид̇ваа баггаами. со д̇зна гаммзна б̣ахум̣ гаалам̣ нираяз бажжид̇ваа гассабасса бхаг̇авад̇о гаалз мануссалогз ниб̣б̣ад̇д̇о бариб̣б̣ааж̇агабаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ убаг̇ад̇о згам̣ сийлаажаарасамбаннам̣ убаасагам̣ д̣̇исваа д̣̇осанд̇аро худ̇ваа, ‘‘гудтарог̇ий бхавзяяаасий’’д̇и аггоси, нхаанад̇ид̇т̇з жа мануссзхи табид̇аани нхаанажун̣н̣аани д̣̇уусзси. со д̇зна гаммзна буна нираяз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа б̣ахууни вассаани д̣̇угкам̣ анубхавид̇ваа имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з саавад̇т̇ияам̣ ан̃н̃ад̇арасса б̣раахман̣асса буд̇д̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, самид̇иг̇уд̇д̇од̇исса наамам̣ ахоси. со ваяаббад̇д̇о сад̇т̇у д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа сувисуд̣̇д̇хасийло худ̇ваа вихарад̇и. д̇асса буримагамманиссанд̣̇зна гудтарог̇о уббаж̇ж̇и, д̇зна д̇асса сарийрааваяаваа язбхуяязна чиннабхиннаа худ̇ваа баг̇гхаранд̇и. со г̇илаанасаалааяам̣ васад̇и. ат̇згад̣̇ивасам̣ д̇хаммасзнаабад̇и г̇илаанабужчам̣ г̇анд̇ваа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а г̇илаанз бхигкуу бужчанд̇о д̇ам̣ бхигкум̣ д̣̇исваа ‘‘аавусо, яаавад̇аа канд̇хаббавад̇д̇и наама, саб̣б̣ам̣ д̣̇угкамзва взд̣̇анаа. канд̇хзсу бана асанд̇зсуязва над̇т̇и д̣̇угка’’нд̇и взд̣̇анаанубассанаагаммадтаанам̣ гат̇зд̇ваа аг̇амааси. со т̇зрасса оваад̣̇з тад̇ваа вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа чал̣абхин̃н̃аа сажчаагааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.12.82-90) –
Yaṃmayā pakataṃ pāpanti āyasmato samitiguttattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto bhagavantaṃ passitvā pasannacitto jātisumanapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena yattha yattha bhave nibbatti, tattha tattha kularūpaparivārasampadāya aññe satte abhibhavitvā aṭṭhāsi. Ekasmiṃ pana attabhāve aññataraṃ paccekabuddhaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā ‘‘ayaṃ muṇḍako kuṭṭhī maññe, tenāyaṃ paṭicchādetvā vicaratī’’ti niṭṭhubhitvā pakkāmi. So tena kammena bahuṃ kālaṃ niraye paccitvā kassapassa bhagavato kāle manussaloke nibbatto paribbājakapabbajjaṃ upagato ekaṃ sīlācārasampannaṃ upāsakaṃ disvā dosantaro hutvā, ‘‘kuṭṭharogī bhaveyyāsī’’ti akkosi, nhānatitthe ca manussehi ṭhapitāni nhānacuṇṇāni dūsesi. So tena kammena puna niraye nibbattitvā bahūni vassāni dukkhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, samitiguttotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā suvisuddhasīlo hutvā viharati. Tassa purimakammanissandena kuṭṭharogo uppajji, tena tassa sarīrāvayavā yebhuyyena chinnabhinnā hutvā paggharanti. So gilānasālāyaṃ vasati. Athekadivasaṃ dhammasenāpati gilānapucchaṃ gantvā tattha tattha gilāne bhikkhū pucchanto taṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘āvuso, yāvatā khandhappavatti nāma, sabbaṃ dukkhameva vedanā. Khandhesu pana asantesuyeva natthi dukkha’’nti vedanānupassanākammaṭṭhānaṃ kathetvā agamāsi. So therassa ovāde ṭhatvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiññā sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.82-90) –
‘‘ж̇ааяанд̇асса вибассисса, аалого вибуло аху;
‘‘Jāyantassa vipassissa, āloko vipulo ahu;
бат̇авий жа багамбид̇т̇а, сасааг̇араа сабаб̣б̣ад̇аа.
Pathavī ca pakampittha, sasāgarā sapabbatā.
‘‘нзмид̇д̇аа жа вияаагам̣су, б̣уд̣̇д̇хо логз бхависсад̇и;
‘‘Nemittā ca viyākaṃsu, buddho loke bhavissati;
аг̇г̇о жа саб̣б̣асад̇д̇аанам̣, ж̇анад̇ам̣ уд̣̇д̇хариссад̇и.
Aggo ca sabbasattānaṃ, janataṃ uddharissati.
‘‘нзмид̇д̇аанам̣ сун̣ид̇ваана, ж̇аад̇ибууж̇амагаасахам̣;
‘‘Nemittānaṃ suṇitvāna, jātipūjamakāsahaṃ;
зд̣̇исаа бууж̇анаа над̇т̇и, яаад̣̇исаа ж̇аад̇ибууж̇анаа.
Edisā pūjanā natthi, yādisā jātipūjanā.
‘‘сан̇карид̇ваана гусалам̣, сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
‘‘Saṅkharitvāna kusalaṃ, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
ж̇аад̇ибууж̇ам̣ гарид̇ваана, д̇ад̇т̇а гаалан̇гад̇о ахам̣.
Jātipūjaṃ karitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.
‘‘яам̣ яам̣ яонубабаж̇ж̇аами, д̣̇звад̇д̇ам̣ ат̇а маанусам̣;
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
саб̣б̣з сад̇д̇з абхибхоми, ж̇аад̇ибууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Sabbe satte abhibhomi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘д̇хаад̇ияо мам̣ убадтзнд̇и, мама жид̇д̇авасаануг̇аа;
‘‘Dhātiyo maṃ upaṭṭhenti, mama cittavasānugā;
на д̇аа саггонд̇и гобзд̇ум̣, ж̇аад̇ибууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Na tā sakkonti kopetuṃ, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ бууж̇амагарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pūjamakariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, ж̇аад̇ибууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘субаарижарияаа наама, жад̇уд̇д̇им̣са ж̇анаад̇хибаа;
‘‘Supāricariyā nāma, catuttiṃsa janādhipā;
ид̇о д̇ад̇ияагаббамхи, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Ito tatiyakappamhi, cakkavattī mahabbalā.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
чал̣абхин̃н̃о бана худ̇ваа бахийнагилзсабажжавзгкан̣зна зд̇арахи анубхуяяамаанарог̇авасзна буримаж̇аад̇ийсу ад̇д̇анаа гад̇ам̣ баабагаммам̣ ануссарид̇ваа д̇асса ид̣̇аани саб̣б̣асо бахийнабхаавам̣ вибхаавзнд̇о –
Chaḷabhiñño pana hutvā pahīnakilesapaccavekkhaṇena etarahi anubhuyyamānarogavasena purimajātīsu attanā kataṃ pāpakammaṃ anussaritvā tassa idāni sabbaso pahīnabhāvaṃ vibhāvento –
81.
81.
‘‘яам̣ маяаа багад̇ам̣ баабам̣, буб̣б̣з ан̃н̃аасу ж̇аад̇ису;
‘‘Yaṃ mayā pakataṃ pāpaṃ, pubbe aññāsu jātisu;
ид̇хзва д̇ам̣ взд̣̇анийяам̣, вад̇т̇у ан̃н̃ам̣ на виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. – г̇аат̇ам̣ абхааси;
Idheva taṃ vedanīyaṃ, vatthu aññaṃ na vijjatī’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
д̇ад̇т̇а баабанд̇и агусалам̣ гаммам̣. д̇ан̃хи лаамагадтзна баабанд̇и вужжад̇и. буб̣б̣зд̇и бураа. ан̃н̃аасу ж̇аад̇исууд̇и ид̇о ан̃н̃аасу ж̇аад̇ийсу, ан̃н̃зсу ад̇д̇абхаавзсу. аяан̃хзд̇т̇а ад̇т̇о – яад̣̇иби маяаа имасмим̣ ад̇д̇абхаавз на д̇аад̣̇исам̣ баабам̣ гад̇ам̣ ад̇т̇и, ид̣̇аани бана д̇асса самбхавоязва над̇т̇и. яам̣ бана ид̇о ан̃н̃аасу ж̇аад̇ийсу гад̇ам̣ ад̇т̇и, ид̇хзва д̇ам̣ взд̣̇анийяам̣, д̇ан̃хи ид̇хзва имасмим̣язва ад̇д̇абхаавз взд̣̇аяид̇аб̣б̣ам̣ анубхавид̇аб̣б̣ам̣ палам̣, гасмаа? вад̇т̇у ан̃н̃ам̣ на виж̇ж̇ад̇ийд̇и д̇асса гаммасса вибажжаногаасо ан̃н̃о канд̇хаббаб̣анд̇хо над̇т̇и, имз бана канд̇хаа саб̣б̣асо убаад̣̇аанаанам̣ бахийнад̇д̇аа анубаад̣̇аано вияа ж̇аад̇авзд̣̇о жаримагажид̇д̇анирод̇хзна аббадисанд̇хигаа нируж̇жханд̇ийд̇и ан̃н̃ам̣ б̣яаагааси.
Tattha pāpanti akusalaṃ kammaṃ. Tañhi lāmakaṭṭhena pāpanti vuccati. Pubbeti purā. Aññāsu jātisūti ito aññāsu jātīsu, aññesu attabhāvesu. Ayañhettha attho – yadipi mayā imasmiṃ attabhāve na tādisaṃ pāpaṃ kataṃ atthi, idāni pana tassa sambhavoyeva natthi. Yaṃ pana ito aññāsu jātīsu kataṃ atthi, idheva taṃ vedanīyaṃ, tañhi idheva imasmiṃyeva attabhāve vedayitabbaṃ anubhavitabbaṃ phalaṃ, kasmā? Vatthu aññaṃ na vijjatīti tassa kammassa vipaccanokāso añño khandhappabandho natthi, ime pana khandhā sabbaso upādānānaṃ pahīnattā anupādāno viya jātavedo carimakacittanirodhena appaṭisandhikā nirujjhantīti aññaṃ byākāsi.
самид̇иг̇уд̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Samitiguttattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 1. самид̇иг̇уд̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа • 1. Samitiguttattheragāthā
