Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੫੩੦. ਸਂਕਿਚ੍ਚਜਾਤਕਂ (੨)
530. Saṃkiccajātakaṃ (2)
੬੯.
69.
‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਰਾਜਾਨਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਂ ਰਥੇਸਭਂ।
‘‘Disvā nisinnaṃ rājānaṃ, brahmadattaṃ rathesabhaṃ;
ਅਥਸ੍ਸ ਪਟਿવੇਦੇਸਿ, ਯਸ੍ਸਾਸਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ॥
Athassa paṭivedesi, yassāsi anukampako.
੭੦.
70.
‘‘ਸਂਕਿਚ੍ਚਾਯਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਇਸੀਨਂ ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤੋ।
‘‘Saṃkiccāyaṃ anuppatto, isīnaṃ sādhusammato;
ਤਰਮਾਨਰੂਪੋ ਨਿਯ੍ਯਾਹਿ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਪਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨਂ॥
Taramānarūpo niyyāhi, khippaṃ passa mahesinaṃ.
੭੧.
71.
‘‘ਤਤੋ ਚ ਰਾਜਾ ਤਰਮਾਨੋ, ਯੁਤ੍ਤਮਾਰੁਯ੍ਹ ਸਨ੍ਦਨਂ।
‘‘Tato ca rājā taramāno, yuttamāruyha sandanaṃ;
੭੨.
72.
‘‘ਨਿਕ੍ਖਿਪ੍ਪ ਪਞ੍ਚ ਕਕੁਧਾਨਿ, ਕਾਸੀਨਂ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨੋ।
‘‘Nikkhippa pañca kakudhāni, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
੭੩.
73.
‘‘ਓਰੁਯ੍ਹ ਰਾਜਾ ਯਾਨਮ੍ਹਾ, ਠਪਯਿਤ੍વਾ ਪਟਿਚ੍ਛਦਂ।
‘‘Oruyha rājā yānamhā, ṭhapayitvā paṭicchadaṃ;
ਆਸੀਨਂ ਦਾਯਪਸ੍ਸਸ੍ਮਿਂ, ਸਂਕਿਚ੍ਚਮੁਪਸਙ੍ਕਮਿ॥
Āsīnaṃ dāyapassasmiṃ, saṃkiccamupasaṅkami.
੭੪.
74.
‘‘ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸੋ ਰਾਜਾ, ਸਮ੍ਮੋਦਿ ਇਸਿਨਾ ਸਹ।
‘‘Upasaṅkamitvā so rājā, sammodi isinā saha;
ਤਂ ਕਥਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ, ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਉਪਾવਿਸਿ॥
Taṃ kathaṃ vītisāretvā, ekamantaṃ upāvisi.
੭੫.
75.
‘‘ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ, ਅਥ ਕਾਲਂ ਅਮਞ੍ਞਥ।
‘‘Ekamantaṃ nisinnova, atha kālaṃ amaññatha;
ਤਤੋ ਪਾਪਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ, ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਥ॥
Tato pāpāni kammāni, pucchituṃ paṭipajjatha.
੭੬.
76.
੭੭.
77.
‘‘ਕਂ ਗਤਿਂ ਪੇਚ੍ਚ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨਰਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿਚਾਰਿਨੋ।
‘‘Kaṃ gatiṃ pecca gacchanti, narā dhammāticārino;
ਅਤਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮਯਾ ਧਮ੍ਮੋ, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ॥
Aticiṇṇo mayā dhammo, taṃ me akkhāhi pucchito.
੭੮.
78.
‘‘ਇਸੀ ਅવਚ ਸਂਕਿਚ੍ਚੋ, ਕਾਸੀਨਂ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨਂ।
‘‘Isī avaca saṃkicco, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;
ਆਸੀਨਂ ਦਾਯਪਸ੍ਸਸ੍ਮਿਂ, ਮਹਾਰਾਜ ਸੁਣੋਹਿ ਮੇ॥
Āsīnaṃ dāyapassasmiṃ, mahārāja suṇohi me.
੭੯.
79.
‘‘ਉਪ੍ਪਥੇਨ વਜਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਯੋ ਮਗ੍ਗਮਨੁਸਾਸਤਿ।
‘‘Uppathena vajantassa, yo maggamanusāsati;
ਤਸ੍ਸ ਚੇ વਚਨਂ ਕਯਿਰਾ, ਨਾਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗੇਯ੍ਯ ਕਣ੍ਟਕੋ॥
Tassa ce vacanaṃ kayirā, nāssa maggeyya kaṇṭako.
੮੦.
80.
‘‘ਅਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਯੋ ਧਮ੍ਮਮਨੁਸਾਸਤਿ।
‘‘Adhammaṃ paṭipannassa, yo dhammamanusāsati;
ਤਸ੍ਸ ਚੇ વਚਨਂ ਕਯਿਰਾ, ਨ ਸੋ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ॥
Tassa ce vacanaṃ kayirā, na so gaccheyya duggatiṃ.
੮੧.
81.
‘‘ਧਮ੍ਮੋ ਪਥੋ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਧਮ੍ਮੋ ਪਨ ਉਪ੍ਪਥੋ।
‘‘Dhammo patho mahārāja, adhammo pana uppatho;
ਅਧਮ੍ਮੋ ਨਿਰਯਂ ਨੇਤਿ, ਧਮ੍ਮੋ ਪਾਪੇਤਿ ਸੁਗ੍ਗਤਿਂ॥
Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggatiṃ.
੮੨.
82.
‘‘ਅਧਮ੍ਮਚਾਰਿਨੋ ਰਾਜ, ਨਰਾ વਿਸਮਜੀવਿਨੋ।
‘‘Adhammacārino rāja, narā visamajīvino;
ਯਂ ਗਤਿਂ ਪੇਚ੍ਚ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨਿਰਯੇ ਤੇ ਸੁਣੋਹਿ ਮੇ॥
Yaṃ gatiṃ pecca gacchanti, niraye te suṇohi me.
੮੩.
83.
੮੪.
84.
‘‘ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਅਟ੍ਠ ਨਿਰਯਾ, ਅਕ੍ਖਾਤਾ ਦੁਰਤਿਕ੍ਕਮਾ।
‘‘Iccete aṭṭha nirayā, akkhātā duratikkamā;
ਆਕਿਣ੍ਣਾ ਲੁਦ੍ਦਕਮ੍ਮੇਹਿ, ਪਚ੍ਚੇਕਾ ਸੋਲ਼ਸੁਸ੍ਸਦਾ॥
Ākiṇṇā luddakammehi, paccekā soḷasussadā.
੮੫.
85.
ਲੋਮਹਂਸਨਰੂਪਾ ਚ, ਭੇਸ੍ਮਾ ਪਟਿਭਯਾ ਦੁਖਾ॥
Lomahaṃsanarūpā ca, bhesmā paṭibhayā dukhā.
੮੬.
86.
‘‘ਚਤੁਕ੍ਕਣ੍ਣਾ ਚਤੁਦ੍વਾਰਾ, વਿਭਤ੍ਤਾ ਭਾਗਸੋ ਮਿਤਾ।
‘‘Catukkaṇṇā catudvārā, vibhattā bhāgaso mitā;
ਅਯੋਪਾਕਾਰਪਰਿਯਨ੍ਤਾ, ਅਯਸਾ ਪਟਿਕੁਜ੍ਜਿਤਾ॥
Ayopākārapariyantā, ayasā paṭikujjitā.
੮੭.
87.
‘‘ਤੇਸਂ ਅਯੋਮਯਾ ਭੂਮਿ, ਜਲਿਤਾ ਤੇਜਸਾ ਯੁਤਾ।
‘‘Tesaṃ ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;
੮੮.
88.
‘‘ਏਤੇ ਪਤਨ੍ਤਿ ਨਿਰਯੇ, ਉਦ੍ਧਂਪਾਦਾ ਅવਂਸਿਰਾ।
‘‘Ete patanti niraye, uddhaṃpādā avaṃsirā;
ਇਸੀਨਂ ਅਤਿવਤ੍ਤਾਰੋ, ਸਞ੍ਞਤਾਨਂ ਤਪਸ੍ਸਿਨਂ॥
Isīnaṃ ativattāro, saññatānaṃ tapassinaṃ.
੮੯.
89.
‘‘ਤੇ ਭੂਨਹੁਨੋ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਮਚ੍ਛਾ ਬਿਲਕਤਾ ਯਥਾ।
‘‘Te bhūnahuno paccanti, macchā bilakatā yathā;
ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਅਸਙ੍ਖੇਯ੍ਯੇ, ਨਰਾ ਕਿਬ੍ਬਿਸਕਾਰਿਨੋ॥
Saṃvacchare asaṅkheyye, narā kibbisakārino.
੯੦.
90.
‘‘ਡਯ੍ਹਮਾਨੇਨ ਗਤ੍ਤੇਨ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਤਰਬਾਹਿਰਂ।
‘‘Ḍayhamānena gattena, niccaṃ santarabāhiraṃ;
ਨਿਰਯਾ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਦ੍વਾਰਂ ਨਿਕ੍ਖਮਨੇਸਿਨੋ॥
Nirayā nādhigacchanti, dvāraṃ nikkhamanesino.
੯੧.
91.
‘‘ਪੁਰਤ੍ਥਿਮੇਨ ਧਾવਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਧਾવਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਛਤੋ।
‘‘Puratthimena dhāvanti, tato dhāvanti pacchato;
ਉਤ੍ਤਰੇਨਪਿ ਧਾવਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਧਾવਨ੍ਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਂ।
Uttarenapi dhāvanti, tato dhāvanti dakkhiṇaṃ;
੯੨.
92.
‘‘ਬਹੂਨਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਜਨਾ ਨਿਰਯਗਾਮਿਨੋ।
‘‘Bahūni vassasahassāni, janā nirayagāmino;
ਬਾਹਾ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਪਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨਪ੍ਪਕਂ॥
Bāhā paggayha kandanti, patvā dukkhaṃ anappakaṃ.
੯੩.
93.
‘‘ਆਸੀવਿਸਂવ ਕੁਪਿਤਂ, ਤੇਜਸ੍ਸਿਂ ਦੁਰਤਿਕ੍ਕਮਂ।
‘‘Āsīvisaṃva kupitaṃ, tejassiṃ duratikkamaṃ;
ਨ ਸਾਧੁਰੂਪੇ ਆਸੀਦੇ, ਸਞ੍ਞਤਾਨਂ ਤਪਸ੍ਸਿਨਂ॥
Na sādhurūpe āsīde, saññatānaṃ tapassinaṃ.
੯੪.
94.
‘‘ਅਤਿਕਾਯੋ ਮਹਿਸ੍ਸਾਸੋ, ਅਜ੍ਜੁਨੋ ਕੇਕਕਾਧਿਪੋ।
‘‘Atikāyo mahissāso, ajjuno kekakādhipo;
ਸਹਸ੍ਸਬਾਹੁ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਇਸਿਮਾਸਜ੍ਜ ਗੋਤਮਂ॥
Sahassabāhu ucchinno, isimāsajja gotamaṃ.
੯੫.
95.
‘‘ਅਰਜਂ ਰਜਸਾ વਚ੍ਛਂ, ਕਿਸਂ ਅવਕਿਰਿਯ ਦਣ੍ਡਕੀ।
‘‘Arajaṃ rajasā vacchaṃ, kisaṃ avakiriya daṇḍakī;
੯੬.
96.
ਸਪਾਰਿਸਜ੍ਜੋ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਮਜ੍ਝਾਰਞ੍ਞਂ ਤਦਾ ਅਹੁ॥
Sapārisajjo ucchinno, majjhāraññaṃ tadā ahu.
੯੭.
97.
੯੮.
98.
‘‘ਅਥਾਯਂ ਇਸਿਨਾ ਸਤ੍ਤੋ, ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰੋ ਪੁਰੇ।
‘‘Athāyaṃ isinā satto, antalikkhacaro pure;
੯੯.
99.
‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਛਨ੍ਦਾਗਮਨਂ, ਨਪ੍ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।
‘‘Tasmā hi chandāgamanaṃ, nappasaṃsanti paṇḍitā;
ਅਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ਭਾਸੇਯ੍ਯ, ਗਿਰਂ ਸਚ੍ਚੂਪਸਂਹਿਤਂ॥
Aduṭṭhacitto bhāseyya, giraṃ saccūpasaṃhitaṃ.
੧੦੦.
100.
‘‘ਮਨਸਾ ਚੇ ਪਦੁਟ੍ਠੇਨ, ਯੋ ਨਰੋ ਪੇਕ੍ਖਤੇ ਮੁਨਿਂ।
‘‘Manasā ce paduṭṭhena, yo naro pekkhate muniṃ;
વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਗਨ੍ਤਾ ਸੋ ਨਿਰਯਂ ਅਧੋ॥
Vijjācaraṇasampannaṃ, gantā so nirayaṃ adho.
੧੦੧.
101.
੧੦੨.
102.
‘‘ਯੋ ਚ ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ ਹਨ੍ਤਿ, ਕਤਕਿਚ੍ਚਂ ਮਹੇਸਿਨਂ।
‘‘Yo ca pabbajitaṃ hanti, katakiccaṃ mahesinaṃ;
ਸ ਕਾਲ਼ਸੁਤ੍ਤੇ ਨਿਰਯੇ, ਚਿਰਰਤ੍ਤਾਯ ਪਚ੍ਚਤਿ॥
Sa kāḷasutte niraye, cirarattāya paccati.
੧੦੩.
103.
ਤਾਪਯਿਤ੍વਾ ਜਨਪਦਂ, ਤਾਪਨੇ ਪੇਚ੍ਚ ਪਚ੍ਚਤਿ॥
Tāpayitvā janapadaṃ, tāpane pecca paccati.
੧੦੪.
104.
ਅਚ੍ਚਿਸਙ੍ਘਪਰੇਤੋ ਸੋ, ਦੁਕ੍ਖਂ વੇਦੇਤਿ વੇਦਨਂ॥
Accisaṅghapareto so, dukkhaṃ vedeti vedanaṃ.
੧੦੫.
105.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਿਸਿਖਾ ਕਾਯਾ, ਨਿਚ੍ਛਰਨ੍ਤਿ ਪਭਸ੍ਸਰਾ।
‘‘Tassa aggisikhā kāyā, niccharanti pabhassarā;
੧੦੬.
106.
‘‘ਡਯ੍ਹਮਾਨੇਨ ਗਤ੍ਤੇਨ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਤਰਬਾਹਿਰਂ।
‘‘Ḍayhamānena gattena, niccaṃ santarabāhiraṃ;
੧੦੭.
107.
‘‘ਯੋ ਲੋਭਾ ਪਿਤਰਂ ਹਨ੍ਤਿ, ਦੋਸਾ વਾ ਪੁਰਿਸਾਧਮੋ।
‘‘Yo lobhā pitaraṃ hanti, dosā vā purisādhamo;
ਸ ਕਾਲ਼ਸੁਤ੍ਤੇ ਨਿਰਯੇ, ਚਿਰਰਤ੍ਤਾਯ ਪਚ੍ਚਤਿ॥
Sa kāḷasutte niraye, cirarattāya paccati.
੧੦੮.
108.
‘‘ਸ ਤਾਦਿਸੋ ਪਚ੍ਚਤਿ ਲੋਹਕੁਮ੍ਭਿਯਂ, ਪਕ੍ਕਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤੀਹਿ ਹਨਨ੍ਤਿ ਨਿਤ੍ਤਚਂ।
‘‘Sa tādiso paccati lohakumbhiyaṃ, pakkañca sattīhi hananti nittacaṃ;
ਅਨ੍ਧਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਮੁਤ੍ਤਕਰੀਸਭਕ੍ਖਂ, ਖਾਰੇ ਨਿਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਤਥਾવਿਧਂ ਨਰਂ॥
Andhaṃ karitvā muttakarīsabhakkhaṃ, khāre nimujjanti tathāvidhaṃ naraṃ.
੧੦੯.
109.
‘‘ਤਤ੍ਤਂ ਪਕ੍ਕੁਥਿਤਮਯੋਗੁਲ਼ਞ੍ਚ 47, ਦੀਘੇ ਚ ਫਾਲੇ ਚਿਰਰਤ੍ਤਤਾਪਿਤੇ।
‘‘Tattaṃ pakkuthitamayoguḷañca 48, dīghe ca phāle cirarattatāpite;
੧੧੦.
110.
‘‘ਸਾਮਾ ਚ ਸੋਣਾ ਸਬਲਾ ਚ ਗਿਜ੍ਝਾ, ਕਾਕੋਲ਼ਸਙ੍ਘਾ ਚ ਦਿਜਾ ਅਯੋਮੁਖਾ।
‘‘Sāmā ca soṇā sabalā ca gijjhā, kākoḷasaṅghā ca dijā ayomukhā;
ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ ਖਾਦਨ੍ਤਿ વਿਪ੍ਫਨ੍ਦਮਾਨਂ, ਜਿવ੍ਹਂ વਿਭਜ੍ਜ વਿਘਾਸਂ ਸਲੋਹਿਤਂ॥
Saṅgamma khādanti vipphandamānaṃ, jivhaṃ vibhajja vighāsaṃ salohitaṃ.
੧੧੧.
111.
‘‘ਤਂ ਦਡ੍ਢਤਾਲਂ ਪਰਿਭਿਨ੍ਨਗਤ੍ਤਂ, ਨਿਪ੍ਪੋਥਯਨ੍ਤਾ ਅਨੁવਿਚਰਨ੍ਤਿ ਰਕ੍ਖਸਾ।
‘‘Taṃ daḍḍhatālaṃ paribhinnagattaṃ, nippothayantā anuvicaranti rakkhasā;
ਰਤੀ ਹਿ ਨੇਸਂ ਦੁਖਿਨੋ ਪਨੀਤਰੇ, ਏਤਾਦਿਸਸ੍ਮਿਂ ਨਿਰਯੇ વਸਨ੍ਤਿ।
Ratī hi nesaṃ dukhino panītare, etādisasmiṃ niraye vasanti;
ਯੇ ਕੇਚਿ ਲੋਕੇ ਇਧ ਪੇਤ੍ਤਿਘਾਤਿਨੋ॥
Ye keci loke idha pettighātino.
੧੧੨.
112.
‘‘ਪੁਤ੍ਤੋ ਚ ਮਾਤਰਂ ਹਨ੍ਤ੍વਾ, ਇਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਮਕ੍ਖਯਂ।
‘‘Putto ca mātaraṃ hantvā, ito gantvā yamakkhayaṃ;
ਭੁਸਮਾਪਜ੍ਜਤੇ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਅਤ੍ਤਕਮ੍ਮਫਲੂਪਗੋ॥
Bhusamāpajjate dukkhaṃ, attakammaphalūpago.
੧੧੩.
113.
‘‘ਅਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਤਿਬਲਾ, ਹਨ੍ਤਾਰਂ ਜਨਯਨ੍ਤਿਯਾ।
‘‘Amanussā atibalā, hantāraṃ janayantiyā;
੧੧੪.
114.
੧੧੫.
115.
‘‘ਜਿਗੁਚ੍ਛਂ ਕੁਣਪਂ ਪੂਤਿਂ, ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਂ ਗੂਥਕਦ੍ਦਮਂ।
‘‘Jigucchaṃ kuṇapaṃ pūtiṃ, duggandhaṃ gūthakaddamaṃ;
੧੧੬.
116.
‘‘ਤਮੇਨਂ ਕਿਮਯੋ ਤਤ੍ਥ, ਅਤਿਕਾਯਾ ਅਯੋਮੁਖਾ।
‘‘Tamenaṃ kimayo tattha, atikāyā ayomukhā;
੧੧੭.
117.
‘‘ਸੋ ਚ ਤਂ ਨਿਰਯਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਨਿਮੁਗ੍ਗੋ ਸਤਪੋਰਿਸਂ।
‘‘So ca taṃ nirayaṃ patto, nimuggo sataporisaṃ;
ਪੂਤਿਕਂ ਕੁਣਪਂ વਾਤਿ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਸਤਯੋਜਨਂ॥
Pūtikaṃ kuṇapaṃ vāti, samantā satayojanaṃ.
੧੧੮.
118.
‘‘ਚਕ੍ਖੁਮਾਪਿ ਹਿ ਚਕ੍ਖੂਹਿ, ਤੇਨ ਗਨ੍ਧੇਨ ਜੀਯਤਿ।
‘‘Cakkhumāpi hi cakkhūhi, tena gandhena jīyati;
ਏਤਾਦਿਸਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤ, ਮਾਤੁਘੋ ਲਭਤੇ ਦੁਖਂ॥
Etādisaṃ brahmadatta, mātugho labhate dukhaṃ.
੧੧੯.
119.
‘‘ਖੁਰਧਾਰਮਨੁਕ੍ਕਮ੍ਮ, ਤਿਕ੍ਖਂ ਦੁਰਭਿਸਮ੍ਭવਂ।
‘‘Khuradhāramanukkamma, tikkhaṃ durabhisambhavaṃ;
੧੨੦.
120.
‘‘ਅਯੋਮਯਾ ਸਿਮ੍ਬਲਿਯੋ, ਸੋਲ਼ਸਙ੍ਗੁਲਕਣ੍ਟਕਾ।
‘‘Ayomayā simbaliyo, soḷasaṅgulakaṇṭakā;
੧੨੧.
121.
‘‘ਤੇ ਅਚ੍ਚਿਮਨ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾવ ਆਰਕਾ।
‘‘Te accimanto tiṭṭhanti, aggikkhandhāva ārakā;
ਆਦਿਤ੍ਤਾ ਜਾਤવੇਦੇਨ, ਉਦ੍ਧਂ ਯੋਜਨਮੁਗ੍ਗਤਾ॥
Ādittā jātavedena, uddhaṃ yojanamuggatā.
੧੨੨.
122.
੧੨੩.
123.
‘‘ਤੇ ਪਤਨ੍ਤਿ ਅਧੋਕ੍ਖਨ੍ਧਾ, વਿવਤ੍ਤਾ વਿਹਤਾ ਪੁਥੂ।
‘‘Te patanti adhokkhandhā, vivattā vihatā puthū;
੧੨੪.
124.
ਲੋਹਕੁਮ੍ਭਿਂ ਪવਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਤਂ ਅਗ੍ਗਿਸਮੂਦਕਂ॥
Lohakumbhiṃ pavajjanti, tattaṃ aggisamūdakaṃ.
੧੨੫.
125.
‘‘ਏવਂ ਦਿવਾ ਚ ਰਤ੍ਤੋ ਚ, ਦੁਸ੍ਸੀਲਾ ਮੋਹਪਾਰੁਤਾ।
‘‘Evaṃ divā ca ratto ca, dussīlā mohapārutā;
ਅਨੁਭੋਨ੍ਤਿ ਸਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੁਕ੍ਕਟਮਤ੍ਤਨੋ॥
Anubhonti sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.
੧੨੬.
126.
‘‘ਯਾ ਚ ਭਰਿਯਾ ਧਨਕ੍ਕੀਤਾ, ਸਾਮਿਕਂ ਅਤਿਮਞ੍ਞਤਿ।
‘‘Yā ca bhariyā dhanakkītā, sāmikaṃ atimaññati;
੧੨੭.
127.
‘‘ਤਸ੍ਸਾ વਙ੍ਕੇਨ ਜਿવ੍ਹਗ੍ਗਂ, ਨਿਬ੍ਬਹਨ੍ਤਿ ਸਬਨ੍ਧਨਂ।
‘‘Tassā vaṅkena jivhaggaṃ, nibbahanti sabandhanaṃ;
વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਾਪਨੇ ਪੇਚ੍ਚ ਪਚ੍ਚਤਿ॥
Viññāpetuṃ na sakkoti, tāpane pecca paccati.
੧੨੮.
128.
‘‘ਓਰਬ੍ਭਿਕਾ ਸੂਕਰਿਕਾ, ਮਚ੍ਛਿਕਾ ਮਿਗਬਨ੍ਧਕਾ।
‘‘Orabbhikā sūkarikā, macchikā migabandhakā;
ਚੋਰਾ ਗੋਘਾਤਕਾ ਲੁਦ੍ਦਾ, ਅવਣ੍ਣੇ વਣ੍ਣਕਾਰਕਾ॥
Corā goghātakā luddā, avaṇṇe vaṇṇakārakā.
੧੨੯.
129.
‘‘ਸਤ੍ਤੀਹਿ ਲੋਹਕੂਟੇਹਿ, ਨੇਤ੍ਤਿਂਸੇਹਿ ਉਸੂਹਿ ਚ।
‘‘Sattīhi lohakūṭehi, nettiṃsehi usūhi ca;
੧੩੦.
130.
‘‘ਸਾਯਂ ਪਾਤੋ ਕੂਟਕਾਰੀ, ਅਯੋਕੂਟੇਹਿ ਹਞ੍ਞਤਿ।
‘‘Sāyaṃ pāto kūṭakārī, ayokūṭehi haññati;
੧੩੧.
131.
੧੩੨.
132.
‘‘ਯੇ ਮਿਗੇਨ ਮਿਗਂ ਹਨ੍ਤਿ, ਪਕ੍ਖਿਂ વਾ ਪਨ ਪਕ੍ਖਿਨਾ।
‘‘Ye migena migaṃ hanti, pakkhiṃ vā pana pakkhinā;
੧੩੩.
133.
‘‘ਸਨ੍ਤੋ ਚ 97 ਉਦ੍ਧਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਸੁਚਿਣ੍ਣੇਨਿਧ ਕਮ੍ਮੁਨਾ।
‘‘Santo ca 98 uddhaṃ gacchanti, suciṇṇenidha kammunā;
੧੩੪.
134.
‘‘ਤਂ ਤਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਮਹਾਰਾਜ, ਧਮ੍ਮਂ ਰਟ੍ਠਪਤੀ ਚਰ।
‘‘Taṃ taṃ brūmi mahārāja, dhammaṃ raṭṭhapatī cara;
ਤਥਾ 101 ਰਾਜ ਚਰਾਹਿ ਧਮ੍ਮਂ, ਯਥਾ ਤਂ ਸੁਚਿਣ੍ਣਂ ਨਾਨੁਤਪ੍ਪੇਯ੍ਯ ਪਚ੍ਛਾ’’ਤਿ॥
Tathā 102 rāja carāhi dhammaṃ, yathā taṃ suciṇṇaṃ nānutappeyya pacchā’’ti.
ਸਂਕਿਚ੍ਚਜਾਤਕਂ ਦੁਤਿਯਂ।
Saṃkiccajātakaṃ dutiyaṃ.
ਸਟ੍ਠਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।
Saṭṭhinipātaṃ niṭṭhitaṃ.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਅਥ ਸਟ੍ਠਿਨਿਪਾਤਮ੍ਹਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਿਤਂ।
Atha saṭṭhinipātamhi, suṇātha mama bhāsitaṃ;
ਜਾਤਕਸવ੍ਹਯਨੋ ਪવਰੋ, ਸੋਣਕਅਰਿਨ੍ਦਮਸવ੍ਹਯਨੋ।
Jātakasavhayano pavaro, soṇakaarindamasavhayano;
ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਰਥੇਸਭਕਿਚ੍ਚવਰੋਤਿ॥
Tathā vuttarathesabhakiccavaroti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੩੦] ੨. ਸਂਕਿਚ੍ਚਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [530] 2. Saṃkiccajātakavaṇṇanā