Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၉. နဝမဝဂ္ဂော
9. Navamavaggo
၁. သမိတိဂုတ္တတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
1. Samitiguttattheragāthāvaṇṇanā
ယံ မယာ ပကတံ ပာပန္တိ အာယသ္မတော သမိတိဂုတ္တတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? သောပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ပုညာနိ ဥပစိနန္တော ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ဘဂဝန္တံ ပသ္သိတ္ဝာ ပသန္နစိတ္တော ဇာတိသုမနပုပ္ဖေဟိ ပူဇံ အကာသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ယတ္ထ ယတ္ထ ဘဝေ နိဗ္ဗတ္တိ, တတ္ထ တတ္ထ ကုလရူပပရိဝာရသမ္ပဒာယ အညေ သတ္တေ အဘိဘဝိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ဧကသ္မိံ ပန အတ္တဘာဝေ အညတရံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ပိဏ္ဍာယ စရန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ မုဏ္ဍကော ကုဋ္ဌီ မညေ, တေနာယံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဝိစရတီ’’တိ နိဋ္ဌုဘိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သော တေန ကမ္မေန ဗဟုံ ကာလံ နိရယေ ပစ္စိတ္ဝာ ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ မနုသ္သလောကေ နိဗ္ဗတ္တော ပရိဗ္ဗာဇကပဗ္ဗဇ္ဇံ ဥပဂတော ဧကံ သီလာစာရသမ္ပန္နံ ဥပာသကံ ဒိသ္ဝာ ဒောသန္တရော ဟုတ္ဝာ, ‘‘ကုဋ္ဌရောဂီ ဘဝေယ္ယာသီ’’တိ အက္ကောသိ, န္ဟာနတိတ္ထေ စ မနုသ္သေဟိ ဌပိတာနိ န္ဟာနစုဏ္ဏာနိ ဒူသေသိ။ သော တေန ကမ္မေန ပုန နိရယေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဗဟူနိ ဝသ္သာနိ ဒုက္ခံ အနုဘဝိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ အညတရသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, သမိတိဂုတ္တောတိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သော ဝယပ္ပတ္တော သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သုဝိသုဒ္ဓသီလော ဟုတ္ဝာ ဝိဟရတိ။ တသ္သ ပုရိမကမ္မနိသ္သန္ဒေန ကုဋ္ဌရောဂော ဥပ္ပဇ္ဇိ, တေန တသ္သ သရီရာဝယဝာ ယေဘုယ္ယေန ဆိန္နဘိန္နာ ဟုတ္ဝာ ပဂ္ဃရန္တိ။ သော ဂိလာနသာလာယံ ဝသတိ။ အထေကဒိဝသံ ဓမ္မသေနာပတိ ဂိလာနပုစ္ဆံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ဂိလာနေ ဘိက္ခူ ပုစ္ဆန္တော တံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အာဝုသော, ယာဝတာ ခန္ဓပ္ပဝတ္တိ နာမ, သဗ္ဗံ ဒုက္ခမေဝ ဝေဒနာ။ ခန္ဓေသု ပန အသန္တေသုယေဝ နတ္ထိ ဒုက္ခ’’န္တိ ဝေဒနာနုပသ္သနာကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေတ္ဝာ အဂမာသိ။ သော ထေရသ္သ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဆဠဘိညာ သစ္ဆာကာသိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁၂.၈၂-၉၀) –
Yaṃmayā pakataṃ pāpanti āyasmato samitiguttattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto bhagavantaṃ passitvā pasannacitto jātisumanapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena yattha yattha bhave nibbatti, tattha tattha kularūpaparivārasampadāya aññe satte abhibhavitvā aṭṭhāsi. Ekasmiṃ pana attabhāve aññataraṃ paccekabuddhaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā ‘‘ayaṃ muṇḍako kuṭṭhī maññe, tenāyaṃ paṭicchādetvā vicaratī’’ti niṭṭhubhitvā pakkāmi. So tena kammena bahuṃ kālaṃ niraye paccitvā kassapassa bhagavato kāle manussaloke nibbatto paribbājakapabbajjaṃ upagato ekaṃ sīlācārasampannaṃ upāsakaṃ disvā dosantaro hutvā, ‘‘kuṭṭharogī bhaveyyāsī’’ti akkosi, nhānatitthe ca manussehi ṭhapitāni nhānacuṇṇāni dūsesi. So tena kammena puna niraye nibbattitvā bahūni vassāni dukkhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, samitiguttotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā suvisuddhasīlo hutvā viharati. Tassa purimakammanissandena kuṭṭharogo uppajji, tena tassa sarīrāvayavā yebhuyyena chinnabhinnā hutvā paggharanti. So gilānasālāyaṃ vasati. Athekadivasaṃ dhammasenāpati gilānapucchaṃ gantvā tattha tattha gilāne bhikkhū pucchanto taṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘āvuso, yāvatā khandhappavatti nāma, sabbaṃ dukkhameva vedanā. Khandhesu pana asantesuyeva natthi dukkha’’nti vedanānupassanākammaṭṭhānaṃ kathetvā agamāsi. So therassa ovāde ṭhatvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiññā sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.82-90) –
‘‘ဇာယန္တသ္သ ဝိပသ္သိသ္သ၊ အာလောကော ဝိပုလော အဟု။
‘‘Jāyantassa vipassissa, āloko vipulo ahu;
ပထဝီ စ ပကမ္ပိတ္ထ၊ သသာဂရာ သပဗ္ဗတာ။
Pathavī ca pakampittha, sasāgarā sapabbatā.
‘‘နေမိတ္တာ စ ဝိယာကံသု၊ ဗုဒ္ဓော လောကေ ဘဝိသ္သတိ။
‘‘Nemittā ca viyākaṃsu, buddho loke bhavissati;
အဂ္ဂော စ သဗ္ဗသတ္တာနံ၊ ဇနတံ ဥဒ္ဓရိသ္သတိ။
Aggo ca sabbasattānaṃ, janataṃ uddharissati.
‘‘နေမိတ္တာနံ သုဏိတ္ဝာန၊ ဇာတိပူဇမကာသဟံ။
‘‘Nemittānaṃ suṇitvāna, jātipūjamakāsahaṃ;
ဧဒိသာ ပူဇနာ နတ္ထိ၊ ယာဒိသာ ဇာတိပူဇနာ။
Edisā pūjanā natthi, yādisā jātipūjanā.
‘‘သင္ခရိတ္ဝာန ကုသလံ၊ သကံ စိတ္တံ ပသာဒယိံ။
‘‘Saṅkharitvāna kusalaṃ, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
ဇာတိပူဇံ ကရိတ္ဝာန၊ တတ္ထ ကာလင္ကတော အဟံ။
Jātipūjaṃ karitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.
‘‘ယံ ယံ ယောနုပပဇ္ဇာမိ၊ ဒေဝတ္တံ အထ မာနုသံ။
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
သဗ္ဗေ သတ္တေ အဘိဘောမိ၊ ဇာတိပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Sabbe satte abhibhomi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ဓာတိယော မံ ဥပဋ္ဌေန္တိ၊ မမ စိတ္တဝသာနုဂာ။
‘‘Dhātiyo maṃ upaṭṭhenti, mama cittavasānugā;
န တာ သက္ကောန္တိ ကောပေတုံ၊ ဇာတိပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Na tā sakkonti kopetuṃ, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ဧကနဝုတိတော ကပ္ပေ၊ ယံ ပူဇမကရိံ တဒာ။
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pūjamakariṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဇာတိပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘သုပာရိစရိယာ နာမ၊ စတုတ္တိံသ ဇနာဓိပာ။
‘‘Supāricariyā nāma, catuttiṃsa janādhipā;
ဣတော တတိယကပ္ပမ္ဟိ၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလာ။
Ito tatiyakappamhi, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ဆဠဘိညော ပန ဟုတ္ဝာ ပဟီနကိလေသပစ္စဝေက္ခဏေန ဧတရဟိ အနုဘုယ္ယမာနရောဂဝသေန ပုရိမဇာတီသု အတ္တနာ ကတံ ပာပကမ္မံ အနုသ္သရိတ္ဝာ တသ္သ ဣဒာနိ သဗ္ဗသော ပဟီနဘာဝံ ဝိဘာဝေန္တော –
Chaḷabhiñño pana hutvā pahīnakilesapaccavekkhaṇena etarahi anubhuyyamānarogavasena purimajātīsu attanā kataṃ pāpakammaṃ anussaritvā tassa idāni sabbaso pahīnabhāvaṃ vibhāvento –
၈၁.
81.
‘‘ယံ မယာ ပကတံ ပာပံ၊ ပုဗ္ဗေ အညာသု ဇာတိသု။
‘‘Yaṃ mayā pakataṃ pāpaṃ, pubbe aññāsu jātisu;
ဣဓေဝ တံ ဝေဒနီယံ၊ ဝတ္ထု အညံ န ဝိဇ္ဇတီ’’တိ။ – ဂာထံ အဘာသိ။
Idheva taṃ vedanīyaṃ, vatthu aññaṃ na vijjatī’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
တတ္ထ ပာပန္တိ အကုသလံ ကမ္မံ။ တဉ္ဟိ လာမကဋ္ဌေန ပာပန္တိ ဝုစ္စတိ။ ပုဗ္ဗေတိ ပုရာ။ အညာသု ဇာတိသူတိ ဣတော အညာသု ဇာတီသု, အညေသု အတ္တဘာဝေသု။ အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော – ယဒိပိ မယာ ဣမသ္မိံ အတ္တဘာဝေ န တာဒိသံ ပာပံ ကတံ အတ္ထိ, ဣဒာနိ ပန တသ္သ သမ္ဘဝောယေဝ နတ္ထိ။ ယံ ပန ဣတော အညာသု ဇာတီသု ကတံ အတ္ထိ, ဣဓေဝ တံ ဝေဒနီယံ, တဉ္ဟိ ဣဓေဝ ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ ဝေဒယိတဗ္ဗံ အနုဘဝိတဗ္ဗံ ဖလံ, ကသ္မာ? ဝတ္ထု အညံ န ဝိဇ္ဇတီတိ တသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပစ္စနောကာသော အညော ခန္ဓပ္ပဗန္ဓော နတ္ထိ, ဣမေ ပန ခန္ဓာ သဗ္ဗသော ဥပာဒာနာနံ ပဟီနတ္တာ အနုပာဒာနော ဝိယ ဇာတဝေဒော စရိမကစိတ္တနိရောဓေန အပ္ပဋိသန္ဓိကာ နိရုဇ္ဈန္တီတိ အညံ ဗ္ယာကာသိ။
Tattha pāpanti akusalaṃ kammaṃ. Tañhi lāmakaṭṭhena pāpanti vuccati. Pubbeti purā. Aññāsu jātisūti ito aññāsu jātīsu, aññesu attabhāvesu. Ayañhettha attho – yadipi mayā imasmiṃ attabhāve na tādisaṃ pāpaṃ kataṃ atthi, idāni pana tassa sambhavoyeva natthi. Yaṃ pana ito aññāsu jātīsu kataṃ atthi, idheva taṃ vedanīyaṃ, tañhi idheva imasmiṃyeva attabhāve vedayitabbaṃ anubhavitabbaṃ phalaṃ, kasmā? Vatthu aññaṃ na vijjatīti tassa kammassa vipaccanokāso añño khandhappabandho natthi, ime pana khandhā sabbaso upādānānaṃ pahīnattā anupādāno viya jātavedo carimakacittanirodhena appaṭisandhikā nirujjhantīti aññaṃ byākāsi.
သမိတိဂုတ္တတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Samitiguttattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၁. သမိတိဂုတ္တတ္ထေရဂာထာ • 1. Samitiguttattheragāthā