| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вибхан̇г̇а-анудийгаа • Vibhaṅga-anuṭīkā |
8. саммаббад̇хаанавибхан̇г̇о
8. Sammappadhānavibhaṅgo
1. суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяаван̣н̣анаа
1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
390. гааран̣асад̣̇д̣̇о яуд̇д̇иваажаго ‘‘саб̣б̣амзд̇ам̣ агааран̣ам̣ вад̣̇ад̇ий’’д̇иаад̣̇ийсу вияа, д̇асмаа гааран̣аббад̇хаанаад̇и яуд̇д̇иббад̇хаанаа, ануббаннабаабагаануббаад̣̇анаад̣̇игирияааяа ануруубаббад̇хаанаад̇и звам̣ ваа зд̇т̇а ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о. ануббаннабаабагаад̣̇ийнам̣ ануббаад̣̇аад̣̇и ануббаннабаабагаануббаад̣̇аад̣̇и.
390. Kāraṇasaddo yuttivācako ‘‘sabbametaṃ akāraṇaṃ vadatī’’tiādīsu viya, tasmā kāraṇappadhānāti yuttippadhānā, anuppannapāpakānuppādanādikiriyāya anurūpappadhānāti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Anuppannapāpakādīnaṃ anuppādādi anuppannapāpakānuppādādi.
391. ‘‘на ан̃н̃о д̇хаммод̇и яат̇аа д̇ан̣хааяанамижчаабхинивзсавааяаманасабхааваанам̣ д̇ан̣хаад̣̇ийнам̣ чанд̣̇абарияааяо ан̃н̃ад̇хаммо наама ход̇и гад̇д̇угамяад̇аасан̇каад̇асса чанд̣̇анияасса д̇зсу абхааваа, д̇хаммажчанд̣̇о бана д̇ам̣сабхаавад̇д̇аа ан̃н̃ад̇хаммо на ход̇и. д̇знааха ‘‘д̇хаммажчанд̣̇од̇и сабхааважчанд̣̇о’’д̇и.
391. ‘‘Na añño dhammoti yathā taṇhāyanamicchābhinivesavāyamanasabhāvānaṃ taṇhādīnaṃ chandapariyāyo aññadhammo nāma hoti kattukamyatāsaṅkhātassa chandaniyassa tesu abhāvā, dhammacchando pana taṃsabhāvattā aññadhammo na hoti. Tenāha ‘‘dhammacchandoti sabhāvacchando’’ti.
406. адтагат̇ааяанд̇и бораан̣адтагат̇ааяам̣. ваддаанад̇т̇асам̣вад̇д̇анад̇од̇и сам̣саарад̣̇угкасамбхавад̇о.
406. Aṭṭhakathāyanti porāṇaṭṭhakathāyaṃ. Vaṭṭānatthasaṃvattanatoti saṃsāradukkhasambhavato.
на саггонд̇ийд̇и ааха ‘‘санд̇ааяа самаабад̇д̇ияаа барихийнаа б̣рахмажарияаваасз сант̇амбхид̇ум̣ на саггонд̇ий’’д̇и.
Na sakkontīti āha ‘‘santāya samāpattiyā parihīnā brahmacariyavāse santhambhituṃ na sakkontī’’ti.
д̇ад̇т̇а д̣̇увид̇хааяаад̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. уббаннааязваад̇и уббаннабуб̣б̣аа зва уббаж̇ж̇анд̇и самуд̣̇аажаараад̣̇ивасзна.
Tattha duvidhāyāti yojetabbaṃ. Uppannāyevāti uppannapubbā eva uppajjanti samudācārādivasena.
саб̣б̣аасу авад̇т̇аасууд̇и багад̇ад̇д̇аад̣̇иавад̇т̇аасу. багад̇ад̇д̇аавад̇т̇зна хи саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ д̇аани на жарид̇аб̣б̣аани. ид̇араавад̇т̇зна жа д̇ад̣̇авад̇т̇ааяа д̇аани д̇ааниязва жарид̇аб̣б̣аани. вад̇д̇аб̣б̣анд̇иаад̣̇ийнийд̇и аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна ‘‘на згажчаннз анааваасз вад̇т̇аб̣б̣ам̣, на згажчаннз ааваасз ваа анааваасз ваа вад̇т̇аб̣б̣ам̣, на згаасанз нисийд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, на нийжз аасанз нисиннз ужжз аасанз нисийд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, на чамааяам̣ нисиннз аасанз нисийд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, на згажан̇гамз жан̇гамид̇аб̣б̣ам̣, на нийжз жан̇гамз жан̇гаманд̇з ужжз жан̇гамз жан̇гамид̇аб̣б̣ам̣, на чамааяам̣ жан̇гаманд̇з жан̇гамз жан̇гамид̇аб̣б̣а’’нд̇и имаани сан̇г̇ан̣хаад̇и. д̇зсанд̇и баариваасигавуд̣дхад̇араад̣̇ийнам̣ васзна. самбин̣д̣зд̇ваад̇и сан̇гад̣дхид̇ваа. згзгам̣ гад̇ваад̇и навааби згамзгам̣ гад̇ваа. ‘‘абхиваад̣̇анабажжудтаанан̃ж̇алигаммасаамийжигаммам̣ на саад̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, аасанаабхихаарам̣, сзяяаабхихаарам̣, баад̣̇од̣̇агам̣, баад̣̇абийтам̣, баад̣̇агат̇алигам̣, бад̇д̇ажийварабадиг̇г̇ахан̣ам̣ на саад̣̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и ид̣̇ам̣ саб̣б̣амби асаад̣̇ияанасааман̃н̃зна згам̣. д̣̇асаад̇и ‘‘на сийлавибад̇д̇ияаа, на аажааравибад̇д̇ияаа, на д̣̇идтивибад̇д̇ияаа, на ааж̇ийвавибад̇д̇ияаа, на бхигкуу бхигкуухи бхзд̣̇зд̇аб̣б̣аа, на г̇ихид̣̇д̇хаж̇о д̇хаарзд̇аб̣б̣о, на д̇ид̇т̇ияад̣̇д̇хаж̇о д̇хаарзд̇аб̣б̣о, на д̇ид̇т̇ияаа сзвид̇аб̣б̣аа, бхигкуу сзвид̇аб̣б̣аа, бхигкусигкааяа сигкид̇аб̣б̣а’’нд̇и (жуул̣ава. 60) звамааг̇ад̇аа д̣̇аса.
Sabbāsu avatthāsūti pakatattādiavatthāsu. Pakatattāvatthena hi sabbena sabbaṃ tāni na caritabbāni. Itarāvatthena ca tadavatthāya tāni tāniyeva caritabbāni. Vattabbantiādīnīti ādi-saddena ‘‘na ekacchanne anāvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabbaṃ, na ekāsane nisīditabbaṃ, na nīce āsane nisinne ucce āsane nisīditabbaṃ, na chamāyaṃ nisinne āsane nisīditabbaṃ, na ekacaṅkame caṅkamitabbaṃ, na nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamitabbaṃ, na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabba’’nti imāni saṅgaṇhāti. Tesanti pārivāsikavuḍḍhatarādīnaṃ vasena. Sampiṇḍetvāti saṅkaḍḍhitvā. Ekekaṃ katvāti navāpi ekamekaṃ katvā. ‘‘Abhivādanapaccuṭṭhānañjalikammasāmīcikammaṃ na sāditabbaṃ, āsanābhihāraṃ, seyyābhihāraṃ, pādodakaṃ, pādapīṭhaṃ, pādakathalikaṃ, pattacīvarapaṭiggahaṇaṃ na sāditabba’’nti idaṃ sabbampi asādiyanasāmaññena ekaṃ. Dasāti ‘‘na sīlavipattiyā, na ācāravipattiyā, na diṭṭhivipattiyā, na ājīvavipattiyā, na bhikkhū bhikkhūhi bhedetabbā, na gihiddhajo dhāretabbo, na titthiyaddhajo dhāretabbo, na titthiyā sevitabbā, bhikkhū sevitabbā, bhikkhusikkhāya sikkhitabba’’nti (cūḷava. 60) evamāgatā dasa.
‘‘гамман̃жаа’’д̇и бажжад̇д̇авасзна вуд̇д̇ам̣ гаммам̣ ‘‘авибаггавибаагассаа’’д̇и зд̇т̇а ‘‘гаммассаа’’д̇и саамиважанавасзна барин̣аамзд̇ваа яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. бхууд̇аабаг̇ад̇уббаннанд̇и вуд̇д̇анд̇и самб̣анд̇хо. ид̇хаад̇и имиссаа саммохавинод̣̇анияаа. ‘‘звам̣ гад̇з огаасз вибааго…бз… уббаннод̇и вужжад̇ий’’д̇и вад̣̇анд̇о вибаагамзва вад̣̇ад̇и. д̇ад̇т̇аад̇и адтасаалинияам̣. маг̇г̇зна самужчиннаа т̇аамаг̇ад̇аа гаамарааг̇аад̣̇аяо ‘‘анусаяаа’’д̇и вужжанд̇ийд̇и ааха ‘‘анусаяид̇а…бз… маг̇г̇зна бахаад̇аб̣б̣аа’’д̇и.
‘‘Kammañcā’’ti paccattavasena vuttaṃ kammaṃ ‘‘avipakkavipākassā’’ti ettha ‘‘kammassā’’ti sāmivacanavasena pariṇāmetvā yojetabbaṃ. Bhūtāpagatuppannanti vuttanti sambandho. Idhāti imissā sammohavinodaniyā. ‘‘Evaṃ kate okāse vipāko…pe… uppannoti vuccatī’’ti vadanto vipākameva vadati. Tatthāti aṭṭhasāliniyaṃ. Maggena samucchinnā thāmagatā kāmarāgādayo ‘‘anusayā’’ti vuccantīti āha ‘‘anusayita…pe… maggena pahātabbā’’ti.
аахад̇акийраругко вияа аарамман̣ам̣, гат̇ам̣? нимид̇д̇аг̇г̇аахавасзна. д̇амзвад̇т̇ам̣ виварад̇и ‘‘ад̇хиг̇ад̇а’’нд̇иаад̣̇инаа. д̇ад̇т̇а нимид̇д̇аг̇г̇аахавасзна аарамман̣асса ад̇хиг̇г̇ахид̇ад̇д̇аа д̇ам̣ аарамман̣ам̣ ануссарид̇аануссарид̇агкан̣з гилзсуббад̇д̇ихзд̇убхаавзна уббад̇д̇идтаанад̇о ад̇хиг̇ад̇амзва наама ход̇ийд̇и ааха ‘‘ад̇хиг̇ад̇ам̣ нимид̇д̇аг̇г̇аахавасзнаа’’д̇и, д̇ам̣ аарамман̣ам̣ баад̇убхууд̇агилзсанд̇и ад̇хиббааяо. гилзсуббад̇д̇инимид̇д̇ад̇ааяа уббад̇д̇ирахам̣ гилзсам̣ ‘‘аарамман̣ам̣ анд̇ог̇ад̇хагилзса’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ан̃жа ко г̇аахагз лаб̣бхамаанам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣з убажарид̇ваа, яат̇аа ниссид̇з лаб̣бхамаанам̣ ниссаяз убажарид̇ваа ‘‘ман̃жаа уггудтим̣ гаронд̇ий’’д̇и. ид̣̇аани убажаарам̣ мун̃жид̇ваа ниббарияааязнзва ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘нимид̇д̇аг̇г̇ааха…бз… сад̣̇исаа’’д̇и ааха. вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣анд̇и ‘‘яат̇аа гим̣? сажз кийраругка’’нд̇иаад̣̇инаа вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣ам̣.
Āhatakhīrarukkho viya ārammaṇaṃ, kathaṃ? Nimittaggāhavasena. Tamevatthaṃ vivarati ‘‘adhigata’’ntiādinā. Tattha nimittaggāhavasena ārammaṇassa adhiggahitattā taṃ ārammaṇaṃ anussaritānussaritakkhaṇe kilesuppattihetubhāvena uppattiṭṭhānato adhigatameva nāma hotīti āha ‘‘adhigataṃ nimittaggāhavasenā’’ti, taṃ ārammaṇaṃ pātubhūtakilesanti adhippāyo. Kilesuppattinimittatāya uppattirahaṃ kilesaṃ ‘‘ārammaṇaṃ antogadhakilesa’’nti vuttaṃ. Tañca kho gāhake labbhamānaṃ gahetabbe upacaritvā, yathā nissite labbhamānaṃ nissaye upacaritvā ‘‘mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’ti. Idāni upacāraṃ muñcitvā nippariyāyeneva atthaṃ dassento ‘‘nimittaggāha…pe… sadisā’’ti āha. Vitthāretabbanti ‘‘yathā kiṃ? Sace khīrarukkha’’ntiādinā vitthāretabbaṃ.
д̇ид̇хаад̇и ад̇ийд̇аад̣̇ивасзна д̇ид̇хаа. аабхад̇о убамаавасзна. аббахийнад̇аад̣̇ассанад̇т̇амбийд̇и би-сад̣̇д̣̇зна ‘‘д̇ид̇хаа навад̇д̇аб̣б̣ад̇аад̣̇ассанад̇т̇амбий’’д̇и вуд̇д̇амзва самбин̣д̣зд̇и. звам̣ маг̇г̇зна бахийнагилзсаа д̣̇адтаб̣б̣аа маг̇г̇з ануббаннз уббад̇д̇ирахаанамби уббаннз саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ абхаавад̇о.
Tidhāti atītādivasena tidhā. Ābhato upamāvasena. Appahīnatādassanatthampīti pi-saddena ‘‘tidhā navattabbatādassanatthampī’’ti vuttameva sampiṇḍeti. Evaṃ maggena pahīnakilesā daṭṭhabbā magge anuppanne uppattirahānampi uppanne sabbena sabbaṃ abhāvato.
суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Suttantabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
3. бан̃хабужчагаван̣н̣анаа
3. Pañhapucchakavaṇṇanā
427. вийрияаж̇здтигааяа бана маг̇г̇абхааванааяа на вад̇д̇аб̣б̣аани саммаббад̇хаанаани ‘‘маг̇г̇аад̇хибад̇ийний’’д̇и ваа ‘‘намаг̇г̇аад̇хибад̇ийний’’д̇и ваад̇и ваад̇и зд̇т̇а батамасса вийрияанд̇араабхааво, ид̇арасса ид̇араад̇хибад̇ино, намаг̇г̇абхууд̇авийрияаад̇хибад̇ино жа абхааво навад̇д̇аб̣б̣ад̇ааяа гааран̣анд̇и имамад̇т̇амааха ‘‘маг̇г̇аад̇хибад̇ийний’’д̇иаад̣̇инаа. д̇ад̣̇аад̇и вийрияаж̇здтигамаг̇г̇абхааванаагаалз.
427. Vīriyajeṭṭhikāyapana maggabhāvanāya na vattabbāni sammappadhānāni ‘‘maggādhipatīnī’’ti vā ‘‘namaggādhipatīnī’’ti vāti vāti ettha paṭhamassa vīriyantarābhāvo, itarassa itarādhipatino, namaggabhūtavīriyādhipatino ca abhāvo navattabbatāya kāraṇanti imamatthamāha ‘‘maggādhipatīnī’’tiādinā. Tadāti vīriyajeṭṭhikamaggabhāvanākāle.
бан̃хабужчагаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pañhapucchakavaṇṇanā niṭṭhitā.
саммаббад̇хаанавибхан̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Sammappadhānavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / абхид̇хаммабидага • Abhidhammapiṭaka / вибхан̇г̇абаал̣и • Vibhaṅgapāḷi / 8. саммаббад̇хаанавибхан̇г̇о • 8. Sammappadhānavibhaṅgo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / абхид̇хаммабидага (адтагат̇аа) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / саммохавинод̣̇аний-адтагат̇аа • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā
1. суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяаван̣н̣анаа • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
3. бан̃хаабужчагаван̣н̣анаа • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / вибхан̇г̇а-мууладийгаа • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 8. саммаббад̇хаанавибхан̇г̇о • 8. Sammappadhānavibhaṅgo
