| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৬. সম্মসসুত্তৰণ্ণনা
6. Sammasasuttavaṇṇanā
৬৬. ছট্ঠে অস্সাতি ভগৰতো। সণ্হসুখুমধম্মপরিদীপনতো সুখুমা। তীহি লক্খণেহি অঙ্কিযত্তা তিলক্খণাহতা, অনিচ্চাদিলক্খণপরিদীপিনীতি অত্থো। অরিযধম্মাধিগমস্স উপনিস্সযভূতেন হেতুনা সহেতুকা। তিহেতুকপটিসন্ধিপঞ্ঞায পাটিহারিযপঞ্ঞায চ অত্থিতায পঞ্ঞৰন্তো ন কেৰলং অজ্ঝত্তিকঅঙ্গসম্পত্তিযেৰ, বাহিরঙ্গসম্পত্তিপি নেসমত্থীতি দস্সেতুং ‘‘সিনিদ্ধানী’’তিআদি ৰুত্তং। অব্ভন্তরন্তি অজ্ঝত্তং। পচ্চযসম্মসনন্তি পচ্চযুপ্পন্নানং পচ্চযৰীমংসং।
66. Chaṭṭhe assāti bhagavato. Saṇhasukhumadhammaparidīpanato sukhumā. Tīhi lakkhaṇehi aṅkiyattā tilakkhaṇāhatā, aniccādilakkhaṇaparidīpinīti attho. Ariyadhammādhigamassa upanissayabhūtena hetunā sahetukā. Tihetukapaṭisandhipaññāya pāṭihāriyapaññāya ca atthitāya paññavanto na kevalaṃ ajjhattikaaṅgasampattiyeva, bāhiraṅgasampattipi nesamatthīti dassetuṃ ‘‘siniddhānī’’tiādi vuttaṃ. Abbhantaranti ajjhattaṃ. Paccayasammasananti paccayuppannānaṃ paccayavīmaṃsaṃ.
আরম্ভানুরূপা অনুসন্ধি যথানুসন্ধি। ন গতাতি ন সম্পত্তা। অসম্ভিন্নপদন্তি অৰোমিস্সকপদং, অঞ্ঞত্থ এৰং অনাগতং ৰাক্যন্তি অত্থো। তেনাহ ‘‘অঞ্ঞত্থ হি এৰং ৰুত্তং নাম নত্থী’’তি। এৰন্তি ‘‘তেনহানন্দা’’তি একৰচনং, ‘‘সুণাথ মনসি করোথা’’তি বহুৰচনং কত্ৰা ৰুত্তং নাম নত্থীতি অত্থো। কেচি পন ‘‘তেনহানন্দা’’তি ইধাপি বহুৰচনমেৰ কত্ৰা পঠন্তি ‘‘সাধু অনুরুদ্ধা’’তিআদীসু ৰিয। উপধীতি অধিপ্পেতং উপধীযতি এত্থ দুক্খন্তি। উপ্পজ্জতি উপ্পাদক্খণং উদযং পটিলভতি ‘‘পাকটভাৰো ঠিতিকো, অত্তলাভো উদযো’’তি। নিৰিসতি নিৰেসং ওকাসং পটিলভতি। একৰারমেৰ হি উপ্পন্নমত্তস্স ধম্মস্স দুব্বলত্তেন ওকাসে ৰিয পতিট্ঠহনং নত্থি, পুনপ্পুনং আরম্মণে পৰত্তমানং নিৰিট্ঠং পতিট্ঠিতং নাম হোতি। তেনাহ ‘‘নিৰিসতীতি পুনপ্পুনং পৰত্তিৰসেন পতিট্ঠহতী’’তি।
Ārambhānurūpā anusandhi yathānusandhi. Na gatāti na sampattā. Asambhinnapadanti avomissakapadaṃ, aññattha evaṃ anāgataṃ vākyanti attho. Tenāha ‘‘aññattha hi evaṃ vuttaṃ nāma natthī’’ti. Evanti ‘‘tenahānandā’’ti ekavacanaṃ, ‘‘suṇātha manasi karothā’’ti bahuvacanaṃ katvā vuttaṃ nāma natthīti attho. Keci pana ‘‘tenahānandā’’ti idhāpi bahuvacanameva katvā paṭhanti ‘‘sādhu anuruddhā’’tiādīsu viya. Upadhīti adhippetaṃ upadhīyati ettha dukkhanti. Uppajjati uppādakkhaṇaṃ udayaṃ paṭilabhati ‘‘pākaṭabhāvo ṭhitiko, attalābho udayo’’ti. Nivisati nivesaṃ okāsaṃ paṭilabhati. Ekavārameva hi uppannamattassa dhammassa dubbalattena okāse viya patiṭṭhahanaṃ natthi, punappunaṃ ārammaṇe pavattamānaṃ niviṭṭhaṃ patiṭṭhitaṃ nāma hoti. Tenāha ‘‘nivisatīti punappunaṃ pavattivasena patiṭṭhahatī’’ti.
পিযসভাৰন্তি পিযাযিতব্বজাতিকং। মধুরসভাৰন্তি ইট্ঠজাতিকং। অভিনিৰিট্ঠাতি তণ্হাভিনিৰেসেন ওতিণ্ণা। সম্পত্তিযন্তি ভৰসম্পত্তিযং। নিমিত্তগ্গহণানুসারেনাতি পটিবিম্বগ্গহণানুসারেন। কণ্ণস্স ছিদ্দপদেসং রজতনাল়িকং ৰিয, কণ্ণবদ্ধং পন পামঙ্গসুত্তং ৰিয। তুঙ্গা উচ্চা দীঘা নাসিকা তুঙ্গনাসা। এৰং লদ্ধৰোহারং অত্তনো ঘানং। ‘‘লদ্ধৰোহারা’’তি ৰা পাঠো। তস্মিং সতি তুঙ্গা নাসা যেসং তে তুঙ্গনাসা। এৰং লদ্ধৰোহারা সত্তা অত্তনো ঘানন্তি যোজনা ৰণ্ণসণ্ঠানতো রত্তকম্বলপটলং ৰিয। সম্ফস্সতো মুদুসিনিদ্ধং কিচ্চতো সিনিদ্ধমধুররসদং। সাললট্ঠিন্তি সালক্খন্ধং।
Piyasabhāvanti piyāyitabbajātikaṃ. Madhurasabhāvanti iṭṭhajātikaṃ. Abhiniviṭṭhāti taṇhābhinivesena otiṇṇā. Sampattiyanti bhavasampattiyaṃ. Nimittaggahaṇānusārenāti paṭibimbaggahaṇānusārena. Kaṇṇassa chiddapadesaṃ rajatanāḷikaṃ viya, kaṇṇabaddhaṃ pana pāmaṅgasuttaṃ viya. Tuṅgā uccā dīghā nāsikā tuṅganāsā. Evaṃ laddhavohāraṃ attano ghānaṃ. ‘‘Laddhavohārā’’ti vā pāṭho. Tasmiṃ sati tuṅgā nāsā yesaṃ te tuṅganāsā. Evaṃ laddhavohārā sattā attano ghānanti yojanā vaṇṇasaṇṭhānato rattakambalapaṭalaṃ viya. Samphassato mudusiniddhaṃ kiccato siniddhamadhurarasadaṃ. Sālalaṭṭhinti sālakkhandhaṃ.
অদ্দসংসূতি পস্সিংসু। এৰং ৰুত্তন্তি ‘‘কংসে’’তি এৰং ৰুত্তং অধিট্ঠানৰোহারেন।
Addasaṃsūti passiṃsu. Evaṃ vuttanti ‘‘kaṃse’’ti evaṃ vuttaṃ adhiṭṭhānavohārena.
সম্পত্তিন্তি ৰণ্ণাদিগুণং। আদীনৰন্তি মরণগ্গততো।
Sampattinti vaṇṇādiguṇaṃ. Ādīnavanti maraṇaggatato.
সত্তুপানীযেনাতি সত্তুং পক্খিপিত্ৰা আলোলিতপানীযেন। চত্তারি পানানি ৰিয চত্তারো মগ্গা তণ্হাপিপাসাৰূপসমনতো।
Sattupānīyenāti sattuṃ pakkhipitvā ālolitapānīyena. Cattāri pānāni viya cattāro maggā taṇhāpipāsāvūpasamanato.
সম্মসসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sammasasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৬. সম্মসসুত্তং • 6. Sammasasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৬. সম্মসসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sammasasuttavaṇṇanā
