Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౩౩] ౩. సమ్మోదమానజాతకవణ్ణనా
[33] 3. Sammodamānajātakavaṇṇanā
సమ్మోదమానాతి ఇదం సత్థా కపిలవత్థుం ఉపనిస్సాయ నిగ్రోధారామే విహరన్తో చుమ్బటకకలహం ఆరబ్భ కథేసి. సో కుణాలజాతకే (జా॰ ౨.౨౧.కుణాలజాతక) ఆవి భవిస్సతి. తదా పన సత్థా ఞాతకే ఆమన్తేత్వా ‘‘మహారాజా ఞాతకానం అఞ్ఞమఞ్ఞం విగ్గహో నామ న యుత్తో, తిరచ్ఛానగతాపి హి పుబ్బే సమగ్గకాలే పచ్చామిత్తే అభిభవిత్వా సోత్థిం పత్తా యదా వివాదమాపన్నా, తదా మహావినాసం పత్తా’’తి వత్వా ఞాతిరాజకులేహి ఆయాచితో అతీతం ఆహరి.
Sammodamānāti idaṃ satthā kapilavatthuṃ upanissāya nigrodhārāme viharanto cumbaṭakakalahaṃ ārabbha kathesi. So kuṇālajātake (jā. 2.21.kuṇālajātaka) āvi bhavissati. Tadā pana satthā ñātake āmantetvā ‘‘mahārājā ñātakānaṃ aññamaññaṃ viggaho nāma na yutto, tiracchānagatāpi hi pubbe samaggakāle paccāmitte abhibhavitvā sotthiṃ pattā yadā vivādamāpannā, tadā mahāvināsaṃ pattā’’ti vatvā ñātirājakulehi āyācito atītaṃ āhari.
అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో వట్టకయోనియం నిబ్బత్తిత్వా అనేకవట్టకసహస్సపరివారో అరఞ్ఞే పటివసతి. తదా ఏకో వట్టకలుద్దకో తేసం వసనట్ఠానం గన్త్వా వట్టకవస్సితం కత్వా తేసం సన్నిపతితభావం ఞత్వా తేసం ఉపరి జాలం ఖిపిత్వా పరియన్తేసు మద్దన్తో సబ్బే ఏకతో కత్వా పచ్ఛిం పూరేత్వా ఘరం గన్త్వా తే విక్కిణిత్వా తేన మూలేన జీవికం కప్పేతి. అథేకదివసం బోధిసత్తో తే వట్టకే ఆహ – ‘‘అయం సాకుణికో అమ్హాకం ఞాతకే వినాసం పాపేతి, అహం ఏకం ఉపాయం జానామి, ఏనేస అమ్హే గణ్హితుం న సక్ఖిస్సతి, ఇతో దాని పట్ఠాయ ఏతేన తుమ్హాకం ఉపరి జాలే ఖిత్తమత్తే ఏకేకో ఏకేకస్మిం జాలక్ఖికే సీసం ఠపేత్వా జాలం ఉక్ఖిపిత్వా ఇచ్ఛితట్ఠానం హరిత్వా ఏకస్మిం కణ్టకగుమ్బే పక్ఖిపథ, ఏవం సన్తే హేట్ఠా తేన తేన ఠానేన పలాయిస్సామా’’తి. తే సబ్బే ‘‘సాధూ’’తి పటిస్సుణింసు. దుతియదివసే ఉపరి జాలే ఖిత్తే తే బోధిసత్తేన వుత్తనయేనేవ జాలం ఉక్ఖిపిత్వా ఏకస్మిం కణ్టకగుమ్బే ఖిపిత్వా సయం హేట్ఠాభాగేన తతో తతో పలాయింసు. సాకుణికస్స గుమ్బతో జాలం మోచేన్తస్సేవ వికాలో జాతో, సో తుచ్ఛహత్థోవ అగమాసి.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto vaṭṭakayoniyaṃ nibbattitvā anekavaṭṭakasahassaparivāro araññe paṭivasati. Tadā eko vaṭṭakaluddako tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā vaṭṭakavassitaṃ katvā tesaṃ sannipatitabhāvaṃ ñatvā tesaṃ upari jālaṃ khipitvā pariyantesu maddanto sabbe ekato katvā pacchiṃ pūretvā gharaṃ gantvā te vikkiṇitvā tena mūlena jīvikaṃ kappeti. Athekadivasaṃ bodhisatto te vaṭṭake āha – ‘‘ayaṃ sākuṇiko amhākaṃ ñātake vināsaṃ pāpeti, ahaṃ ekaṃ upāyaṃ jānāmi, enesa amhe gaṇhituṃ na sakkhissati, ito dāni paṭṭhāya etena tumhākaṃ upari jāle khittamatte ekeko ekekasmiṃ jālakkhike sīsaṃ ṭhapetvā jālaṃ ukkhipitvā icchitaṭṭhānaṃ haritvā ekasmiṃ kaṇṭakagumbe pakkhipatha, evaṃ sante heṭṭhā tena tena ṭhānena palāyissāmā’’ti. Te sabbe ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇiṃsu. Dutiyadivase upari jāle khitte te bodhisattena vuttanayeneva jālaṃ ukkhipitvā ekasmiṃ kaṇṭakagumbe khipitvā sayaṃ heṭṭhābhāgena tato tato palāyiṃsu. Sākuṇikassa gumbato jālaṃ mocentasseva vikālo jāto, so tucchahatthova agamāsi.
పునదివసతో పట్ఠాయపి వట్టకా తథేవ కరోన్తి. సోపి యావ సూరియత్థఙ్గమనా జాలమేవ మోచేన్తో కిఞ్చి అలభిత్వా తుచ్ఛహత్థోవ గేహం గచ్ఛతి. అథస్స భరియా కుజ్ఝిత్వా ‘‘త్వం దివసే దివసే తుచ్ఛహత్థో ఆగచ్ఛసి, అఞ్ఞమ్పి తే బహి పోసితబ్బట్ఠానం అత్థి మఞ్ఞే’’తి ఆహ. సాకుణికో ‘‘భద్దే, మమ అఞ్ఞం పోసితబ్బట్ఠానం నత్థి, అపిచ ఖో పన తే వట్టకా సమగ్గా హుత్వా చరన్తి, మయా ఖిత్తమత్తే జాలం ఆదాయ కణ్టకగుమ్బే ఖిపిత్వా గచ్ఛన్తి, న ఖో పనేతే సబ్బకాలమేవ సమ్మోదమానా విహరిస్సన్తి, త్వం మా చిన్తయి, యదా తే వివాదమాపజ్జిస్సన్తి, తదా తే సబ్బేవ ఆదాయ తవ ముఖం హాసయమానో ఆగచ్ఛిస్సామీ’’తి వత్వా భరియాయ ఇమం గాథమాహ –
Punadivasato paṭṭhāyapi vaṭṭakā tatheva karonti. Sopi yāva sūriyatthaṅgamanā jālameva mocento kiñci alabhitvā tucchahatthova gehaṃ gacchati. Athassa bhariyā kujjhitvā ‘‘tvaṃ divase divase tucchahattho āgacchasi, aññampi te bahi positabbaṭṭhānaṃ atthi maññe’’ti āha. Sākuṇiko ‘‘bhadde, mama aññaṃ positabbaṭṭhānaṃ natthi, apica kho pana te vaṭṭakā samaggā hutvā caranti, mayā khittamatte jālaṃ ādāya kaṇṭakagumbe khipitvā gacchanti, na kho panete sabbakālameva sammodamānā viharissanti, tvaṃ mā cintayi, yadā te vivādamāpajjissanti, tadā te sabbeva ādāya tava mukhaṃ hāsayamāno āgacchissāmī’’ti vatvā bhariyāya imaṃ gāthamāha –
౩౩.
33.
‘‘సమ్మోదమానా గచ్ఛన్తి, జాలమాదాయ పక్ఖినో;
‘‘Sammodamānā gacchanti, jālamādāya pakkhino;
యదా తే వివదిస్సన్తి, తదా ఏహిన్తి మే వస’’న్తి.
Yadā te vivadissanti, tadā ehinti me vasa’’nti.
తత్థ యదా తే వివదిస్సన్తీతి యస్మిం కాలే తే వట్టకా నానాలద్ధికా నానాగాహా హుత్వా వివదిస్సన్తి, కలహం కరిస్సన్తీతి అత్థో. తదా ఏహిన్తి మే వసన్తి తస్మిం కాలే సబ్బేపి తే మమ వసం ఆగచ్ఛిస్సన్తి. అథాహం తే గహేత్వా తవ ముఖం హాసేన్తో ఆగచ్ఛిస్సామీతి భరియం సమస్సాసేసి.
Tattha yadā te vivadissantīti yasmiṃ kāle te vaṭṭakā nānāladdhikā nānāgāhā hutvā vivadissanti, kalahaṃ karissantīti attho. Tadā ehinti me vasanti tasmiṃ kāle sabbepi te mama vasaṃ āgacchissanti. Athāhaṃ te gahetvā tava mukhaṃ hāsento āgacchissāmīti bhariyaṃ samassāsesi.
కతిపాహస్సేవ పన అచ్చయేన ఏకో వట్టకో గోచరభూమిం ఓతరన్తో అసల్లక్ఖేత్వా అఞ్ఞస్స సీసం అక్కమి, ఇతరో ‘‘కో మం సీసే అక్కమీ’’తి కుజ్ఝిం. ‘‘అహం అసల్లక్ఖేత్వా అక్కమిం, మా కుజ్ఝీ’’తి వుత్తేపి కుజ్ఝియేవ. తే పునప్పునం కథేన్తా ‘‘త్వమేవ మఞ్ఞే జాలం ఉక్ఖిపసీ’’తి అఞ్ఞమఞ్ఞం వివాదం కరింసు. తేసు వివదన్తేసు బోధిసత్తో చిన్తేసి ‘‘వివాదకే సోత్థిభావో నామ నత్థి, ఇదానేవ తే జాలం న ఉక్ఖిపిస్సన్తి, తతో మహన్తం వినాసం పాపుణిస్సన్తి, సాకుణికో ఓకాసం లభిస్సతి, మయా ఇమస్మిం ఠానే న సక్కా వసితు’’న్తి. సో అత్తనో పరిసం ఆదాయ అఞ్ఞత్థ గతో. సాకుణికోపి ఖో కతిపాహచ్చయేన ఆగన్త్వా వట్టకవస్సితం వస్సిత్వా తేసం సన్నిపతితానం ఉపరి జాలం ఖిపి. అథేకో వట్టకో ‘‘తుయ్హం కిర జాలం ఉక్ఖిపన్తస్సేవ మత్థకే లోమాని పతితాని, ఇదాని ఉక్ఖిపా’’తి ఆహ. అపరో ‘‘తుయ్హం కిర జాలం ఉక్ఖిపన్తస్సేవ ద్వీసు పక్ఖేసు పత్తాని పతితాని, ఇదాని ఉక్ఖిపా’’తి ఆహ. ఇతి తేసం ‘‘త్వం ఉక్ఖిప, త్వం ఉక్ఖిపా’’తి వదన్తానఞ్ఞేవ సాకుణికో జాలం ఉక్ఖిపిత్వా సబ్బేవ తే ఏకతో కత్వా పచ్ఛిం పూరేత్వా భరియం హాసయమానో గేహం అగమాసి.
Katipāhasseva pana accayena eko vaṭṭako gocarabhūmiṃ otaranto asallakkhetvā aññassa sīsaṃ akkami, itaro ‘‘ko maṃ sīse akkamī’’ti kujjhiṃ. ‘‘Ahaṃ asallakkhetvā akkamiṃ, mā kujjhī’’ti vuttepi kujjhiyeva. Te punappunaṃ kathentā ‘‘tvameva maññe jālaṃ ukkhipasī’’ti aññamaññaṃ vivādaṃ kariṃsu. Tesu vivadantesu bodhisatto cintesi ‘‘vivādake sotthibhāvo nāma natthi, idāneva te jālaṃ na ukkhipissanti, tato mahantaṃ vināsaṃ pāpuṇissanti, sākuṇiko okāsaṃ labhissati, mayā imasmiṃ ṭhāne na sakkā vasitu’’nti. So attano parisaṃ ādāya aññattha gato. Sākuṇikopi kho katipāhaccayena āgantvā vaṭṭakavassitaṃ vassitvā tesaṃ sannipatitānaṃ upari jālaṃ khipi. Atheko vaṭṭako ‘‘tuyhaṃ kira jālaṃ ukkhipantasseva matthake lomāni patitāni, idāni ukkhipā’’ti āha. Aparo ‘‘tuyhaṃ kira jālaṃ ukkhipantasseva dvīsu pakkhesu pattāni patitāni, idāni ukkhipā’’ti āha. Iti tesaṃ ‘‘tvaṃ ukkhipa, tvaṃ ukkhipā’’ti vadantānaññeva sākuṇiko jālaṃ ukkhipitvā sabbeva te ekato katvā pacchiṃ pūretvā bhariyaṃ hāsayamāno gehaṃ agamāsi.
సత్థా ‘‘ఏవం మహారాజా ఞాతకానం కలహో నామ న యుత్తో, కలహో వినాసమూలమేవ హోతీ’’తి ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా అపణ్డితవట్టకో దేవదత్తో అహోసి, పణ్డితవట్టకో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā ‘‘evaṃ mahārājā ñātakānaṃ kalaho nāma na yutto, kalaho vināsamūlameva hotī’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā apaṇḍitavaṭṭako devadatto ahosi, paṇḍitavaṭṭako pana ahameva ahosi’’nti.
సమ్మోదమానజాతకవణ్ణనా తతియా.
Sammodamānajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౩౩. సమ్మోదమానజాతకం • 33. Sammodamānajātakaṃ