Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༡༡. ཨེཀཱདསནིཔཱཏོ
11. Ekādasanipāto
༡. སཾཀིཙྩཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
1. Saṃkiccattheragāthāvaṇṇanā
ཨེཀཱདསནིཔཱཏེ ཀིཾ ཏཝཏྠོ ཝནེ ཏཱཏཱཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ སཾཀིཙྩཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལཀུལེ པཊིསནྡྷིཾ གཎྷི། ཏསྨིཾ ཀུཙྪིགཏེཡེཝ མཱཏཱ བྱཱདྷིཏཱ ཧུཏྭཱ ཀཱལམཀཱསི། ཏསྶཱ སུསཱནཾ ནེཏྭཱ ཛྷཱཔིཡམཱནཱཡ གབྦྷཱསཡོ ན ཛྷཱཡི། མནུསྶཱ སཱུལེཧི ཀུཙྪིཾ ཝིཛ྄ཛྷནྟཱ དཱརཀསྶ ཨཀྑིཀོཊིཾ པཧརིཾསུ། ཏེ ཏཾ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཨངྒཱརེཧི པཊིཙྪཱདེཏྭཱ པཀྐམིཾསུ། ཀུཙྪིཔདེསོཔི ཛྷཱཡི, ཨངྒཱརམཏྠཀེ པན སུཝཎྞབིམྦསདིསོ དཱརཀོ པདུམགབྦྷེ ནིཔནྣོ ཝིཡ ཨཧོསི། པཙྪིམབྷཝིཀསཏྟསྶ ཧི སིནེརུནཱ ཨོཏྠརིཡམཱནསྶཔི ཨརཧཏྟཾ ཨཔྤཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡོ ནཱམ ནཏྠི།
Ekādasanipāte kiṃ tavattho vane tātātiādikā āyasmato saṃkiccattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇamahāsālakule paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmiṃ kucchigateyeva mātā byādhitā hutvā kālamakāsi. Tassā susānaṃ netvā jhāpiyamānāya gabbhāsayo na jhāyi. Manussā sūlehi kucchiṃ vijjhantā dārakassa akkhikoṭiṃ pahariṃsu. Te taṃ vijjhitvā aṅgārehi paṭicchādetvā pakkamiṃsu. Kucchipadesopi jhāyi, aṅgāramatthake pana suvaṇṇabimbasadiso dārako padumagabbhe nipanno viya ahosi. Pacchimabhavikasattassa hi sinerunā otthariyamānassapi arahattaṃ appatvā jīvitakkhayo nāma natthi.
པུནདིཝསེ ཨཱལཱ༹ཧནཊྛཱནཾ གཏཱ མནུསྶཱ ཏཐཱནིཔནྣཾ དཱརཀཾ དིསྭཱ ཨཙྪརིཡབྦྷུཏཙིཏྟཛཱཏཱ དཱརཀཾ ཨཱདཱཡ གཱམཾ པཝིསིཏྭཱ ནེམིཏྟཀེ པུཙྪིཾསུ། ནེམིཏྟཀཱ ‘‘སཙེ ཨཡཾ དཱརཀོ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསིསྶཏི, ཡཱཝ སཏྟམཱ ཀུལཔརིཝཊྚཱ དུགྒཏཱ བྷཝིསྶནྟི། སཙེ པབྦཛིསྶཏི, པཉྩཧི སམཎསཏེཧི པརིཝུཏོ ཝིཙརིསྶཏཱི’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཉཱཏཀཱ ‘‘ཧོཏུ, ཝཌྜྷིཏཀཱལེ ཨམྷཱཀཾ ཨཡྻསྶ སཱརིཔུཏྟཏྠེརསྶ སནྟིཀེ ཏཾ པབྦཱཛེསྶཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ སངྐུནཱ ཚིནྣཀྑིཀོཊིཏཱཡ སཾཀིཙྩོཏི ཝདནྟཱ ཨཔརབྷཱགེ སཾཀིཙྩོཏི ཝོཧརིཾསུ། སོ སཏྟཝསྶིཀཀཱལེ ཨཏྟནོ གབྦྷགཏསྶེཝ མཱཏུ མརཎཾ, གབྦྷེ ཙ ཨཏྟནོ པཝཏྟིཾ སུཏྭཱ སཾཝེགཛཱཏོ ‘‘པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཉཱཏཀཱ ‘‘སཱདྷུ, ཏཱཏཱ’’ཏི དྷམྨསེནཱཔཏིསྶ སནྟིཀཾ ནེཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཨིམཾ པབྦཱཛེཐཱ’’ཏི ཨདཾསུ། ཐེརོ ཏཾ ཏཙཔཉྩཀཀམྨཊྛཱནཾ དཏྭཱ པབྦཱཛེསི། སོ ཁུརགྒེཡེཝ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཏིཾསམཏྟེཧི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ ཨརཉྙེ ཝིཧརནྟོ ཙེ ཙོརཧཏྠཏོ མོཙེཏྭཱ སཡམྤི ཏེ ཙོརེ དམེཏྭཱ པབྦཱཛེཏྭཱ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཝིཧཱརེ བཧཱུཧི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ ཝིཧརནྟོ ཏེ ཝིཝཱདཔསུཏེ དིསྭཱ ‘‘ཨཉྙཏྠ གཙྪཱམཱི’’ཏི བྷིཀྑཱུ ཨཱཔུཙྪི། ཨཡམེཏྠ སངྑེཔོ, ཝིཏྠཱརོ པན དྷམྨཔདཝཏྠུམྷི (དྷ॰ པ॰ ཨཊྛ॰ ༡.སངྐིཙྩསཱམཎེརཝཏྠུ) ཨཱགཏནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཨཐ ནཾ ཨཉྙཏརོ ཨུཔཱསཀོ ཨུཔཊྛཱཏུཀཱམོ ཨཱསནྣཊྛཱནེ ཝཱསཾ ཡཱཙནྟོ –
Punadivase āḷāhanaṭṭhānaṃ gatā manussā tathānipannaṃ dārakaṃ disvā acchariyabbhutacittajātā dārakaṃ ādāya gāmaṃ pavisitvā nemittake pucchiṃsu. Nemittakā ‘‘sace ayaṃ dārako agāraṃ ajjhāvasissati, yāva sattamā kulaparivaṭṭā duggatā bhavissanti. Sace pabbajissati, pañcahi samaṇasatehi parivuto vicarissatī’’ti āhaṃsu. Ñātakā ‘‘hotu, vaḍḍhitakāle amhākaṃ ayyassa sāriputtattherassa santike taṃ pabbājessāmā’’ti vatvā saṅkunā chinnakkhikoṭitāya saṃkiccoti vadantā aparabhāge saṃkiccoti vohariṃsu. So sattavassikakāle attano gabbhagatasseva mātu maraṇaṃ, gabbhe ca attano pavattiṃ sutvā saṃvegajāto ‘‘pabbajissāmī’’ti āha. Ñātakā ‘‘sādhu, tātā’’ti dhammasenāpatissa santikaṃ netvā, ‘‘bhante, imaṃ pabbājethā’’ti adaṃsu. Thero taṃ tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājesi. So khuraggeyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā tiṃsamattehi bhikkhūhi saddhiṃ araññe viharanto ce corahatthato mocetvā sayampi te core dametvā pabbājetvā aññatarasmiṃ vihāre bahūhi bhikkhūhi saddhiṃ viharanto te vivādapasute disvā ‘‘aññattha gacchāmī’’ti bhikkhū āpucchi. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana dhammapadavatthumhi (dha. pa. aṭṭha. 1.saṅkiccasāmaṇeravatthu) āgatanayeneva veditabbo. Atha naṃ aññataro upāsako upaṭṭhātukāmo āsannaṭṭhāne vāsaṃ yācanto –
༥༩༧.
597.
‘‘ཀིཾ ཏཝཏྠོ ཝནེ ཏཱཏ, ཨུཛྫུཧཱནོཝ པཱཝུསེ།
‘‘Kiṃ tavattho vane tāta, ujjuhānova pāvuse;
ཝེརམྦྷཱ རམཎཱིཡཱ ཏེ, པཝིཝེཀོ ཧི ཛྷཱཡིན’’ནྟི༎ –
Verambhā ramaṇīyā te, paviveko hi jhāyina’’nti. –
པཋམཾ གཱཐམཱཧ། ཏཾ སུཏྭཱ ཐེརོ –
Paṭhamaṃ gāthamāha. Taṃ sutvā thero –
༥༩༨.
598.
‘‘ཡཐཱ ཨབྦྷཱནི ཝེརམྦྷོ, ཝཱཏོ ནུདཏི པཱཝུསེ།
‘‘Yathā abbhāni verambho, vāto nudati pāvuse;
སཉྙཱ མེ ཨབྷིཀིརནྟི, ཝིཝེཀཔཊིསཉྙུཏཱ༎
Saññā me abhikiranti, vivekapaṭisaññutā.
༥༩༩.
599.
‘‘ཨཔཎྜརོ ཨཎྜསམྦྷཝོ, སཱིཝཐིཀཱཡ ནིཀེཏཙཱརིཀོ།
‘‘Apaṇḍaro aṇḍasambhavo, sīvathikāya niketacāriko;
ཨུཔྤཱདཡཏེཝ མེ སཏིཾ, སནྡེཧསྨིཾ ཝིརཱགནིསྶིཏཾ༎
Uppādayateva me satiṃ, sandehasmiṃ virāganissitaṃ.
༦༠༠.
600.
‘‘ཡཉྩ ཨཉྙེ ན རཀྑནྟི, ཡོ ཙ ཨཉྙེ ན རཀྑཏི།
‘‘Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati;
ས ཝེ བྷིཀྑུ སུཁཾ སེཏི, ཀཱམེསུ ཨནཔེཀྑཝཱ༎
Sa ve bhikkhu sukhaṃ seti, kāmesu anapekkhavā.
༦༠༡.
601.
‘‘ཨཙྪོདིཀཱ པུཐུསིལཱ, གོནངྒལམིགཱཡུཏཱ།
‘‘Acchodikā puthusilā, gonaṅgalamigāyutā;
ཨམྦུསེཝཱལསཉྪནྣཱ, ཏེ སེལཱ རམཡནྟི མཾ༎
Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṃ.
༦༠༢.
602.
‘‘ཝསིཏཾ མེ ཨརཉྙེསུ, ཀནྡརཱསུ གུཧཱསུ ཙ།
‘‘Vasitaṃ me araññesu, kandarāsu guhāsu ca;
སེནཱསནེསུ པནྟེསུ, ཝཱལ༹མིགནིསེཝིཏེ༎
Senāsanesu pantesu, vāḷamiganisevite.
༦༠༣.
603.
‘‘‘ཨིམེ ཧཉྙནྟུ ཝཛ྄ཛྷནྟུ, དུཀྑཾ པཔྤོནྟུ པཱཎིནོ’།
‘‘‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṃ pappontu pāṇino’;
སངྐཔྤཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཨནརིཡཾ དོསསཾཧིཏཾ༎
Saṅkappaṃ nābhijānāmi, anariyaṃ dosasaṃhitaṃ.
༦༠༤.
604.
‘‘པརིཙིཎྞོ མཡཱ སཏྠཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ།
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ཨོཧིཏོ གརུཀོ བྷཱརོ, བྷཝནེཏྟི སམཱུཧཏཱ༎
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
༦༠༥.
605.
‘‘ཡསྶ ཙཏྠཱཡ པབྦཛིཏོ, ཨགཱརསྨཱནགཱརིཡཾ།
‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;
སོ མེ ཨཏྠོ ཨནུཔྤཏྟོ, སབྦསཾཡོཛནཀྑཡོ༎
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
༦༠༦.
606.
‘‘ནཱབྷིནནྡཱམི མརཎཾ, ནཱབྷིནནྡཱམི ཛཱིཝིཏཾ།
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;
ཀཱལཉྩ པཊིཀངྑཱམི, ནིབྦིསཾ བྷཏཀོ ཡཐཱ༎
Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā.
༦༠༧.
607.
‘‘ནཱབྷིནནྡཱམི མརཎཾ, ནཱབྷིནནྡཱམི ཛཱིཝིཏཾ༎
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ.
ཀཱལཉྩ པཊིཀངྑཱམི, སམྤཛཱནོ པཏིསྶཏོ’’ཏི༎ – ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato’’ti. – imā gāthā abhāsi;
ཏཏྠ ཀིཾ ཏཝཏྠོ ཝནེཏི ཀིནྟི ལིངྒཝིཔལླཱསེན ཝུཏྟཾ། ཝནེ ཀོ ཏཝཏྠོ, ཀིཾ པཡོཛནནྟི ཨཏྠོ། ཏཱཏཱཏི དཧརསཱམཎེརཏཱཡ ནཾ ཨཏྟནོ པུཏྟཊྛཱནེ ཋཔེཏྭཱ ཨཱལཔཏི། ཨུཛྫུཧཱནོཝ པཱཝུསེཏི ཨུཛྫུཧཱནོ ཀིར ནཱམ ཨེཀོ པབྦཏོ, སོ པན གཧནསཉྪནྣོ བཧུསོཎྜིཀནྡརོ, ཏཧཾ ཏཧཾ སནྡམཱནསལིལོ , ཝསྶཀཱལེ ཨསཔྤཱཡོ, ཏསྨཱ ཨུཛྫུཧཱནོ ཝཱ པབྦཏོ ཨེཏརཧི པཱཝུསཀཱལེ ཏཝ ཀིམཏྠིཡོཏི ཨཏྠོ། ཀེཙི པནེཏྠ ‘‘ཨུཛྫུཧཱནོ ནཱམ ཨེཀོ སཀུཎོ སཱིཏཾ ན སཧཏི, ཝསྶཀཱལེ ཝནགུམྦེ ནིལཱིནོ ཨཙྪཏཱི’’ཏི ཝདནྟི། ཏེསཾ མཏེན ཨུཛྫུཧཱནསྶ ཝིཡ སཀུཎསྶ པཱཝུསཀཱལེ ཀོ ཏཝ ཨཏྠོ ཝནེཏི? ཝེརམྦྷཱ རམཎཱིཡཱ ཏེཏི ཝེརམྦྷཝཱཏཱ ཝཱཡནྟཱ ཀིཾ ཏེ རམཎཱིཡཱཏི ཡོཛནཱ། ཀེཙི ‘‘ཝེརམྦྷཱ ནཱམ ཨེཀཱ པབྦཏགུཧཱ, པབྦྷཱརོ’’ཏི ཙ ཝདནྟི། ཏཉྩ ཋཱནཾ གམནཱགམནཡུཏྟཾ ཛནསམྦཱདྷརཧིཏཾ ཚཱཡཱུདཀསམྤནྣཉྩ, ཏསྨཱ ཝེརམྦྷཱ རམཎཱིཡཱ, ཝནེ ཝསིཏུཾ ཡུཏྟརཱུཔཱ། ཀསྨཱ? པཝིཝེཀོ ཧི ཛྷཱཡིནཾ ཡསྨཱ ཏཱདིསཱནཾ ཛྷཱཡཱིནཾ ཡཏྠ ཀཏྠཙི པཝིཝེཀོཡེཝ ཨིཙྪིཏབྦོ, ཏསྨཱ ‘‘དཱུརཾ ཨརཉྙཊྛཱནཾ ཨགནྟྭཱ ཝེརམྦྷཱཡཾ ཝས, ཏཱཏཱ’’ཏི ཝདཏི། ཨཡཉྷེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ – ཡསྨཱ ཛྷཱཡཱིནཾ པཝིཝེཀཀྑམེ ནིཝཱསཕཱསུཀེ སེནཱསནེ ལདྡྷེཡེཝ ཛྷཱནཱདཡོ སམྤཛྫནྟི, ན ཨལདྡྷེ, ཏསྨཱ ན ཨེཝརཱུཔེ སཱིཏཀཱལེ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ཝནེ ཝསིཏུཾ སཀྐཱ, གུཧཱཔབྦྷཱརཱདཱིསུ པན སཀྐཱཏི།
Tattha kiṃ tavattho vaneti kinti liṅgavipallāsena vuttaṃ. Vane ko tavattho, kiṃ payojananti attho. Tātāti daharasāmaṇeratāya naṃ attano puttaṭṭhāne ṭhapetvā ālapati. Ujjuhānova pāvuseti ujjuhāno kira nāma eko pabbato, so pana gahanasañchanno bahusoṇḍikandaro, tahaṃ tahaṃ sandamānasalilo , vassakāle asappāyo, tasmā ujjuhāno vā pabbato etarahi pāvusakāle tava kimatthiyoti attho. Keci panettha ‘‘ujjuhāno nāma eko sakuṇo sītaṃ na sahati, vassakāle vanagumbe nilīno acchatī’’ti vadanti. Tesaṃ matena ujjuhānassa viya sakuṇassa pāvusakāle ko tava attho vaneti? Verambhā ramaṇīyā teti verambhavātā vāyantā kiṃ te ramaṇīyāti yojanā. Keci ‘‘verambhā nāma ekā pabbataguhā, pabbhāro’’ti ca vadanti. Tañca ṭhānaṃ gamanāgamanayuttaṃ janasambādharahitaṃ chāyūdakasampannañca, tasmā verambhā ramaṇīyā, vane vasituṃ yuttarūpā. Kasmā? Paviveko hi jhāyinaṃ yasmā tādisānaṃ jhāyīnaṃ yattha katthaci pavivekoyeva icchitabbo, tasmā ‘‘dūraṃ araññaṭṭhānaṃ agantvā verambhāyaṃ vasa, tātā’’ti vadati. Ayañhettha adhippāyo – yasmā jhāyīnaṃ pavivekakkhame nivāsaphāsuke senāsane laddheyeva jhānādayo sampajjanti, na aladdhe, tasmā na evarūpe sītakāle yattha katthaci vane vasituṃ sakkā, guhāpabbhārādīsu pana sakkāti.
ཨེཝཾ ཨུཔཱསཀེན ཝུཏྟེ ཐེརོ ཝནཱདཡོ ཨེཝ མཾ རམེནྟཱིཏི དསྶེནྟོ ‘‘ཡཐཱ ཨབྦྷཱནཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – ཡཐཱ པཱཝུསེ ཀཱལེ ཨབྦྷཱནི ཝལཱཧཀཱནི ཝེརམྦྷཝཱཏོ ནུདཏི ཁིཔཏི ནཱིཧརཏི, ཨེཝམེཝ མེ ཙིཏྟཾ ཝིཝེཀཔཊིསཉྙུཏཱ སཉྙཱ ཨབྷིཀིརནྟི ཝིཝེཀཊྛཱནཾཡེཝ ཨཱཀཌྜྷནྟི།
Evaṃ upāsakena vutte thero vanādayo eva maṃ ramentīti dassento ‘‘yathā abbhānī’’tiādimāha. Tassattho – yathā pāvuse kāle abbhāni valāhakāni verambhavāto nudati khipati nīharati, evameva me cittaṃ vivekapaṭisaññutā saññā abhikiranti vivekaṭṭhānaṃyeva ākaḍḍhanti.
ཀིཉྩ ? ཨཔཎྜརོ ཀཱལ༹ཝཎྞོ, ཨཎྜསམྦྷཝོ ཨཎྜཛོ ཀཱཀོ, སཱིཝཐིཀཱཡ སུསཱནཊྛཱནེ, ནིཀེཏཙཱརིཀོ ཏམེཝ ནིཝཱསནཊྛཱནཾ ཀཏྭཱ ཝིཙརཎཀོ ཨུཔྤཱདཡཏེཝ མེ སཏིཾ, སནྡེཧསྨིཾ ཝིརཱགནིསྶིཏནྟི, ཀཱཡསྨིཾ ཝིརཱགཱུཔསཾཧིཏཾ ཀཱཡགཏཱསཏིཀམྨཊྛཱནཾ མཡ྄ཧཾ ཨུཔྤཱདཡཏིཡེཝ། ཨེཀདིཝསཾ ཀིར ཐེརོ ཀཱཀེན ཁཛྫམཱནཾ མནུསྶཀུཎཔཾ པསྶིཏྭཱ ཨསུབྷསཉྙཾ པཊིལབྷི, ཏཾ སནྡྷཱཡ ཨེཝམཱཧ། ཏེན ཀཱཡེ སབྦསོ ཚནྡརཱགསྶ ནཏྠིཏཱཡ ཝནེཡེཝ ཝསིཏུཀཱམོམྷཱིཏི དསྶེཏི། ཡཉྩཱཏི ཙ-སདྡོ སམུཙྩཡཏྠོ, ཏེན ཨཉྙམྤི མམ ཨརཉྙཝཱསཀཱརཎཾ སུཎཱཧཱིཏི དསྶེཏི། ཡཾ པབྦཛིཏཾ མེཏྟཱཝིཧཱརིཏཱཡ ཨལོབྷནིཡཔརིཀྑཱརཏཱཡ ཙ རཀྑིཏབྦསྶ ཨབྷཱཝཏོ ཨཉྙེ སེཝཀཱདཡོ ན རཀྑནྟི། ཡོ ཙ པབྦཛིཏོ ཨཉྙེ ཀེནཙི ཀིཉྩནཔལིབོདྷབྷཱུཏེ ན རཀྑཏི ཏཱདིསཱནཾཡེཝ ཨབྷཱཝཏོ། ས ཝེ བྷིཀྑུ སུཁཾ སེཏཱིཏི, སོ བྷིཀྑུ སམུཙྪིནྣཀིལེསཀཱམཏཱཡ སབྦསོ ཝཏྠུཀཱམེསུ ཨནཔེཀྑཝཱ ཨཔེཀྑཱརཧིཏོ ཡཏྠ ཀཏྠཙི སུཁཾ སེཏི། ཏསྶ ཨནུསངྐིཏཔརིསངྐིཏཱབྷཱཝཏོ ཨརཉྙམྷི གཱམམྷི སདིསམེཝཱཏི ཨཏྠོ།
Kiñca ? Apaṇḍaro kāḷavaṇṇo, aṇḍasambhavo aṇḍajo kāko, sīvathikāya susānaṭṭhāne, niketacāriko tameva nivāsanaṭṭhānaṃ katvā vicaraṇako uppādayateva me satiṃ, sandehasmiṃ virāganissitanti, kāyasmiṃ virāgūpasaṃhitaṃ kāyagatāsatikammaṭṭhānaṃ mayhaṃ uppādayatiyeva. Ekadivasaṃ kira thero kākena khajjamānaṃ manussakuṇapaṃ passitvā asubhasaññaṃ paṭilabhi, taṃ sandhāya evamāha. Tena kāye sabbaso chandarāgassa natthitāya vaneyeva vasitukāmomhīti dasseti. Yañcāti ca-saddo samuccayattho, tena aññampi mama araññavāsakāraṇaṃ suṇāhīti dasseti. Yaṃ pabbajitaṃ mettāvihāritāya alobhaniyaparikkhāratāya ca rakkhitabbassa abhāvato aññe sevakādayo na rakkhanti. Yo ca pabbajito aññe kenaci kiñcanapalibodhabhūte na rakkhati tādisānaṃyeva abhāvato. Sa ve bhikkhu sukhaṃ setīti, so bhikkhu samucchinnakilesakāmatāya sabbaso vatthukāmesu anapekkhavā apekkhārahito yattha katthaci sukhaṃ seti. Tassa anusaṅkitaparisaṅkitābhāvato araññamhi gāmamhi sadisamevāti attho.
ཨིདཱནི པབྦཏཝནཱདཱིནཾ རམཎཱིཡཏཾ ཝསིཏཔུབྦཏཉྩ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཙྪོདིཀཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཝསིཏཾ མེཏི, ཝུཊྛཔུབྦཾ མཡཱ། ཝཱལ༹མིགནིསེཝིཏེཏི, སཱིཧབྱགྒྷཱདཱིཧི ཝཱལ༹མིགེཧི ཨུཔསེཝིཏེ ཝནེ།
Idāni pabbatavanādīnaṃ ramaṇīyataṃ vasitapubbatañca dassetuṃ ‘‘acchodikā’’tiādi vuttaṃ. Tattha vasitaṃ meti, vuṭṭhapubbaṃ mayā. Vāḷamiganiseviteti, sīhabyagghādīhi vāḷamigehi upasevite vane.
སངྐཔྤཾ ནཱབྷིཛཱནཱམཱིཏི, ཨིམེ ཡེ ཀེཙི པཱཎིནོ སཏྟཱ ཨུསུསཏྟིཨཱདཱིཧི པཧརཎེཧི ཧཉྙནྟུ མཱརིཡནྟུ མུཊྛིཔྤཧཱརཱདཱིཧི ཝཛ྄ཛྷནྟུ བཱདྷཱིཡནྟུ, ཨཉྙེན ཝཱ ཡེན ཀེནཙི ཨཱཀཱརེན དུཀྑཾ པཔྤོནྟུ པཱཔུཎནྟཱུཏི; ཨེཝཾ དོསསཾཧིཏཾ པཊིགྷསཾཡུཏྟཾ ཏཏོ ཨེཝ ཨནརིཡཾ བྱཱཔཱདཝིཧིཾསཱདིཔྤབྷེདཾ པཱཔསངྐཔྤཾ ཨུཔྤཱདིཏཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, མིཙྪཱཝིཏཀྐོ ན ཨུཔྤནྣཔུབྦོཏི མེཏྟཱཝིཧཱརིཏཾ དསྶེཏི།
Saṅkappaṃ nābhijānāmīti, ime ye keci pāṇino sattā ususattiādīhi paharaṇehi haññantu māriyantu muṭṭhippahārādīhi vajjhantu bādhīyantu, aññena vā yena kenaci ākārena dukkhaṃ pappontu pāpuṇantūti; evaṃ dosasaṃhitaṃ paṭighasaṃyuttaṃ tato eva anariyaṃ byāpādavihiṃsādippabhedaṃ pāpasaṅkappaṃ uppāditaṃ nābhijānāmi, micchāvitakko na uppannapubboti mettāvihāritaṃ dasseti.
ཨིདཱནི ‘‘པརིཙིཎྞོ’’ཏིཨཱདིནཱ ཨཏྟནོ ཀཏཀིཙྩཏཾ དསྶེཏི། ཏཏྠ པརིཙིཎྞོཏི ཨུཔཱསིཏོ ཨོཝཱདཱནུསཱསནཱིཀརཎཝསེན། ཨོཧིཏོཏི ཨོརོཧིཏོ། གརུཀོ བྷཱརོཏི གརུཏརོ ཁནྡྷབྷཱརོ།
Idāni ‘‘pariciṇṇo’’tiādinā attano katakiccataṃ dasseti. Tattha pariciṇṇoti upāsito ovādānusāsanīkaraṇavasena. Ohitoti orohito. Garuko bhāroti garutaro khandhabhāro.
ནཱབྷིནནྡཱམི མརཎནྟི ‘‘ཀཐཾ ནུ ཁོ མེ མརཎཾ སིཡཱ’’ཏི མརཎཾ ན ཨིཙྪཱམི། ནཱབྷིནནྡཱམི ཛཱིཝིཏནྟི ‘‘ཀཐཾ ནུ ཁོ ཨཧཾ ཙིརཾ ཛཱིཝེཡྻ’’ནྟི ཛཱིཝིཏམྤི ན ཨིཙྪཱམི། ཨེཏེན མརཎེ ཛཱིཝིཏེ ཙ སམཱནཙིཏྟཏཾ དསྶེཏི། ཀཱལཉྩ པཊིཀངྑཱམཱིཏི པརིནིབྦཱནཀཱལཾཝ ཨཱགམེམི། ནིབྦིསནྟི ནིབྦིསནྟོ, བྷཏིཡཱ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ། བྷཏཀོ ཡཐཱཏི ཡཐཱ བྷཏཀོ པརསྶ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ཀམྨསིདྡྷིཾ ཨནབྷིནནྡནྟོཔི ཀམྨཾ ཀརོནྟོཝ དིཝསཀྑཡཾ ཨུདིཀྑཏི, ཨེཝཾ ཨཧམྤི ཛཱིཝིཏཾ ཨནབྷིནནྡནྟོཔི ཨཏྟབྷཱཝསྶ ཡཱཔནེན མརཎཾ ཨནབྷིནནྡནྟོཔི པརིཡོསཱནཀཱལཾ པཊིཀངྑཱམཱིཏི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Nābhinandāmimaraṇanti ‘‘kathaṃ nu kho me maraṇaṃ siyā’’ti maraṇaṃ na icchāmi. Nābhinandāmi jīvitanti ‘‘kathaṃ nu kho ahaṃ ciraṃ jīveyya’’nti jīvitampi na icchāmi. Etena maraṇe jīvite ca samānacittataṃ dasseti. Kālañca paṭikaṅkhāmīti parinibbānakālaṃva āgamemi. Nibbisanti nibbisanto, bhatiyā kammaṃ karonto. Bhatako yathāti yathā bhatako parassa kammaṃ karonto kammasiddhiṃ anabhinandantopi kammaṃ karontova divasakkhayaṃ udikkhati, evaṃ ahampi jīvitaṃ anabhinandantopi attabhāvassa yāpanena maraṇaṃ anabhinandantopi pariyosānakālaṃ paṭikaṅkhāmīti. Sesaṃ vuttanayameva.
སཾཀིཙྩཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Saṃkiccattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ཨེཀཱདསནིཔཱཏཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ekādasanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡. སཾཀིཙྩཏྠེརགཱཐཱ • 1. Saṃkiccattheragāthā