| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৬. সম্মসসুত্তৰণ্ণনা
6. Sammasasuttavaṇṇanā
৬৬. ছট্ঠে আমন্তেসীতি কস্মা আমন্তেসি? যস্মাস্স সুখুমা তিলক্খণাহতা ধম্মদেসনা উপট্ঠাসি। তস্মিং কির জনপদে মনুস্সা সহেতুকা পঞ্ঞৰন্তো। সিনিদ্ধানি কিরেত্থ ভোজনানি, তানিসেৰতো জনস্স পঞ্ঞা ৰড্ঢতি, তে গম্ভীরং তিলক্খণাহতং ধম্মকথং পটিৰিজ্ঝিতুং সমত্থা হোন্তি। তেনেৰ ভগৰা দীঘমজ্ঝিমেসু মহাসতিপট্ঠানানি (দী॰ নি॰ ২.৩৭২ আদযো) মহানিদানং (দী॰ নি॰ ২.৯৫ আদযো), আনেঞ্জসপ্পাযং (ম॰ নি॰ ৩.৬৬ আদযো), সংযুত্তকে চূল়নিদানাদিসুত্তন্তি এৰমাদীনি অঞ্ঞানি গম্ভীরানি সুত্তানি তত্থেৰ কথেসি। সম্মসথ নোতি সম্মসথ নু। অন্তরং সম্মসন্তি অব্ভন্তরং পচ্চযসম্মসনং। ন সো ভিক্খু ভগৰতো চিত্তং আরাধেসীতি পচ্চযাকারৰসেন ব্যাকারাপেতুকামস্স ভগৰতো তথা অব্যাকরিত্ৰা দ্ৰত্তিংসাকারৰসেন ব্যাকরোন্তো অজ্ঝাসযং গহেতুং নাসক্খি।
66. Chaṭṭhe āmantesīti kasmā āmantesi? Yasmāssa sukhumā tilakkhaṇāhatā dhammadesanā upaṭṭhāsi. Tasmiṃ kira janapade manussā sahetukā paññavanto. Siniddhāni kirettha bhojanāni, tānisevato janassa paññā vaḍḍhati, te gambhīraṃ tilakkhaṇāhataṃ dhammakathaṃ paṭivijjhituṃ samatthā honti. Teneva bhagavā dīghamajjhimesu mahāsatipaṭṭhānāni (dī. ni. 2.372 ādayo) mahānidānaṃ (dī. ni. 2.95 ādayo), āneñjasappāyaṃ (ma. ni. 3.66 ādayo), saṃyuttake cūḷanidānādisuttanti evamādīni aññāni gambhīrāni suttāni tattheva kathesi. Sammasatha noti sammasatha nu. Antaraṃ sammasanti abbhantaraṃ paccayasammasanaṃ. Na so bhikkhu bhagavato cittaṃ ārādhesīti paccayākāravasena byākārāpetukāmassa bhagavato tathā abyākaritvā dvattiṃsākāravasena byākaronto ajjhāsayaṃ gahetuṃ nāsakkhi.
এতদৰোচাতি দেসনা যথানুসন্ধিং ন গতা, দেসনায যথানুসন্ধিগমনত্থং এতদৰোচ। তেনহানন্দ, সুণাথাতি ইদং তেপিটকে বুদ্ধৰচনে অসম্ভিন্নপদং। অঞ্ঞত্থ হি এৰং ৰুত্তং নাম নত্থি। উপধিনিদানন্তি খন্ধুপধিনিদানং। খন্ধপঞ্চকঞ্হেত্থ উপধীতি অধিপ্পেতং। উপ্পজ্জতীতি জাযতি। নিৰিসতীতি পুনপ্পুনং পৰত্তিৰসেন পতিট্ঠহতি।
Etadavocāti desanā yathānusandhiṃ na gatā, desanāya yathānusandhigamanatthaṃ etadavoca. Tenahānanda, suṇāthāti idaṃ tepiṭake buddhavacane asambhinnapadaṃ. Aññattha hi evaṃ vuttaṃ nāma natthi. Upadhinidānanti khandhupadhinidānaṃ. Khandhapañcakañhettha upadhīti adhippetaṃ. Uppajjatīti jāyati. Nivisatīti punappunaṃ pavattivasena patiṭṭhahati.
যং খো লোকে পিযরূপং সাতরূপন্তি যং লোকস্মিং পিযসভাৰঞ্চেৰ মধুরসভাৰঞ্চ। চক্খুং লোকেতিআদীসু লোকস্মিঞ্হি চক্খাদীসু মমত্তেন অভিনিৰিট্ঠা সত্তা সম্পত্তিযং পতিট্ঠিতা অত্তনো চক্খুং আদাসাদীসু নিমিত্তগ্গহণানুসারেন ৰিপ্পসন্নপঞ্চপসাদং সুৰণ্ণৰিমানে উগ্ঘাটিতমণিসীহপঞ্জরং ৰিয মঞ্ঞন্তি, সোতং রজতপনাল়িকং ৰিয পামঙ্গসুত্তং ৰিয চ মঞ্ঞন্তি, তুঙ্গনাসাতি লদ্ধৰোহারং ঘানং ৰট্টেত্ৰা ঠপিতহরিতালৰট্টিং ৰিয মঞ্ঞন্তি, জিৰ্হং রত্তকম্বলপটলং ৰিয মুদুসিনিদ্ধমধুররসদং মঞ্ঞন্তি, কাযং সাললট্ঠিং ৰিয সুৰণ্ণতোরণং ৰিয চ মঞ্ঞন্তি, মনং অঞ্ঞেসং মনেন অসদিসং উল়ারং মঞ্ঞন্তি।
Yaṃ kho loke piyarūpaṃ sātarūpanti yaṃ lokasmiṃ piyasabhāvañceva madhurasabhāvañca. Cakkhuṃ loketiādīsu lokasmiñhi cakkhādīsu mamattena abhiniviṭṭhā sattā sampattiyaṃ patiṭṭhitā attano cakkhuṃ ādāsādīsu nimittaggahaṇānusārena vippasannapañcapasādaṃ suvaṇṇavimāne ugghāṭitamaṇisīhapañjaraṃ viya maññanti, sotaṃ rajatapanāḷikaṃ viya pāmaṅgasuttaṃ viya ca maññanti, tuṅganāsāti laddhavohāraṃ ghānaṃ vaṭṭetvā ṭhapitaharitālavaṭṭiṃ viya maññanti, jivhaṃ rattakambalapaṭalaṃ viya mudusiniddhamadhurarasadaṃ maññanti, kāyaṃ sālalaṭṭhiṃ viya suvaṇṇatoraṇaṃ viya ca maññanti, manaṃ aññesaṃ manena asadisaṃ uḷāraṃ maññanti.
নিচ্চতো অদ্দক্খুন্তি নিচ্চন্তি অদ্দসংসু। সেসপদেসুপি এসেৰ নযো। ন পরিমুচ্চিংসু দুক্খস্মাতি সকলস্মাপি ৰট্টদুক্খা ন পরিমুচ্চিংসু। দক্খিস্সন্তীতি পস্সিস্সন্তি। আপানীযকংসোতি সরকস্স নামং। যস্মা পনেত্থ আপং পিৰন্তি, তস্মা ‘‘আপানীযো’’তি ৰুচ্চতি। আপানীযো চ সো কংসো চাতি আপানীযকংসো। সুরামণ্ডসরকস্সেতং নামং। ‘‘ৰণ্ণসম্পন্নো’’তিআদিৰচনতো পন কংসে ঠিতপানমেৰ এৰং ৰুত্তং। ঘম্মাভিতত্তোতি ঘম্মেন অভিতত্তো। ঘম্মপরেতোতি ঘম্মেন ফুট্ঠো, অনুগতোতি অত্থো। পিৰতো হি খো তং ছাদেস্সতীতি পিৰন্তস্স তং পানীযং ৰণ্ণাদিসম্পত্তিযা রুচ্চিস্সতি, সকলসরীরং ৰা ফরিত্ৰা তুট্ঠিং উপ্পাদযমানং ঠস্সতি। অপ্পটিসঙ্খাতি অপচ্চৰেক্খিত্ৰা।
Niccato addakkhunti niccanti addasaṃsu. Sesapadesupi eseva nayo. Na parimucciṃsu dukkhasmāti sakalasmāpi vaṭṭadukkhā na parimucciṃsu. Dakkhissantīti passissanti. Āpānīyakaṃsoti sarakassa nāmaṃ. Yasmā panettha āpaṃ pivanti, tasmā ‘‘āpānīyo’’ti vuccati. Āpānīyo ca so kaṃso cāti āpānīyakaṃso. Surāmaṇḍasarakassetaṃ nāmaṃ. ‘‘Vaṇṇasampanno’’tiādivacanato pana kaṃse ṭhitapānameva evaṃ vuttaṃ. Ghammābhitattoti ghammena abhitatto. Ghammaparetoti ghammena phuṭṭho, anugatoti attho. Pivato hi kho taṃ chādessatīti pivantassa taṃ pānīyaṃ vaṇṇādisampattiyā ruccissati, sakalasarīraṃ vā pharitvā tuṭṭhiṃ uppādayamānaṃ ṭhassati. Appaṭisaṅkhāti apaccavekkhitvā.
এৰমেৰ খোতি এত্থ ইদং ওপম্মসংসন্দনং – আপানীযকংসো ৰিয হি লোকে পিযরূপং সাতরূপং আরম্মণং দট্ঠব্বং, ঘম্মাভিতত্তপুরিসো ৰিয ৰট্টনিস্সিতো পুথুজ্জনো, আপানীযকংসেন নিমন্তনপুরিসো ৰিয লোকে পিযরূপেন সাতরূপেন আরম্মণেন নিমন্তকজনো, আপানীযকংসে সম্পত্তিঞ্চ আদীনৰঞ্চ আরোচেন্তো আপানকমনুস্সো ৰিয আচরিযুপজ্ঝাযাদিকো কল্যাণমিত্তো। যথেৰ হি তস্স পুরিসস্স অপলোকিতমনুস্সো আপানীযকংসে গুণঞ্চ আদীনৰঞ্চ আরোচেতি, এৰমেৰ আচরিযো ৰা উপজ্ঝাযো ৰা ভিক্খুনো পঞ্চসু কামগুণেসু অস্সাদঞ্চ নিস্সরণঞ্চ কথেতি।
Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – āpānīyakaṃso viya hi loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ ārammaṇaṃ daṭṭhabbaṃ, ghammābhitattapuriso viya vaṭṭanissito puthujjano, āpānīyakaṃsena nimantanapuriso viya loke piyarūpena sātarūpena ārammaṇena nimantakajano, āpānīyakaṃse sampattiñca ādīnavañca ārocento āpānakamanusso viya ācariyupajjhāyādiko kalyāṇamitto. Yatheva hi tassa purisassa apalokitamanusso āpānīyakaṃse guṇañca ādīnavañca āroceti, evameva ācariyo vā upajjhāyo vā bhikkhuno pañcasu kāmaguṇesu assādañca nissaraṇañca katheti.
তত্থ যথা আপানীযকংসম্হি গুণে চ আদীনৰে চ আরোচিতে সো পুরিসো পিযৰণ্ণাদিসম্পদাযমেৰ সঞ্জাতৰেগো ‘‘সচে মরণং ভৰিস্সতি, পচ্ছা জানিস্সামী’’তি সহসা অপ্পটিসঙ্খায তং পিৰিত্ৰা মরণং ৰা মরণমত্তং ৰা দুক্খং নিগচ্ছতি, এৰমেৰ, ভিক্খু, ‘‘পঞ্চসু কামগুণেসু দস্সনাদিৰসেন উপ্পন্নসোমনস্সমত্তমেৰ অস্সাদো, আদীনৰো পন দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকো বহু নানপ্পকারো, অপ্পস্সাদা কামা বহুদুক্খা বহুপাযাসা’’তি এৰং আচরিযুপজ্ঝাযেহি আনিসংসঞ্চ আদীনৰঞ্চ কথেত্ৰা – ‘‘সমণপটিপদং পটিপজ্জ, ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারো ভৰ ভোজনে মত্তঞ্ঞূ জাগরিযং অনুযুত্তো’’তি এৰং ওৰদিতোপি অস্সাদবদ্ধচিত্ততায ‘‘সচে ৰুত্তপ্পকারো আদীনৰো ভৰিস্সতি, পচ্ছা জানিস্সামী’’তি আচরিযুপজ্ঝাযে অপসাদেত্ৰা উদ্দেসপরিপুচ্ছাদীনি চেৰ ৰত্তপটিপত্তিঞ্চ পহায লোকামিসকথং কথেন্তো কামে পরিভুঞ্জিতুকামতায সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্ততি। ততো দুচ্চরিতানি পূরেন্তো সন্ধিচ্ছেদনাদিকালে ‘‘চোরো অয’’ন্তি গহেত্ৰা রঞ্ঞো দস্সিতো ইধেৰ হত্থপাদাদিছেদনং পত্ৰা সম্পরাযে চতূসু অপাযেসু মহাদুক্খং অনুভোতি।
Tattha yathā āpānīyakaṃsamhi guṇe ca ādīnave ca ārocite so puriso piyavaṇṇādisampadāyameva sañjātavego ‘‘sace maraṇaṃ bhavissati, pacchā jānissāmī’’ti sahasā appaṭisaṅkhāya taṃ pivitvā maraṇaṃ vā maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ nigacchati, evameva, bhikkhu, ‘‘pañcasu kāmaguṇesu dassanādivasena uppannasomanassamattameva assādo, ādīnavo pana diṭṭhadhammikasamparāyiko bahu nānappakāro, appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā’’ti evaṃ ācariyupajjhāyehi ānisaṃsañca ādīnavañca kathetvā – ‘‘samaṇapaṭipadaṃ paṭipajja, indriyesu guttadvāro bhava bhojane mattaññū jāgariyaṃ anuyutto’’ti evaṃ ovaditopi assādabaddhacittatāya ‘‘sace vuttappakāro ādīnavo bhavissati, pacchā jānissāmī’’ti ācariyupajjhāye apasādetvā uddesaparipucchādīni ceva vattapaṭipattiñca pahāya lokāmisakathaṃ kathento kāme paribhuñjitukāmatāya sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Tato duccaritāni pūrento sandhicchedanādikāle ‘‘coro aya’’nti gahetvā rañño dassito idheva hatthapādādichedanaṃ patvā samparāye catūsu apāyesu mahādukkhaṃ anubhoti.
পানীযেন ৰা ৰিনেতুন্তি সীতেন ৰারিনা হরিতুং। দধিমণ্ডকেনাতি দধিমণ্ডনমত্তেন। ভট্ঠলোণিকাযাতি সলোণেন সত্তুপানীযেন। লোণসোৰীরকেনাতি সব্বধঞ্ঞফলকল়ীরাদীনি পক্খিপিত্ৰা লোণসোৰীরকং নাম করোন্তি, তেন।
Pānīyena vā vinetunti sītena vārinā harituṃ. Dadhimaṇḍakenāti dadhimaṇḍanamattena. Bhaṭṭhaloṇikāyāti saloṇena sattupānīyena. Loṇasovīrakenāti sabbadhaññaphalakaḷīrādīni pakkhipitvā loṇasovīrakaṃ nāma karonti, tena.
ওপম্মসংসন্দনং পনেত্থ – ঘম্মাভিতত্তপুরিসো ৰিয ৰট্টসন্নিস্সিতকালে যোগাৰচরো দট্ঠব্বো, তস্স পুরিসস্স পটিসঙ্খা আপানীযকংসং পহায পানীযাদীহি পিপাসস্স ৰিনোদনং ৰিয ভিক্খুনো আচরিযুপজ্ঝাযানং ওৰাদে ঠত্ৰা ছদ্ৰারাদীনি পরিগ্গহেত্ৰা অনুক্কমেন ৰিপস্সনং ৰড্ঢেন্তস্স অরহত্তফলাধিগমো, পানীযাদীনি চত্তারি পানানি ৰিয হি চত্তারো মগ্গা, তেসু অঞ্ঞতরং পিৰিত্ৰা সুরাপিপাসিতং ৰিনোদেত্ৰা সুখিনো যেন কামং গমনং ৰিয খীণাসৰস্স চতুমগ্গপানং পিৰিত্ৰা তণ্হং ৰিনোদেত্ৰা অগতপুব্বং নিব্বানদিসং গমনকালো ৰেদিতব্বো। ছট্ঠং।
Opammasaṃsandanaṃ panettha – ghammābhitattapuriso viya vaṭṭasannissitakāle yogāvacaro daṭṭhabbo, tassa purisassa paṭisaṅkhā āpānīyakaṃsaṃ pahāya pānīyādīhi pipāsassa vinodanaṃ viya bhikkhuno ācariyupajjhāyānaṃ ovāde ṭhatvā chadvārādīni pariggahetvā anukkamena vipassanaṃ vaḍḍhentassa arahattaphalādhigamo, pānīyādīni cattāri pānāni viya hi cattāro maggā, tesu aññataraṃ pivitvā surāpipāsitaṃ vinodetvā sukhino yena kāmaṃ gamanaṃ viya khīṇāsavassa catumaggapānaṃ pivitvā taṇhaṃ vinodetvā agatapubbaṃ nibbānadisaṃ gamanakālo veditabbo. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৬. সম্মসসুত্তং • 6. Sammasasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৬. সম্মসসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sammasasuttavaṇṇanā
