| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
6. ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸுத்தங்
6. Sammāsambuddhasuttaṃ
58. ஸாவத்தி²னிதா³னங். ‘‘ததா²க³தோ, பி⁴க்க²வே, அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ரூபஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி வுச்சதி. பி⁴க்கு²பி, பி⁴க்க²வே, பஞ்ஞாவிமுத்தோ ரூபஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தோ பஞ்ஞாவிமுத்தோதி வுச்சதி.
58. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati. Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati.
‘‘ததா²க³தோ, பி⁴க்க²வே, அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வேத³னாய நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி வுச்சதி. பி⁴க்கு²பி, பி⁴க்க²வே, பஞ்ஞாவிமுத்தோ வேத³னாய நிப்³பி³தா³…பே॰… பஞ்ஞாவிமுத்தோதி வுச்சதி.
‘‘Tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho vedanāya nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati. Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto vedanāya nibbidā…pe… paññāvimuttoti vuccati.
‘‘ததா²க³தோ, பி⁴க்க²வே, அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸஞ்ஞாய… ஸங்கா²ரானங்… விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி வுச்சதி. பி⁴க்கு²பி, பி⁴க்க²வே, பஞ்ஞாவிமுத்தோ விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தோ பஞ்ஞாவிமுத்தோதி வுச்சதி.
‘‘Tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho saññāya… saṅkhārānaṃ… viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati. Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati.
‘‘தத்ர கோ², பி⁴க்க²வே, கோ விஸேஸோ, கோ அதி⁴ப்பயாஸோ 1, கிங் நானாகரணங், ததா²க³தஸ்ஸ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பஞ்ஞாவிமுத்தேன பி⁴க்கு²னா’’தி? ‘‘ப⁴க³வங்மூலகா நோ, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மா ப⁴க³வங்னெத்திகா ப⁴க³வங்படிஸரணா. ஸாது⁴ வத, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தஞ்ஞேவ படிபா⁴து ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்தோ². ப⁴க³வதோ ஸுத்வா பி⁴க்கூ² தா⁴ரெஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே , ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
‘‘Tatra kho, bhikkhave, ko viseso, ko adhippayāso 2, kiṃ nānākaraṇaṃ, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa paññāvimuttena bhikkhunā’’ti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaññeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Tena hi, bhikkhave , suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘ததா²க³தோ, பி⁴க்க²வே, அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அனுப்பன்னஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ உப்பாதே³தா, அஸஞ்ஜாதஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ ஸஞ்ஜனேதா 3, அனக்கா²தஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அக்கா²தா மக்³க³ஞ்ஞூ, மக்³க³விதூ³, மக்³க³கோவிதோ³; மக்³கா³னுகா³ ச, பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி ஸாவகா விஹரந்தி பச்சா²ஸமன்னாக³தா. அயங் கோ², பி⁴க்க²வே, விஸேஸோ, அயங் அதி⁴ப்பயாஸோ, இத³ங் நானாகரணங் ததா²க³தஸ்ஸ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பஞ்ஞாவிமுத்தேன பி⁴க்கு²னா’’தி. ச²ட்ட²ங்.
‘‘Tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā 4, anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū, maggavidū, maggakovido; maggānugā ca, bhikkhave, etarahi sāvakā viharanti pacchāsamannāgatā. Ayaṃ kho, bhikkhave, viseso, ayaṃ adhippayāso, idaṃ nānākaraṇaṃ tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa paññāvimuttena bhikkhunā’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 6. Sammāsambuddhasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 6. Sammāsambuddhasuttavaṇṇanā
