Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၃၃] ၃. သမ္မောဒမာနဇာတကဝဏ္ဏနာ
[33] 3. Sammodamānajātakavaṇṇanā
သမ္မောဒမာနာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ကပိလဝတ္ထုံ ဥပနိသ္သာယ နိဂ္ရောဓာရာမေ ဝိဟရန္တော စုမ္ဗဋကကလဟံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ကုဏာလဇာတကေ (ဇာ. ၂.၂၁.ကုဏာလဇာတက) အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ တဒာ ပန သတ္ထာ ဉာတကေ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇာ ဉာတကာနံ အညမညံ ဝိဂ္ဂဟော နာမ န ယုတ္တော, တိရစ္ဆာနဂတာပိ ဟိ ပုဗ္ဗေ သမဂ္ဂကာလေ ပစ္စာမိတ္တေ အဘိဘဝိတ္ဝာ သောတ္ထိံ ပတ္တာ ယဒာ ဝိဝာဒမာပန္နာ, တဒာ မဟာဝိနာသံ ပတ္တာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဉာတိရာဇကုလေဟိ အာယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။
Sammodamānāti idaṃ satthā kapilavatthuṃ upanissāya nigrodhārāme viharanto cumbaṭakakalahaṃ ārabbha kathesi. So kuṇālajātake (jā. 2.21.kuṇālajātaka) āvi bhavissati. Tadā pana satthā ñātake āmantetvā ‘‘mahārājā ñātakānaṃ aññamaññaṃ viggaho nāma na yutto, tiracchānagatāpi hi pubbe samaggakāle paccāmitte abhibhavitvā sotthiṃ pattā yadā vivādamāpannā, tadā mahāvināsaṃ pattā’’ti vatvā ñātirājakulehi āyācito atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဝဋ္ဋကယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အနေကဝဋ္ဋကသဟသ္သပရိဝာရော အရညေ ပဋိဝသတိ။ တဒာ ဧကော ဝဋ္ဋကလုဒ္ဒကော တေသံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဝဋ္ဋကဝသ္သိတံ ကတ္ဝာ တေသံ သန္နိပတိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ တေသံ ဥပရိ ဇာလံ ခိပိတ္ဝာ ပရိယန္တေသု မဒ္ဒန္တော သဗ္ဗေ ဧကတော ကတ္ဝာ ပစ္ဆိံ ပူရေတ္ဝာ ဃရံ ဂန္တ္ဝာ တေ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ တေန မူလေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ။ အထေကဒိဝသံ ဗောဓိသတ္တော တေ ဝဋ္ဋကေ အာဟ – ‘‘အယံ သာကုဏိကော အမ္ဟာကံ ဉာတကေ ဝိနာသံ ပာပေတိ, အဟံ ဧကံ ဥပာယံ ဇာနာမိ, ဧနေသ အမ္ဟေ ဂဏ္ဟိတုံ န သက္ခိသ္သတိ, ဣတော ဒာနိ ပဋ္ဌာယ ဧတေန တုမ္ဟာကံ ဥပရိ ဇာလေ ခိတ္တမတ္တေ ဧကေကော ဧကေကသ္မိံ ဇာလက္ခိကေ သီသံ ဌပေတ္ဝာ ဇာလံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဣစ္ဆိတဋ္ဌာနံ ဟရိတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ကဏ္ဋကဂုမ္ဗေ ပက္ခိပထ, ဧဝံ သန္တေ ဟေဋ္ဌာ တေန တေန ဌာနေန ပလာယိသ္သာမာ’’တိ။ တေ သဗ္ဗေ ‘‘သာဓူ’’တိ ပဋိသ္သုဏိံသု။ ဒုတိယဒိဝသေ ဥပရိ ဇာလေ ခိတ္တေ တေ ဗောဓိသတ္တေန ဝုတ္တနယေနေဝ ဇာလံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ကဏ္ဋကဂုမ္ဗေ ခိပိတ္ဝာ သယံ ဟေဋ္ဌာဘာဂေန တတော တတော ပလာယိံသု။ သာကုဏိကသ္သ ဂုမ္ဗတော ဇာလံ မောစေန္တသ္သေဝ ဝိကာလော ဇာတော, သော တုစ္ဆဟတ္ထောဝ အဂမာသိ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto vaṭṭakayoniyaṃ nibbattitvā anekavaṭṭakasahassaparivāro araññe paṭivasati. Tadā eko vaṭṭakaluddako tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā vaṭṭakavassitaṃ katvā tesaṃ sannipatitabhāvaṃ ñatvā tesaṃ upari jālaṃ khipitvā pariyantesu maddanto sabbe ekato katvā pacchiṃ pūretvā gharaṃ gantvā te vikkiṇitvā tena mūlena jīvikaṃ kappeti. Athekadivasaṃ bodhisatto te vaṭṭake āha – ‘‘ayaṃ sākuṇiko amhākaṃ ñātake vināsaṃ pāpeti, ahaṃ ekaṃ upāyaṃ jānāmi, enesa amhe gaṇhituṃ na sakkhissati, ito dāni paṭṭhāya etena tumhākaṃ upari jāle khittamatte ekeko ekekasmiṃ jālakkhike sīsaṃ ṭhapetvā jālaṃ ukkhipitvā icchitaṭṭhānaṃ haritvā ekasmiṃ kaṇṭakagumbe pakkhipatha, evaṃ sante heṭṭhā tena tena ṭhānena palāyissāmā’’ti. Te sabbe ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇiṃsu. Dutiyadivase upari jāle khitte te bodhisattena vuttanayeneva jālaṃ ukkhipitvā ekasmiṃ kaṇṭakagumbe khipitvā sayaṃ heṭṭhābhāgena tato tato palāyiṃsu. Sākuṇikassa gumbato jālaṃ mocentasseva vikālo jāto, so tucchahatthova agamāsi.
ပုနဒိဝသတော ပဋ္ဌာယပိ ဝဋ္ဋကာ တထေဝ ကရောန္တိ။ သောပိ ယာဝ သူရိယတ္ထင္ဂမနာ ဇာလမေဝ မောစေန္တော ကိဉ္စိ အလဘိတ္ဝာ တုစ္ဆဟတ္ထောဝ ဂေဟံ ဂစ္ဆတိ။ အထသ္သ ဘရိယာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ ဒိဝသေ ဒိဝသေ တုစ္ဆဟတ္ထော အာဂစ္ဆသိ, အညမ္ပိ တေ ဗဟိ ပောသိတဗ္ဗဋ္ဌာနံ အတ္ထိ မညေ’’တိ အာဟ။ သာကုဏိကော ‘‘ဘဒ္ဒေ, မမ အညံ ပောသိတဗ္ဗဋ္ဌာနံ နတ္ထိ, အပိစ ခော ပန တေ ဝဋ္ဋကာ သမဂ္ဂာ ဟုတ္ဝာ စရန္တိ, မယာ ခိတ္တမတ္တေ ဇာလံ အာဒာယ ကဏ္ဋကဂုမ္ဗေ ခိပိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, န ခော ပနေတေ သဗ္ဗကာလမေဝ သမ္မောဒမာနာ ဝိဟရိသ္သန္တိ, တ္ဝံ မာ စိန္တယိ, ယဒာ တေ ဝိဝာဒမာပဇ္ဇိသ္သန္တိ, တဒာ တေ သဗ္ဗေဝ အာဒာယ တဝ မုခံ ဟာသယမာနော အာဂစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဘရိယာယ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Punadivasato paṭṭhāyapi vaṭṭakā tatheva karonti. Sopi yāva sūriyatthaṅgamanā jālameva mocento kiñci alabhitvā tucchahatthova gehaṃ gacchati. Athassa bhariyā kujjhitvā ‘‘tvaṃ divase divase tucchahattho āgacchasi, aññampi te bahi positabbaṭṭhānaṃ atthi maññe’’ti āha. Sākuṇiko ‘‘bhadde, mama aññaṃ positabbaṭṭhānaṃ natthi, apica kho pana te vaṭṭakā samaggā hutvā caranti, mayā khittamatte jālaṃ ādāya kaṇṭakagumbe khipitvā gacchanti, na kho panete sabbakālameva sammodamānā viharissanti, tvaṃ mā cintayi, yadā te vivādamāpajjissanti, tadā te sabbeva ādāya tava mukhaṃ hāsayamāno āgacchissāmī’’ti vatvā bhariyāya imaṃ gāthamāha –
၃၃.
33.
‘‘သမ္မောဒမာနာ ဂစ္ဆန္တိ၊ ဇာလမာဒာယ ပက္ခိနော။
‘‘Sammodamānā gacchanti, jālamādāya pakkhino;
ယဒာ တေ ဝိဝဒိသ္သန္တိ၊ တဒာ ဧဟိန္တိ မေ ဝသ’’န္တိ။
Yadā te vivadissanti, tadā ehinti me vasa’’nti.
တတ္ထ ယဒာ တေ ဝိဝဒိသ္သန္တီတိ ယသ္မိံ ကာလေ တေ ဝဋ္ဋကာ နာနာလဒ္ဓိကာ နာနာဂာဟာ ဟုတ္ဝာ ဝိဝဒိသ္သန္တိ, ကလဟံ ကရိသ္သန္တီတိ အတ္ထော။ တဒာ ဧဟိန္တိ မေ ဝသန္တိ တသ္မိံ ကာလေ သဗ္ဗေပိ တေ မမ ဝသံ အာဂစ္ဆိသ္သန္တိ။ အထာဟံ တေ ဂဟေတ္ဝာ တဝ မုခံ ဟာသေန္တော အာဂစ္ဆိသ္သာမီတိ ဘရိယံ သမသ္သာသေသိ။
Tattha yadā te vivadissantīti yasmiṃ kāle te vaṭṭakā nānāladdhikā nānāgāhā hutvā vivadissanti, kalahaṃ karissantīti attho. Tadā ehinti me vasanti tasmiṃ kāle sabbepi te mama vasaṃ āgacchissanti. Athāhaṃ te gahetvā tava mukhaṃ hāsento āgacchissāmīti bhariyaṃ samassāsesi.
ကတိပာဟသ္သေဝ ပန အစ္စယေန ဧကော ဝဋ္ဋကော ဂောစရဘူမိံ ဩတရန္တော အသလ္လက္ခေတ္ဝာ အညသ္သ သီသံ အက္ကမိ, ဣတရော ‘‘ကော မံ သီသေ အက္ကမီ’’တိ ကုဇ္ဈိံ။ ‘‘အဟံ အသလ္လက္ခေတ္ဝာ အက္ကမိံ, မာ ကုဇ္ဈီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ကုဇ္ဈိယေဝ။ တေ ပုနပ္ပုနံ ကထေန္တာ ‘‘တ္ဝမေဝ မညေ ဇာလံ ဥက္ခိပသီ’’တိ အညမညံ ဝိဝာဒံ ကရိံသု။ တေသု ဝိဝဒန္တေသု ဗောဓိသတ္တော စိန္တေသိ ‘‘ဝိဝာဒကေ သောတ္ထိဘာဝော နာမ နတ္ထိ, ဣဒာနေဝ တေ ဇာလံ န ဥက္ခိပိသ္သန္တိ, တတော မဟန္တံ ဝိနာသံ ပာပုဏိသ္သန္တိ, သာကုဏိကော ဩကာသံ လဘိသ္သတိ, မယာ ဣမသ္မိံ ဌာနေ န သက္ကာ ဝသိတု’’န္တိ။ သော အတ္တနော ပရိသံ အာဒာယ အညတ္ထ ဂတော။ သာကုဏိကောပိ ခော ကတိပာဟစ္စယေန အာဂန္တ္ဝာ ဝဋ္ဋကဝသ္သိတံ ဝသ္သိတ္ဝာ တေသံ သန္နိပတိတာနံ ဥပရိ ဇာလံ ခိပိ။ အထေကော ဝဋ္ဋကော ‘‘တုယ္ဟံ ကိရ ဇာလံ ဥက္ခိပန္တသ္သေဝ မတ္ထကေ လောမာနိ ပတိတာနိ, ဣဒာနိ ဥက္ခိပာ’’တိ အာဟ။ အပရော ‘‘တုယ္ဟံ ကိရ ဇာလံ ဥက္ခိပန္တသ္သေဝ ဒ္ဝီသု ပက္ခေသု ပတ္တာနိ ပတိတာနိ, ဣဒာနိ ဥက္ခိပာ’’တိ အာဟ။ ဣတိ တေသံ ‘‘တ္ဝံ ဥက္ခိပ, တ္ဝံ ဥက္ခိပာ’’တိ ဝဒန္တာနညေဝ သာကုဏိကော ဇာလံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ သဗ္ဗေဝ တေ ဧကတော ကတ္ဝာ ပစ္ဆိံ ပူရေတ္ဝာ ဘရိယံ ဟာသယမာနော ဂေဟံ အဂမာသိ။
Katipāhasseva pana accayena eko vaṭṭako gocarabhūmiṃ otaranto asallakkhetvā aññassa sīsaṃ akkami, itaro ‘‘ko maṃ sīse akkamī’’ti kujjhiṃ. ‘‘Ahaṃ asallakkhetvā akkamiṃ, mā kujjhī’’ti vuttepi kujjhiyeva. Te punappunaṃ kathentā ‘‘tvameva maññe jālaṃ ukkhipasī’’ti aññamaññaṃ vivādaṃ kariṃsu. Tesu vivadantesu bodhisatto cintesi ‘‘vivādake sotthibhāvo nāma natthi, idāneva te jālaṃ na ukkhipissanti, tato mahantaṃ vināsaṃ pāpuṇissanti, sākuṇiko okāsaṃ labhissati, mayā imasmiṃ ṭhāne na sakkā vasitu’’nti. So attano parisaṃ ādāya aññattha gato. Sākuṇikopi kho katipāhaccayena āgantvā vaṭṭakavassitaṃ vassitvā tesaṃ sannipatitānaṃ upari jālaṃ khipi. Atheko vaṭṭako ‘‘tuyhaṃ kira jālaṃ ukkhipantasseva matthake lomāni patitāni, idāni ukkhipā’’ti āha. Aparo ‘‘tuyhaṃ kira jālaṃ ukkhipantasseva dvīsu pakkhesu pattāni patitāni, idāni ukkhipā’’ti āha. Iti tesaṃ ‘‘tvaṃ ukkhipa, tvaṃ ukkhipā’’ti vadantānaññeva sākuṇiko jālaṃ ukkhipitvā sabbeva te ekato katvā pacchiṃ pūretvā bhariyaṃ hāsayamāno gehaṃ agamāsi.
သတ္ထာ ‘‘ဧဝံ မဟာရာဇာ ဉာတကာနံ ကလဟော နာမ န ယုတ္တော, ကလဟော ဝိနာသမူလမေဝ ဟောတီ’’တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ အပဏ္ဍိတဝဋ္ဋကော ဒေဝဒတ္တော အဟောသိ, ပဏ္ဍိတဝဋ္ဋကော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā ‘‘evaṃ mahārājā ñātakānaṃ kalaho nāma na yutto, kalaho vināsamūlameva hotī’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā apaṇḍitavaṭṭako devadatto ahosi, paṇḍitavaṭṭako pana ahameva ahosi’’nti.
သမ္မောဒမာနဇာတကဝဏ္ဏနာ တတိယာ။
Sammodamānajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၃၃. သမ္မောဒမာနဇာတကံ • 33. Sammodamānajātakaṃ