Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
၁၃. သမ္မာပရိဗ္ဗာဇနီယသုတ္တ-(မဟာသမယသုတ္တ)-ဝဏ္ဏနာ
13. Sammāparibbājanīyasutta-(mahāsamayasutta)-vaṇṇanā
၃၆၂. ပုစ္ဆာမိ မုနိံ ပဟူတပညန္တိ သမ္မာပရိဗ္ဗာဇနီယသုတ္တံ, ‘‘မဟာသမယသုတ္တ’’န္တိပိ ဝုစ္စတိ မဟာသမယဒိဝသေ ကထိတတ္တာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ပုစ္ဆာဝသိကာ ဥပ္ပတ္တိ။ နိမ္မိတဗုဒ္ဓေန ဟိ ပုဋ္ဌော ဘဂဝာ ဣမံ သုတ္တမဘာသိ, တံ သဒ္ဓိံ ပုစ္ဆာယ ‘‘သမ္မာပရိဗ္ဗာဇနီယသုတ္တ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရတော ပန သာကိယကောလိယာနံ ဥပ္ပတ္တိတော ပဘုတိ ပောရာဏေဟိ ဝဏ္ဏီယတိ။
362.Pucchāmimuniṃ pahūtapaññanti sammāparibbājanīyasuttaṃ, ‘‘mahāsamayasutta’’ntipi vuccati mahāsamayadivase kathitattā. Kā uppatti? Pucchāvasikā uppatti. Nimmitabuddhena hi puṭṭho bhagavā imaṃ suttamabhāsi, taṃ saddhiṃ pucchāya ‘‘sammāparibbājanīyasutta’’nti vuccati. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana sākiyakoliyānaṃ uppattito pabhuti porāṇehi vaṇṇīyati.
တတ္ရာယံ ဥဒ္ဒေသမဂ္ဂဝဏ္ဏနာ – ပဌမကပ္ပိကာနံ ကိရ ရညော မဟာသမ္မတသ္သ ရောဇော နာမ ပုတ္တော အဟောသိ။ ရောဇသ္သ ဝရရောဇော, ဝရရောဇသ္သ ကလ္ယာဏော, ကလ္ယာဏသ္သ ဝရကလ္ယာဏော, ဝရကလ္ယာဏသ္သ မန္ဓာတာ, မန္ဓာတုသ္သ ဝရမန္ဓာတာ, ဝရမန္ဓာတုသ္သ ဥပောသထော, ဥပောသထသ္သ ဝရော, ဝရသ္သ ဥပဝရော, ဥပဝရသ္သ မဃဒေဝော, မဃဒေဝသ္သ ပရမ္ပရာ စတုရာသီတိ ခတ္တိယသဟသ္သာနိ အဟေသုံ။ တေသံ ပရတော တယော ဩက္ကာကဝံသာ အဟေသုံ။ တေသု တတိယဩက္ကာကသ္သ ပဉ္စ မဟေသိယော အဟေသုံ – ဟတ္ထာ, စိတ္တာ, ဇန္တု, ဇာလိနီ, ဝိသာခာတိ။ ဧကေကိသ္သာ ပဉ္စ ပဉ္စ ဣတ္ထိသတာနိ ပရိဝာရာ။ သဗ္ဗဇေဋ္ဌာယ စတ္တာရော ပုတ္တာ – ဩက္ကာမုခော, ကရကဏ္ဍု, ဟတ္ထိနိကော, သိနိပုရောတိ; ပဉ္စ ဓီတရော – ပိယာ, သုပ္ပိယာ, အာနန္ဒာ, ဝိဇိတာ, ဝိဇိတသေနာတိ။ ဧဝံ သာ နဝ ပုတ္တေ လဘိတ္ဝာ ကာလမကာသိ။
Tatrāyaṃ uddesamaggavaṇṇanā – paṭhamakappikānaṃ kira rañño mahāsammatassa rojo nāma putto ahosi. Rojassa vararojo, vararojassa kalyāṇo, kalyāṇassa varakalyāṇo, varakalyāṇassa mandhātā, mandhātussa varamandhātā, varamandhātussa uposatho, uposathassa varo, varassa upavaro, upavarassa maghadevo, maghadevassa paramparā caturāsīti khattiyasahassāni ahesuṃ. Tesaṃ parato tayo okkākavaṃsā ahesuṃ. Tesu tatiyaokkākassa pañca mahesiyo ahesuṃ – hatthā, cittā, jantu, jālinī, visākhāti. Ekekissā pañca pañca itthisatāni parivārā. Sabbajeṭṭhāya cattāro puttā – okkāmukho, karakaṇḍu, hatthiniko, sinipuroti; pañca dhītaro – piyā, suppiyā, ānandā, vijitā, vijitasenāti. Evaṃ sā nava putte labhitvā kālamakāsi.
အထ ရာဇာ အညံ ဒဟရံ အဘိရူပံ ရာဇဓီတရံ အာနေတ္ဝာ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ သာပိ ဇန္တုံ နာမ ဧကံ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ တံ ဇန္တုကုမာရံ ပဉ္စမဒိဝသေ အလင္ကရိတ္ဝာ ရညော ဒသ္သေသိ။ ရာဇာ တုဋ္ဌော မဟေသိယာ ဝရံ အဒာသိ။ သာ ဉာတကေဟိ သဒ္ဓိံ မန္တေတ္ဝာ ပုတ္တသ္သ ရဇ္ဇံ ယာစိ။ ရာဇာ ‘‘နသ္သ ဝသလိ, မမ ပုတ္တာနံ အန္တရာယမိစ္ဆသီ’’တိ နာဒာသိ။ သာ ပုနပ္ပုနံ ရဟော ရာဇာနံ ပရိတောသေတ္ဝာ ‘‘န, မဟာရာဇ, မုသာဝာဒော ဝဋ္ဋတီ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ယာစတိ ဧဝ။ အထ ရာဇာ ပုတ္တေ အာမန္တေသိ – ‘‘အဟံ, တာတာ, တုမ္ဟာကံ ကနိဋ္ဌံ ဇန္တုကုမာရံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ မာတုယာ သဟသာ ဝရံ အဒာသိံ။ သာ ပုတ္တသ္သ ရဇ္ဇံ ပရိဏာမေတုံ ဣစ္ဆတိ။ တုမ္ဟေ မမစ္စယေန အာဂန္တ္ဝာ ရဇ္ဇံ ကာရေယ္ယာထာ’’တိ အဋ္ဌဟိ အမစ္စေဟိ သဒ္ဓိံ ဥယ္ယောဇေသိ။ တေ ဘဂိနိယော အာဒာယ စတုရင္ဂိနိယာ သေနာယ နဂရာ နိက္ခမိံသု။ ‘‘ကုမာရာ ပိတုအစ္စယေန အာဂန္တ္ဝာ ရဇ္ဇံ ကာရေသ္သန္တိ, ဂစ္ဆာမ နေ ဥပဋ္ဌဟာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဗဟူ မနုသ္သာ အနုဗန္ဓိံသု။ ပဌမဒိဝသေ ယောဇနမတ္တာ သေနာ အဟောသိ, ဒုတိယဒိဝသေ ဒ္ဝိယောဇနမတ္တာ, တတိယဒိဝသေ တိယောဇနမတ္တာ။ ကုမာရာ စိန္တေသုံ – ‘‘မဟာ အယံ ဗလကာယော, သစေ မယံ ကဉ္စိ သာမန္တရာဇာနံ အက္ကမိတ္ဝာ ဇနပဒံ ဂဏ္ဟိသ္သာမ, သောပိ နော န ပဟောသ္သတိ, ကိံ ပရေသံ ပီဠံ ကတ္ဝာ လဒ္ဓရဇ္ဇေန, မဟာ ဇမ္ဗုဒီပော, အရညေ နဂရံ မာပေသ္သာမာ’’တိ ဟိမဝန္တာဘိမုခာ အဂမိံသု။
Atha rājā aññaṃ daharaṃ abhirūpaṃ rājadhītaraṃ ānetvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sāpi jantuṃ nāma ekaṃ puttaṃ vijāyi. Taṃ jantukumāraṃ pañcamadivase alaṅkaritvā rañño dassesi. Rājā tuṭṭho mahesiyā varaṃ adāsi. Sā ñātakehi saddhiṃ mantetvā puttassa rajjaṃ yāci. Rājā ‘‘nassa vasali, mama puttānaṃ antarāyamicchasī’’ti nādāsi. Sā punappunaṃ raho rājānaṃ paritosetvā ‘‘na, mahārāja, musāvādo vaṭṭatī’’tiādīni vatvā yācati eva. Atha rājā putte āmantesi – ‘‘ahaṃ, tātā, tumhākaṃ kaniṭṭhaṃ jantukumāraṃ disvā tassa mātuyā sahasā varaṃ adāsiṃ. Sā puttassa rajjaṃ pariṇāmetuṃ icchati. Tumhe mamaccayena āgantvā rajjaṃ kāreyyāthā’’ti aṭṭhahi amaccehi saddhiṃ uyyojesi. Te bhaginiyo ādāya caturaṅginiyā senāya nagarā nikkhamiṃsu. ‘‘Kumārā pituaccayena āgantvā rajjaṃ kāressanti, gacchāma ne upaṭṭhahāmā’’ti cintetvā bahū manussā anubandhiṃsu. Paṭhamadivase yojanamattā senā ahosi, dutiyadivase dviyojanamattā, tatiyadivase tiyojanamattā. Kumārā cintesuṃ – ‘‘mahā ayaṃ balakāyo, sace mayaṃ kañci sāmantarājānaṃ akkamitvā janapadaṃ gaṇhissāma, sopi no na pahossati, kiṃ paresaṃ pīḷaṃ katvā laddharajjena, mahā jambudīpo, araññe nagaraṃ māpessāmā’’ti himavantābhimukhā agamiṃsu.
တတ္ထ နဂရမာပနောကာသံ ပရိယေသမာနာ ဟိမဝတိ ကပိလော နာမ ဃောရတပော တာပသော ပဋိဝသတိ ပောက္ခရဏိတီရေ မဟာသာကသဏ္ဍေ, တသ္သ ဝသနောကာသံ ဂတာ။ သော တေ ဒိသ္ဝာ ပုစ္ဆိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ တေသု အနုကမ္ပံ အကာသိ။ သော ကိရ ဘုမ္မဇာလံ နာမ ဝိဇ္ဇံ ဇာနာတိ, ယာယ ဥဒ္ဓံ အသီတိဟတ္ထေ အာကာသေ စ ဟေဋ္ဌာ ဘူမိယဉ္စ ဂုဏဒောသေ ပသ္သတိ။ အထေကသ္မိံ ပဒေသေ သူကရမိဂာ သီဟဗ္ယဂ္ဃာဒယော တာသေတ္ဝာ ပရိပာတေန္တိ, မဏ္ဍူကမူသိကာ သပ္ပေ ဘိံသာပေန္တိ။ သော တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ဘူမိပ္ပဒေသော ပထဝီအဂ္ဂ’’န္တိ တသ္မိံ ပဒေသေ အသ္သမံ မာပေသိ။ တတော သော ရာဇကုမာရေ အာဟ – ‘‘သစေ မမ နာမေန နဂရံ ကရောထ, ဒေမိ ဝော ဣမံ ဩကာသ’’န္တိ။ တေ တထာ ပဋိဇာနိံသု။ တာပသော ‘‘ဣမသ္မိံ ဩကာသေ ဌတ္ဝာ စဏ္ဍာလပုတ္တောပိ စက္ကဝတ္တိံ ဗလေန အတိသေတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အသ္သမေ ရညော ဃရံ မာပေတ္ဝာ နဂရံ မာပေထာ’’တိ တံ ဩကာသံ ဒတ္ဝာ သယံ အဝိဒူရေ ပဗ္ဗတပာဒေ အသ္သမံ ကတ္ဝာ ဝသိ။ တတော ကုမာရာ တတ္ထ နဂရံ မာပေတ္ဝာ ကပိလသ္သ ဝုတ္ထောကာသေ ကတတ္တာ ‘‘ကပိလဝတ္ထူ’’တိ နာမံ အာရောပေတ္ဝာ တတ္ထ နိဝာသံ ကပ္ပေသုံ။
Tattha nagaramāpanokāsaṃ pariyesamānā himavati kapilo nāma ghoratapo tāpaso paṭivasati pokkharaṇitīre mahāsākasaṇḍe, tassa vasanokāsaṃ gatā. So te disvā pucchitvā sabbaṃ pavattiṃ sutvā tesu anukampaṃ akāsi. So kira bhummajālaṃ nāma vijjaṃ jānāti, yāya uddhaṃ asītihatthe ākāse ca heṭṭhā bhūmiyañca guṇadose passati. Athekasmiṃ padese sūkaramigā sīhabyagghādayo tāsetvā paripātenti, maṇḍūkamūsikā sappe bhiṃsāpenti. So te disvā ‘‘ayaṃ bhūmippadeso pathavīagga’’nti tasmiṃ padese assamaṃ māpesi. Tato so rājakumāre āha – ‘‘sace mama nāmena nagaraṃ karotha, demi vo imaṃ okāsa’’nti. Te tathā paṭijāniṃsu. Tāpaso ‘‘imasmiṃ okāse ṭhatvā caṇḍālaputtopi cakkavattiṃ balena atisetī’’ti vatvā ‘‘assame rañño gharaṃ māpetvā nagaraṃ māpethā’’ti taṃ okāsaṃ datvā sayaṃ avidūre pabbatapāde assamaṃ katvā vasi. Tato kumārā tattha nagaraṃ māpetvā kapilassa vutthokāse katattā ‘‘kapilavatthū’’ti nāmaṃ āropetvā tattha nivāsaṃ kappesuṃ.
အထ အမစ္စာ ‘‘ဣမေ ကုမာရာ ဝယပ္ပတ္တာ, ယဒိ နေသံ ပိတာ သန္တိကေ ဘဝေယ္ယ, သော အာဝာဟဝိဝာဟံ ကာရေယ္ယ။ ဣဒာနိ ပန အမ္ဟာကံ ဘာရော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ကုမာရေဟိ သဒ္ဓိံ မန္တေသုံ။ ကုမာရာ ‘‘အမ္ဟာကံ သဒိသာ ခတ္တိယဓီတရော န ပသ္သာမ, တာသမ္ပိ ဘဂိနီနံ သဒိသေ ခတ္တိယကုမာရေ, ဇာတိသမ္ဘေဒဉ္စ န ကရောမာ’’တိ။ တေ ဇာတိသမ္ဘေဒဘယေန ဇေဋ္ဌဘဂိနိံ မာတုဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသာဟိ သံဝာသံ ကပ္ပေသုံ။ တေသံ ပိတာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ‘‘သက္ယာ ဝတ, ဘော ကုမာရာ, ပရမသက္ယာ ဝတ, ဘော ကုမာရာ’’တိ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။ အယံ တာဝ သက္ယာနံ ဥပ္ပတ္တိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ဘဂဝတာ –
Atha amaccā ‘‘ime kumārā vayappattā, yadi nesaṃ pitā santike bhaveyya, so āvāhavivāhaṃ kāreyya. Idāni pana amhākaṃ bhāro’’ti cintetvā kumārehi saddhiṃ mantesuṃ. Kumārā ‘‘amhākaṃ sadisā khattiyadhītaro na passāma, tāsampi bhaginīnaṃ sadise khattiyakumāre, jātisambhedañca na karomā’’ti. Te jātisambhedabhayena jeṭṭhabhaginiṃ mātuṭṭhāne ṭhapetvā avasesāhi saṃvāsaṃ kappesuṃ. Tesaṃ pitā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘sakyā vata, bho kumārā, paramasakyā vata, bho kumārā’’ti udānaṃ udānesi. Ayaṃ tāva sakyānaṃ uppatti. Vuttampi cetaṃ bhagavatā –
‘‘အထ ခော, အမ္ဗဋ္ဌ, ရာဇာ ဩက္ကာကော အမစ္စေ ပာရိသဇ္ဇေ အာမန္တေသိ – ‘ကဟံ နု ခော, ဘော, ဧတရဟိ ကုမာရာ သမ္မန္တီ’တိ။ အတ္ထိ, ဒေဝ, ဟိမဝန္တပသ္သေ ပောက္ခရဏိယာ တီရေ မဟာသာကသဏ္ဍော, တတ္ထေတရဟိ ကုမာရာ သမ္မန္တိ။ တေ ဇာတိသမ္ဘေဒဘယာ သကာဟိ ဘဂိနီဟိ သဒ္ဓိံ သံဝာသံ ကပ္ပေန္တီတိ။ အထ ခော, အမ္ဗဋ္ဌ, ရာဇာ ဩက္ကာကော ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ – ‘သက္ယာ ဝတ, ဘော ကုမာရာ, ပရမသက္ယာ ဝတ, ဘော ကုမာရာ’တိ, တဒဂ္ဂေ ခော ပန , အမ္ဗဋ္ဌ, သက္ယာ ပညာယန္တိ, သော စ သက္ယာနံ ပုဗ္ဗပုရိသော’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၂၆၇)။
‘‘Atha kho, ambaṭṭha, rājā okkāko amacce pārisajje āmantesi – ‘kahaṃ nu kho, bho, etarahi kumārā sammantī’ti. Atthi, deva, himavantapasse pokkharaṇiyā tīre mahāsākasaṇḍo, tatthetarahi kumārā sammanti. Te jātisambhedabhayā sakāhi bhaginīhi saddhiṃ saṃvāsaṃ kappentīti. Atha kho, ambaṭṭha, rājā okkāko udānaṃ udānesi – ‘sakyā vata, bho kumārā, paramasakyā vata, bho kumārā’ti, tadagge kho pana , ambaṭṭha, sakyā paññāyanti, so ca sakyānaṃ pubbapuriso’’ti (dī. ni. 1.267).
တတော နေသံ ဇေဋ္ဌဘဂိနိယာ ကုဋ္ဌရောဂော ဥဒပာဒိ, ကောဝိဠာရပုပ္ဖသဒိသာနိ ဂတ္တာနိ အဟေသုံ။ ရာဇကုမာရာ ‘‘ဣမာယ သဒ္ဓိံ ဧကတော နိသဇ္ဇဋ္ဌာနဘောဇနာဒီနိ ကရောန္တာနမ္ပိ ဥပရိ ဧသ ရောဂော သင္ကမတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဥယ္ယာနကီဠံ ဂစ္ဆန္တာ ဝိယ တံ ယာနေ အာရောပေတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ပောက္ခရဏိံ ခဏာပေတ္ဝာ တံ တတ္ထ ခာဒနီယဘောဇနီယေဟိ သဒ္ဓိံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဥပရိ ပဒရံ ပဋိစ္ဆာဒာပေတ္ဝာ ပံသုံ ဒတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။ တေန စ သမယေန ရာမော နာမ ရာဇာ ကုဋ္ဌရောဂီ ဩရောဓေဟိ စ နာဋကေဟိ စ ဇိဂုစ္ဆိယမာနော တေန သံဝေဂေန ဇေဋ္ဌပုတ္တသ္သ ရဇ္ဇံ ဒတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ တတ္ထ ပဏ္ဏမူလဖလာနိ ပရိဘုဉ္ဇန္တော နစိရသ္သေဝ အရောဂော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော ဟုတ္ဝာ, ဣတော စိတော စ ဝိစရန္တော မဟန္တံ သုသိရရုက္ခံ ဒိသ္ဝာ တသ္သဗ္ဘန္တရေ သောဠသဟတ္ထပ္ပမာဏံ တံ ကောလာပံ သောဓေတ္ဝာ, ဒ္ဝာရဉ္စ ဝာတပာနဉ္စ ကတ္ဝာ နိသ္သေဏိံ ဗန္ဓိတ္ဝာ တတ္ထ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ သော အင္ဂာရကဋာဟေ အဂ္ဂိံ ကတ္ဝာ ရတ္တိံ ဝိသ္သရဉ္စ သုသ္သရဉ္စ သုဏန္တော သယတိ။ သော ‘‘အသုကသ္မိံ ပဒေသေ သီဟော သဒ္ဒမကာသိ, အသုကသ္မိံ ဗ္ယဂ္ဃော’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ပဘာတေ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဝိဃာသမံသံ အာဒာယ ပစိတ္ဝာ ခာဒတိ။
Tato nesaṃ jeṭṭhabhaginiyā kuṭṭharogo udapādi, koviḷārapupphasadisāni gattāni ahesuṃ. Rājakumārā ‘‘imāya saddhiṃ ekato nisajjaṭṭhānabhojanādīni karontānampi upari esa rogo saṅkamatī’’ti cintetvā uyyānakīḷaṃ gacchantā viya taṃ yāne āropetvā araññaṃ pavisitvā pokkharaṇiṃ khaṇāpetvā taṃ tattha khādanīyabhojanīyehi saddhiṃ pakkhipitvā upari padaraṃ paṭicchādāpetvā paṃsuṃ datvā pakkamiṃsu. Tena ca samayena rāmo nāma rājā kuṭṭharogī orodhehi ca nāṭakehi ca jigucchiyamāno tena saṃvegena jeṭṭhaputtassa rajjaṃ datvā araññaṃ pavisitvā tattha paṇṇamūlaphalāni paribhuñjanto nacirasseva arogo suvaṇṇavaṇṇo hutvā, ito cito ca vicaranto mahantaṃ susirarukkhaṃ disvā tassabbhantare soḷasahatthappamāṇaṃ taṃ kolāpaṃ sodhetvā, dvārañca vātapānañca katvā nisseṇiṃ bandhitvā tattha vāsaṃ kappesi. So aṅgārakaṭāhe aggiṃ katvā rattiṃ vissarañca sussarañca suṇanto sayati. So ‘‘asukasmiṃ padese sīho saddamakāsi, asukasmiṃ byaggho’’ti sallakkhetvā pabhāte tattha gantvā vighāsamaṃsaṃ ādāya pacitvā khādati.
အထေကဒိဝသံ သော ပစ္စူသသမယေ အဂ္ဂိံ ဇာလေတ္ဝာ နိသီဒိ။ တေန စ သမယေန တသ္သာ ရာဇဓီတာယ ဂန္ဓံ ဃာယိတ္ဝာ ဗ္ယဂ္ဃော တံ ပဒေသံ ခဏိတ္ဝာ ပဒရတ္ထရေ ဝိဝရမကာသိ။ တေန ဝိဝရေန သာ ဗ္ယဂ္ဃံ ဒိသ္ဝာ ဘီတာ ဝိသ္သရမကာသိ။ သော တံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣတ္ထိသဒ္ဒော ဧသော’’တိ စ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ပာတောဝ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကော ဧတ္ထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘မာတုဂာမော သာမီ’’တိ။ ‘‘နိက္ခမာ’’တိ။ ‘‘န နိက္ခမာမီ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ’’တိ? ‘‘ခတ္တိယကညာ အဟ’’န္တိ။ ဧဝံ သောဗ္ဘေ နိခာတာပိ မာနမေဝ ကရောတိ။ သော သဗ္ဗံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အဟမ္ပိ ခတ္တိယော’’တိ ဇာတိံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ ဒာနိ ခီရေ ပက္ခိတ္တသပ္ပိ ဝိယ ဇာတ’’န္တိ အာဟ။ သာ ‘‘ကုဋ္ဌရောဂိနီမ္ဟိ သာမိ, န သက္ကာ နိက္ခမိတု’’န္တိ အာဟ။ သော ‘‘ကတကမ္မော ဒာနိ အဟံ သက္ကာ တိကိစ္ဆိတု’’န္တိ နိသ္သေဏိံ ဒတ္ဝာ တံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနောကာသံ နေတ္ဝာ သယံ ပရိဘုတ္တဘေသဇ္ဇာနိ ဧဝ ဒတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရောဂံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏမကာသိ။ သော တာယ သဒ္ဓိံ သံဝာသံ ကပ္ပေသိ။ သာ ပဌမသံဝာသေနေဝ ဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဒ္ဝေ ပုတ္တေ ဝိဇာယိ, ပုနပိ ဒ္ဝေတိ ဧဝံ သောဠသက္ခတ္တုံ ဝိဇာယိ။ ဧဝံ တေ ဒ္ဝတ္တိံသ ဘာတရော အဟေသုံ။ တေ အနုပုဗ္ဗေန ဝုဍ္ဎိပ္ပတ္တေ ပိတာ သဗ္ဗသိပ္ပာနိ သိက္ခာပေသိ။
Athekadivasaṃ so paccūsasamaye aggiṃ jāletvā nisīdi. Tena ca samayena tassā rājadhītāya gandhaṃ ghāyitvā byaggho taṃ padesaṃ khaṇitvā padaratthare vivaramakāsi. Tena vivarena sā byagghaṃ disvā bhītā vissaramakāsi. So taṃ saddaṃ sutvā ‘‘itthisaddo eso’’ti ca sallakkhetvā pātova tattha gantvā ‘‘ko etthā’’ti āha. ‘‘Mātugāmo sāmī’’ti. ‘‘Nikkhamā’’ti. ‘‘Na nikkhamāmī’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Khattiyakaññā aha’’nti. Evaṃ sobbhe nikhātāpi mānameva karoti. So sabbaṃ pucchitvā ‘‘ahampi khattiyo’’ti jātiṃ ācikkhitvā ‘‘ehi dāni khīre pakkhittasappi viya jāta’’nti āha. Sā ‘‘kuṭṭharoginīmhi sāmi, na sakkā nikkhamitu’’nti āha. So ‘‘katakammo dāni ahaṃ sakkā tikicchitu’’nti nisseṇiṃ datvā taṃ uddharitvā attano vasanokāsaṃ netvā sayaṃ paribhuttabhesajjāni eva datvā nacirasseva arogaṃ suvaṇṇavaṇṇamakāsi. So tāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi. Sā paṭhamasaṃvāseneva gabbhaṃ gaṇhitvā dve putte vijāyi, punapi dveti evaṃ soḷasakkhattuṃ vijāyi. Evaṃ te dvattiṃsa bhātaro ahesuṃ. Te anupubbena vuḍḍhippatte pitā sabbasippāni sikkhāpesi.
အထေကဒိဝသံ ဧကော ရာမရညော နဂရဝာသီ ပဗ္ဗတေ ရတနာနိ ဂဝေသန္တော တံ ပဒေသံ အာဂတော ရာဇာနံ ဒိသ္ဝာ အညာသိ။ ‘‘ဇာနာမဟံ, ဒေဝ, တုမ္ဟေ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကုတော တ္ဝံ အာဂတောသီ’’တိ စ တေန ပုဋ္ဌော ‘‘နဂရတော ဒေဝာ’’တိ အာဟ။ တတော နံ ရာဇာ သဗ္ဗံ ပဝတ္တိံ ပုစ္ဆိ။ ဧဝံ တေသု သမုလ္လပမာနေသု တေ ဒာရကာ အာဂမိံသု။ သော တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမေ ကေ ဒေဝာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပုတ္တာ မေ ဘဏေ’’တိ။ ‘‘ဣမေဟိ ဒာနိ, ဒေဝ, ဒ္ဝတ္တိံသကုမာရေဟိ ပရိဝုတော ဝနေ ကိံ ကရိသ္သသိ, ဧဟိ ရဇ္ဇမနုသာသာ’’တိ? ‘‘အလံ, ဘဏေ, ဣဓေဝ သုခ’’န္တိ။ သော ‘‘လဒ္ဓံ ဒာနိ မေ ကထာပာဘတ’’န္တိ နဂရံ ဂန္တ္ဝာ ရညော ပုတ္တသ္သာရောစေသိ။ ရညော ပုတ္တော ‘‘ပိတရံ အာနေသ္သာမီ’’တိ စတုရင္ဂိနိယာ သေနာယ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ နာနပ္ပကာရေဟိ ပိတရံ ယာစိ။ သောပိ ‘‘အလံ, တာတ ကုမာရ, ဣဓေဝ သုခ’’န္တိ နေဝ ဣစ္ဆိ။ တတော ရာဇပုတ္တော ‘‘န ဒာနိ ရာဇာ အာဂန္တုံ ဣစ္ဆတိ, ဟန္ဒသ္သ ဣဓေဝ နဂရံ မာပေမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ ကောလရုက္ခံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဃရံ ကတ္ဝာ နဂရံ မာပေတ္ဝာ ကောလရုက္ခံ အပနေတ္ဝာ ကတတ္တာ ‘‘ကောလနဂရ’’န္တိ စ ဗ္ယဂ္ဃပထေ ကတတ္တာ ‘‘ဗ္ယဂ္ဃပဇ္ဇ’’န္တိ စာတိ ဒ္ဝေ နာမာနိ အာရောပေတ္ဝာ အဂမာသိ။
Athekadivasaṃ eko rāmarañño nagaravāsī pabbate ratanāni gavesanto taṃ padesaṃ āgato rājānaṃ disvā aññāsi. ‘‘Jānāmahaṃ, deva, tumhe’’ti āha. ‘‘Kuto tvaṃ āgatosī’’ti ca tena puṭṭho ‘‘nagarato devā’’ti āha. Tato naṃ rājā sabbaṃ pavattiṃ pucchi. Evaṃ tesu samullapamānesu te dārakā āgamiṃsu. So te disvā ‘‘ime ke devā’’ti pucchi. ‘‘Puttā me bhaṇe’’ti. ‘‘Imehi dāni, deva, dvattiṃsakumārehi parivuto vane kiṃ karissasi, ehi rajjamanusāsā’’ti? ‘‘Alaṃ, bhaṇe, idheva sukha’’nti. So ‘‘laddhaṃ dāni me kathāpābhata’’nti nagaraṃ gantvā rañño puttassārocesi. Rañño putto ‘‘pitaraṃ ānessāmī’’ti caturaṅginiyā senāya tattha gantvā nānappakārehi pitaraṃ yāci. Sopi ‘‘alaṃ, tāta kumāra, idheva sukha’’nti neva icchi. Tato rājaputto ‘‘na dāni rājā āgantuṃ icchati, handassa idheva nagaraṃ māpemī’’ti cintetvā taṃ kolarukkhaṃ uddharitvā gharaṃ katvā nagaraṃ māpetvā kolarukkhaṃ apanetvā katattā ‘‘kolanagara’’nti ca byagghapathe katattā ‘‘byagghapajja’’nti cāti dve nāmāni āropetvā agamāsi.
တတော ဝယပ္ပတ္တေ ကုမာရေ မာတာ အာဏာပေသိ – ‘‘တာတာ, တုမ္ဟာကံ ကပိလဝတ္ထုဝာသိနော သက္ယာ မာတုလာ ဟောန္တိ, ဓီတရော နေသံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ။ တေ ယံ ဒိဝသံ ခတ္တိယကညာယော နဒီကီဠနံ ဂစ္ဆန္တိ, တံ ဒိဝသံ ဂန္တ္ဝာ နဒီတိတ္ထံ ဥပရုန္ဓိတ္ဝာ နာမာနိ သာဝေတ္ဝာ ပတ္ထိတာ ပတ္ထိတာ ရာဇဓီတရော ဂဟေတ္ဝာ အဂမံသု။ သက္ယရာဇာနော သုတ္ဝာ ‘‘ဟောတု ဘဏေ, အမ္ဟာကံ ဉာတကာ ဧဝာ’’တိ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။ အယံ ကောလိယာနံ ဥပ္ပတ္တိ။
Tato vayappatte kumāre mātā āṇāpesi – ‘‘tātā, tumhākaṃ kapilavatthuvāsino sakyā mātulā honti, dhītaro nesaṃ gaṇhathā’’ti. Te yaṃ divasaṃ khattiyakaññāyo nadīkīḷanaṃ gacchanti, taṃ divasaṃ gantvā nadītitthaṃ uparundhitvā nāmāni sāvetvā patthitā patthitā rājadhītaro gahetvā agamaṃsu. Sakyarājāno sutvā ‘‘hotu bhaṇe, amhākaṃ ñātakā evā’’ti tuṇhī ahesuṃ. Ayaṃ koliyānaṃ uppatti.
ဧဝံ တေသံ သာကိယကောလိယာနံ အညမညံ အာဝာဟဝိဝာဟံ ကရောန္တာနံ အာဂတော ဝံသော ယာဝ သီဟဟနုရာဇာ, တာဝ ဝိတ္ထာရတော ဝေဒိတဗ္ဗော – သီဟဟနုရညော ကိရ ပဉ္စ ပုတ္တာ အဟေသုံ – သုဒ္ဓောဒနော, အမိတောဒနော, ဓောတောဒနော, သက္ကောဒနော, သုက္ကောဒနောတိ။ တေသု သုဒ္ဓောဒနေ ရဇ္ဇံ ကာရယမာနေ တသ္သ ပဇာပတိယာ အဉ္ဇနရညော ဓီတာယ မဟာမာယာဒေဝိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပူရိတပာရမီ မဟာပုရိသော ဇာတကနိဒာနေ ဝုတ္တနယေန တုသိတပုရာ စဝိတ္ဝာ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ကတမဟာဘိနိက္ခမနော သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဇ္ဈိတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကော အနုက္ကမေန ကပိလဝတ္ထုံ ဂန္တ္ဝာ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာဒယော အရိယဖလေ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဇနပဒစာရိကံ ပက္ကမိတ္ဝာ ပုနပိ အပရေန သမယေန ပစ္စာဂန္တ္ဝာ ပန္နရသဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ ဝိဟရတိ နိဂ္ရောဓာရာမေ။
Evaṃ tesaṃ sākiyakoliyānaṃ aññamaññaṃ āvāhavivāhaṃ karontānaṃ āgato vaṃso yāva sīhahanurājā, tāva vitthārato veditabbo – sīhahanurañño kira pañca puttā ahesuṃ – suddhodano, amitodano, dhotodano, sakkodano, sukkodanoti. Tesu suddhodane rajjaṃ kārayamāne tassa pajāpatiyā añjanarañño dhītāya mahāmāyādeviyā kucchimhi pūritapāramī mahāpuriso jātakanidāne vuttanayena tusitapurā cavitvā paṭisandhiṃ gahetvā anupubbena katamahābhinikkhamano sammāsambodhiṃ abhisambujjhitvā pavattitavaradhammacakko anukkamena kapilavatthuṃ gantvā suddhodanamahārājādayo ariyaphale patiṭṭhāpetvā janapadacārikaṃ pakkamitvā punapi aparena samayena paccāgantvā pannarasahi bhikkhusatehi saddhiṃ kapilavatthusmiṃ viharati nigrodhārāme.
တတ္ထ ဝိဟရန္တေ စ ဘဂဝတိ သာကိယကောလိယာနံ ဥဒကံ ပဋိစ္စ ကလဟော အဟောသိ။ ကထံ? နေသံ ကိရ ဥဘိန္နမ္ပိ ကပိလပုရကောလိယပုရာနံ အန္တရေ ရောဟိဏီ နာမ နဒီ ပဝတ္တတိ။ သာ ကဒာစိ အပ္ပောဒကာ ဟောတိ, ကဒာစိ မဟောဒကာ။ အပ္ပောဒကကာလေ သေတုံ ကတ္ဝာ သာကိယာပိ ကောလိယာပိ အတ္တနော အတ္တနော သသ္သပာယနတ္ထံ ဥဒကံ အာနေန္တိ။ တေသံ မနုသ္သာ ဧကဒိဝသံ သေတုံ ကရောန္တာ အညမညံ ဘဏ္ဍန္တာ ‘‘အရေ တုမ္ဟာကံ ရာဇကုလံ ဘဂိနီဟိ သဒ္ဓိံ သံဝာသံ ကပ္ပေသိ ကုက္ကုဋသောဏသိင္ဂာလာဒိတိရစ္ဆာနာ ဝိယ, တုမ္ဟာကံ ရာဇကုလံ သုသိရရုက္ခေ ဝာသံ ကပ္ပေသိ ပိသာစိလ္လိကာ ဝိယာ’’တိ ဧဝံ ဇာတိဝာဒေန ခုံသေတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ရာဇူနံ အာရောစေသုံ။ တေ ကုဒ္ဓာ ယုဒ္ဓသဇ္ဇာ ဟုတ္ဝာ ရောဟိဏီနဒီတီရံ သမ္ပတ္တာ။ ဧဝံ သာဂရသဒိသံ ဗလံ အဋ္ဌာသိ။
Tattha viharante ca bhagavati sākiyakoliyānaṃ udakaṃ paṭicca kalaho ahosi. Kathaṃ? Nesaṃ kira ubhinnampi kapilapurakoliyapurānaṃ antare rohiṇī nāma nadī pavattati. Sā kadāci appodakā hoti, kadāci mahodakā. Appodakakāle setuṃ katvā sākiyāpi koliyāpi attano attano sassapāyanatthaṃ udakaṃ ānenti. Tesaṃ manussā ekadivasaṃ setuṃ karontā aññamaññaṃ bhaṇḍantā ‘‘are tumhākaṃ rājakulaṃ bhaginīhi saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi kukkuṭasoṇasiṅgālāditiracchānā viya, tumhākaṃ rājakulaṃ susirarukkhe vāsaṃ kappesi pisācillikā viyā’’ti evaṃ jātivādena khuṃsetvā attano attano rājūnaṃ ārocesuṃ. Te kuddhā yuddhasajjā hutvā rohiṇīnadītīraṃ sampattā. Evaṃ sāgarasadisaṃ balaṃ aṭṭhāsi.
အထ ဘဂဝာ ‘‘ဉာတကာ ကလဟံ ကရောန္တိ, ဟန္ဒ, နေ ဝာရေသ္သာမီ’’တိ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝိန္နံ သေနာနံ မဇ္ဈေ အဋ္ဌာသိ။ တမ္ပိ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ သာဝတ္ထိတော အာဂတောတိ ဧကေ။ ဧဝံ ဌတ္ဝာ စ ပန အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တံ (သု. နိ. ၉၄၁ အာဒယော) အဘာသိ။ တံ သုတ္ဝာ သဗ္ဗေ သံဝေဂပ္ပတ္တာ အာဝုဓာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ နမသ္သမာနာ အဋ္ဌံသု, မဟဂ္ဃဉ္စ အာသနံ ပညာပေသုံ။ ဘဂဝာ ဩရုယ္ဟ ပညတ္တာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘ကုဌာရီဟတ္ထော ပုရိသော’’တိအာဒိကံ ဖန္ဒနဇာတကံ (ဇာ. ၁.၁၃.၁၄), ‘‘ဝန္ဒာမိ တံ ကုဉ္ဇရာ’’တိအာဒိကံ လဋုကိကဇာတကံ (ဇာ. ၁.၅.၃၉)။
Atha bhagavā ‘‘ñātakā kalahaṃ karonti, handa, ne vāressāmī’’ti ākāsenāgantvā dvinnaṃ senānaṃ majjhe aṭṭhāsi. Tampi āvajjetvā sāvatthito āgatoti eke. Evaṃ ṭhatvā ca pana attadaṇḍasuttaṃ (su. ni. 941 ādayo) abhāsi. Taṃ sutvā sabbe saṃvegappattā āvudhāni chaḍḍetvā bhagavantaṃ namassamānā aṭṭhaṃsu, mahagghañca āsanaṃ paññāpesuṃ. Bhagavā oruyha paññattāsane nisīditvā ‘‘kuṭhārīhattho puriso’’tiādikaṃ phandanajātakaṃ (jā. 1.13.14), ‘‘vandāmi taṃ kuñjarā’’tiādikaṃ laṭukikajātakaṃ (jā. 1.5.39).
‘‘သမ္မောဒမာနာ ဂစ္ဆန္တိ၊ ဇာလမာဒာယ ပက္ခိနော။
‘‘Sammodamānā gacchanti, jālamādāya pakkhino;
ယဒာ တေ ဝိဝဒိသ္သန္တိ၊ တဒာ ဧဟိန္တိ မေ ဝသ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၃၃) –
Yadā te vivadissanti, tadā ehinti me vasa’’nti. (jā. 1.1.33) –
ဣမံ ဝဋ္ဋကဇာတကဉ္စ ကထေတ္ဝာ ပုန တေသံ စိရကာလပ္ပဝတ္တံ ဉာတိဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ဣမံ မဟာဝံသံ ကထေသိ။ တေ ‘‘ပုဗ္ဗေ ကိရ မယံ ဉာတကာ ဧဝာ’’တိ အတိဝိယ ပသီဒိံသု။ တတော သက္ယာ အဍ္ဎတေယ္ယကုမာရသတေ, ကောလိယာ အဍ္ဎတေယ္ယကုမာရသတေတိ ပဉ္စ ကုမာရသတေ ဘဂဝတော ပရိဝာရတ္ထာယ အဒံသု။ ဘဂဝာ တေသံ ပုဗ္ဗဟေတုံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧထ ဘိက္ခဝော’’တိ အာဟ။ တေ သဗ္ဗေ ဣဒ္ဓိယာ နိဗ္ဗတ္တအဋ္ဌပရိက္ခာရယုတ္တာ အာကာသေ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ အာဂမ္မ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ ဘဂဝာ တေ အာဒာယ မဟာဝနံ အဂမာသိ။ တေသံ ပဇာပတိယော ဒူတေ ပာဟေသုံ, တေ တာဟိ နာနပ္ပကာရေဟိ ပလောဘိယမာနာ ဥက္ကဏ္ဌိံသု။ ဘဂဝာ တေသံ ဥက္ကဏ္ဌိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဟိမဝန္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ တတ္ထ ကုဏာလဇာတကကထာယ (ဇာ. ၂.၂၁.၂၈၉ ကုဏာလဇာတကံ) တေသံ အနဘိရတိံ ဝိနောဒေတုကာမော အာဟ – ‘‘ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော ဝော, ဘိက္ခဝေ, ဟိမဝာ’’တိ? ‘‘န ဘဂဝာ’’တိ။ ‘‘ဧထ, ဘိက္ခဝေ, ပေက္ခထာ’’တိ အတ္တနော ဣဒ္ဓိယာ တေ အာကာသေန နေန္တော ‘‘အယံ သုဝဏ္ဏပဗ္ဗတော, အယံ ရဇတပဗ္ဗတော, အယံ မဏိပဗ္ဗတော’’တိ နာနပ္ပကာရေ ပဗ္ဗတေ ဒသ္သေတ္ဝာ ကုဏာလဒဟေ မနောသိလာတလေ ပစ္စုဋ္ဌာသိ။ တတော ‘‘ဟိမဝန္တေ သဗ္ဗေ စတုပ္ပဒဗဟုပ္ပဒာဒိဘေဒာ တိရစ္ဆာနဂတာ ပာဏာ အာဂစ္ဆန္တု, သဗ္ဗေသဉ္စ ပစ္ဆတော ကုဏာလသကုဏော’’တိ အဓိဋ္ဌာသိ။ အာဂစ္ဆန္တေ စ တေ ဇာတိနာမနိရုတ္တိဝသေန ဝဏ္ဏေန္တော ‘‘ဧတေ, ဘိက္ခဝေ, ဟံသာ, ဧတေ ကောဉ္စာ , ဧတေ စက္ကဝာကာ, ကရဝီကာ, ဟတ္ထိသောဏ္ဍကာ, ပောက္ခရသာတကာ’’တိ တေသံ ဒသ္သေသိ။
Imaṃ vaṭṭakajātakañca kathetvā puna tesaṃ cirakālappavattaṃ ñātibhāvaṃ dassento imaṃ mahāvaṃsaṃ kathesi. Te ‘‘pubbe kira mayaṃ ñātakā evā’’ti ativiya pasīdiṃsu. Tato sakyā aḍḍhateyyakumārasate, koliyā aḍḍhateyyakumārasateti pañca kumārasate bhagavato parivāratthāya adaṃsu. Bhagavā tesaṃ pubbahetuṃ disvā ‘‘etha bhikkhavo’’ti āha. Te sabbe iddhiyā nibbattaaṭṭhaparikkhārayuttā ākāse abbhuggantvā āgamma bhagavantaṃ vanditvā aṭṭhaṃsu. Bhagavā te ādāya mahāvanaṃ agamāsi. Tesaṃ pajāpatiyo dūte pāhesuṃ, te tāhi nānappakārehi palobhiyamānā ukkaṇṭhiṃsu. Bhagavā tesaṃ ukkaṇṭhitabhāvaṃ ñatvā himavantaṃ dassetvā tattha kuṇālajātakakathāya (jā. 2.21.289 kuṇālajātakaṃ) tesaṃ anabhiratiṃ vinodetukāmo āha – ‘‘diṭṭhapubbo vo, bhikkhave, himavā’’ti? ‘‘Na bhagavā’’ti. ‘‘Etha, bhikkhave, pekkhathā’’ti attano iddhiyā te ākāsena nento ‘‘ayaṃ suvaṇṇapabbato, ayaṃ rajatapabbato, ayaṃ maṇipabbato’’ti nānappakāre pabbate dassetvā kuṇāladahe manosilātale paccuṭṭhāsi. Tato ‘‘himavante sabbe catuppadabahuppadādibhedā tiracchānagatā pāṇā āgacchantu, sabbesañca pacchato kuṇālasakuṇo’’ti adhiṭṭhāsi. Āgacchante ca te jātināmaniruttivasena vaṇṇento ‘‘ete, bhikkhave, haṃsā, ete koñcā , ete cakkavākā, karavīkā, hatthisoṇḍakā, pokkharasātakā’’ti tesaṃ dassesi.
တေ ဝိမ္ဟိတဟဒယာ ပသ္သန္တာ သဗ္ဗပစ္ဆတော အာဂစ္ဆန္တံ ဒ္ဝီဟိ ဒိဇကညာဟိ မုခတုဏ္ဍကေန ဍံသိတ္ဝာ ဂဟိတကဋ္ဌဝေမဇ္ဈေ နိသိန္နံ သဟသ္သဒိဇကညာပရိဝာရံ ကုဏာလသကုဏံ ဒိသ္ဝာ အစ္ဆရိယဗ္ဘုတစိတ္တဇာတာ ဘဂဝန္တံ အာဟံသု – ‘‘ကစ္စိ, ဘန္တေ, ဘဂဝာပိ ဣဓ ကုဏာလရာဇာ ဘူတပုဗ္ဗော’’တိ? ‘‘အာမ, ဘိက္ခဝေ, မယာဝေသ ကုဏာလဝံသော ကတော။ အတီတေ ဟိ မယံ စတ္တာရော ဇနာ ဣဓ ဝသိမ္ဟာ – နာရဒော ဒေဝိလော ဣသိ, အာနန္ဒော ဂိဇ္ဈရာဇာ, ပုဏ္ဏမုခော ဖုသ္သကောကိလော, အဟံ ကုဏာလော သကုဏော’’တိ သဗ္ဗံ မဟာကုဏာလဇာတကံ ကထေသိ။ တံ သုတ္ဝာ တေသံ ဘိက္ခူနံ ပုရာဏဒုတိယိကာယော အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နာ အနဘိရတိ ဝူပသန္တာ။ တတော တေသံ ဘဂဝာ သစ္စကထံ ကထေသိ, ကထာပရိယောသာနေ သဗ္ဗပစ္ဆိမကော သောတာပန္နော, သဗ္ဗဥပရိမော အနာဂာမီ အဟောသိ, ဧကောပိ ပုထုဇ္ဇနော ဝာ အရဟာ ဝာ နတ္ထိ။ တတော ဘဂဝာ တေ အာဒာယ ပုနဒေဝ မဟာဝနေ ဩရုဟိ။ အာဂစ္ဆမာနာ စ တေ ဘိက္ခူ အတ္တနောဝ ဣဒ္ဓိယာ အာဂစ္ဆိံသု။
Te vimhitahadayā passantā sabbapacchato āgacchantaṃ dvīhi dijakaññāhi mukhatuṇḍakena ḍaṃsitvā gahitakaṭṭhavemajjhe nisinnaṃ sahassadijakaññāparivāraṃ kuṇālasakuṇaṃ disvā acchariyabbhutacittajātā bhagavantaṃ āhaṃsu – ‘‘kacci, bhante, bhagavāpi idha kuṇālarājā bhūtapubbo’’ti? ‘‘Āma, bhikkhave, mayāvesa kuṇālavaṃso kato. Atīte hi mayaṃ cattāro janā idha vasimhā – nārado devilo isi, ānando gijjharājā, puṇṇamukho phussakokilo, ahaṃ kuṇālo sakuṇo’’ti sabbaṃ mahākuṇālajātakaṃ kathesi. Taṃ sutvā tesaṃ bhikkhūnaṃ purāṇadutiyikāyo ārabbha uppannā anabhirati vūpasantā. Tato tesaṃ bhagavā saccakathaṃ kathesi, kathāpariyosāne sabbapacchimako sotāpanno, sabbauparimo anāgāmī ahosi, ekopi puthujjano vā arahā vā natthi. Tato bhagavā te ādāya punadeva mahāvane oruhi. Āgacchamānā ca te bhikkhū attanova iddhiyā āgacchiṃsu.
အထ နေသံ ဘဂဝာ ဥပရိမဂ္ဂတ္ထာယ ပုန ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ တေ ပဉ္စသတာပိ ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ ပဌမံ ပတ္တော ပဌမမေဝ အဂမာသိ ‘‘ဘဂဝတော အာရောစေသ္သာမီ’’တိ။ အာဂန္တ္ဝာ စ ‘‘အဘိရမာမဟံ ဘဂဝာ, န ဥက္ကဏ္ဌာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧဝံ တေ သဗ္ဗေပိ အနုက္ကမေန အာဂန္တ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသီဒိံသု ဇေဋ္ဌမာသဥပောသထဒိဝသေ သာယန္ဟသမယေ။ တတော ပဉ္စသတခီဏာသဝပရိဝုတံ ဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသိန္နံ ဘဂဝန္တံ ဌပေတ္ဝာ အသညသတ္တေ စ အရူပဗ္ရဟ္မာနော စ သကလဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ အဝသေသဒေဝတာဒယော မင္ဂလသုတ္တဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယေန သုခုမတ္တဘာဝေ နိမ္မိနိတ္ဝာ သမ္ပရိဝာရေသုံ ‘‘ဝိစိတ္ရပဋိဘာနံ ဓမ္မဒေသနံ သောသ္သာမာ’’တိ။ တတ္ထ စတ္တာရော ခီဏာသဝဗ္ရဟ္မာနော သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ ဗ္ရဟ္မဂဏံ အပသ္သန္တာ ‘‘ကုဟိံ ဂတာ’’တိ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ တမတ္ထံ ဉတ္ဝာ ပစ္ဆာ အာဂန္တ္ဝာ ဩကာသံ အလဘမာနာ စက္ကဝာဠမုဒ္ဓနိ ဌတ္ဝာ ပစ္စေကဂာထာယော အဘာသိံသု။ ယထာဟ –
Atha nesaṃ bhagavā uparimaggatthāya puna dhammaṃ desesi. Te pañcasatāpi vipassanaṃ ārabhitvā arahatte patiṭṭhahiṃsu. Paṭhamaṃ patto paṭhamameva agamāsi ‘‘bhagavato ārocessāmī’’ti. Āgantvā ca ‘‘abhiramāmahaṃ bhagavā, na ukkaṇṭhāmī’’ti vatvā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Evaṃ te sabbepi anukkamena āgantvā bhagavantaṃ parivāretvā nisīdiṃsu jeṭṭhamāsauposathadivase sāyanhasamaye. Tato pañcasatakhīṇāsavaparivutaṃ varabuddhāsane nisinnaṃ bhagavantaṃ ṭhapetvā asaññasatte ca arūpabrahmāno ca sakaladasasahassacakkavāḷe avasesadevatādayo maṅgalasuttavaṇṇanāyaṃ vuttanayena sukhumattabhāve nimminitvā samparivāresuṃ ‘‘vicitrapaṭibhānaṃ dhammadesanaṃ sossāmā’’ti. Tattha cattāro khīṇāsavabrahmāno samāpattito vuṭṭhāya brahmagaṇaṃ apassantā ‘‘kuhiṃ gatā’’ti āvajjetvā tamatthaṃ ñatvā pacchā āgantvā okāsaṃ alabhamānā cakkavāḷamuddhani ṭhatvā paccekagāthāyo abhāsiṃsu. Yathāha –
‘‘အထ ခော စတုန္နံ သုဒ္ဓာဝာသကာယိကာနံ ဒေဝတာနံ ဧတဒဟောသိ – ‘အယံ, ခော, ဘဂဝာ သက္ကေသု ဝိဟရတိ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ မဟာဝနေ မဟတာ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ ပဉ္စမတ္တေဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဗ္ဗေဟေဝ အရဟန္တေဟိ။ ဒသဟိ စ လောကဓာတူဟိ ဒေဝတာ ယေဘုယ္ယေန သန္နိပတိတာ ဟောန္တိ ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနာယ ဘိက္ခုသင္ဃဉ္စ ။ ယံနူန မယမ္ပိ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမေယ္ယာမ, ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ပစ္စေကံ ဂာထံ ဘာသေယ္ယာမာ’’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၃၃၁; သံ. နိ. ၁.၃၇)။
‘‘Atha kho catunnaṃ suddhāvāsakāyikānaṃ devatānaṃ etadahosi – ‘ayaṃ, kho, bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. Dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca . Yaṃnūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma, upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṃ gāthaṃ bhāseyyāmā’’’ti (dī. ni. 2.331; saṃ. ni. 1.37).
သဗ္ဗံ သဂာထာဝဂ္ဂေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ဂန္တ္ဝာ စ တတ္ထ ဧကော ဗ္ရဟ္မာ ပုရတ္ထိမစက္ကဝာဠမုဒ္ဓနိ ဩကာသံ လဘိတ္ဝာ တတ္ထ ဌိတော ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –
Sabbaṃ sagāthāvagge vuttanayeneva veditabbaṃ. Evaṃ gantvā ca tattha eko brahmā puratthimacakkavāḷamuddhani okāsaṃ labhitvā tattha ṭhito imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘မဟာသမယော ပဝနသ္မိံ။ပေ.။
‘‘Mahāsamayo pavanasmiṃ…pe…
ဒက္ခိတာယေ အပရာဇိတသင္ဃ’’န္တိ။ (ဒီ. နိ. ၂.၃၃၂; သံ. နိ. ၁.၃၇)။
Dakkhitāye aparājitasaṅgha’’nti. (dī. ni. 2.332; saṃ. ni. 1.37);
ဣမဉ္စသ္သ ဂာထံ ဘာသမာနသ္သ ပစ္ဆိမစက္ကဝာဠပဗ္ဗတေ ဌိတော သဒ္ဒံ အသ္သောသိ။
Imañcassa gāthaṃ bhāsamānassa pacchimacakkavāḷapabbate ṭhito saddaṃ assosi.
ဒုတိယော ပစ္ဆိမစက္ကဝာဠမုဒ္ဓနိ ဩကာသံ လဘိတ္ဝာ တတ္ထ ဌိတော တံ ဂာထံ သုတ္ဝာ ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –
Dutiyo pacchimacakkavāḷamuddhani okāsaṃ labhitvā tattha ṭhito taṃ gāthaṃ sutvā imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘တတ္ရ ဘိက္ခဝော သမာဒဟံသု။ပေ.။
‘‘Tatra bhikkhavo samādahaṃsu…pe…
ဣန္ဒ္ရိယာနိ ရက္ခန္တိ ပဏ္ဍိတာ’’တိ။ (ဒီ. နိ. ၂.၃၃၂; သံ. နိ. ၁.၃၇)။
Indriyāni rakkhanti paṇḍitā’’ti. (dī. ni. 2.332; saṃ. ni. 1.37);
တတိယော ဒက္ခိဏစက္ကဝာဠမုဒ္ဓနိ ဩကာသံ လဘိတ္ဝာ တတ္ထ ဌိတော တံ ဂာထံ သုတ္ဝာ ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –
Tatiyo dakkhiṇacakkavāḷamuddhani okāsaṃ labhitvā tattha ṭhito taṃ gāthaṃ sutvā imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ဆေတ္ဝာ ခီလံ ဆေတ္ဝာ ပလိဃံ။ပေ.။ သုသုနာဂာ’’တိ။ (ဒီ. နိ. ၂.၃၃၂; သံ. နိ. ၁.၃၇)။
‘‘Chetvā khīlaṃ chetvā palighaṃ…pe… susunāgā’’ti. (dī. ni. 2.332; saṃ. ni. 1.37);
စတုတ္ထော ဥတ္တရစက္ကဝာဠမုဒ္ဓနိ ဩကာသံ လဘိတ္ဝာ တတ္ထ ဌိတော တံ ဂာထံ သုတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမဘာသိ –
Catuttho uttaracakkavāḷamuddhani okāsaṃ labhitvā tattha ṭhito taṃ gāthaṃ sutvā imaṃ gāthamabhāsi –
‘‘ယေ ကေစိ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂတာသေ။ပေ.။
‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse…pe…
ဒေဝကာယံ ပရိပူရေသ္သန္တီ’’တိ။ (ဒီ. နိ. ၂.၃၃၂; သံ. နိ. ၁.၃၇)။
Devakāyaṃ paripūressantī’’ti. (dī. ni. 2.332; saṃ. ni. 1.37);
တသ္သပိ တံ သဒ္ဒံ ဒက္ခိဏစက္ကဝာဠမုဒ္ဓနိ ဌိတော အသ္သောသိ။ ဧဝံ တဒာ ဣမေ စတ္တာရော ဗ္ရဟ္မာနော ပရိသံ ထောမေတ္ဝာ ဌိတာ အဟေသုံ, မဟာဗ္ရဟ္မာနော ဧကစက္ကဝာဠံ ဆာဒေတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။
Tassapi taṃ saddaṃ dakkhiṇacakkavāḷamuddhani ṭhito assosi. Evaṃ tadā ime cattāro brahmāno parisaṃ thometvā ṭhitā ahesuṃ, mahābrahmāno ekacakkavāḷaṃ chādetvā aṭṭhaṃsu.
အထ ဘဂဝာ ဒေဝပရိသံ ဩလောကေတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ အာရောစေသိ – ‘‘ယေပိ တေ, ဘိက္ခဝေ, အဟေသုံ အတီတမဒ္ဓာနံ အရဟန္တော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ, တေသမ္ပိ ဘဂဝန္တာနံ ဧတပ္ပရမာယေဝ ဒေဝတာ သန္နိပတိတာ အဟေသုံ။ သေယ္ယထာပိ မယ္ဟံ ဧတရဟိ, ယေပိ တေ, ဘိက္ခဝေ, ဘဝိသ္သန္တိ အနာဂတမဒ္ဓာနံ အရဟန္တော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ, တေသမ္ပိ ဘဂဝန္တာနံ ဧတပ္ပရမာယေဝ ဒေဝတာ သန္နိပတိတာ ဘဝိသ္သန္တိ သေယ္ယထာပိ မယ္ဟံ ဧတရဟီ’’တိ။ တတော တံ ဒေဝပရိသံ ဘဗ္ဗာဘဗ္ဗဝသေန ဒ္ဝိဓာ ဝိဘဇိ ‘‘ဧတ္တကာ ဘဗ္ဗာ, ဧတ္တကာ အဘဗ္ဗာ’’တိ။ တတ္ထ ‘‘အဘဗ္ဗပရိသာ ဗုဒ္ဓသတေပိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တေ န ဗုဇ္ဈတိ, ဘဗ္ဗပရိသာ သက္ကာ ဗောဓေတု’’န္တိ ဉတ္ဝာ ပုန ဘဗ္ဗပုဂ္ဂလေ စရိယဝသေန ဆဓာ ဝိဘဇိ ‘‘ဧတ္တကာ ရာဂစရိတာ, ဧတ္တကာ ဒောသ-မောဟ-ဝိတက္က-သဒ္ဓာ-ဗုဒ္ဓိစရိတာ’’တိ။ ဧဝံ စရိယဝသေန ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အသ္သာ ပရိသာယ ကီဒိသာ ဓမ္မဒေသနာ သပ္ပာယာ’’တိ ဓမ္မကထံ ဝိစိနိတ္ဝာ ပုန တံ ပရိသံ မနသာကာသိ – ‘‘အတ္တဇ္ဈာသယေန နု ခော ဇာနေယ္ယ, ပရဇ္ဈာသယေန, အဋ္ဌုပ္ပတ္တိဝသေန, ပုစ္ဆာဝသေနာ’’တိ။ တတော ‘‘ပုစ္ဆာဝသေန ဇာနေယ္ယာ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတုံ သမတ္ထော အတ္ထိ, နတ္ထီ’’တိ ပုန သကလပရိသံ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ‘‘နတ္ထိ ကောစီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘သစေ အဟမေဝ ပုစ္ဆိတ္ဝာ အဟမေဝ ဝိသ္သဇ္ဇေယ္ယံ, ဧဝမသ္သာ ပရိသာယ သပ္ပာယံ န ဟောတိ။ ယံနူနာဟံ နိမ္မိတဗုဒ္ဓံ မာပေယ္ယန္တိ ပာဒကဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ မနောမယိဒ္ဓိယာ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ နိမ္မိတဗုဒ္ဓံ မာပေသိ။ သဗ္ဗင္ဂပစ္စင္ဂီ လက္ခဏသမ္ပန္နော ပတ္တစီဝရဓရော အာလောကိတဝိလောကိတာဒိသမ္ပန္နော ဟောတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာနစိတ္တေန သဟ ပာတုရဟောသိ။ သော ပာစီနလောကဓာတုတော အာဂန္တ္ဝာ ဘဂဝတော သမသမေ အာသနေ နိသိန္နော ဧဝံ အာဂန္တ္ဝာ ယာနိ ဘဂဝတာ ဣမမ္ဟိ သမာဂမေ စရိယဝသေန ဆ သုတ္တာနိ (သု. နိ. ၈၅၄ အာဒယော, ၈၆၈ အာဒယော, ၈၈၄ အာဒယော, ၉၀၁ အာဒယော, ၉၂၁ အာဒယော) ကထိတာနိ။ သေယ္ယထိဒံ – ပုရာဘေဒသုတ္တံ ကလဟဝိဝာဒသုတ္တံ စူဠဗ္ယူဟံ မဟာဗ္ယူဟံ တုဝဋကံ ဣဒမေဝ သမ္မာပရိဗ္ဗာဇနီယန္တိ။ တေသု ရာဂစရိတဒေဝတာနံ သပ္ပာယဝသေန ကထေတဗ္ဗသ္သ ဣမသ္သ သုတ္တသ္သ ပဝတ္တနတ္ထံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တော ‘‘ပုစ္ဆာမိ မုနိံ ပဟူတပည’’န္တိ ဣမံ ဂာထမာဟ။
Atha bhagavā devaparisaṃ oloketvā bhikkhūnaṃ ārocesi – ‘‘yepi te, bhikkhave, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṃ etapparamāyeva devatā sannipatitā ahesuṃ. Seyyathāpi mayhaṃ etarahi, yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṃ etapparamāyeva devatā sannipatitā bhavissanti seyyathāpi mayhaṃ etarahī’’ti. Tato taṃ devaparisaṃ bhabbābhabbavasena dvidhā vibhaji ‘‘ettakā bhabbā, ettakā abhabbā’’ti. Tattha ‘‘abhabbaparisā buddhasatepi dhammaṃ desente na bujjhati, bhabbaparisā sakkā bodhetu’’nti ñatvā puna bhabbapuggale cariyavasena chadhā vibhaji ‘‘ettakā rāgacaritā, ettakā dosa-moha-vitakka-saddhā-buddhicaritā’’ti. Evaṃ cariyavasena pariggahetvā ‘‘assā parisāya kīdisā dhammadesanā sappāyā’’ti dhammakathaṃ vicinitvā puna taṃ parisaṃ manasākāsi – ‘‘attajjhāsayena nu kho jāneyya, parajjhāsayena, aṭṭhuppattivasena, pucchāvasenā’’ti. Tato ‘‘pucchāvasena jāneyyā’’ti ñatvā ‘‘pañhaṃ pucchituṃ samattho atthi, natthī’’ti puna sakalaparisaṃ āvajjetvā ‘‘natthi kocī’’ti ñatvā ‘‘sace ahameva pucchitvā ahameva vissajjeyyaṃ, evamassā parisāya sappāyaṃ na hoti. Yaṃnūnāhaṃ nimmitabuddhaṃ māpeyyanti pādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya manomayiddhiyā abhisaṅkharitvā nimmitabuddhaṃ māpesi. Sabbaṅgapaccaṅgī lakkhaṇasampanno pattacīvaradharo ālokitavilokitādisampanno hotū’’ti adhiṭṭhānacittena saha pāturahosi. So pācīnalokadhātuto āgantvā bhagavato samasame āsane nisinno evaṃ āgantvā yāni bhagavatā imamhi samāgame cariyavasena cha suttāni (su. ni. 854 ādayo, 868 ādayo, 884 ādayo, 901 ādayo, 921 ādayo) kathitāni. Seyyathidaṃ – purābhedasuttaṃ kalahavivādasuttaṃ cūḷabyūhaṃ mahābyūhaṃ tuvaṭakaṃ idameva sammāparibbājanīyanti. Tesu rāgacaritadevatānaṃ sappāyavasena kathetabbassa imassa suttassa pavattanatthaṃ pañhaṃ pucchanto ‘‘pucchāmi muniṃ pahūtapañña’’nti imaṃ gāthamāha.
တတ္ထ ပဟူတပညန္တိ မဟာပညံ။ တိဏ္ဏန္တိ စတုရောဃတိဏ္ဏံ။ ပာရင္ဂတန္တိ နိဗ္ဗာနပ္ပတ္တံ။ ပရိနိဗ္ဗုတန္တိ သဥပာဒိသေသနိဗ္ဗာနဝသေန ပရိနိဗ္ဗုတံ။ ဌိတတ္တန္တိ လောကဓမ္မေဟိ အကမ္ပနီယစိတ္တံ။ နိက္ခမ္မ ဃရာ ပနုဇ္ဇ ကာမေတိ ဝတ္ထုကာမေ ပနုဒိတ္ဝာ ဃရာဝာသာ နိက္ခမ္မ။ ကထံ ဘိက္ခု သမ္မာ သော လောကေ ပရိဗ္ဗဇေယ္ယာတိ သော ဘိက္ခု ကထံ လောကေ သမ္မာ ပရိဗ္ဗဇေယ္ယ ဝိဟရေယ္ယ အနုပလိတ္တော လောကေန ဟုတ္ဝာ, လောကံ အတိက္ကမေယ္ယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သေသမေတ္ထ ဝုတ္တနယမေဝ။
Tattha pahūtapaññanti mahāpaññaṃ. Tiṇṇanti caturoghatiṇṇaṃ. Pāraṅgatanti nibbānappattaṃ. Parinibbutanti saupādisesanibbānavasena parinibbutaṃ. Ṭhitattanti lokadhammehi akampanīyacittaṃ. Nikkhamma gharā panujja kāmeti vatthukāme panuditvā gharāvāsā nikkhamma. Kathaṃ bhikkhu sammā so loke paribbajeyyāti so bhikkhu kathaṃ loke sammā paribbajeyya vihareyya anupalitto lokena hutvā, lokaṃ atikkameyyāti vuttaṃ hoti. Sesamettha vuttanayameva.
၃၆၃. အထ ဘဂဝာ ယသ္မာ အာသဝက္ခယံ အပ္ပတ္ဝာ လောကေ သမ္မာ ပရိဗ္ဗဇန္တော နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ တသ္မိံ ရာဂစရိတာဒိဝသေန ပရိဂ္ဂဟိတေ သဗ္ဗပုဂ္ဂလသမူဟေ တံ တံ တေသံ တေသံ သမာနဒောသာနံ ဒေဝတာဂဏာနံ အာစိဏ္ဏဒောသပ္ပဟာနတ္ထံ ‘‘ယသ္သ မင္ဂလာ’’တိ အာရဘိတ္ဝာ အရဟတ္တနိကူဋေနေဝ ခီဏာသဝပဋိပဒံ ပကာသေန္တော ပန္နရသ ဂာထာယော အဘာသိ။
363. Atha bhagavā yasmā āsavakkhayaṃ appatvā loke sammā paribbajanto nāma natthi, tasmā tasmiṃ rāgacaritādivasena pariggahite sabbapuggalasamūhe taṃ taṃ tesaṃ tesaṃ samānadosānaṃ devatāgaṇānaṃ āciṇṇadosappahānatthaṃ ‘‘yassa maṅgalā’’ti ārabhitvā arahattanikūṭeneva khīṇāsavapaṭipadaṃ pakāsento pannarasa gāthāyo abhāsi.
တတ္ထ ပဌမဂာထာယ တာဝ မင္ဂလာတိ မင္ဂလသုတ္တေ ဝုတ္တာနံ ဒိဋ္ဌမင္ဂလာဒီနမေတံ အဓိဝစနံ။ သမူဟတာတိ သုဋ္ဌု ဦဟတာ ပညာသတ္ထေန သမုစ္ဆိန္နာ။ ဥပ္ပာတာတိ ‘‘ဥက္ကာပာတဒိသာဍာဟာဒယော ဧဝံ ဝိပာကာ ဟောန္တီ’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တာ ဥပ္ပာတာဘိနိဝေသာ။ သုပိနာတိ ‘‘ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယေ သုပိနံ ဒိသ္ဝာ ဣဒံ နာမ ဟောတိ, မဇ္ဈန္ဟိကာဒီသု ဣဒံ, ဝာမပသ္သေန သယတာ ဒိဋ္ဌေ ဣဒံ နာမ ဟောတိ, ဒက္ခိဏပသ္သာဒီဟိ ဣဒံ, သုပိနန္တေ စန္ဒံ ဒိသ္ဝာ ဣဒံ နာမ ဟောတိ, သူရိယာဒယော ဒိသ္ဝာ ဣဒ’’န္တိ ဧဝံ ပဝတ္တာ သုပိနာဘိနိဝေသာ။ လက္ခဏာတိ ဒဏ္ဍလက္ခဏဝတ္ထလက္ခဏာဒိပာဌံ ပဌိတ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ ဣဒံ နာမ ဟောတီ’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တာ လက္ခဏာဘိနိဝေသာ။ တေ သဗ္ဗေပိ ဗ္ရဟ္မဇာလေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သော မင္ဂလဒောသဝိပ္ပဟီနောတိ အဋ္ဌတိံသ မဟာမင္ဂလာနိ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသာ မင္ဂလဒောသာ နာမ။ ယသ္သ ပနေတေ မင္ဂလာဒယော သမူဟတာ, သော မင္ဂလဒောသဝိပ္ပဟီနော ဟောတိ။ အထ ဝာ မင္ဂလာနဉ္စ ဥပ္ပာတာဒိဒောသာနဉ္စ ပဟီနတ္တာ မင္ဂလဒောသဝိပ္ပဟီနော ဟောတိ, န မင္ဂလာဒီဟိ သုဒ္ဓိံ ပစ္စေတိ အရိယမဂ္ဂသ္သ အဓိဂတတ္တာ။ တသ္မာ သမ္မာ သော လောကေ ပရိဗ္ဗဇေယ္ယ, သော ခီဏာသဝော သမ္မာ လောကေ ပရိဗ္ဗဇေယ္ယ အနုပလိတ္တော လောကေနာတိ။
Tattha paṭhamagāthāya tāva maṅgalāti maṅgalasutte vuttānaṃ diṭṭhamaṅgalādīnametaṃ adhivacanaṃ. Samūhatāti suṭṭhu ūhatā paññāsatthena samucchinnā. Uppātāti ‘‘ukkāpātadisāḍāhādayo evaṃ vipākā hontī’’ti evaṃ pavattā uppātābhinivesā. Supināti ‘‘pubbaṇhasamaye supinaṃ disvā idaṃ nāma hoti, majjhanhikādīsu idaṃ, vāmapassena sayatā diṭṭhe idaṃ nāma hoti, dakkhiṇapassādīhi idaṃ, supinante candaṃ disvā idaṃ nāma hoti, sūriyādayo disvā ida’’nti evaṃ pavattā supinābhinivesā. Lakkhaṇāti daṇḍalakkhaṇavatthalakkhaṇādipāṭhaṃ paṭhitvā ‘‘iminā idaṃ nāma hotī’’ti evaṃ pavattā lakkhaṇābhinivesā. Te sabbepi brahmajāle vuttanayeneva veditabbā. So maṅgaladosavippahīnoti aṭṭhatiṃsa mahāmaṅgalāni ṭhapetvā avasesā maṅgaladosā nāma. Yassa panete maṅgalādayo samūhatā, so maṅgaladosavippahīno hoti. Atha vā maṅgalānañca uppātādidosānañca pahīnattā maṅgaladosavippahīno hoti, na maṅgalādīhi suddhiṃ pacceti ariyamaggassa adhigatattā. Tasmā sammā so loke paribbajeyya, so khīṇāsavo sammā loke paribbajeyya anupalitto lokenāti.
၃၆၄. ဒုတိယဂာထာယ ရာဂံ ဝိနယေထ မာနုသေသု, ဒိဗ္ဗေသု ကာမေသု စာပိ ဘိက္ခူတိ မာနုသေသု စ ဒိဗ္ဗေသု စ ကာမဂုဏေသု အနာဂာမိမဂ္ဂေန အနုပ္ပတ္တိဓမ္မတံ နေန္တော ရာဂံ ဝိနယေထ။ အတိက္ကမ္မ ဘဝံ သမေစ္စ ဓမ္မန္တိ ဧဝံ ရာဂံ ဝိနေတ္ဝာ တတော ပရံ အရဟတ္တမဂ္ဂေန သဗ္ဗပ္ပကာရတော ပရိညာဘိသမယာဒယော သာဓေန္တော စတုသစ္စဘေဒမ္ပိ သမေစ္စ ဓမ္မံ ဣမာယ ပဋိပဒာယ တိဝိဓမ္ပိ အတိက္ကမ္မ ဘဝံ။ သမ္မာ သောတိ သောပိ ဘိက္ခု သမ္မာ လောကေ ပရိဗ္ဗဇေယ္ယ။
364. Dutiyagāthāya rāgaṃ vinayetha mānusesu, dibbesu kāmesu cāpi bhikkhūti mānusesu ca dibbesu ca kāmaguṇesu anāgāmimaggena anuppattidhammataṃ nento rāgaṃ vinayetha. Atikkamma bhavaṃ samecca dhammanti evaṃ rāgaṃ vinetvā tato paraṃ arahattamaggena sabbappakārato pariññābhisamayādayo sādhento catusaccabhedampi samecca dhammaṃ imāya paṭipadāya tividhampi atikkamma bhavaṃ. Sammā soti sopi bhikkhu sammā loke paribbajeyya.
၃၆၅. တတိယဂာထာယ ‘‘အနုရောဓဝိရောဓဝိပ္ပဟီနော’’တိ သဗ္ဗဝတ္ထူသု ပဟီနရာဂဒောသော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ သဗ္ဗဂာထာသု စ ‘‘သောပိ ဘိက္ခု သမ္မာ လောကေ ပရိဗ္ဗဇေယ္ယာ’’တိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဣတော ပရဉ္ဟိ ယောဇနမ္ပိ အဝတ္ဝာ အဝုတ္တနယမေဝ ဝဏ္ဏယိသ္သာမ။
365. Tatiyagāthāya ‘‘anurodhavirodhavippahīno’’ti sabbavatthūsu pahīnarāgadoso. Sesaṃ vuttanayameva sabbagāthāsu ca ‘‘sopi bhikkhu sammā loke paribbajeyyā’’ti yojetabbaṃ. Ito parañhi yojanampi avatvā avuttanayameva vaṇṇayissāma.
၃၆၆. စတုတ္ထဂာထာယ သတ္တသင္ခာရဝသေန ဒုဝိဓံ ပိယဉ္စ အပ္ပိယဉ္စ ဝေဒိတဗ္ဗံ, တတ္ထ ဆန္ဒရာဂပဋိဃပ္ပဟာနေန ဟိတ္ဝာ။ အနုပာဒာယာတိ စတူဟိ ဥပာဒာနေဟိ ကဉ္စိ ဓမ္မံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ။ အနိသ္သိတော ကုဟိဉ္စီတိ အဋ္ဌသတဘေဒေန တဏ္ဟာနိသ္သယေန ဒ္ဝာသဋ္ဌိဘေဒေန ဒိဋ္ဌိနိသ္သယေန စ ကုဟိဉ္စိ ရူပာဒိဓမ္မေ ဘဝေ ဝာ အနိသ္သိတော။ သံယောဇနိယေဟိ ဝိပ္ပမုတ္တောတိ သဗ္ဗေပိ တေဘူမကဓမ္မာ ဒသဝိဓသံယောဇနသ္သ ဝိသယတ္တာ သံယောဇနိယာ, တေဟိ သဗ္ဗပ္ပကာရတော မဂ္ဂဘာဝနာယ ပရိညာတတ္တာ စ ဝိပ္ပမုတ္တောတိ အတ္ထော။ ပဌမပာဒေန စေတ္ထ ရာဂဒောသပ္ပဟာနံ ဝုတ္တံ, ဒုတိယေန ဥပာဒာနနိသ္သယာဘာဝော, တတိယေန သေသာကုသလေဟိ အကုသလဝတ္ထူဟိ စ ဝိပ္ပမောက္ခော။ ပဌမေန ဝာ ရာဂဒောသပ္ပဟာနံ, ဒုတိယေန တဒုပာယော, တတိယေန တေသံ ပဟီနတ္တာ သံယောဇနိယေဟိ ဝိပ္ပမောက္ခောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
366. Catutthagāthāya sattasaṅkhāravasena duvidhaṃ piyañca appiyañca veditabbaṃ, tattha chandarāgapaṭighappahānena hitvā. Anupādāyāti catūhi upādānehi kañci dhammaṃ aggahetvā. Anissitokuhiñcīti aṭṭhasatabhedena taṇhānissayena dvāsaṭṭhibhedena diṭṭhinissayena ca kuhiñci rūpādidhamme bhave vā anissito. Saṃyojaniyehi vippamuttoti sabbepi tebhūmakadhammā dasavidhasaṃyojanassa visayattā saṃyojaniyā, tehi sabbappakārato maggabhāvanāya pariññātattā ca vippamuttoti attho. Paṭhamapādena cettha rāgadosappahānaṃ vuttaṃ, dutiyena upādānanissayābhāvo, tatiyena sesākusalehi akusalavatthūhi ca vippamokkho. Paṭhamena vā rāgadosappahānaṃ, dutiyena tadupāyo, tatiyena tesaṃ pahīnattā saṃyojaniyehi vippamokkhoti veditabbo.
၃၆၇. ပဉ္စမဂာထာယ ဥပဓီသူတိ ခန္ဓုပဓီသု။ အာဒာနန္တိ အာဒာတဗ္ဗဋ္ဌေန တေယေဝ ဝုစ္စန္တိ။ အနညနေယ္ယောတိ အနိစ္စာဒီနံ သုဒိဋ္ဌတ္တာ ‘‘ဣဒံ သေယ္ယော’’တိ ကေနစိ အနေတဗ္ဗော။ သေသံ ဥတ္တာနပဒတ္ထမေဝ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – အာဒာနေသု စတုတ္ထမဂ္ဂေန သဗ္ဗသော ဆန္ဒရာဂံ ဝိနေတ္ဝာ သော ဝိနီတဆန္ဒရာဂော, တေသု ဥပဓီသု န သာရမေတိ, သဗ္ဗေ ဥပဓီ အသာရကတ္တေနေဝ ပသ္သတိ။ တတော တေသု ဒုဝိဓေနပိ နိသ္သယေန အနိသ္သိတော အညေန ဝာ ကေနစိ ‘‘ဣဒံ သေယ္ယော’’တိ အနေတဗ္ဗော ခီဏာသဝော ဘိက္ခု သမ္မာ သော လောကေ ပရိဗ္ဗဇေယ္ယ။
367. Pañcamagāthāya upadhīsūti khandhupadhīsu. Ādānanti ādātabbaṭṭhena teyeva vuccanti. Anaññaneyyoti aniccādīnaṃ sudiṭṭhattā ‘‘idaṃ seyyo’’ti kenaci anetabbo. Sesaṃ uttānapadatthameva. Idaṃ vuttaṃ hoti – ādānesu catutthamaggena sabbaso chandarāgaṃ vinetvā so vinītachandarāgo, tesu upadhīsu na sārameti, sabbe upadhī asārakatteneva passati. Tato tesu duvidhenapi nissayena anissito aññena vā kenaci ‘‘idaṃ seyyo’’ti anetabbo khīṇāsavo bhikkhu sammā so loke paribbajeyya.
၃၆၈. ဆဋ္ဌဂာထာယ အဝိရုဒ္ဓောတိ ဧတေသံ တိဏ္ဏံ ဒုစ္စရိတာနံ ပဟီနတ္တာ သုစရိတေဟိ သဒ္ဓိံ အဝိရုဒ္ဓော။ ဝိဒိတ္ဝာ ဓမ္မန္တိ မဂ္ဂေန စတုသစ္စဓမ္မံ ဉတ္ဝာ။ နိဗ္ဗာနပဒာဘိပတ္ထယာနောတိ အနုပာဒိသေသံ ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာနပဒံ ပတ္ထယမာနော။ သေသံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
368. Chaṭṭhagāthāya aviruddhoti etesaṃ tiṇṇaṃ duccaritānaṃ pahīnattā sucaritehi saddhiṃ aviruddho. Viditvā dhammanti maggena catusaccadhammaṃ ñatvā. Nibbānapadābhipatthayānoti anupādisesaṃ khandhaparinibbānapadaṃ patthayamāno. Sesaṃ uttānatthameva.
၃၆၉. သတ္တမဂာထာယ အက္ကုဋ္ဌောတိ ဒသဟိ အက္ကောသဝတ္ထူဟိ အဘိသတ္တော။ န သန္ဓိယေထာတိ န ဥပနယ္ဟေထ န ကုပ္ပေယ္ယ။ လဒ္ဓာ ပရဘောဇနံ န မဇ္ဇေတိ ပရေဟိ ဒိန္နံ သဒ္ဓာဒေယ္ယံ လဘိတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဉာတော ယသသ္သီ လာဘီ’’တိ န မဇ္ဇေယ္ယ။ သေသံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
369. Sattamagāthāya akkuṭṭhoti dasahi akkosavatthūhi abhisatto. Na sandhiyethāti na upanayhetha na kuppeyya. Laddhā parabhojanaṃna majjeti parehi dinnaṃ saddhādeyyaṃ labhitvā ‘‘ahaṃ ñāto yasassī lābhī’’ti na majjeyya. Sesaṃ uttānatthameva.
၃၇၀. အဋ္ဌမဂာထာယ လောဘန္တိ ဝိသမလောဘံ။ ဘဝန္တိ ကာမဘဝာဒိဘဝံ။ ဧဝံ ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ ဘဝဘောဂတဏ္ဟာ ဝုတ္တာ။ ပုရိမေန ဝာ သဗ္ဗာပိ တဏ္ဟာ, ပစ္ဆိမေန ကမ္မဘဝော။ ဝိရတော ဆေဒနဗန္ဓနာ စာတိ ဧဝမေတေသံ ကမ္မကိလေသာနံ ပဟီနတ္တာ ပရသတ္တဆေဒနဗန္ဓနာ စ ဝိရတောတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
370. Aṭṭhamagāthāya lobhanti visamalobhaṃ. Bhavanti kāmabhavādibhavaṃ. Evaṃ dvīhi padehi bhavabhogataṇhā vuttā. Purimena vā sabbāpi taṇhā, pacchimena kammabhavo. Virato chedanabandhanā cāti evametesaṃ kammakilesānaṃ pahīnattā parasattachedanabandhanā ca viratoti. Sesaṃ vuttanayameva.
၃၇၁. နဝမဂာထာယ သာရုပ္ပံ အတ္တနော ဝိဒိတ္ဝာတိ အတ္တနော ဘိက္ခုဘာဝသ္သ ပတိရူပံ အနေသနာဒိံ ပဟာယ သမ္မာဧသနာဒိအာဇီဝသုဒ္ဓိံ အညဉ္စ သမ္မာပဋိပတ္တိံ တတ္ထ ပတိဋ္ဌဟနေန ဝိဒိတ္ဝာ။ န ဟိ ဉာတမတ္တေနေဝ ကိဉ္စိ ဟောတိ။ ယထာတထိယန္တိ ယထာတထံ ယထာဘူတံ။ ဓမ္မန္တိ ခန္ဓာယတနာဒိဘေဒံ ယထာဘူတဉာဏေန, စတုသစ္စဓမ္မံ ဝာ မဂ္ဂေန ဝိဒိတ္ဝာ။ သေသံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
371. Navamagāthāya sāruppaṃ attano viditvāti attano bhikkhubhāvassa patirūpaṃ anesanādiṃ pahāya sammāesanādiājīvasuddhiṃ aññañca sammāpaṭipattiṃ tattha patiṭṭhahanena viditvā. Na hi ñātamatteneva kiñci hoti. Yathātathiyanti yathātathaṃ yathābhūtaṃ. Dhammanti khandhāyatanādibhedaṃ yathābhūtañāṇena, catusaccadhammaṃ vā maggena viditvā. Sesaṃ uttānatthameva.
၃၇၂. ဒသမဂာထာယ သော နိရာသော အနာသိသာနောတိ ယသ္သ အရိယမဂ္ဂေန ဝိနာသိတတ္တာ အနုသယာ စ န သန္တိ, အကုသလမူလာ စ သမူဟတာ, သော နိရာသော နိတ္တဏ္ဟော ဟောတိ။ တတော အာသာယ အဘာဝေန ကဉ္စိ ရူပာဒိဓမ္မံ နာသီသတိ။ တေနာဟ ‘‘နိရာသော အနာသိသာနော’’တိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
372. Dasamagāthāya so nirāso anāsisānoti yassa ariyamaggena vināsitattā anusayā ca na santi, akusalamūlā ca samūhatā, so nirāso nittaṇho hoti. Tato āsāya abhāvena kañci rūpādidhammaṃ nāsīsati. Tenāha ‘‘nirāso anāsisāno’’ti. Sesaṃ vuttanayameva.
၃၇၃. ဧကာဒသမဂာထာယ အာသဝခီဏောတိ ခီဏစတုရာသဝော။ ပဟီနမာနောတိ ပဟီနနဝဝိဓမာနော။ ရာဂပထန္တိ ရာဂဝိသယဘူတံ တေဘူမကဓမ္မဇာတံ။ ဥပာတိဝတ္တောတိ ပရိညာပဟာနေဟိ အတိက္ကန္တော။ ဒန္တောတိ သဗ္ဗဒ္ဝာရဝိသေဝနံ ဟိတ္ဝာ အရိယေန ဒမထေန ဒန္တဘူမိံ ပတ္တော။ ပရိနိဗ္ဗုတောတိ ကိလေသဂ္ဂိဝူပသမေန သီတိဘူတော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
373. Ekādasamagāthāya āsavakhīṇoti khīṇacaturāsavo. Pahīnamānoti pahīnanavavidhamāno. Rāgapathanti rāgavisayabhūtaṃ tebhūmakadhammajātaṃ. Upātivattoti pariññāpahānehi atikkanto. Dantoti sabbadvāravisevanaṃ hitvā ariyena damathena dantabhūmiṃ patto. Parinibbutoti kilesaggivūpasamena sītibhūto. Sesaṃ vuttanayameva.
၃၇၄. ဒ္ဝာဒသမဂာထာယ သဒ္ဓောတိ ဗုဒ္ဓာဒိဂုဏေသု ပရပ္ပစ္စယဝိရဟိတတ္တာ သဗ္ဗာကာရသမ္ပန္နေန အဝေစ္စပ္ပသာဒေန သမန္နာဂတော, န ပရသ္သ သဒ္ဓာယ ပဋိပတ္တိယံ ဂမနဘာဝေန။ ယထာဟ – ‘‘န ခ္ဝာဟံ ဧတ္ထ ဘန္တေ ဘဂဝတော သဒ္ဓာယ ဂစ္ဆာမီ’’တိ (အ. နိ. ၅.၃၄)။ သုတဝာတိ ဝောသိတသုတကိစ္စတ္တာ ပရမတ္ထိကသုတသမန္နာဂတော။ နိယာမဒသ္သီတိ သံသာရကန္တာရမူဠ္ဟေ လောကေ အမတပုရဂာမိနော သမ္မတ္တနိယာမဘူတသ္သ မဂ္ဂသ္သ ဒသ္သာဝီ, ဒိဋ္ဌမဂ္ဂောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝဂ္ဂဂတေသု န ဝဂ္ဂသာရီတိ ဝဂ္ဂဂတာ နာမ ဒ္ဝာသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိဂတိကာ အညမညံ ပဋိလောမတ္တာ, ဧဝံ ဝဂ္ဂာဟိ ဒိဋ္ဌီဟိ ဂတေသု သတ္တေသု န ဝဂ္ဂသာရီ – ‘‘ဣဒံ ဥစ္ဆိဇ္ဇိသ္သတိ, ဣဒံ တထေဝ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌိဝသေန အဂမနတော။ ပဋိဃန္တိ ပဋိဃာတကံ, စိတ္တဝိဃာတကန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဒောသဝိသေသနမေဝေတံ။ ဝိနေယ္ယာတိ ဝိနေတ္ဝာ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
374. Dvādasamagāthāya saddhoti buddhādiguṇesu parappaccayavirahitattā sabbākārasampannena aveccappasādena samannāgato, na parassa saddhāya paṭipattiyaṃ gamanabhāvena. Yathāha – ‘‘na khvāhaṃ ettha bhante bhagavato saddhāya gacchāmī’’ti (a. ni. 5.34). Sutavāti vositasutakiccattā paramatthikasutasamannāgato. Niyāmadassīti saṃsārakantāramūḷhe loke amatapuragāmino sammattaniyāmabhūtassa maggassa dassāvī, diṭṭhamaggoti vuttaṃ hoti. Vaggagatesu na vaggasārīti vaggagatā nāma dvāsaṭṭhidiṭṭhigatikā aññamaññaṃ paṭilomattā, evaṃ vaggāhi diṭṭhīhi gatesu sattesu na vaggasārī – ‘‘idaṃ ucchijjissati, idaṃ tatheva bhavissatī’’ti evaṃ diṭṭhivasena agamanato. Paṭighanti paṭighātakaṃ, cittavighātakanti vuttaṃ hoti. Dosavisesanamevetaṃ. Vineyyāti vinetvā. Sesaṃ vuttanayameva.
၃၇၅. တေရသမဂာထာယ သံသုဒ္ဓဇိနောတိ သံသုဒ္ဓေန အရဟတ္တမဂ္ဂေန ဝိဇိတကိလေသော။ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒောတိ ဝိဝဋရာဂဒောသမောဟဆဒနော။ ဓမ္မေသု ဝသီတိ စတုသစ္စဓမ္မေသု ဝသိပ္ပတ္တော။ န ဟိသ္သ သက္ကာ တေ ဓမ္မာ ယထာ ဉာတာ ကေနစိ အညထာ ကာတုံ, တေန ခီဏာသဝော ‘‘ဓမ္မေသု ဝသီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ပာရဂူတိ ပာရံ ဝုစ္စတိ နိဗ္ဗာနံ, တံ ဂတော, သဥပာဒိသေသဝသေန အဓိဂတောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အနေဇောတိ အပဂတတဏ္ဟာစလနော။ သင္ခာရနိရောဓဉာဏကုသလောတိ သင္ခာရနိရောဓော ဝုစ္စတိ နိဗ္ဗာနံ, တမ္ဟိ ဉာဏံ အရိယမဂ္ဂပညာ, တတ္ထ ကုသလော, စတုက္ခတ္တုံ ဘာဝိတတ္တာ ဆေကောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
375. Terasamagāthāya saṃsuddhajinoti saṃsuddhena arahattamaggena vijitakileso. Vivaṭṭacchadoti vivaṭarāgadosamohachadano. Dhammesu vasīti catusaccadhammesu vasippatto. Na hissa sakkā te dhammā yathā ñātā kenaci aññathā kātuṃ, tena khīṇāsavo ‘‘dhammesu vasī’’ti vuccati. Pāragūti pāraṃ vuccati nibbānaṃ, taṃ gato, saupādisesavasena adhigatoti vuttaṃ hoti. Anejoti apagatataṇhācalano. Saṅkhāranirodhañāṇakusaloti saṅkhāranirodho vuccati nibbānaṃ, tamhi ñāṇaṃ ariyamaggapaññā, tattha kusalo, catukkhattuṃ bhāvitattā chekoti vuttaṃ hoti.
၃၇၆. စုဒ္ဒသမဂာထာယ အတီတေသူတိ ပဝတ္တိံ ပတ္ဝာ အတိက္ကန္တေသု ပဉ္စက္ခန္ဓေသု။ အနာဂတေသူတိ ပဝတ္တိံ အပ္ပတ္တေသု ပဉ္စက္ခန္ဓေသု ဧဝ။ ကပ္ပာတီတောတိ ‘‘အဟံ မမ’’န္တိ ကပ္ပနံ သဗ္ဗမ္ပိ ဝာ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိကပ္ပံ အတီတော။ အတိစ္စ သုဒ္ဓိပညောတိ အတီဝ သုဒ္ဓိပညော, အတိက္ကမိတ္ဝာ ဝာ သုဒ္ဓိပညော။ ကိံ အတိက္ကမိတ္ဝာ? အဒ္ဓတ္တယံ။ အရဟာ ဟိ ယ္ဝာယံ အဝိဇ္ဇာသင္ခာရသင္ခာတော အတီတော အဒ္ဓာ, ဇာတိဇရာမရဏသင္ခာတော အနာဂတော အဒ္ဓာ, ဝိညာဏာဒိဘဝပရိယန္တော ပစ္စုပ္ပန္နော စ အဒ္ဓာ, တံ သဗ္ဗမ္ပိ အတိက္ကမ္မ ကင္ခံ ဝိတရိတ္ဝာ ပရမသုဒ္ဓိပ္ပတ္တပညော ဟုတ္ဝာ ဌိတော။ တေန ဝုစ္စတိ ‘‘အတိစ္စ သုဒ္ဓိပညော’’တိ။ သဗ္ဗာယတနေဟီတိ ဒ္ဝာဒသဟာယတနေဟိ။ အရဟာ ဟိ ဧဝံ ကပ္ပာတီတော။ ကပ္ပာတီတတ္တာ အတိစ္စ သုဒ္ဓိပညတ္တာ စ အာယတိံ န ကိဉ္စိ အာယတနံ ဥပေတိ။ တေနာဟ – ‘‘သဗ္ဗာယတနေဟိ ဝိပ္ပမုတ္တော’’တိ။
376. Cuddasamagāthāya atītesūti pavattiṃ patvā atikkantesu pañcakkhandhesu. Anāgatesūti pavattiṃ appattesu pañcakkhandhesu eva. Kappātītoti ‘‘ahaṃ mama’’nti kappanaṃ sabbampi vā taṇhādiṭṭhikappaṃ atīto. Aticca suddhipaññoti atīva suddhipañño, atikkamitvā vā suddhipañño. Kiṃ atikkamitvā? Addhattayaṃ. Arahā hi yvāyaṃ avijjāsaṅkhārasaṅkhāto atīto addhā, jātijarāmaraṇasaṅkhāto anāgato addhā, viññāṇādibhavapariyanto paccuppanno ca addhā, taṃ sabbampi atikkamma kaṅkhaṃ vitaritvā paramasuddhippattapañño hutvā ṭhito. Tena vuccati ‘‘aticca suddhipañño’’ti. Sabbāyatanehīti dvādasahāyatanehi. Arahā hi evaṃ kappātīto. Kappātītattā aticca suddhipaññattā ca āyatiṃ na kiñci āyatanaṃ upeti. Tenāha – ‘‘sabbāyatanehi vippamutto’’ti.
၃၇၇. ပန္နရသမဂာထာယ အညာယ ပဒန္တိ ယေ တေ ‘‘သစ္စာနံ စတုရော ပဒာ’’တိ ဝုတ္တာ, တေသု ဧကေကပဒံ ပုဗ္ဗဘာဂသစ္စဝဝတ္ထာပနပညာယ ဉတ္ဝာ။ သမေစ္စ ဓမ္မန္တိ တတော ပရံ စတူဟိ အရိယမဂ္ဂေဟိ စတုသစ္စဓမ္မံ သမေစ္စ။ ဝိဝဋံ ဒိသ္ဝာန ပဟာနမာသဝာနန္တိ အထ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏေန အာသဝက္ခယသညိတံ နိဗ္ဗာနံ ဝိဝဋံ ပာကဋမနာဝဋံ ဒိသ္ဝာ။ သဗ္ဗုပဓီနံ ပရိက္ခယာတိ သဗ္ဗေသံ ခန္ဓကာမဂုဏကိလေသာဘိသင္ခာရဘေဒာနံ ဥပဓီနံ ပရိက္ခီဏတ္တာ ကတ္ထစိ အသဇ္ဇမာနော ဘိက္ခု သမ္မာ သော လောကေ ပရိဗ္ဗဇေယ္ယ ဝိဟရေယ္ယ, အနလ္လီယန္တော လောကံ ဂစ္ဆေယ္ယာတိ ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။
377. Pannarasamagāthāya aññāya padanti ye te ‘‘saccānaṃ caturo padā’’ti vuttā, tesu ekekapadaṃ pubbabhāgasaccavavatthāpanapaññāya ñatvā. Samecca dhammanti tato paraṃ catūhi ariyamaggehi catusaccadhammaṃ samecca. Vivaṭaṃ disvāna pahānamāsavānanti atha paccavekkhaṇañāṇena āsavakkhayasaññitaṃ nibbānaṃ vivaṭaṃ pākaṭamanāvaṭaṃ disvā. Sabbupadhīnaṃ parikkhayāti sabbesaṃ khandhakāmaguṇakilesābhisaṅkhārabhedānaṃ upadhīnaṃ parikkhīṇattā katthaci asajjamāno bhikkhu sammā so loke paribbajeyya vihareyya, anallīyanto lokaṃ gaccheyyāti desanaṃ niṭṭhāpesi.
၃၇၈. တတော သော နိမ္မိတော ဓမ္မဒေသနံ ထောမေန္တော ‘‘အဒ္ဓာ ဟိ ဘဂဝာ’’တိ ဣမံ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ယော သော ဧဝံ ဝိဟာရီတိ ယော သော မင္ဂလာဒီနိ သမူဟနိတ္ဝာ သဗ္ဗမင္ဂလဒောသပ္ပဟာနဝိဟာရီ, ယောပိ သော ဒိဗ္ဗမာနုသကေသု ကာမေသု ရာဂံ ဝိနေယ္ယ ဘဝာတိက္ကမ္မ ဓမ္မာဘိသမယဝိဟာရီတိ ဧဝံ တာယ တာယ ဂာထာယ နိဒ္ဒိဋ္ဌဘိက္ခုံ ဒသ္သေန္တော အာဟ။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝ။ အယံ ပန ယောဇနာ – အဒ္ဓာ ဟိ ဘဂဝာ တထေဝ ဧတံ ယံ တ္ဝံ ‘‘ယသ္သ မင္ဂလာ သမူဟတာ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ တသ္သာ တသ္သာ ဂာထာယ ပရိယောသာနေ ‘‘သမ္မာ သော လောကေ ပရိဗ္ဗဇေယ္ယာ’’တိ အဝစ။ ကိံ ကာရဏံ? ယော သော ဧဝံဝိဟာရီ ဘိက္ခု, သော ဥတ္တမေန ဒမထေန ဒန္တော, သဗ္ဗာနိ စ ဒသပိ သံယောဇနာနိ စတုရော စ ယောဂေ ဝီတိဝတ္တော ဟောတိ။ တသ္မာ သမ္မာ သော လောကေ ပရိဗ္ဗဇေယ္ယ, နတ္ထိ မေ ဧတ္ထ ဝိစိကိစ္ဆာတိ ဣတိ ဒေသနာထောမနဂာထမ္ပိ ဝတ္ဝာ အရဟတ္တနိကူဋေနေဝ ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။ သုတ္တပရိယောသာနေ ကောဋိသတသဟသ္သဒေဝတာနံ အဂ္ဂဖလပ္ပတ္တိ အဟောသိ, သောတာပတ္တိသကဒာဂာမိအနာဂာမိဖလပ္ပတ္တာ ပန ဂဏနတော အသင္ခ္ယေယ္ယာတိ။
378. Tato so nimmito dhammadesanaṃ thomento ‘‘addhā hi bhagavā’’ti imaṃ gāthamāha. Tattha yo so evaṃ vihārīti yo so maṅgalādīni samūhanitvā sabbamaṅgaladosappahānavihārī, yopi so dibbamānusakesu kāmesu rāgaṃ vineyya bhavātikkamma dhammābhisamayavihārīti evaṃ tāya tāya gāthāya niddiṭṭhabhikkhuṃ dassento āha. Sesaṃ uttānameva. Ayaṃ pana yojanā – addhā hi bhagavā tatheva etaṃ yaṃ tvaṃ ‘‘yassa maṅgalā samūhatā’’tiādīni vatvā tassā tassā gāthāya pariyosāne ‘‘sammā so loke paribbajeyyā’’ti avaca. Kiṃ kāraṇaṃ? Yo so evaṃvihārī bhikkhu, so uttamena damathena danto, sabbāni ca dasapi saṃyojanāni caturo ca yoge vītivatto hoti. Tasmā sammā so loke paribbajeyya, natthi me ettha vicikicchāti iti desanāthomanagāthampi vatvā arahattanikūṭeneva desanaṃ niṭṭhāpesi. Suttapariyosāne koṭisatasahassadevatānaṃ aggaphalappatti ahosi, sotāpattisakadāgāmianāgāmiphalappattā pana gaṇanato asaṅkhyeyyāti.
ပရမတ္ထဇောတိကာယ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာယ သမ္မာပရိဗ္ဗာဇနီယသုတ္တဝဏ္ဏနာ
Suttanipāta-aṭṭhakathāya sammāparibbājanīyasuttavaṇṇanā
နိဋ္ဌိတာ။
Niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi / ၁၃. သမ္မာပရိဗ္ဗာဇနီယသုတ္တံ • 13. Sammāparibbājanīyasuttaṃ