| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
৭৮. সংখিত্তেন পাতিমোক্খুদ্দেসাদি
78. Saṃkhittena pātimokkhuddesādi
১৫০. অথ খো ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘কতি নু খো পাতিমোক্খুদ্দেসা’’তি? ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। পঞ্চিমে, ভিক্খৰে, পাতিমোক্খুদ্দেসা – নিদানং উদ্দিসিত্ৰা অৰসেসং সুতেন সাৰেতব্বং। অযং পঠমো পাতিমোক্খুদ্দেসো। নিদানং উদ্দিসিত্ৰা চত্তারি পারাজিকানি উদ্দিসিত্ৰা অৰসেসং সুতেন সাৰেতব্বং। অযং দুতিযো পাতিমোক্খুদ্দেসো। নিদানং উদ্দিসিত্ৰা চত্তারি পারাজিকানি উদ্দিসিত্ৰা তেরস সঙ্ঘাদিসেসে উদ্দিসিত্ৰা অৰসেসং সুতেন সাৰেতব্বং। অযং ততিযো পাতিমোক্খুদ্দেসো। নিদানং উদ্দিসিত্ৰা চত্তারি পারাজিকানি উদ্দিসিত্ৰা তেরস সঙ্ঘাদিসেসে উদ্দিসিত্ৰা দ্ৰে অনিযতে উদ্দিসিত্ৰা অৰসেসং সুতেন সাৰেতব্বং। অযং চতুত্থো পাতিমোক্খুদ্দেসো। ৰিত্থারেনেৰ পঞ্চমো। ইমে খো, ভিক্খৰে, পঞ্চ পাতিমোক্খুদ্দেসাতি।
150. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kati nu kho pātimokkhuddesā’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Pañcime, bhikkhave, pātimokkhuddesā – nidānaṃ uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ. Ayaṃ paṭhamo pātimokkhuddeso. Nidānaṃ uddisitvā cattāri pārājikāni uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ. Ayaṃ dutiyo pātimokkhuddeso. Nidānaṃ uddisitvā cattāri pārājikāni uddisitvā terasa saṅghādisese uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ. Ayaṃ tatiyo pātimokkhuddeso. Nidānaṃ uddisitvā cattāri pārājikāni uddisitvā terasa saṅghādisese uddisitvā dve aniyate uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ. Ayaṃ catuttho pātimokkhuddeso. Vitthāreneva pañcamo. Ime kho, bhikkhave, pañca pātimokkhuddesāti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ – ভগৰতা সংখিত্তেন পাতিমোক্খুদ্দেসো অনুঞ্ঞাতোতি – সব্বকালং সংখিত্তেন পাতিমোক্খং উদ্দিসন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ন, ভিক্খৰে, সংখিত্তেন পাতিমোক্খং উদ্দিসিতব্বং। যো উদ্দিসেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি।
Tena kho pana samayena bhikkhū – bhagavatā saṃkhittena pātimokkhuddeso anuññātoti – sabbakālaṃ saṃkhittena pātimokkhaṃ uddisanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, saṃkhittena pātimokkhaṃ uddisitabbaṃ. Yo uddiseyya, āpatti dukkaṭassāti.
তেন খো পন সমযেন কোসলেসু জনপদে অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে তদহুপোসথে সৰরভযং 1 অহোসি। ভিক্খূ নাসক্খিংসু ৰিত্থারেন পাতিমোক্খং উদ্দিসিতুং। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, সতি অন্তরাযে সংখিত্তেন পাতিমোক্খং উদ্দিসিতুন্তি।
Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse tadahuposathe savarabhayaṃ 2 ahosi. Bhikkhū nāsakkhiṃsu vitthārena pātimokkhaṃ uddisituṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, sati antarāye saṃkhittena pātimokkhaṃ uddisitunti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ অসতিপি অন্তরাযে সংখিত্তেন পাতিমোক্খং উদ্দিসন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ন, ভিক্খৰে, অসতি অন্তরাযে সংখিত্তেন পাতিমোক্খং উদ্দিসিতব্বং। যো উদ্দিসেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, সতি অন্তরাযে সংখিত্তেন পাতিমোক্খং উদ্দিসিতুং। তত্রিমে অন্তরাযা – রাজন্তরাযো, চোরন্তরাযো, অগ্যন্তরাযো, উদকন্তরাযো, মনুস্সন্তরাযো, অমনুস্সন্তরাযো , ৰাল়ন্তরাযো, সরীসপন্তরাযো, জীৰিতন্তরাযো, ব্রহ্মচরিযন্তরাযোতি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, এৰরূপেসু অন্তরাযেসু সংখিত্তেন পাতিমোক্খং উদ্দিসিতুং, অসতি অন্তরাযে ৰিত্থারেনাতি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū asatipi antarāye saṃkhittena pātimokkhaṃ uddisanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, asati antarāye saṃkhittena pātimokkhaṃ uddisitabbaṃ. Yo uddiseyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, sati antarāye saṃkhittena pātimokkhaṃ uddisituṃ. Tatrime antarāyā – rājantarāyo, corantarāyo, agyantarāyo, udakantarāyo, manussantarāyo, amanussantarāyo , vāḷantarāyo, sarīsapantarāyo, jīvitantarāyo, brahmacariyantarāyoti. Anujānāmi, bhikkhave, evarūpesu antarāyesu saṃkhittena pātimokkhaṃ uddisituṃ, asati antarāye vitthārenāti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ সঙ্ঘমজ্ঝে অনজ্ঝিট্ঠা ধম্মং ভাসন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ন, ভিক্খৰে, সঙ্ঘমজ্ঝে অনজ্ঝিট্ঠেন ধম্মো ভাসিতব্বো। যো ভাসেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, থেরেন ভিক্খুনা সামং ৰা ধম্মং ভাসিতুং পরং ৰা অজ্ঝেসিতুন্তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū saṅghamajjhe anajjhiṭṭhā dhammaṃ bhāsanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, saṅghamajjhe anajjhiṭṭhena dhammo bhāsitabbo. Yo bhāseyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, therena bhikkhunā sāmaṃ vā dhammaṃ bhāsituṃ paraṃ vā ajjhesitunti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পাতিমোক্খুদ্দেসকথা • Pātimokkhuddesakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পাতিমোক্খুদ্দেসকথাৰণ্ণনা • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পাতিমোক্খুদ্দেসকথাৰণ্ণনা • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পাতিমোক্খুদ্দেসকথাৰণ্ণনা • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৭৮. পাতিমোক্খুদ্দেসকথা • 78. Pātimokkhuddesakathā
