Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੧੧. ਏਕਾਦਸਨਿਪਾਤੋ
11. Ekādasanipāto
੧. ਸਂਕਿਚ੍ਚਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
1. Saṃkiccattheragāthāvaṇṇanā
ਏਕਾਦਸਨਿਪਾਤੇ ਕਿਂ ਤવਤ੍ਥੋ વਨੇ ਤਾਤਾਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਂਕਿਚ੍ਚਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਕੁਲੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕੁਚ੍ਛਿਗਤੇਯੇવ ਮਾਤਾ ਬ੍ਯਾਧਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਸੁਸਾਨਂ ਨੇਤ੍વਾ ਝਾਪਿਯਮਾਨਾਯ ਗਬ੍ਭਾਸਯੋ ਨ ਝਾਯਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸੂਲੇਹਿ ਕੁਚ੍ਛਿਂ વਿਜ੍ਝਨ੍ਤਾ ਦਾਰਕਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਿਕੋਟਿਂ ਪਹਰਿਂਸੁ। ਤੇ ਤਂ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਾਰੇਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਕੁਚ੍ਛਿਪਦੇਸੋਪਿ ਝਾਯਿ, ਅਙ੍ਗਾਰਮਤ੍ਥਕੇ ਪਨ ਸੁવਣ੍ਣਬਿਮ੍ਬਸਦਿਸੋ ਦਾਰਕੋ ਪਦੁਮਗਬ੍ਭੇ ਨਿਪਨ੍ਨੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਪਚ੍ਛਿਮਭવਿਕਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਸਿਨੇਰੁਨਾ ਓਤ੍ਥਰਿਯਮਾਨਸ੍ਸਪਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।
Ekādasanipāte kiṃ tavattho vane tātātiādikā āyasmato saṃkiccattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇamahāsālakule paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmiṃ kucchigateyeva mātā byādhitā hutvā kālamakāsi. Tassā susānaṃ netvā jhāpiyamānāya gabbhāsayo na jhāyi. Manussā sūlehi kucchiṃ vijjhantā dārakassa akkhikoṭiṃ pahariṃsu. Te taṃ vijjhitvā aṅgārehi paṭicchādetvā pakkamiṃsu. Kucchipadesopi jhāyi, aṅgāramatthake pana suvaṇṇabimbasadiso dārako padumagabbhe nipanno viya ahosi. Pacchimabhavikasattassa hi sinerunā otthariyamānassapi arahattaṃ appatvā jīvitakkhayo nāma natthi.
ਪੁਨਦਿવਸੇ ਆਲ਼ਾਹਨਟ੍ਠਾਨਂ ਗਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਥਾਨਿਪਨ੍ਨਂ ਦਾਰਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਚਿਤ੍ਤਜਾਤਾ ਦਾਰਕਂ ਆਦਾਯ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਨੇਮਿਤ੍ਤਕੇ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਨੇਮਿਤ੍ਤਕਾ ‘‘ਸਚੇ ਅਯਂ ਦਾਰਕੋ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਯਾવ ਸਤ੍ਤਮਾ ਕੁਲਪਰਿવਟ੍ਟਾ ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਞ੍ਚਹਿ ਸਮਣਸਤੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ વਿਚਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਞਾਤਕਾ ‘‘ਹੋਤੁ, વਡ੍ਢਿਤਕਾਲੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਙ੍ਕੁਨਾ ਛਿਨ੍ਨਕ੍ਖਿਕੋਟਿਤਾਯ ਸਂਕਿਚ੍ਚੋਤਿ વਦਨ੍ਤਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਸਂਕਿਚ੍ਚੋਤਿ વੋਹਰਿਂਸੁ। ਸੋ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਕਾਲੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਬ੍ਭਗਤਸ੍ਸੇવ ਮਾਤੁ ਮਰਣਂ, ਗਬ੍ਭੇ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਞਾਤਕਾ ‘‘ਸਾਧੁ, ਤਾਤਾ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਨੇਤ੍વਾ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਇਮਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਥਾ’’ਤਿ ਅਦਂਸੁ। ਥੇਰੋ ਤਂ ਤਚਪਞ੍ਚਕਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ। ਸੋ ਖੁਰਗ੍ਗੇਯੇવ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਤਿਂਸਮਤ੍ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਚੇ ਚੋਰਹਤ੍ਥਤੋ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਤੇ ਚੋਰੇ ਦਮੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਬਹੂਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਤੇ વਿવਾਦਪਸੁਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਪੁਚ੍ਛਿ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮਪਦવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ (ਧ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਸਙ੍ਕਿਚ੍ਚਸਾਮਣੇਰવਤ੍ਥੁ) ਆਗਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਥ ਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਉਪਾਸਕੋ ਉਪਟ੍ਠਾਤੁਕਾਮੋ ਆਸਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ વਾਸਂ ਯਾਚਨ੍ਤੋ –
Punadivase āḷāhanaṭṭhānaṃ gatā manussā tathānipannaṃ dārakaṃ disvā acchariyabbhutacittajātā dārakaṃ ādāya gāmaṃ pavisitvā nemittake pucchiṃsu. Nemittakā ‘‘sace ayaṃ dārako agāraṃ ajjhāvasissati, yāva sattamā kulaparivaṭṭā duggatā bhavissanti. Sace pabbajissati, pañcahi samaṇasatehi parivuto vicarissatī’’ti āhaṃsu. Ñātakā ‘‘hotu, vaḍḍhitakāle amhākaṃ ayyassa sāriputtattherassa santike taṃ pabbājessāmā’’ti vatvā saṅkunā chinnakkhikoṭitāya saṃkiccoti vadantā aparabhāge saṃkiccoti vohariṃsu. So sattavassikakāle attano gabbhagatasseva mātu maraṇaṃ, gabbhe ca attano pavattiṃ sutvā saṃvegajāto ‘‘pabbajissāmī’’ti āha. Ñātakā ‘‘sādhu, tātā’’ti dhammasenāpatissa santikaṃ netvā, ‘‘bhante, imaṃ pabbājethā’’ti adaṃsu. Thero taṃ tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājesi. So khuraggeyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā tiṃsamattehi bhikkhūhi saddhiṃ araññe viharanto ce corahatthato mocetvā sayampi te core dametvā pabbājetvā aññatarasmiṃ vihāre bahūhi bhikkhūhi saddhiṃ viharanto te vivādapasute disvā ‘‘aññattha gacchāmī’’ti bhikkhū āpucchi. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana dhammapadavatthumhi (dha. pa. aṭṭha. 1.saṅkiccasāmaṇeravatthu) āgatanayeneva veditabbo. Atha naṃ aññataro upāsako upaṭṭhātukāmo āsannaṭṭhāne vāsaṃ yācanto –
੫੯੭.
597.
‘‘ਕਿਂ ਤવਤ੍ਥੋ વਨੇ ਤਾਤ, ਉਜ੍ਜੁਹਾਨੋવ ਪਾવੁਸੇ।
‘‘Kiṃ tavattho vane tāta, ujjuhānova pāvuse;
વੇਰਮ੍ਭਾ ਰਮਣੀਯਾ ਤੇ, ਪવਿવੇਕੋ ਹਿ ਝਾਯਿਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Verambhā ramaṇīyā te, paviveko hi jhāyina’’nti. –
ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਥੇਰੋ –
Paṭhamaṃ gāthamāha. Taṃ sutvā thero –
੫੯੮.
598.
‘‘ਯਥਾ ਅਬ੍ਭਾਨਿ વੇਰਮ੍ਭੋ, વਾਤੋ ਨੁਦਤਿ ਪਾવੁਸੇ।
‘‘Yathā abbhāni verambho, vāto nudati pāvuse;
ਸਞ੍ਞਾ ਮੇ ਅਭਿਕਿਰਨ੍ਤਿ, વਿવੇਕਪਟਿਸਞ੍ਞੁਤਾ॥
Saññā me abhikiranti, vivekapaṭisaññutā.
੫੯੯.
599.
‘‘ਅਪਣ੍ਡਰੋ ਅਣ੍ਡਸਮ੍ਭવੋ, ਸੀવਥਿਕਾਯ ਨਿਕੇਤਚਾਰਿਕੋ।
‘‘Apaṇḍaro aṇḍasambhavo, sīvathikāya niketacāriko;
ਉਪ੍ਪਾਦਯਤੇવ ਮੇ ਸਤਿਂ, ਸਨ੍ਦੇਹਸ੍ਮਿਂ વਿਰਾਗਨਿਸ੍ਸਿਤਂ॥
Uppādayateva me satiṃ, sandehasmiṃ virāganissitaṃ.
੬੦੦.
600.
‘‘ਯਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞੇ ਨ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਯੋ ਚ ਅਞ੍ਞੇ ਨ ਰਕ੍ਖਤਿ।
‘‘Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati;
ਸ વੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੁਖਂ ਸੇਤਿ, ਕਾਮੇਸੁ ਅਨਪੇਕ੍ਖવਾ॥
Sa ve bhikkhu sukhaṃ seti, kāmesu anapekkhavā.
੬੦੧.
601.
‘‘ਅਚ੍ਛੋਦਿਕਾ ਪੁਥੁਸਿਲਾ, ਗੋਨਙ੍ਗਲਮਿਗਾਯੁਤਾ।
‘‘Acchodikā puthusilā, gonaṅgalamigāyutā;
ਅਮ੍ਬੁਸੇવਾਲਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਤੇ ਸੇਲਾ ਰਮਯਨ੍ਤਿ ਮਂ॥
Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṃ.
੬੦੨.
602.
‘‘વਸਿਤਂ ਮੇ ਅਰਞ੍ਞੇਸੁ, ਕਨ੍ਦਰਾਸੁ ਗੁਹਾਸੁ ਚ।
‘‘Vasitaṃ me araññesu, kandarāsu guhāsu ca;
ਸੇਨਾਸਨੇਸੁ ਪਨ੍ਤੇਸੁ, વਾਲ਼ਮਿਗਨਿਸੇવਿਤੇ॥
Senāsanesu pantesu, vāḷamiganisevite.
੬੦੩.
603.
‘‘‘ਇਮੇ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ વਜ੍ਝਨ੍ਤੁ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਪ੍ਪੋਨ੍ਤੁ ਪਾਣਿਨੋ’।
‘‘‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṃ pappontu pāṇino’;
ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਅਨਰਿਯਂ ਦੋਸਸਂਹਿਤਂ॥
Saṅkappaṃ nābhijānāmi, anariyaṃ dosasaṃhitaṃ.
੬੦੪.
604.
‘‘ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮਯਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ।
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ਓਹਿਤੋ ਗਰੁਕੋ ਭਾਰੋ, ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਸਮੂਹਤਾ॥
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
੬੦੫.
605.
‘‘ਯਸ੍ਸ ਚਤ੍ਥਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾਨਗਾਰਿਯਂ।
‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;
ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਕ੍ਖਯੋ॥
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
੬੦੬.
606.
‘‘ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਮਰਣਂ, ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ।
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;
ਕਾਲਞ੍ਚ ਪਟਿਕਙ੍ਖਾਮਿ, ਨਿਬ੍ਬਿਸਂ ਭਤਕੋ ਯਥਾ॥
Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā.
੬੦੭.
607.
‘‘ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਮਰਣਂ, ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ॥
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ.
ਕਾਲਞ੍ਚ ਪਟਿਕਙ੍ਖਾਮਿ, ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ’’ਤਿ॥ – ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato’’ti. – imā gāthā abhāsi;
ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਤવਤ੍ਥੋ વਨੇਤਿ ਕਿਨ੍ਤਿ ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। વਨੇ ਕੋ ਤવਤ੍ਥੋ, ਕਿਂ ਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਾਤਾਤਿ ਦਹਰਸਾਮਣੇਰਤਾਯ ਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਆਲਪਤਿ। ਉਜ੍ਜੁਹਾਨੋવ ਪਾવੁਸੇਤਿ ਉਜ੍ਜੁਹਾਨੋ ਕਿਰ ਨਾਮ ਏਕੋ ਪਬ੍ਬਤੋ, ਸੋ ਪਨ ਗਹਨਸਞ੍ਛਨ੍ਨੋ ਬਹੁਸੋਣ੍ਡਿਕਨ੍ਦਰੋ, ਤਹਂ ਤਹਂ ਸਨ੍ਦਮਾਨਸਲਿਲੋ , વਸ੍ਸਕਾਲੇ ਅਸਪ੍ਪਾਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਜ੍ਜੁਹਾਨੋ વਾ ਪਬ੍ਬਤੋ ਏਤਰਹਿ ਪਾવੁਸਕਾਲੇ ਤવ ਕਿਮਤ੍ਥਿਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੇਚਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ‘‘ਉਜ੍ਜੁਹਾਨੋ ਨਾਮ ਏਕੋ ਸਕੁਣੋ ਸੀਤਂ ਨ ਸਹਤਿ, વਸ੍ਸਕਾਲੇ વਨਗੁਮ੍ਬੇ ਨਿਲੀਨੋ ਅਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਮਤੇਨ ਉਜ੍ਜੁਹਾਨਸ੍ਸ વਿਯ ਸਕੁਣਸ੍ਸ ਪਾવੁਸਕਾਲੇ ਕੋ ਤવ ਅਤ੍ਥੋ વਨੇਤਿ? વੇਰਮ੍ਭਾ ਰਮਣੀਯਾ ਤੇਤਿ વੇਰਮ੍ਭવਾਤਾ વਾਯਨ੍ਤਾ ਕਿਂ ਤੇ ਰਮਣੀਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਕੇਚਿ ‘‘વੇਰਮ੍ਭਾ ਨਾਮ ਏਕਾ ਪਬ੍ਬਤਗੁਹਾ, ਪਬ੍ਭਾਰੋ’’ਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਞ੍ਚ ਠਾਨਂ ਗਮਨਾਗਮਨਯੁਤ੍ਤਂ ਜਨਸਮ੍ਬਾਧਰਹਿਤਂ ਛਾਯੂਦਕਸਮ੍ਪਨ੍ਨਞ੍ਚ, ਤਸ੍ਮਾ વੇਰਮ੍ਭਾ ਰਮਣੀਯਾ, વਨੇ વਸਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਰੂਪਾ। ਕਸ੍ਮਾ? ਪવਿવੇਕੋ ਹਿ ਝਾਯਿਨਂ ਯਸ੍ਮਾ ਤਾਦਿਸਾਨਂ ਝਾਯੀਨਂ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪવਿવੇਕੋਯੇવ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਦੂਰਂ ਅਰਞ੍ਞਟ੍ਠਾਨਂ ਅਗਨ੍ਤ੍વਾ વੇਰਮ੍ਭਾਯਂ વਸ, ਤਾਤਾ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਯਸ੍ਮਾ ਝਾਯੀਨਂ ਪવਿવੇਕਕ੍ਖਮੇ ਨਿવਾਸਫਾਸੁਕੇ ਸੇਨਾਸਨੇ ਲਦ੍ਧੇਯੇવ ਝਾਨਾਦਯੋ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਲਦ੍ਧੇ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਏવਰੂਪੇ ਸੀਤਕਾਲੇ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ વਨੇ વਸਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ, ਗੁਹਾਪਬ੍ਭਾਰਾਦੀਸੁ ਪਨ ਸਕ੍ਕਾਤਿ।
Tattha kiṃ tavattho vaneti kinti liṅgavipallāsena vuttaṃ. Vane ko tavattho, kiṃ payojananti attho. Tātāti daharasāmaṇeratāya naṃ attano puttaṭṭhāne ṭhapetvā ālapati. Ujjuhānova pāvuseti ujjuhāno kira nāma eko pabbato, so pana gahanasañchanno bahusoṇḍikandaro, tahaṃ tahaṃ sandamānasalilo , vassakāle asappāyo, tasmā ujjuhāno vā pabbato etarahi pāvusakāle tava kimatthiyoti attho. Keci panettha ‘‘ujjuhāno nāma eko sakuṇo sītaṃ na sahati, vassakāle vanagumbe nilīno acchatī’’ti vadanti. Tesaṃ matena ujjuhānassa viya sakuṇassa pāvusakāle ko tava attho vaneti? Verambhā ramaṇīyā teti verambhavātā vāyantā kiṃ te ramaṇīyāti yojanā. Keci ‘‘verambhā nāma ekā pabbataguhā, pabbhāro’’ti ca vadanti. Tañca ṭhānaṃ gamanāgamanayuttaṃ janasambādharahitaṃ chāyūdakasampannañca, tasmā verambhā ramaṇīyā, vane vasituṃ yuttarūpā. Kasmā? Paviveko hi jhāyinaṃ yasmā tādisānaṃ jhāyīnaṃ yattha katthaci pavivekoyeva icchitabbo, tasmā ‘‘dūraṃ araññaṭṭhānaṃ agantvā verambhāyaṃ vasa, tātā’’ti vadati. Ayañhettha adhippāyo – yasmā jhāyīnaṃ pavivekakkhame nivāsaphāsuke senāsane laddheyeva jhānādayo sampajjanti, na aladdhe, tasmā na evarūpe sītakāle yattha katthaci vane vasituṃ sakkā, guhāpabbhārādīsu pana sakkāti.
ਏવਂ ਉਪਾਸਕੇਨ વੁਤ੍ਤੇ ਥੇਰੋ વਨਾਦਯੋ ਏવ ਮਂ ਰਮੇਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਥਾ ਅਬ੍ਭਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਥਾ ਪਾવੁਸੇ ਕਾਲੇ ਅਬ੍ਭਾਨਿ વਲਾਹਕਾਨਿ વੇਰਮ੍ਭવਾਤੋ ਨੁਦਤਿ ਖਿਪਤਿ ਨੀਹਰਤਿ, ਏવਮੇવ ਮੇ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿવੇਕਪਟਿਸਞ੍ਞੁਤਾ ਸਞ੍ਞਾ ਅਭਿਕਿਰਨ੍ਤਿ વਿવੇਕਟ੍ਠਾਨਂਯੇવ ਆਕਡ੍ਢਨ੍ਤਿ।
Evaṃ upāsakena vutte thero vanādayo eva maṃ ramentīti dassento ‘‘yathā abbhānī’’tiādimāha. Tassattho – yathā pāvuse kāle abbhāni valāhakāni verambhavāto nudati khipati nīharati, evameva me cittaṃ vivekapaṭisaññutā saññā abhikiranti vivekaṭṭhānaṃyeva ākaḍḍhanti.
ਕਿਞ੍ਚ ? ਅਪਣ੍ਡਰੋ ਕਾਲ਼વਣ੍ਣੋ, ਅਣ੍ਡਸਮ੍ਭવੋ ਅਣ੍ਡਜੋ ਕਾਕੋ, ਸੀવਥਿਕਾਯ ਸੁਸਾਨਟ੍ਠਾਨੇ, ਨਿਕੇਤਚਾਰਿਕੋ ਤਮੇવ ਨਿવਾਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ વਿਚਰਣਕੋ ਉਪ੍ਪਾਦਯਤੇવ ਮੇ ਸਤਿਂ, ਸਨ੍ਦੇਹਸ੍ਮਿਂ વਿਰਾਗਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ, ਕਾਯਸ੍ਮਿਂ વਿਰਾਗੂਪਸਂਹਿਤਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪ੍ਪਾਦਯਤਿਯੇવ। ਏਕਦਿવਸਂ ਕਿਰ ਥੇਰੋ ਕਾਕੇਨ ਖਜ੍ਜਮਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਕੁਣਪਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਅਸੁਭਸਞ੍ਞਂ ਪਟਿਲਭਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਏવਮਾਹ। ਤੇਨ ਕਾਯੇ ਸਬ੍ਬਸੋ ਛਨ੍ਦਰਾਗਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿਤਾਯ વਨੇਯੇવ વਸਿਤੁਕਾਮੋਮ੍ਹੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਞ੍ਚਾਤਿ ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਮਮ ਅਰਞ੍ਞવਾਸਕਾਰਣਂ ਸੁਣਾਹੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ ਮੇਤ੍ਤਾવਿਹਾਰਿਤਾਯ ਅਲੋਭਨਿਯਪਰਿਕ੍ਖਾਰਤਾਯ ਚ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਅਞ੍ਞੇ ਸੇવਕਾਦਯੋ ਨ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਯੋ ਚ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਅਞ੍ਞੇ ਕੇਨਚਿ ਕਿਞ੍ਚਨਪਲਿਬੋਧਭੂਤੇ ਨ ਰਕ੍ਖਤਿ ਤਾਦਿਸਾਨਂਯੇવ ਅਭਾવਤੋ। ਸ વੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੁਖਂ ਸੇਤੀਤਿ, ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਿਲੇਸਕਾਮਤਾਯ ਸਬ੍ਬਸੋ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਸੁ ਅਨਪੇਕ੍ਖવਾ ਅਪੇਕ੍ਖਾਰਹਿਤੋ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਸੁਖਂ ਸੇਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਸਙ੍ਕਿਤਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਾਭਾવਤੋ ਅਰਞ੍ਞਮ੍ਹਿ ਗਾਮਮ੍ਹਿ ਸਦਿਸਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Kiñca ? Apaṇḍaro kāḷavaṇṇo, aṇḍasambhavo aṇḍajo kāko, sīvathikāya susānaṭṭhāne, niketacāriko tameva nivāsanaṭṭhānaṃ katvā vicaraṇako uppādayateva me satiṃ, sandehasmiṃ virāganissitanti, kāyasmiṃ virāgūpasaṃhitaṃ kāyagatāsatikammaṭṭhānaṃ mayhaṃ uppādayatiyeva. Ekadivasaṃ kira thero kākena khajjamānaṃ manussakuṇapaṃ passitvā asubhasaññaṃ paṭilabhi, taṃ sandhāya evamāha. Tena kāye sabbaso chandarāgassa natthitāya vaneyeva vasitukāmomhīti dasseti. Yañcāti ca-saddo samuccayattho, tena aññampi mama araññavāsakāraṇaṃ suṇāhīti dasseti. Yaṃ pabbajitaṃ mettāvihāritāya alobhaniyaparikkhāratāya ca rakkhitabbassa abhāvato aññe sevakādayo na rakkhanti. Yo ca pabbajito aññe kenaci kiñcanapalibodhabhūte na rakkhati tādisānaṃyeva abhāvato. Sa ve bhikkhu sukhaṃ setīti, so bhikkhu samucchinnakilesakāmatāya sabbaso vatthukāmesu anapekkhavā apekkhārahito yattha katthaci sukhaṃ seti. Tassa anusaṅkitaparisaṅkitābhāvato araññamhi gāmamhi sadisamevāti attho.
ਇਦਾਨਿ ਪਬ੍ਬਤવਨਾਦੀਨਂ ਰਮਣੀਯਤਂ વਸਿਤਪੁਬ੍ਬਤਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਚ੍ਛੋਦਿਕਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ વਸਿਤਂ ਮੇਤਿ, વੁਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਂ ਮਯਾ। વਾਲ਼ਮਿਗਨਿਸੇવਿਤੇਤਿ, ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾਦੀਹਿ વਾਲ਼ਮਿਗੇਹਿ ਉਪਸੇવਿਤੇ વਨੇ।
Idāni pabbatavanādīnaṃ ramaṇīyataṃ vasitapubbatañca dassetuṃ ‘‘acchodikā’’tiādi vuttaṃ. Tattha vasitaṃ meti, vuṭṭhapubbaṃ mayā. Vāḷamiganiseviteti, sīhabyagghādīhi vāḷamigehi upasevite vane.
ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮੀਤਿ, ਇਮੇ ਯੇ ਕੇਚਿ ਪਾਣਿਨੋ ਸਤ੍ਤਾ ਉਸੁਸਤ੍ਤਿਆਦੀਹਿ ਪਹਰਣੇਹਿ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ ਮਾਰਿਯਨ੍ਤੁ ਮੁਟ੍ਠਿਪ੍ਪਹਾਰਾਦੀਹਿ વਜ੍ਝਨ੍ਤੁ ਬਾਧੀਯਨ੍ਤੁ, ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਪ੍ਪੋਨ੍ਤੁ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੂਤਿ; ਏવਂ ਦੋਸਸਂਹਿਤਂ ਪਟਿਘਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਤਤੋ ਏવ ਅਨਰਿਯਂ ਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਹਿਂਸਾਦਿਪ੍ਪਭੇਦਂ ਪਾਪਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕੋ ਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬੋਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾવਿਹਾਰਿਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Saṅkappaṃ nābhijānāmīti, ime ye keci pāṇino sattā ususattiādīhi paharaṇehi haññantu māriyantu muṭṭhippahārādīhi vajjhantu bādhīyantu, aññena vā yena kenaci ākārena dukkhaṃ pappontu pāpuṇantūti; evaṃ dosasaṃhitaṃ paṭighasaṃyuttaṃ tato eva anariyaṃ byāpādavihiṃsādippabhedaṃ pāpasaṅkappaṃ uppāditaṃ nābhijānāmi, micchāvitakko na uppannapubboti mettāvihāritaṃ dasseti.
ਇਦਾਨਿ ‘‘ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਤਕਿਚ੍ਚਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋਤਿ ਉਪਾਸਿਤੋ ਓવਾਦਾਨੁਸਾਸਨੀਕਰਣવਸੇਨ। ਓਹਿਤੋਤਿ ਓਰੋਹਿਤੋ। ਗਰੁਕੋ ਭਾਰੋਤਿ ਗਰੁਤਰੋ ਖਨ੍ਧਭਾਰੋ।
Idāni ‘‘pariciṇṇo’’tiādinā attano katakiccataṃ dasseti. Tattha pariciṇṇoti upāsito ovādānusāsanīkaraṇavasena. Ohitoti orohito. Garuko bhāroti garutaro khandhabhāro.
ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਮਰਣਨ੍ਤਿ ‘‘ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਮਰਣਂ ਸਿਯਾ’’ਤਿ ਮਰਣਂ ਨ ਇਚ੍ਛਾਮਿ। ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਚਿਰਂ ਜੀવੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਜੀવਿਤਮ੍ਪਿ ਨ ਇਚ੍ਛਾਮਿ। ਏਤੇਨ ਮਰਣੇ ਜੀવਿਤੇ ਚ ਸਮਾਨਚਿਤ੍ਤਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਾਲਞ੍ਚ ਪਟਿਕਙ੍ਖਾਮੀਤਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਕਾਲਂવ ਆਗਮੇਮਿ। ਨਿਬ੍ਬਿਸਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਿਸਨ੍ਤੋ, ਭਤਿਯਾ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ। ਭਤਕੋ ਯਥਾਤਿ ਯਥਾ ਭਤਕੋ ਪਰਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਮ੍ਮਸਿਦ੍ਧਿਂ ਅਨਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤੋਪਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋવ ਦਿવਸਕ੍ਖਯਂ ਉਦਿਕ੍ਖਤਿ, ਏવਂ ਅਹਮ੍ਪਿ ਜੀવਿਤਂ ਅਨਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤੋਪਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸ ਯਾਪਨੇਨ ਮਰਣਂ ਅਨਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤੋਪਿ ਪਰਿਯੋਸਾਨਕਾਲਂ ਪਟਿਕਙ੍ਖਾਮੀਤਿ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
Nābhinandāmimaraṇanti ‘‘kathaṃ nu kho me maraṇaṃ siyā’’ti maraṇaṃ na icchāmi. Nābhinandāmi jīvitanti ‘‘kathaṃ nu kho ahaṃ ciraṃ jīveyya’’nti jīvitampi na icchāmi. Etena maraṇe jīvite ca samānacittataṃ dasseti. Kālañca paṭikaṅkhāmīti parinibbānakālaṃva āgamemi. Nibbisanti nibbisanto, bhatiyā kammaṃ karonto. Bhatako yathāti yathā bhatako parassa kammaṃ karonto kammasiddhiṃ anabhinandantopi kammaṃ karontova divasakkhayaṃ udikkhati, evaṃ ahampi jīvitaṃ anabhinandantopi attabhāvassa yāpanena maraṇaṃ anabhinandantopi pariyosānakālaṃ paṭikaṅkhāmīti. Sesaṃ vuttanayameva.
ਸਂਕਿਚ੍ਚਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Saṃkiccattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਏਕਾਦਸਨਿਪਾਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ekādasanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੧. ਸਂਕਿਚ੍ਚਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 1. Saṃkiccattheragāthā