Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਮਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā

    ੫. ਸਮ੍ਮਸਨਞਾਣਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ

    5. Sammasanañāṇaniddesavaṇṇanā

    ੪੮. ਸਮ੍ਮਸਨਞਾਣਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚੀਤਿ ਅਨવਸੇਸਪਰਿਯਾਦਾਨਂ। ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਅਤਿਪ੍ਪਸਙ੍ਗਨਿਯਮਨਂ। ਏવਂ ਪਦਦ੍વਯੇਨਾਪਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਸੇਸਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਕਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਅਤੀਤਾਦਿਨਾ વਿਭਾਗਂ ਆਰਭਤਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਤੀਤਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਨਾਗਤਾਦਿਭੇਦਨ੍ਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ વੇਦਨਾਦੀਸੁਪਿ। ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਂ ਤਾવ ਅਦ੍ਧਾਸਨ੍ਤਤਿਸਮਯਖਣવਸੇਨ ਚਤੁਧਾ ਅਤੀਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਦ੍ਧਾવਸੇਨ ਤਾવ ਏਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਤੀਤਂ, ਚੁਤਿਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਅਨਾਗਤਂ, ਉਭਿਨ੍ਨਮਨ੍ਤਰੇ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨ ਸਭਾਗਏਕਉਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਏਕਾਹਾਰਸਮੁਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਿਯਭਾવੇਨ વਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਸਭਾਗਉਤੁਆਹਾਰਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਅਤੀਤਂ, ਪਚ੍ਛਾ ਅਨਾਗਤਂ। ਚਿਤ੍ਤਜਂ ਏਕવੀਥਿਏਕਜવਨਏਕਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਤੀਤਂ, ਪਚ੍ਛਾ ਅਨਾਗਤਂ, ਕਮ੍ਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂ ਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨ ਅਤੀਤਾਦਿਭੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੇਸਞ੍ਞੇવ ਪਨ ਉਤੁਆਹਾਰਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਨਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਤਸ੍ਸ ਅਤੀਤਾਦਿਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਮਯવਸੇਨ ਏਕਮੁਹੁਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਾਯਨ੍ਹਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਾਦੀਸੁ ਸਮਯੇਸੁ ਸਨ੍ਤਾਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਤਂ ਤਂ ਸਮਯਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਤੀਤਂ, ਪਚ੍ਛਾ ਅਨਾਗਤਂ। ਖਣવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਾਦਾਦਿਖਣਤ੍ਤਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਾਗਤਂ, ਪਚ੍ਛਾ ਅਤੀਤਂ। ਅਪਿਚ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਕਿਚ੍ਚਂ ਅਤੀਤਂ, ਨਿਟ੍ਠਿਤਹੇਤੁਕਿਚ੍ਚਮਨਿਟ੍ਠਿਤਪਚ੍ਚਯਕਿਚ੍ਚਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਉਭਯਕਿਚ੍ਚਮਸਮ੍ਪਤ੍ਤਂ ਅਨਾਗਤਂ। ਸਕਿਚ੍ਚਕ੍ਖਣੇ વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਾਗਤਂ, ਪਚ੍ਛਾ ਅਤੀਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਖਣਾਦਿਕਥਾવ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਾ ਸੇਸਾ ਸਪਰਿਯਾਯਾ।

    48. Sammasanañāṇaniddese yaṃ kiñcīti anavasesapariyādānaṃ. Rūpanti atippasaṅganiyamanaṃ. Evaṃ padadvayenāpi rūpassa asesapariggaho kato hoti. Athassa atītādinā vibhāgaṃ ārabhati. Tañhi kiñci atītaṃ kiñci anāgatādibhedanti. Esa nayo vedanādīsupi. Tattha rūpaṃ tāva addhāsantatisamayakhaṇavasena catudhā atītaṃ nāma hoti, tathā anāgatapaccuppannaṃ. Tattha addhāvasena tāva ekassa ekasmiṃ bhave paṭisandhito pubbe atītaṃ, cutito uddhaṃ anāgataṃ, ubhinnamantare paccuppannaṃ. Santativasena sabhāgaekautusamuṭṭhānaṃ ekāhārasamuṭṭhānañca pubbāpariyabhāvena vattamānampi paccuppannaṃ, tato pubbe visabhāgautuāhārasamuṭṭhānaṃ atītaṃ, pacchā anāgataṃ. Cittajaṃ ekavīthiekajavanaekasamāpattisamuṭṭhānaṃ paccuppannaṃ, tato pubbe atītaṃ, pacchā anāgataṃ, kammasamuṭṭhānassa pāṭiyekkaṃ santativasena atītādibhedo natthi, tesaññeva pana utuāhāracittasamuṭṭhānānaṃ upatthambhanavasena tassa atītādibhāvo veditabbo. Samayavasena ekamuhuttapubbaṇhasāyanharattindivādīsu samayesu santānavasena pavattamānaṃ taṃ taṃ samayaṃ paccuppannaṃ nāma, tato pubbe atītaṃ, pacchā anāgataṃ. Khaṇavasena uppādādikhaṇattayapariyāpannaṃ paccuppannaṃ, tato pubbe anāgataṃ, pacchā atītaṃ. Apica atikkantahetupaccayakiccaṃ atītaṃ, niṭṭhitahetukiccamaniṭṭhitapaccayakiccaṃ paccuppannaṃ, ubhayakiccamasampattaṃ anāgataṃ. Sakiccakkhaṇe vā paccuppannaṃ, tato pubbe anāgataṃ, pacchā atītaṃ. Ettha ca khaṇādikathāva nippariyāyā sesā sapariyāyā.

    ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁਪਿ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਇਧ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪવਤ੍ਤਂ ਪਾਟਿਪੁਗ੍ਗਲਿਕਂ ਰੂਪਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤੋ ਬਹਿਭੂਤਂ ਪਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਂ વਾ ਅਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਂ વਾ ਰੂਪਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਨਾਮ। ਓਲ਼ਾਰਿਕਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਘਾਨਜਿવ੍ਹਾਕਾਯਰੂਪਸਦ੍ਦਗਨ੍ਧਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਤਾ ਪਥવੀਤੇਜੋવਾਯੋ ਚਾਤਿ ਦ੍વਾਦਸવਿਧਂ ਰੂਪਂ ਘਟ੍ਟਨવਸੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤੋ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ। ਸੇਸਂ ਪਨ ਆਪੋਧਾਤੁ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹਦਯવਤ੍ਥੁ ਓਜਾ ਆਕਾਸਧਾਤੁ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾ ਮੁਦੁਤਾ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਉਪਚਯੋ ਸਨ੍ਤਤਿ ਜਰਤਾ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਤਿ ਸੋਲ਼ਸવਿਧਂ ਰੂਪਂ ਘਟ੍ਟਨવਸੇਨ ਅਗਹੇਤਬ੍ਬਤੋ ਸੁਖੁਮਂ। ਹੀਨਂ વਾ ਪਣੀਤਂ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹੀਨਪਣੀਤਭਾવੋ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਅਕਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਰੂਪਤੋ ਸੁਦਸ੍ਸੀਨਂ ਰੂਪਂ ਹੀਨਂ, ਤਦੇવ ਸੁਦਸ੍ਸਾਨਂ ਰੂਪਤੋ ਪਣੀਤਂ। ਏવਂ ਯਾવ ਨਰਕਸਤ੍ਤਾਨਂ ਰੂਪਂ, ਤਾવ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਹੀਨਪਣੀਤਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਪਨ ਯਤ੍ਥ ਅਕੁਸਲવਿਪਾਕਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਹੀਨਂ। ਯਤ੍ਥ ਕੁਸਲવਿਪਾਕਂ, ਤਂ ਪਣੀਤਂ। ਯਂ ਦੂਰੇ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਂ ਸੁਖੁਮਂ, ਤਦੇવ ਦੁਪ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਦੂਰੇ। ਯਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ, ਤਦੇવ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

    Ajjhattanti pañcasupi khandhesu idha niyakajjhattaṃ adhippetaṃ, tasmā attano santāne pavattaṃ pāṭipuggalikaṃ rūpaṃ ajjhattanti veditabbaṃ. Tato bahibhūtaṃ pana indriyabaddhaṃ vā anindriyabaddhaṃ vā rūpaṃ bahiddhā nāma. Oḷārikanti cakkhusotaghānajivhākāyarūpasaddagandharasaphoṭṭhabbasaṅkhātā pathavītejovāyo cāti dvādasavidhaṃ rūpaṃ ghaṭṭanavasena gahetabbato oḷārikaṃ. Sesaṃ pana āpodhātu itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ hadayavatthu ojā ākāsadhātu kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā mudutā kammaññatā upacayo santati jaratā aniccatāti soḷasavidhaṃ rūpaṃ ghaṭṭanavasena agahetabbato sukhumaṃ. Hīnaṃ vā paṇītaṃ vāti ettha hīnapaṇītabhāvo pariyāyato nippariyāyato ca. Tattha akaniṭṭhānaṃ rūpato sudassīnaṃ rūpaṃ hīnaṃ, tadeva sudassānaṃ rūpato paṇītaṃ. Evaṃ yāva narakasattānaṃ rūpaṃ, tāva pariyāyato hīnapaṇītatā veditabbā. Nippariyāyato pana yattha akusalavipākaṃ uppajjati, taṃ hīnaṃ. Yattha kusalavipākaṃ, taṃ paṇītaṃ. Yaṃ dūre santike vāti ettha yaṃ sukhumaṃ, tadeva duppaṭivijjhasabhāvattā dūre. Yaṃ oḷārikaṃ, tadeva suppaṭivijjhasabhāvattā santike.

    ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ વવਤ੍ਥੇਤਿ ਏਕਂ ਸਮ੍ਮਸਨਂ, ਦੁਕ੍ਖਤੋ વવਤ੍ਥੇਤਿ ਏਕਂ ਸਮ੍ਮਸਨਂ, ਅਨਤ੍ਤਤੋ વવਤ੍ਥੇਤਿ ਏਕਂ ਸਮ੍ਮਸਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਅਨਿਯਮਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਰੂਪਂ ਅਤੀਤਤ੍ਤਿਕੇਨ ਚੇવ ਚਤੂਹਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਦਿਦੁਕੇਹਿ ਚਾਤਿ ਏਕਾਦਸਹਿ ਓਕਾਸੇਹਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ વવਤ੍ਥੇਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਸਤਿ। ਕਥਂ? ਪਰਤੋ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਰੂਪਂ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਖਯਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੪੮)। ਤਸ੍ਮਾ ਏਸ ਯਂ ਅਤੀਤਂ ਰੂਪਂ, ਤਂ ਯਸ੍ਮਾ ਅਤੀਤੇਯੇવ ਖੀਣਂ, ਨਯਿਮਂ ਭવਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਖਯਟ੍ਠੇਨ, ਯਂ ਅਨਾਗਤਂ ਰੂਪਂ ਅਨਨ੍ਤਰਭવੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਖੀਯਿਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਤਤੋ ਪਰਂ ਭવਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਖਯਟ੍ਠੇਨ, ਯਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਰੂਪਂ, ਤਂ ਇਧੇવ ਖੀਯਤਿ, ਨ ਇਤੋ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਖਯਟ੍ਠੇਨ, ਯਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਰੂਪਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਮੇવ ਖੀਯਤਿ, ਨ ਬਹਿਦ੍ਧਾਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਖਯਟ੍ਠੇਨ, ਯਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ ਸੁਖੁਮਂ ਹੀਨਂ ਪਣੀਤਂ ਦੂਰੇ ਸਨ੍ਤਿਕੇ, ਤਮ੍ਪਿ ਏਤ੍ਥੇવ ਖੀਯਤਿ, ਨ ਦੂਰਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਖਯਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਮਸਤਿ। ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਖਯਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਏਕਂ ਸਮ੍ਮਸਨਂ, ਪਭੇਦਤੋ ਪਨ ਏਕਾਦਸવਿਧਂ ਹੋਤਿ।

    Sabbaṃrūpaṃ aniccato vavattheti ekaṃ sammasanaṃ, dukkhato vavattheti ekaṃ sammasanaṃ, anattato vavattheti ekaṃ sammasananti ettha ayaṃ bhikkhu ‘‘yaṃ kiñci rūpa’’nti evaṃ aniyamaniddiṭṭhaṃ sabbampi rūpaṃ atītattikena ceva catūhi ajjhattādidukehi cāti ekādasahi okāsehi paricchinditvā sabbaṃ rūpaṃ aniccato vavattheti aniccanti sammasati. Kathaṃ? Parato vuttanayena. Vuttañhetaṃ – ‘‘rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccaṃ khayaṭṭhenā’’ti (paṭi. ma. 1.48). Tasmā esa yaṃ atītaṃ rūpaṃ, taṃ yasmā atīteyeva khīṇaṃ, nayimaṃ bhavaṃ sampattanti aniccaṃ khayaṭṭhena, yaṃ anāgataṃ rūpaṃ anantarabhave nibbattissati, tampi tattheva khīyissati, na tato paraṃ bhavaṃ gamissatīti aniccaṃ khayaṭṭhena, yaṃ paccuppannaṃ rūpaṃ, taṃ idheva khīyati, na ito gacchatīti aniccaṃ khayaṭṭhena, yaṃ ajjhattaṃ rūpaṃ, tampi ajjhattameva khīyati, na bahiddhābhāvaṃ gacchatīti aniccaṃ khayaṭṭhena, yaṃ bahiddhā oḷārikaṃ sukhumaṃ hīnaṃ paṇītaṃ dūre santike, tampi ettheva khīyati, na dūrabhāvaṃ gacchatīti aniccaṃ khayaṭṭhenāti sammasati. Idaṃ sabbampi ‘‘aniccaṃ khayaṭṭhenā’’ti etassa vasena ekaṃ sammasanaṃ, pabhedato pana ekādasavidhaṃ hoti.

    ਸਬ੍ਬਮੇવ ਚੇਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਭਯਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਮਸਤਿ। ਭਯਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯਤਾਯ। ਯਞ੍ਹਿ ਅਨਿਚ੍ਚਂ, ਤਂ ਭਯਾવਹਂ ਹੋਤਿ ਸੀਹੋਪਮਸੁਤ੍ਤੇ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੩; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੭੮) ਦੇવਾਨਂ વਿਯ। ਇਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਂ ਭਯਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਏਕਂ ਸਮ੍ਮਸਨਂ, ਪਭੇਦਤੋ ਪਨ ਏਕਾਦਸવਿਧਂ ਹੋਤਿ।

    Sabbameva cetaṃ dukkhaṃ bhayaṭṭhenāti sammasati. Bhayaṭṭhenāti sappaṭibhayatāya. Yañhi aniccaṃ, taṃ bhayāvahaṃ hoti sīhopamasutte (a. ni. 4.33; saṃ. ni. 3.78) devānaṃ viya. Iti idampi ‘‘dukkhaṃ bhayaṭṭhenā’’ti etassa vasena ekaṃ sammasanaṃ, pabhedato pana ekādasavidhaṃ hoti.

    ਯਥਾ ਚ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਤਂ ਅਨਤ੍ਤਾ ਅਸਾਰਕਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਮਸਤਿ। ਅਸਾਰਕਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ ਨਿવਾਸੀ ਕਾਰਕੋ વੇਦਕੋ ਸਯਂવਸੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਸਾਰਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨ। ਯਞ੍ਹਿ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਅਤ੍ਤਨੋਪਿ ਅਨਿਚ੍ਚਤਂ વਾ ਉਦਯਬ੍ਬਯਪੀਲ਼ਨਂ વਾ વਾਰੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਕੁਤੋ ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਕਾਦਿਭਾવੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਰੂਪਞ੍ਚ ਹਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਤ੍ਤਾ ਅਭવਿਸ੍ਸ, ਨਯਿਦਂ ਰੂਪਂ ਆਬਾਧਾਯ ਸਂવਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੫੯)। ਇਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਅਨਤ੍ਤਾ ਅਸਾਰਕਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਏਕਂ ਸਮ੍ਮਸਨਂ, ਪਭੇਦਤੋ ਪਨ ਏਕਾਦਸવਿਧਂ ਹੋਤਿ। ਏਸੇવ ਨਯੋ વੇਦਨਾਦੀਸੁ। ਇਤਿ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਖਨ੍ਧੇ ਏਕਾਦਸ ਏਕਾਦਸ ਕਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸ ਸਮ੍ਮਸਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸ , ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸ, ਅਨਤ੍ਤਤੋ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸਾਤਿ ਤਿવਿਧਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਪਞ੍ਚਸਟ੍ਠਿਸਤਸਮ੍ਮਸਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।

    Yathā ca dukkhaṃ, evaṃ sabbampi taṃ anattā asārakaṭṭhenāti sammasati. Asārakaṭṭhenāti ‘‘attā nivāsī kārako vedako sayaṃvasī’’ti evaṃ parikappitassa attasārassa abhāvena. Yañhi aniccaṃ dukkhaṃ, attanopi aniccataṃ vā udayabbayapīḷanaṃ vā vāretuṃ na sakkoti, kuto tassa kārakādibhāvo. Tenāha – ‘‘rūpañca hidaṃ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṃ rūpaṃ ābādhāya saṃvatteyyā’’tiādi (saṃ. ni. 3.59). Iti idaṃ ‘‘anattā asārakaṭṭhenā’’ti etassa vasena ekaṃ sammasanaṃ, pabhedato pana ekādasavidhaṃ hoti. Eseva nayo vedanādīsu. Iti ekekasmiṃ khandhe ekādasa ekādasa katvā pañcasu khandhesu pañcapaññāsa sammasanāni honti, aniccato pañcapaññāsa , dukkhato pañcapaññāsa, anattato pañcapaññāsāti tividhānupassanāvasena sabbāni pañcasaṭṭhisatasammasanāni honti.

    ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪਂ, ਸਬ੍ਬਂ વੇਦਨਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਸਞ੍ਞਂ, ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰੇ, ਸਬ੍ਬਂ વਿਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਪਦਮ੍ਪਿ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਖਨ੍ਧੇ ਦ੍વਾਦਸ ਦ੍વਾਦਸ ਕਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸਟ੍ਠਿ, ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾਤੋ ਅਸੀਤਿਸਤਸਮ੍ਮਸਨਾਨੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    Keci pana ‘‘sabbaṃ rūpaṃ, sabbaṃ vedanaṃ, sabbaṃ saññaṃ, sabbe saṅkhāre, sabbaṃ viññāṇanti padampi pakkhipitvā ekekasmiṃ khandhe dvādasa dvādasa katvā pañcasu saṭṭhi, anupassanāto asītisatasammasanānī’’ti vadanti.

    ਅਤੀਤਾਦਿવਿਭਾਗੇ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨ ਖਣਾਦਿવਸੇਨ ਚ વੇਦਨਾਯ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨ ਏਕવੀਥਿਏਕਜવਨਏਕਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਏਕવਿਧવਿਸਯਸਮਾਯੋਗਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ ਚ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਤੀਤਾ, ਪਚ੍ਛਾ ਅਨਾਗਤਾ। ਖਣਾਦਿવਸੇਨ ਖਣਤ੍ਤਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਪਰਨ੍ਤਮਜ੍ਝਗਤਾ ਸਕਿਚ੍ਚਞ੍ਚ ਕੁਰੁਮਾਨਾ વੇਦਨਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਤੀਤਾ, ਪਚ੍ਛਾ ਅਨਾਗਤਾ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਭੇਦੋ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Atītādivibhāge panettha santativasena khaṇādivasena ca vedanāya atītānāgatapaccuppannabhāvo veditabbo. Tattha santativasena ekavīthiekajavanaekasamāpattipariyāpannā ekavidhavisayasamāyogappavattā ca paccuppannā, tato pubbe atītā, pacchā anāgatā. Khaṇādivasena khaṇattayapariyāpannā pubbantāparantamajjhagatā sakiccañca kurumānā vedanā paccuppannā, tato pubbe atītā, pacchā anāgatā. Ajjhattabahiddhābhedo niyakajjhattavaseneva veditabbo.

    ਓਲ਼ਾਰਿਕਸੁਖੁਮਭਾવੋ ‘‘ਅਕੁਸਲਾ વੇਦਨਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਕੁਸਲਾਬ੍ਯਾਕਤਾ વੇਦਨਾ ਸੁਖੁਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (વਿਭ॰ ੪) ਨਯੇਨ વਿਭਙ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤੇਨ ਜਾਤਿਸਭਾવਪੁਗ੍ਗਲਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਜਾਤਿવਸੇਨ ਤਾવ ਅਕੁਸਲਾ વੇਦਨਾ ਸਾવਜ੍ਜਕਿਰਿਯਹੇਤੁਤੋ, ਕਿਲੇਸਸਨ੍ਤਾਪਭਾવਤੋ ਚ ਅવੂਪਸਨ੍ਤવੁਤ੍ਤੀਤਿ ਕੁਸਲવੇਦਨਾਯ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਸਬ੍ਯਾਪਾਰਤੋ ਸਉਸ੍ਸਾਹਤੋ ਸવਿਪਾਕਤੋ ਕਿਲੇਸਸਨ੍ਤਾਪਭਾવਤੋ ਸਾવਜ੍ਜਤੋ ਚ વਿਪਾਕਾਬ੍ਯਾਕਤਾਯ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਸવਿਪਾਕਤੋ ਕਿਲੇਸਸਨ੍ਤਾਪਭਾવਤੋ ਸਬ੍ਯਾਬਜ੍ਝਤੋ ਸਾવਜ੍ਜਤੋ ਚ ਕਿਰਿਯਾਬ੍ਯਾਕਤਾਯ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ। ਕੁਸਲਾਬ੍ਯਾਕਤਾ ਪਨ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਅਕੁਸਲਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸੁਖੁਮਾ। ਦ੍વੇਪਿ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾ વੇਦਨਾ ਸਬ੍ਯਾਪਾਰਤੋ ਸਉਸ੍ਸਾਹਤੋ ਸવਿਪਾਕਤੋ ਚ ਯਥਾਯੋਗਂ ਦੁવਿਧਾਯਪਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤਾਯ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਦੁવਿਧਾਪਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ ਤਾਹਿ ਸੁਖੁਮਾ। ਏવਂ ਤਾવ ਜਾਤਿવਸੇਨ ਓਲ਼ਾਰਿਕਸੁਖੁਮਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Oḷārikasukhumabhāvo ‘‘akusalā vedanā oḷārikā, kusalābyākatā vedanā sukhumā’’tiādinā (vibha. 4) nayena vibhaṅge vuttena jātisabhāvapuggalalokiyalokuttaravasena veditabbo. Jātivasena tāva akusalā vedanā sāvajjakiriyahetuto, kilesasantāpabhāvato ca avūpasantavuttīti kusalavedanāya oḷārikā, sabyāpārato saussāhato savipākato kilesasantāpabhāvato sāvajjato ca vipākābyākatāya oḷārikā, savipākato kilesasantāpabhāvato sabyābajjhato sāvajjato ca kiriyābyākatāya oḷārikā. Kusalābyākatā pana vuttavipariyāyato akusalāya vedanāya sukhumā. Dvepi kusalākusalā vedanā sabyāpārato saussāhato savipākato ca yathāyogaṃ duvidhāyapi abyākatāya oḷārikā, vuttavipariyāyena duvidhāpi abyākatā tāhi sukhumā. Evaṃ tāva jātivasena oḷārikasukhumatā veditabbā.

    ਸਭਾવવਸੇਨ ਪਨ ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਨਿਰਸ੍ਸਾਦਤੋ ਸવਿਪ੍ਫਾਰਤੋ ਖੋਭਕਰਣਤੋ ਉਬ੍ਬੇਜਨੀਯਤੋ ਅਭਿਭવਨਤੋ ਚ ਇਤਰਾਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਇਤਰਾ ਪਨ ਦ੍વੇ ਸਾਤਤੋ ਸਨ੍ਤਤੋ ਪਣੀਤਤੋ ਮਨਾਪਤੋ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਤੋ ਚ ਯਥਾਯੋਗਂ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਸੁਖੁਮਾ। ਉਭੋ ਪਨ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾ ਸવਿਪ੍ਫਾਰਤੋ ਉਬ੍ਬੇਜਨੀਯਤੋ ਖੋਭਕਰਣਤੋ ਪਾਕਟਤੋ ਚ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾਯ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਸਾ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਤਦੁਭਯਤੋ ਸੁਖੁਮਾ। ਏવਂ ਸਭਾવવਸੇਨ ਓਲ਼ਾਰਿਕਸੁਖੁਮਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Sabhāvavasena pana dukkhā vedanā nirassādato savipphārato khobhakaraṇato ubbejanīyato abhibhavanato ca itarāhi dvīhi oḷārikā, itarā pana dve sātato santato paṇītato manāpato majjhattato ca yathāyogaṃ dukkhāya sukhumā. Ubho pana sukhadukkhā savipphārato ubbejanīyato khobhakaraṇato pākaṭato ca adukkhamasukhāya oḷārikā, sā vuttavipariyāyena tadubhayato sukhumā. Evaṃ sabhāvavasena oḷārikasukhumatā veditabbā.

    ਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਪਨ ਅਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વੇਦਨਾ ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣੇ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਭਾવਤੋ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વੇਦਨਾਯ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, વਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਇਤਰਾ ਸੁਖੁਮਾ। ਏવਂ ਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਓਲ਼ਾਰਿਕਸੁਖੁਮਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Puggalavasena pana asamāpannassa vedanā nānārammaṇe vikkhittabhāvato samāpannassa vedanāya oḷārikā, vipariyāyena itarā sukhumā. Evaṃ puggalavasena oḷārikasukhumatā veditabbā.

    ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰવਸੇਨ ਪਨ ਸਾਸવਾ વੇਦਨਾ ਲੋਕਿਯਾ, ਸਾ ਆਸવੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਤੋ ਓਘਨਿਯਤੋ ਯੋਗਨਿਯਤੋ ਗਨ੍ਥਨਿਯਤੋ ਨੀવਰਣਿਯਤੋ ਉਪਾਦਾਨਿਯਤੋ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸਾਧਾਰਣਤੋ ਚ ਅਨਾਸવਾਯ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਅਨਾਸવਾ ਚ વਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸਾਸવਾਯ ਸੁਖੁਮਾ। ਏવਂ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰવਸੇਨ ਓਲ਼ਾਰਿਕਸੁਖੁਮਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Lokiyalokuttaravasena pana sāsavā vedanā lokiyā, sā āsavuppattihetuto oghaniyato yoganiyato ganthaniyato nīvaraṇiyato upādāniyato saṃkilesikato puthujjanasādhāraṇato ca anāsavāya oḷārikā, anāsavā ca vipariyāyena sāsavāya sukhumā. Evaṃ lokiyalokuttaravasena oḷārikasukhumatā veditabbā.

    ਤਤ੍ਥ ਜਾਤਿਆਦਿવਸੇਨ ਸਮ੍ਭੇਦੋ ਪਰਿਹਰਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਕੁਸਲવਿਪਾਕਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਹਿ વੇਦਨਾ ਜਾਤਿવਸੇਨ ਅਬ੍ਯਾਕਤਤ੍ਤਾ ਸੁਖੁਮਾਪਿ ਸਮਾਨਾ ਸਭਾવਾਦਿવਸੇਨ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ ਹੋਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Tattha jātiādivasena sambhedo pariharitabbo. Akusalavipākakāyaviññāṇasampayuttā hi vedanā jātivasena abyākatattā sukhumāpi samānā sabhāvādivasena oḷārikā hoti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ વੇਦਨਾ ਸੁਖੁਮਾ, ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ। ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વੇਦਨਾ ਸੁਖੁਮਾ, ਅਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વੇਦਨਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ। ਅਨਾਸવਾ વੇਦਨਾ ਸੁਖੁਮਾ, ਸਾਸવਾ વੇਦਨਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੧੧)।

    ‘‘Abyākatā vedanā sukhumā, dukkhā vedanā oḷārikā. Samāpannassa vedanā sukhumā, asamāpannassa vedanā oḷārikā. Anāsavā vedanā sukhumā, sāsavā vedanā oḷārikā’’ti (vibha. 11).

    ਯਥਾ ਚ ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ, ਏવਂ ਸੁਖਾਦਯੋਪਿ। ਤਾਪਿ ਹਿ ਜਾਤਿવਸੇਨ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਸਭਾવਾਦਿવਸੇਨ ਸੁਖੁਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ਜਾਤਿਆਦਿવਸੇਨ ਸਮ੍ਭੇਦੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ વੇਦਨਾਨਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਸੁਖੁਮਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ, ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ ਜਾਤਿવਸੇਨ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾਹਿ ਸੁਖੁਮਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ? ਕਿਂ ਦੁਕ੍ਖਾ? ਕਿਂ ਸੁਖਾ? ਕਿਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ? ਕਿਂ ਅਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ? ਕਿਂ ਸਾਸવਾ? ਕਿਂ ਅਨਾਸવਾਤਿ? ਏવਂ ਸਭਾવਾਦਿਭੇਦੋ ਨ ਪਰਾਮਸਿਤਬ੍ਬੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।

    Yathā ca dukkhā vedanā, evaṃ sukhādayopi. Tāpi hi jātivasena oḷārikā, sabhāvādivasena sukhumā honti. Tasmā yathā jātiādivasena sambhedo na hoti, tathā vedanānaṃ oḷārikasukhumatā veditabbā. Seyyathidaṃ, abyākatā jātivasena kusalākusalāhi sukhumā. Tattha katamā abyākatā? Kiṃ dukkhā? Kiṃ sukhā? Kiṃ samāpannassa? Kiṃ asamāpannassa? Kiṃ sāsavā? Kiṃ anāsavāti? Evaṃ sabhāvādibhedo na parāmasitabbo. Esa nayo sabbattha.

    ਅਪਿਚ ‘‘ਤਂ ਤਂ વਾ ਪਨ વੇਦਨਂ ਉਪਾਦਾਯੁਪਾਦਾਯ વੇਦਨਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ ਸੁਖੁਮਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਅਕੁਸਲਾਦੀਸੁਪਿ ਲੋਭਸਹਗਤਾਯ ਦੋਸਸਹਗਤਾ વੇਦਨਾ ਅਗ੍ਗਿ વਿਯ ਨਿਸ੍ਸਯਦਹਨਤੋ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਲੋਭਸਹਗਤਾ ਸੁਖੁਮਾ। ਦੋਸਸਹਗਤਾਪਿ ਨਿਯਤਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਅਨਿਯਤਾ ਸੁਖੁਮਾ। ਨਿਯਤਾਪਿ ਕਪ੍ਪਟ੍ਠਿਤਿਕਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਇਤਰਾ ਸੁਖੁਮਾ। ਕਪ੍ਪਟ੍ਠਿਤਿਕਾਸੁਪਿ ਅਸਙ੍ਖਾਰਿਕਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਇਤਰਾ ਸੁਖੁਮਾ। ਲੋਭਸਹਗਤਾ ਪਨ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਇਤਰਾ ਸੁਖੁਮਾ। ਸਾਪਿ ਨਿਯਤਾ ਕਪ੍ਪਟ੍ਠਿਤਿਕਾ ਅਸਙ੍ਖਾਰਿਕਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਇਤਰਾ ਸੁਖੁਮਾ। ਅવਿਸੇਸੇਨ ਚ ਅਕੁਸਲਾ ਬਹੁવਿਪਾਕਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਅਪ੍ਪવਿਪਾਕਾ ਸੁਖੁਮਾ। ਕੁਸਲਾ ਪਨ ਅਪ੍ਪવਿਪਾਕਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਬਹੁવਿਪਾਕਾ ਸੁਖੁਮਾ।

    Apica ‘‘taṃ taṃ vā pana vedanaṃ upādāyupādāya vedanā oḷārikā sukhumā daṭṭhabbā’’ti vacanato akusalādīsupi lobhasahagatāya dosasahagatā vedanā aggi viya nissayadahanato oḷārikā, lobhasahagatā sukhumā. Dosasahagatāpi niyatā oḷārikā, aniyatā sukhumā. Niyatāpi kappaṭṭhitikā oḷārikā, itarā sukhumā. Kappaṭṭhitikāsupi asaṅkhārikā oḷārikā, itarā sukhumā. Lobhasahagatā pana diṭṭhisampayuttā oḷārikā, itarā sukhumā. Sāpi niyatā kappaṭṭhitikā asaṅkhārikā oḷārikā, itarā sukhumā. Avisesena ca akusalā bahuvipākā oḷārikā, appavipākā sukhumā. Kusalā pana appavipākā oḷārikā, bahuvipākā sukhumā.

    ਅਪਿਚ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਰੂਪਾવਚਰਾ ਸੁਖੁਮਾ, ਤਤੋ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ, ਤਤੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ। ਕਾਮਾવਚਰਾ ਚ ਦਾਨਮਯਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਸੀਲਮਯਾ ਸੁਖੁਮਾ। ਸੀਲਮਯਾਪਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਤਤੋ ਭਾવਨਾਮਯਾ ਸੁਖੁਮਾ। ਭਾવਨਾਮਯਾਪਿ ਦੁਹੇਤੁਕਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਤਿਹੇਤੁਕਾ ਸੁਖੁਮਾ। ਤਿਹੇਤੁਕਾਪਿ ਸਸਙ੍ਖਾਰਿਕਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਅਸਙ੍ਖਾਰਿਕਾ ਸੁਖੁਮਾ । ਰੂਪਾવਚਰਾ ਚ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਿਕਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਚਮਜ੍ਝਾਨਿਕਾ ਸੁਖੁਮਾવ। ਅਰੂਪਾવਚਰਾ ਚ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ…ਪੇ॰… ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸੁਖੁਮਾવ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ ਚ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ…ਪੇ॰… ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸੁਖੁਮਾવ। ਏਸ ਨਯੋ ਤਂਤਂਭੂਮਿવਿਪਾਕਕਿਰਿਯਾવੇਦਨਾਸੁ ਦੁਕ੍ਖਾਦਿਅਸਮਾਪਨ੍ਨਾਦਿਸਾਸવਾਦਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤવੇਦਨਾਸੁ ਚ। ਓਕਾਸવਸੇਨ વਾਪਿ ਨਿਰਯੇ ਦੁਕ੍ਖਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਯਂ ਸੁਖੁਮਾ…ਪੇ॰… ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤੀਸੁ ਸੁਖੁਮਾવ। ਯਥਾ ਚ ਦੁਕ੍ਖਾ, ਏવਂ ਸੁਖਾਪਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯਥਾਨੁਰੂਪਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ। વਤ੍ਥੁવਸੇਨ ਚਾਪਿ ਹੀਨવਤ੍ਥੁਕਾ ਯਾ ਕਾਚਿ વੇਦਨਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਪਣੀਤવਤ੍ਥੁਕਾ ਸੁਖੁਮਾ। ਹੀਨਪਣੀਤਭੇਦੇ ਯਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਸਾ ਹੀਨਾ। ਯਾ ਚ ਸੁਖੁਮਾ, ਸਾ ਪਣੀਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।

    Apica kāmāvacarakusalā oḷārikā, rūpāvacarā sukhumā, tato arūpāvacarā, tato lokuttarā. Kāmāvacarā ca dānamayā oḷārikā, sīlamayā sukhumā. Sīlamayāpi oḷārikā, tato bhāvanāmayā sukhumā. Bhāvanāmayāpi duhetukā oḷārikā, tihetukā sukhumā. Tihetukāpi sasaṅkhārikā oḷārikā, asaṅkhārikā sukhumā . Rūpāvacarā ca paṭhamajjhānikā oḷārikā…pe… pañcamajjhānikā sukhumāva. Arūpāvacarā ca ākāsānañcāyatanasampayuttā oḷārikā…pe… nevasaññānāsaññāyatanasampayuttā sukhumāva. Lokuttarā ca sotāpattimaggasampayuttā oḷārikā…pe… arahattamaggasampayuttā sukhumāva. Esa nayo taṃtaṃbhūmivipākakiriyāvedanāsu dukkhādiasamāpannādisāsavādivasena vuttavedanāsu ca. Okāsavasena vāpi niraye dukkhā oḷārikā, tiracchānayoniyaṃ sukhumā…pe… paranimmitavasavattīsu sukhumāva. Yathā ca dukkhā, evaṃ sukhāpi sabbattha yathānurūpaṃ yojetabbā. Vatthuvasena cāpi hīnavatthukā yā kāci vedanā oḷārikā, paṇītavatthukā sukhumā. Hīnapaṇītabhede yā oḷārikā, sā hīnā. Yā ca sukhumā, sā paṇītāti daṭṭhabbā.

    ਦੂਰਸਨ੍ਤਿਕਪਦੇ ਪਨ ‘‘ਅਕੁਸਲਾ વੇਦਨਾ ਕੁਸਲਾਬ੍ਯਾਕਤਾਹਿ વੇਦਨਾਹਿ ਦੂਰੇ, ਅਕੁਸਲਾ વੇਦਨਾ ਅਕੁਸਲਾਯ વੇਦਨਾਯ ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (વਿਭ॰ ੧੩) ਨਯੇਨ વਿਭਙ੍ਗੇ વਿਭਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਕੁਸਲਾ વੇਦਨਾ વਿਸਭਾਗਤੋ ਅਸਂਸਟ੍ਠਤੋ ਅਸਰਿਕ੍ਖਤੋ ਚ ਕੁਸਲਾਬ੍ਯਾਕਤਾਹਿ ਦੂਰੇ, ਤਥਾ ਕੁਸਲਾਬ੍ਯਾਕਤਾ ਅਕੁਸਲਾਯ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬવਾਰੇਸੁ। ਅਕੁਸਲਾ ਪਨ વੇਦਨਾ ਸਭਾਗਤੋ ਸਂਸਟ੍ਠਤੋ ਸਰਿਕ੍ਖਤੋ ਚ ਅਕੁਸਲਾਯ ਸਨ੍ਤਿਕੇਤਿ ਇਦਂ વੇਦਨਾਯ ਅਤੀਤਾਦਿવਿਭਾਗੇ વਿਤ੍ਥਾਰਕਥਾਮੁਖਂ। ਤਂਤਂવੇਦਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਪਨ ਸਞ੍ਞਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਏਤਂ ਏવਮੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Dūrasantikapade pana ‘‘akusalā vedanā kusalābyākatāhi vedanāhi dūre, akusalā vedanā akusalāya vedanāya santike’’tiādinā (vibha. 13) nayena vibhaṅge vibhattā. Tasmā akusalā vedanā visabhāgato asaṃsaṭṭhato asarikkhato ca kusalābyākatāhi dūre, tathā kusalābyākatā akusalāya. Esa nayo sabbavāresu. Akusalā pana vedanā sabhāgato saṃsaṭṭhato sarikkhato ca akusalāya santiketi idaṃ vedanāya atītādivibhāge vitthārakathāmukhaṃ. Taṃtaṃvedanāsampayuttānaṃ pana saññādīnampi etaṃ evameva veditabbaṃ.

    ਯੇ ਪਨੇਤ੍ਥ વੇਦਨਾਦੀਸੁ ਚਕ੍ਖੁ…ਪੇ॰… ਜਰਾਮਰਣਨ੍ਤਿ ਪੇਯ੍ਯਾਲੇਨ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਸੁ ਚ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਾ ਆਗਤਾ, ਤੇ ਅਸਮ੍ਮਸਨੂਪਗਤ੍ਤਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਧਿਕਾਰੇ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਤੇ ਪਨ ਕੇવਲਂ ਤੇਨ ਤੇਨ ਪਦੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਚ ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਆਗਤਨਯੇਨ ਚ વੁਤ੍ਤਾ। ਯੇਪਿ ਚ ਸਮ੍ਮਸਨੂਪਗਾ, ਤੇਸੁ ਯੇ ਯਸ੍ਸ ਪਾਕਟਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸੁਖੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ ਤੇਨ ਸਮ੍ਮਸਨਂ ਆਰਭਿਤਬ੍ਬਂ। ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣવਸੇਨ વਿਸੁਂ ਸਮ੍ਮਸਨਾਭਾવੇਪਿ ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣવਨ੍ਤੇਸੁਯੇવ ਪਨ ਸਮ੍ਮਸਿਤੇਸੁ ਤਾਨਿਪਿ ਸਮ੍ਮਸਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਤੇਸਮ੍ਪਿ વਸੇਨ ਸਮ੍ਮਸਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ વવਤ੍ਥੇਤੀਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਤੀਤਤ੍ਤਿਕਸ੍ਸੇવ ਚ વਸੇਨ ਸਮ੍ਮਸਨਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਦਿਭੇਦਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾਪਿ ਅਤੀਤਤ੍ਤਿਕਸ੍ਸੇવ વਸੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਪਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਤੋ ਸਮ੍ਮਸਨਂ ਕਾਤਬ੍ਬਮੇવ।

    Ye panettha vedanādīsu cakkhu…pe… jarāmaraṇanti peyyālena saṃkhittesu ca dhammesu lokuttaradhammā āgatā, te asammasanūpagattā imasmiṃ adhikāre na gahetabbā. Te pana kevalaṃ tena tena padena saṅgahitadhammadassanavasena ca abhiññeyyaniddese āgatanayena ca vuttā. Yepi ca sammasanūpagā, tesu ye yassa pākaṭā honti, sukhena pariggahaṃ gacchanti, tesu tena sammasanaṃ ārabhitabbaṃ. Jātijarāmaraṇavasena visuṃ sammasanābhāvepi jātijarāmaraṇavantesuyeva pana sammasitesu tānipi sammasitāni hontīti pariyāyena tesampi vasena sammasanaṃ vuttanti veditabbaṃ. Atītānāgatapaccuppannaṃ aniccato vavatthetītiādinā nayena atītattikasseva ca vasena sammasanassa vuttattā ajjhattādibhedaṃ anāmasitvāpi atītattikasseva vasena paricchinditvāpi aniccādito sammasanaṃ kātabbameva.

    ਯਂ ਪਨ ਅਨਿਚ੍ਚਂ, ਤਂ ਯਸ੍ਮਾ ਨਿਯਮਤੋ ਸਙ੍ਖਤਾਦਿਭੇਦਂ ਹੋਤਿ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਯਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ, ਨਾਨਾਕਾਰੇਹਿ વਾ ਮਨਸਿਕਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਰੂਪਂ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਸਙ੍ਖਤਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਤਞ੍ਹਿ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਟ੍ਠੇਨ ਅਨਿਚ੍ਚਂ, ਅਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿਕਤਾਯ ਆਦਿਅਨ੍ਤવਨ੍ਤਤਾਯ વਾ ਅਨਿਚ੍ਚਂ। ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਤਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਖਤਂ। ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਟਿਚ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਮਂ, ਸਹ વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਏਤੇਨ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਕਤੇਪਿ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਅਬ੍ਯਾਪਾਰਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਖਯਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਖੀਯਨਧਮ੍ਮਂ ਖੀਯਨਪਕਤਿਕਂ। વਯਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਨਸ੍ਸਨਧਮ੍ਮਂ। ਨਯਿਦਂ ਮਨ੍ਦੀਭਾવਕ੍ਖਯવਸੇਨ ਖਯਧਮ੍ਮਂ, ਕੇવਲਂ વਿਗਮਨਪਕਤਿਕਂ। ਪਹੂਤਸ੍ਸ ਮਨ੍ਦੀਭਾવੋਪਿ ਹਿ ਲੋਕੇ ਖਯੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। વਿਰਾਗਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਨਯਿਦਂ ਕੁਹਿਞ੍ਚਿ ਗਮਨવਸੇਨ વਯਧਮ੍ਮਂ, ਕੇવਲਂ ਸਭਾવਾਤਿਕ੍ਕਮਨਪਕਤਿਕਂ। ‘‘વਿਰਾਗੋ ਨਾਮ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨਂ વਾ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮੋ વਾ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਰੋਧਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਨਯਿਦਂ ਸਭਾવਾਤਿਕ੍ਕਮੇਨ ਪੁਨਰਾવਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਂ, ਕੇવਲਂ ਅਪੁਨਰਾવਤ੍ਤਿਨਿਰੋਧੇਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨਪਕਤਿਕਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਮਪੁਰਿਮਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥવਿવਰਣવਸੇਨ ਪਚ੍ਛਿਮਪਚ੍ਛਿਮਪਦਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Yaṃ pana aniccaṃ, taṃ yasmā niyamato saṅkhatādibhedaṃ hoti, tenassa pariyāyadassanatthaṃ, nānākārehi vā manasikārappavattidassanatthaṃ rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccaṃ saṅkhatantiādimāha . Tañhi hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ, aniccantikatāya ādiantavantatāya vā aniccaṃ. Paccayehi samāgantvā katattā saṅkhataṃ. Paccaye paṭicca nissāya samaṃ, saha vā uppannattā paṭiccasamuppannaṃ. Etena paccayehi katepi paccayānaṃ abyāpārataṃ dasseti. Khayadhammanti khīyanadhammaṃ khīyanapakatikaṃ. Vayadhammanti nassanadhammaṃ. Nayidaṃ mandībhāvakkhayavasena khayadhammaṃ, kevalaṃ vigamanapakatikaṃ. Pahūtassa mandībhāvopi hi loke khayoti vuccati. Virāgadhammanti nayidaṃ kuhiñci gamanavasena vayadhammaṃ, kevalaṃ sabhāvātikkamanapakatikaṃ. ‘‘Virāgo nāma jigucchanaṃ vā samatikkamo vā’’ti hi vuttaṃ. Nirodhadhammanti nayidaṃ sabhāvātikkamena punarāvattidhammaṃ, kevalaṃ apunarāvattinirodhena nirujjhanapakatikanti purimapurimapadassa atthavivaraṇavasena pacchimapacchimapadaṃ vuttanti veditabbaṃ.

    ਅਥ વਾ ਏਕਭવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਰੂਪਭਙ੍ਗવਸੇਨ ਖਯਧਮ੍ਮਂ, ਏਕਸਨ੍ਤਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਰੂਪਕ੍ਖਯવਸੇਨ વਯਧਮ੍ਮਂ, ਰੂਪਸ੍ਸ ਖਣਭਙ੍ਗવਸੇਨ વਿਰਾਗਧਮ੍ਮਂ, ਤਿਣ੍ਣਮ੍ਪਿ ਅਪੁਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਨਿਰੋਧਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।

    Atha vā ekabhavapariyāpannarūpabhaṅgavasena khayadhammaṃ, ekasantatipariyāpannarūpakkhayavasena vayadhammaṃ, rūpassa khaṇabhaṅgavasena virāgadhammaṃ, tiṇṇampi apunappavattivasena nirodhadhammantipi yojetabbaṃ.

    ਜਰਾਮਰਣਂ ਅਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਜਰਾਮਰਣਂ ਨ ਅਨਿਚ੍ਚਂ, ਅਨਿਚ੍ਚਸਭਾવਾਨਂ ਪਨ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਜਰਾਮਰਣਤ੍ਤਾ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਨਾਮ ਜਾਤਂ। ਸਙ੍ਖਤਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਨ੍ਤਰਪੇਯ੍ਯਾਲੇ ਜਾਤਿਯਾਪਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਤਾਯ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Jarāmaraṇaṃ aniccantiādīsu jarāmaraṇaṃ na aniccaṃ, aniccasabhāvānaṃ pana khandhānaṃ jarāmaraṇattā aniccaṃ nāma jātaṃ. Saṅkhatādīsupi eseva nayo. Antarapeyyāle jātiyāpi aniccāditāya eseva nayo.

    ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣਨ੍ਤਿਆਦਿ ਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਕੇવਲਂ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਏਕੇਕਅਙ੍ਗવਸੇਨ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વવਤ੍ਥਾਨਤੋ ਸਮ੍ਮਸਨਞਾਣਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਪਨੇਤਂ ਕਲਾਪਸਮ੍ਮਸਨਞਾਣਂ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਿਞਾਣਮੇવ ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਅਸਤਿ ਜਾਤਿਯਾਤਿ ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸੋ ਕਤੋ, ਅਸਤਿਯਾ ਜਾਤਿਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਸਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੂਤਿ વਚਨવਿਪਲ੍ਲਾਸੋ ਕਤੋ, ਅਸਨ੍ਤੇਸੁ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੂਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਭવਪਚ੍ਚਯਾ ਜਾਤਿ, ਅਸਤੀਤਿਆਦਿ ‘‘ਭવਪਚ੍ਚਯਾ ਜਾਤਿ, ਅਸਤਿ ਭવੇ ਨਤ੍ਥਿ ਜਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।

    Jātipaccayā jarāmaraṇantiādi na vipassanāvasena vuttaṃ, kevalaṃ paṭiccasamuppādassa ekekaaṅgavasena saṅkhipitvā vavatthānato sammasanañāṇaṃ nāma hotīti pariyāyena vuttaṃ. Na panetaṃ kalāpasammasanañāṇaṃ dhammaṭṭhitiñāṇameva taṃ hotīti. Asati jātiyāti liṅgavipallāso kato, asatiyā jātiyāti vuttaṃ hoti. Asati saṅkhāresūti vacanavipallāso kato, asantesu saṅkhāresūti vuttaṃ hoti. Bhavapaccayā jāti, asatītiādi ‘‘bhavapaccayā jāti, asati bhave natthi jātī’’tiādinā nayena yojetabbaṃ.

    ਸਮ੍ਮਸਨਞਾਣਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Sammasanañāṇaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਮਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ੫. ਸਮ੍ਮਸਨਞਾਣਨਿਦ੍ਦੇਸੋ • 5. Sammasanañāṇaniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact