Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    11. ஏகாத³ஸனிபாதோ

    11. Ekādasanipāto

    1. ஸங்கிச்சத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    1. Saṃkiccattheragāthāvaṇṇanā

    ஏகாத³ஸனிபாதே கிங் தவத்தோ² வனே தாதாதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ ஸங்கிச்சத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. தஸ்மிங் குச்சி²க³தேயேவ மாதா ப்³யாதி⁴தா ஹுத்வா காலமகாஸி. தஸ்ஸா ஸுஸானங் நெத்வா ஜா²பியமானாய க³ப்³பா⁴ஸயோ ந ஜா²யி. மனுஸ்ஸா ஸூலேஹி குச்சி²ங் விஜ்ஜ²ந்தா தா³ரகஸ்ஸ அக்கி²கோடிங் பஹரிங்ஸு. தே தங் விஜ்ஜி²த்வா அங்கா³ரேஹி படிச்சா²தெ³த்வா பக்கமிங்ஸு. குச்சி²பதே³ஸோபி ஜா²யி, அங்கா³ரமத்த²கே பன ஸுவண்ணபி³ம்ப³ஸதி³ஸோ தா³ரகோ பது³மக³ப்³பே⁴ நிபன்னோ விய அஹோஸி. பச்சி²மப⁴விகஸத்தஸ்ஸ ஹி ஸினேருனா ஒத்த²ரியமானஸ்ஸபி அரஹத்தங் அப்பத்வா ஜீவிதக்க²யோ நாம நத்தி².

    Ekādasanipāte kiṃ tavattho vane tātātiādikā āyasmato saṃkiccattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇamahāsālakule paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmiṃ kucchigateyeva mātā byādhitā hutvā kālamakāsi. Tassā susānaṃ netvā jhāpiyamānāya gabbhāsayo na jhāyi. Manussā sūlehi kucchiṃ vijjhantā dārakassa akkhikoṭiṃ pahariṃsu. Te taṃ vijjhitvā aṅgārehi paṭicchādetvā pakkamiṃsu. Kucchipadesopi jhāyi, aṅgāramatthake pana suvaṇṇabimbasadiso dārako padumagabbhe nipanno viya ahosi. Pacchimabhavikasattassa hi sinerunā otthariyamānassapi arahattaṃ appatvā jīvitakkhayo nāma natthi.

    புனதி³வஸே ஆளாஹனட்டா²னங் க³தா மனுஸ்ஸா ததா²னிபன்னங் தா³ரகங் தி³ஸ்வா அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதா தா³ரகங் ஆதா³ய கா³மங் பவிஸித்வா நேமித்தகே புச்சி²ங்ஸு. நேமித்தகா ‘‘ஸசே அயங் தா³ரகோ அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸிஸ்ஸதி, யாவ ஸத்தமா குலபரிவட்டா து³க்³க³தா ப⁴விஸ்ஸந்தி. ஸசே பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி, பஞ்சஹி ஸமணஸதேஹி பரிவுதோ விசரிஸ்ஸதீ’’தி ஆஹங்ஸு. ஞாதகா ‘‘ஹோது, வட்³டி⁴தகாலே அம்ஹாகங் அய்யஸ்ஸ ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே தங் பப்³பா³ஜெஸ்ஸாமா’’தி வத்வா ஸங்குனா சி²ன்னக்கி²கோடிதாய ஸங்கிச்சோதி வத³ந்தா அபரபா⁴கே³ ஸங்கிச்சோதி வோஹரிங்ஸு. ஸோ ஸத்தவஸ்ஸிககாலே அத்தனோ க³ப்³ப⁴க³தஸ்ஸேவ மாது மரணங், க³ப்³பே⁴ ச அத்தனோ பவத்திங் ஸுத்வா ஸங்வேக³ஜாதோ ‘‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஞாதகா ‘‘ஸாது⁴, தாதா’’தி த⁴ம்மஸேனாபதிஸ்ஸ ஸந்திகங் நெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் பப்³பா³ஜேதா²’’தி அத³ங்ஸு. தே²ரோ தங் தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் த³த்வா பப்³பா³ஜேஸி. ஸோ கு²ரக்³கே³யேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா திங்ஸமத்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் அரஞ்ஞே விஹரந்தோ சே சோரஹத்த²தோ மோசெத்வா ஸயம்பி தே சோரே த³மெத்வா பப்³பா³ஜெத்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் விஹாரே ப³ஹூஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் விஹரந்தோ தே விவாத³பஸுதே தி³ஸ்வா ‘‘அஞ்ஞத்த² க³ச்சா²மீ’’தி பி⁴க்கூ² ஆபுச்சி². அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன த⁴ம்மபத³வத்து²ம்ஹி (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.ஸங்கிச்சஸாமணேரவத்து²) ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. அத² நங் அஞ்ஞதரோ உபாஸகோ உபட்டா²துகாமோ ஆஸன்னட்டா²னே வாஸங் யாசந்தோ –

    Punadivase āḷāhanaṭṭhānaṃ gatā manussā tathānipannaṃ dārakaṃ disvā acchariyabbhutacittajātā dārakaṃ ādāya gāmaṃ pavisitvā nemittake pucchiṃsu. Nemittakā ‘‘sace ayaṃ dārako agāraṃ ajjhāvasissati, yāva sattamā kulaparivaṭṭā duggatā bhavissanti. Sace pabbajissati, pañcahi samaṇasatehi parivuto vicarissatī’’ti āhaṃsu. Ñātakā ‘‘hotu, vaḍḍhitakāle amhākaṃ ayyassa sāriputtattherassa santike taṃ pabbājessāmā’’ti vatvā saṅkunā chinnakkhikoṭitāya saṃkiccoti vadantā aparabhāge saṃkiccoti vohariṃsu. So sattavassikakāle attano gabbhagatasseva mātu maraṇaṃ, gabbhe ca attano pavattiṃ sutvā saṃvegajāto ‘‘pabbajissāmī’’ti āha. Ñātakā ‘‘sādhu, tātā’’ti dhammasenāpatissa santikaṃ netvā, ‘‘bhante, imaṃ pabbājethā’’ti adaṃsu. Thero taṃ tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājesi. So khuraggeyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā tiṃsamattehi bhikkhūhi saddhiṃ araññe viharanto ce corahatthato mocetvā sayampi te core dametvā pabbājetvā aññatarasmiṃ vihāre bahūhi bhikkhūhi saddhiṃ viharanto te vivādapasute disvā ‘‘aññattha gacchāmī’’ti bhikkhū āpucchi. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana dhammapadavatthumhi (dha. pa. aṭṭha. 1.saṅkiccasāmaṇeravatthu) āgatanayeneva veditabbo. Atha naṃ aññataro upāsako upaṭṭhātukāmo āsannaṭṭhāne vāsaṃ yācanto –

    597.

    597.

    ‘‘கிங் தவத்தோ² வனே தாத, உஜ்ஜுஹானோவ பாவுஸே;

    ‘‘Kiṃ tavattho vane tāta, ujjuhānova pāvuse;

    வேரம்பா⁴ ரமணீயா தே, பவிவேகோ ஹி ஜா²யின’’ந்தி. –

    Verambhā ramaṇīyā te, paviveko hi jhāyina’’nti. –

    பட²மங் கா³த²மாஹ. தங் ஸுத்வா தே²ரோ –

    Paṭhamaṃ gāthamāha. Taṃ sutvā thero –

    598.

    598.

    ‘‘யதா² அப்³பா⁴னி வேரம்போ⁴, வாதோ நுத³தி பாவுஸே;

    ‘‘Yathā abbhāni verambho, vāto nudati pāvuse;

    ஸஞ்ஞா மே அபி⁴கிரந்தி, விவேகபடிஸஞ்ஞுதா.

    Saññā me abhikiranti, vivekapaṭisaññutā.

    599.

    599.

    ‘‘அபண்ட³ரோ அண்ட³ஸம்ப⁴வோ, ஸீவதி²காய நிகேதசாரிகோ;

    ‘‘Apaṇḍaro aṇḍasambhavo, sīvathikāya niketacāriko;

    உப்பாத³யதேவ மே ஸதிங், ஸந்தே³ஹஸ்மிங் விராக³னிஸ்ஸிதங்.

    Uppādayateva me satiṃ, sandehasmiṃ virāganissitaṃ.

    600.

    600.

    ‘‘யஞ்ச அஞ்ஞே ந ரக்க²ந்தி, யோ ச அஞ்ஞே ந ரக்க²தி;

    ‘‘Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati;

    ஸ வே பி⁴க்கு² ஸுக²ங் ஸேதி, காமேஸு அனபெக்க²வா.

    Sa ve bhikkhu sukhaṃ seti, kāmesu anapekkhavā.

    601.

    601.

    ‘‘அச்சோ²தி³கா புது²ஸிலா, கோ³னங்க³லமிகா³யுதா;

    ‘‘Acchodikā puthusilā, gonaṅgalamigāyutā;

    அம்பு³ஸேவாலஸஞ்ச²ன்னா, தே ஸேலா ரமயந்தி மங்.

    Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṃ.

    602.

    602.

    ‘‘வஸிதங் மே அரஞ்ஞேஸு, கந்த³ராஸு கு³ஹாஸு ச;

    ‘‘Vasitaṃ me araññesu, kandarāsu guhāsu ca;

    ஸேனாஸனேஸு பந்தேஸு, வாளமிக³னிஸேவிதே.

    Senāsanesu pantesu, vāḷamiganisevite.

    603.

    603.

    ‘‘‘இமே ஹஞ்ஞந்து வஜ்ஜ²ந்து, து³க்க²ங் பப்பொந்து பாணினோ’;

    ‘‘‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṃ pappontu pāṇino’;

    ஸங்கப்பங் நாபி⁴ஜானாமி, அனரியங் தோ³ஸஸங்ஹிதங்.

    Saṅkappaṃ nābhijānāmi, anariyaṃ dosasaṃhitaṃ.

    604.

    604.

    ‘‘பரிசிண்ணோ மயா ஸத்தா², கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ஓஹிதோ க³ருகோ பா⁴ரோ, ப⁴வனெத்தி ஸமூஹதா.

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    605.

    605.

    ‘‘யஸ்ஸ சத்தா²ய பப்³ப³ஜிதோ, அகா³ரஸ்மானகா³ரியங்;

    ‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

    ஸோ மே அத்தோ² அனுப்பத்தோ, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யோ.

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    606.

    606.

    ‘‘நாபி⁴னந்தா³மி மரணங், நாபி⁴னந்தா³மி ஜீவிதங்;

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

    காலஞ்ச படிகங்கா²மி, நிப்³பி³ஸங் ப⁴தகோ யதா².

    Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā.

    607.

    607.

    ‘‘நாபி⁴னந்தா³மி மரணங், நாபி⁴னந்தா³மி ஜீவிதங்.

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ.

    காலஞ்ச படிகங்கா²மி, ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ’’தி. – இமா கா³தா² அபா⁴ஸி;

    Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato’’ti. – imā gāthā abhāsi;

    தத்த² கிங் தவத்தோ² வனேதி கிந்தி லிங்க³விபல்லாஸேன வுத்தங். வனே கோ தவத்தோ², கிங் பயோஜனந்தி அத்தோ². தாதாதி த³ஹரஸாமணேரதாய நங் அத்தனோ புத்தட்டா²னே ட²பெத்வா ஆலபதி. உஜ்ஜுஹானோவ பாவுஸேதி உஜ்ஜுஹானோ கிர நாம ஏகோ பப்³ப³தோ, ஸோ பன க³ஹனஸஞ்ச²ன்னோ ப³ஹுஸொண்டி³கந்த³ரோ, தஹங் தஹங் ஸந்த³மானஸலிலோ , வஸ்ஸகாலே அஸப்பாயோ, தஸ்மா உஜ்ஜுஹானோ வா பப்³ப³தோ ஏதரஹி பாவுஸகாலே தவ கிமத்தி²யோதி அத்தோ². கேசி பனெத்த² ‘‘உஜ்ஜுஹானோ நாம ஏகோ ஸகுணோ ஸீதங் ந ஸஹதி, வஸ்ஸகாலே வனகு³ம்பே³ நிலீனோ அச்ச²தீ’’தி வத³ந்தி. தேஸங் மதேன உஜ்ஜுஹானஸ்ஸ விய ஸகுணஸ்ஸ பாவுஸகாலே கோ தவ அத்தோ² வனேதி? வேரம்பா⁴ ரமணீயா தேதி வேரம்ப⁴வாதா வாயந்தா கிங் தே ரமணீயாதி யோஜனா. கேசி ‘‘வேரம்பா⁴ நாம ஏகா பப்³ப³தகு³ஹா, பப்³பா⁴ரோ’’தி ச வத³ந்தி. தஞ்ச டா²னங் க³மனாக³மனயுத்தங் ஜனஸம்பா³த⁴ரஹிதங் சா²யூத³கஸம்பன்னஞ்ச, தஸ்மா வேரம்பா⁴ ரமணீயா, வனே வஸிதுங் யுத்தரூபா. கஸ்மா? பவிவேகோ ஹி ஜா²யினங் யஸ்மா தாதி³ஸானங் ஜா²யீனங் யத்த² கத்த²சி பவிவேகோயேவ இச்சி²தப்³போ³, தஸ்மா ‘‘தூ³ரங் அரஞ்ஞட்டா²னங் அக³ந்த்வா வேரம்பா⁴யங் வஸ, தாதா’’தி வத³தி. அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – யஸ்மா ஜா²யீனங் பவிவேகக்க²மே நிவாஸபா²ஸுகே ஸேனாஸனே லத்³தே⁴யேவ ஜா²னாத³யோ ஸம்பஜ்ஜந்தி, ந அலத்³தே⁴, தஸ்மா ந ஏவரூபே ஸீதகாலே யத்த² கத்த²சி வனே வஸிதுங் ஸக்கா, கு³ஹாபப்³பா⁴ராதீ³ஸு பன ஸக்காதி.

    Tattha kiṃ tavattho vaneti kinti liṅgavipallāsena vuttaṃ. Vane ko tavattho, kiṃ payojananti attho. Tātāti daharasāmaṇeratāya naṃ attano puttaṭṭhāne ṭhapetvā ālapati. Ujjuhānova pāvuseti ujjuhāno kira nāma eko pabbato, so pana gahanasañchanno bahusoṇḍikandaro, tahaṃ tahaṃ sandamānasalilo , vassakāle asappāyo, tasmā ujjuhāno vā pabbato etarahi pāvusakāle tava kimatthiyoti attho. Keci panettha ‘‘ujjuhāno nāma eko sakuṇo sītaṃ na sahati, vassakāle vanagumbe nilīno acchatī’’ti vadanti. Tesaṃ matena ujjuhānassa viya sakuṇassa pāvusakāle ko tava attho vaneti? Verambhā ramaṇīyā teti verambhavātā vāyantā kiṃ te ramaṇīyāti yojanā. Keci ‘‘verambhā nāma ekā pabbataguhā, pabbhāro’’ti ca vadanti. Tañca ṭhānaṃ gamanāgamanayuttaṃ janasambādharahitaṃ chāyūdakasampannañca, tasmā verambhā ramaṇīyā, vane vasituṃ yuttarūpā. Kasmā? Paviveko hi jhāyinaṃ yasmā tādisānaṃ jhāyīnaṃ yattha katthaci pavivekoyeva icchitabbo, tasmā ‘‘dūraṃ araññaṭṭhānaṃ agantvā verambhāyaṃ vasa, tātā’’ti vadati. Ayañhettha adhippāyo – yasmā jhāyīnaṃ pavivekakkhame nivāsaphāsuke senāsane laddheyeva jhānādayo sampajjanti, na aladdhe, tasmā na evarūpe sītakāle yattha katthaci vane vasituṃ sakkā, guhāpabbhārādīsu pana sakkāti.

    ஏவங் உபாஸகேன வுத்தே தே²ரோ வனாத³யோ ஏவ மங் ரமெந்தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா² அப்³பா⁴னீ’’திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – யதா² பாவுஸே காலே அப்³பா⁴னி வலாஹகானி வேரம்ப⁴வாதோ நுத³தி கி²பதி நீஹரதி, ஏவமேவ மே சித்தங் விவேகபடிஸஞ்ஞுதா ஸஞ்ஞா அபி⁴கிரந்தி விவேகட்டா²னங்யேவ ஆகட்³ட⁴ந்தி.

    Evaṃ upāsakena vutte thero vanādayo eva maṃ ramentīti dassento ‘‘yathā abbhānī’’tiādimāha. Tassattho – yathā pāvuse kāle abbhāni valāhakāni verambhavāto nudati khipati nīharati, evameva me cittaṃ vivekapaṭisaññutā saññā abhikiranti vivekaṭṭhānaṃyeva ākaḍḍhanti.

    கிஞ்ச ? அபண்ட³ரோ காளவண்ணோ, அண்ட³ஸம்ப⁴வோ அண்ட³ஜோ காகோ, ஸீவதி²காய ஸுஸானட்டா²னே, நிகேதசாரிகோ தமேவ நிவாஸனட்டா²னங் கத்வா விசரணகோ உப்பாத³யதேவ மே ஸதிங், ஸந்தே³ஹஸ்மிங் விராக³னிஸ்ஸிதந்தி, காயஸ்மிங் விராகூ³பஸங்ஹிதங் காயக³தாஸதிகம்மட்டா²னங் மய்ஹங் உப்பாத³யதியேவ. ஏகதி³வஸங் கிர தே²ரோ காகேன க²ஜ்ஜமானங் மனுஸ்ஸகுணபங் பஸ்ஸித்வா அஸுப⁴ஸஞ்ஞங் படிலபி⁴, தங் ஸந்தா⁴ய ஏவமாஹ. தேன காயே ஸப்³ப³ஸோ ச²ந்த³ராக³ஸ்ஸ நத்தி²தாய வனேயேவ வஸிதுகாமொம்ஹீதி த³ஸ்ஸேதி. யஞ்சாதி -ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயத்தோ², தேன அஞ்ஞம்பி மம அரஞ்ஞவாஸகாரணங் ஸுணாஹீதி த³ஸ்ஸேதி. யங் பப்³ப³ஜிதங் மெத்தாவிஹாரிதாய அலோப⁴னியபரிக்கா²ரதாய ச ரக்கி²தப்³ப³ஸ்ஸ அபா⁴வதோ அஞ்ஞே ஸேவகாத³யோ ந ரக்க²ந்தி. யோ ச பப்³ப³ஜிதோ அஞ்ஞே கேனசி கிஞ்சனபலிபோ³த⁴பூ⁴தே ந ரக்க²தி தாதி³ஸானங்யேவ அபா⁴வதோ. ஸ வே பி⁴க்கு² ஸுக²ங் ஸேதீதி, ஸோ பி⁴க்கு² ஸமுச்சி²ன்னகிலேஸகாமதாய ஸப்³ப³ஸோ வத்து²காமேஸு அனபெக்க²வா அபெக்கா²ரஹிதோ யத்த² கத்த²சி ஸுக²ங் ஸேதி. தஸ்ஸ அனுஸங்கிதபரிஸங்கிதாபா⁴வதோ அரஞ்ஞம்ஹி கா³மம்ஹி ஸதி³ஸமேவாதி அத்தோ².

    Kiñca ? Apaṇḍaro kāḷavaṇṇo, aṇḍasambhavo aṇḍajo kāko, sīvathikāya susānaṭṭhāne, niketacāriko tameva nivāsanaṭṭhānaṃ katvā vicaraṇako uppādayateva me satiṃ, sandehasmiṃ virāganissitanti, kāyasmiṃ virāgūpasaṃhitaṃ kāyagatāsatikammaṭṭhānaṃ mayhaṃ uppādayatiyeva. Ekadivasaṃ kira thero kākena khajjamānaṃ manussakuṇapaṃ passitvā asubhasaññaṃ paṭilabhi, taṃ sandhāya evamāha. Tena kāye sabbaso chandarāgassa natthitāya vaneyeva vasitukāmomhīti dasseti. Yañcāti ca-saddo samuccayattho, tena aññampi mama araññavāsakāraṇaṃ suṇāhīti dasseti. Yaṃ pabbajitaṃ mettāvihāritāya alobhaniyaparikkhāratāya ca rakkhitabbassa abhāvato aññe sevakādayo na rakkhanti. Yo ca pabbajito aññe kenaci kiñcanapalibodhabhūte na rakkhati tādisānaṃyeva abhāvato. Sa ve bhikkhu sukhaṃ setīti, so bhikkhu samucchinnakilesakāmatāya sabbaso vatthukāmesu anapekkhavā apekkhārahito yattha katthaci sukhaṃ seti. Tassa anusaṅkitaparisaṅkitābhāvato araññamhi gāmamhi sadisamevāti attho.

    இதா³னி பப்³ப³தவனாதீ³னங் ரமணீயதங் வஸிதபுப்³ப³தஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அச்சோ²தி³கா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² வஸிதங் மேதி, வுட்ட²புப்³ப³ங் மயா. வாளமிக³னிஸேவிதேதி, ஸீஹப்³யக்³கா⁴தீ³ஹி வாளமிகே³ஹி உபஸேவிதே வனே.

    Idāni pabbatavanādīnaṃ ramaṇīyataṃ vasitapubbatañca dassetuṃ ‘‘acchodikā’’tiādi vuttaṃ. Tattha vasitaṃ meti, vuṭṭhapubbaṃ mayā. Vāḷamiganiseviteti, sīhabyagghādīhi vāḷamigehi upasevite vane.

    ஸங்கப்பங் நாபி⁴ஜானாமீதி, இமே யே கேசி பாணினோ ஸத்தா உஸுஸத்திஆதீ³ஹி பஹரணேஹி ஹஞ்ஞந்து மாரியந்து முட்டி²ப்பஹாராதீ³ஹி வஜ்ஜ²ந்து பா³தீ⁴யந்து, அஞ்ஞேன வா யேன கேனசி ஆகாரேன து³க்க²ங் பப்பொந்து பாபுணந்தூதி; ஏவங் தோ³ஸஸங்ஹிதங் படிக⁴ஸங்யுத்தங் ததோ ஏவ அனரியங் ப்³யாபாத³விஹிங்ஸாதி³ப்பபே⁴த³ங் பாபஸங்கப்பங் உப்பாதி³தங் நாபி⁴ஜானாமி, மிச்சா²விதக்கோ ந உப்பன்னபுப்³போ³தி மெத்தாவிஹாரிதங் த³ஸ்ஸேதி.

    Saṅkappaṃ nābhijānāmīti, ime ye keci pāṇino sattā ususattiādīhi paharaṇehi haññantu māriyantu muṭṭhippahārādīhi vajjhantu bādhīyantu, aññena vā yena kenaci ākārena dukkhaṃ pappontu pāpuṇantūti; evaṃ dosasaṃhitaṃ paṭighasaṃyuttaṃ tato eva anariyaṃ byāpādavihiṃsādippabhedaṃ pāpasaṅkappaṃ uppāditaṃ nābhijānāmi, micchāvitakko na uppannapubboti mettāvihāritaṃ dasseti.

    இதா³னி ‘‘பரிசிண்ணோ’’திஆதி³னா அத்தனோ கதகிச்சதங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² பரிசிண்ணோதி உபாஸிதோ ஓவாதா³னுஸாஸனீகரணவஸேன. ஓஹிதோதி ஓரோஹிதோ. க³ருகோ பா⁴ரோதி க³ருதரோ க²ந்த⁴பா⁴ரோ.

    Idāni ‘‘pariciṇṇo’’tiādinā attano katakiccataṃ dasseti. Tattha pariciṇṇoti upāsito ovādānusāsanīkaraṇavasena. Ohitoti orohito. Garuko bhāroti garutaro khandhabhāro.

    நாபி⁴னந்தா³மி மரணந்தி ‘‘கத²ங் நு கோ² மே மரணங் ஸியா’’தி மரணங் ந இச்சா²மி. நாபி⁴னந்தா³மி ஜீவிதந்தி ‘‘கத²ங் நு கோ² அஹங் சிரங் ஜீவெய்ய’’ந்தி ஜீவிதம்பி ந இச்சா²மி. ஏதேன மரணே ஜீவிதே ச ஸமானசித்ததங் த³ஸ்ஸேதி. காலஞ்ச படிகங்கா²மீதி பரினிப்³பா³னகாலங்வ ஆக³மேமி. நிப்³பி³ஸந்தி நிப்³பி³ஸந்தோ, ப⁴தியா கம்மங் கரொந்தோ. ப⁴தகோ யதா²தி யதா² ப⁴தகோ பரஸ்ஸ கம்மங் கரொந்தோ கம்மஸித்³தி⁴ங் அனபி⁴னந்த³ந்தோபி கம்மங் கரொந்தோவ தி³வஸக்க²யங் உதி³க்க²தி, ஏவங் அஹம்பி ஜீவிதங் அனபி⁴னந்த³ந்தோபி அத்தபா⁴வஸ்ஸ யாபனேன மரணங் அனபி⁴னந்த³ந்தோபி பரியோஸானகாலங் படிகங்கா²மீதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    Nābhinandāmimaraṇanti ‘‘kathaṃ nu kho me maraṇaṃ siyā’’ti maraṇaṃ na icchāmi. Nābhinandāmi jīvitanti ‘‘kathaṃ nu kho ahaṃ ciraṃ jīveyya’’nti jīvitampi na icchāmi. Etena maraṇe jīvite ca samānacittataṃ dasseti. Kālañca paṭikaṅkhāmīti parinibbānakālaṃva āgamemi. Nibbisanti nibbisanto, bhatiyā kammaṃ karonto. Bhatako yathāti yathā bhatako parassa kammaṃ karonto kammasiddhiṃ anabhinandantopi kammaṃ karontova divasakkhayaṃ udikkhati, evaṃ ahampi jīvitaṃ anabhinandantopi attabhāvassa yāpanena maraṇaṃ anabhinandantopi pariyosānakālaṃ paṭikaṅkhāmīti. Sesaṃ vuttanayameva.

    ஸங்கிச்சத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Saṃkiccattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஏகாத³ஸனிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Ekādasanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. ஸங்கிச்சத்தே²ரகா³தா² • 1. Saṃkiccattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact