Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੫. ਸਮ੍ਮੁਖਾਥવਿਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
5. Sammukhāthavikattheraapadānaṃ
੪੧.
41.
‘‘ਜਾਯਮਾਨੇ વਿਪਸ੍ਸਿਮ੍ਹਿ, ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਬ੍ਯਾਕਰਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Jāyamāne vipassimhi, nimittaṃ byākariṃ ahaṃ;
੪੨.
42.
‘‘‘ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਜਾਯਮਾਨਸ੍ਮਿਂ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਿ ਕਮ੍ਪਤਿ।
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, dasasahassi kampati;
ਸੋ ਦਾਨਿ ਭਗવਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
੪੩.
43.
‘‘‘ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਜਾਯਮਾਨਸ੍ਮਿਂ, ਆਲੋਕੋ વਿਪੁਲੋ ਅਹੁ।
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, āloko vipulo ahu;
ਸੋ ਦਾਨਿ ਭਗવਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
੪੪.
44.
ਸੋ ਦਾਨਿ ਭਗવਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
੪੫.
45.
‘‘‘ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਜਾਯਮਾਨਸ੍ਮਿਂ, ਅવੀਚਗ੍ਗਿ ਨ ਪਜ੍ਜਲਿ।
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, avīcaggi na pajjali;
ਸੋ ਦਾਨਿ ਭਗવਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
੪੬.
46.
‘‘‘ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਜਾਯਮਾਨਸ੍ਮਿਂ, ਪਕ੍ਖਿਸਙ੍ਘੋ ਨ ਸਂਚਰਿ।
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, pakkhisaṅgho na saṃcari;
ਸੋ ਦਾਨਿ ਭਗવਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
੪੭.
47.
‘‘‘ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਜਾਯਮਾਨਸ੍ਮਿਂ, વਾਤਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਨ વਾਯਤਿ।
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, vātakkhandho na vāyati;
ਸੋ ਦਾਨਿ ਭਗવਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
੪੮.
48.
ਸੋ ਦਾਨਿ ਭਗવਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
੪੯.
49.
‘‘‘ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਜਾਯਮਾਨਸ੍ਮਿਂ, ਸਤ੍ਤਾਸੁਂ ਪਦવਿਕ੍ਕਮਾ।
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, sattāsuṃ padavikkamā;
ਸੋ ਦਾਨਿ ਭਗવਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
੫੦.
50.
‘‘‘ਜਾਤਮਤ੍ਤੋ ਚ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ વਿਲੋਕਯਿ।
‘‘‘Jātamatto ca sambuddho, disā sabbā vilokayi;
વਾਚਾਸਭਿਮੁਦੀਰੇਸਿ, ਏਸਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨ ਧਮ੍ਮਤਾ’॥
Vācāsabhimudīresi, esā buddhāna dhammatā’.
੫੧.
51.
‘‘ਸਂવੇਜਯਿਤ੍વਾ ਜਨਤਂ, ਥવਿਤ੍વਾ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।
‘‘Saṃvejayitvā janataṃ, thavitvā lokanāyakaṃ;
ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਪਕ੍ਕਾਮਿਂ ਪਾਚਿਨਾਮੁਖੋ॥
Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ pācināmukho.
੫੨.
52.
‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਥੋਮਯਿਂ।
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਥੋਮਨਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.
੫੩.
53.
‘‘ਇਤੋ ਨવੁਤਿਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਸਮ੍ਮੁਖਾਥવਿਕવ੍ਹਯੋ।
‘‘Ito navutikappamhi, sammukhāthavikavhayo;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੫੪.
54.
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੫੫.
55.
‘‘ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿਮ੍ਹਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਭਾਸੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
‘‘Aṭṭhāsītimhito kappe, obhāso nāma khattiyo;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੫੬.
56.
‘‘ਸਤ੍ਤਾਸੀਤਿਮ੍ਹਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਸਰਿਤਚ੍ਛੇਦਨવ੍ਹਯੋ।
‘‘Sattāsītimhito kappe, saritacchedanavhayo;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੫੭.
57.
‘‘ਅਗ੍ਗਿਨਿਬ੍ਬਾਪਨੋ ਨਾਮ, ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਛਲ਼ਸੀਤਿਯਾ।
‘‘Agginibbāpano nāma, kappānaṃ chaḷasītiyā;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੫੮.
58.
‘‘ਗਤਿਪਚ੍ਛੇਦਨੋ ਨਾਮ, ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਪਞ੍ਚਸੀਤਿਯਾ।
‘‘Gatipacchedano nāma, kappānaṃ pañcasītiyā;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੫੯.
59.
‘‘ਰਾਜਾ વਾਤਸਮੋ ਨਾਮ, ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਚੁਲ੍ਲਸੀਤਿਯਾ।
‘‘Rājā vātasamo nāma, kappānaṃ cullasītiyā;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੬੦.
60.
‘‘ਰਤਨਪਜ੍ਜਲੋ ਨਾਮ, ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਤੇਅਸੀਤਿਯਾ।
‘‘Ratanapajjalo nāma, kappānaṃ teasītiyā;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੬੧.
61.
‘‘ਪਦવਿਕ੍ਕਮਨੋ ਨਾਮ, ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਦ੍વੇਅਸੀਤਿਯਾ।
‘‘Padavikkamano nāma, kappānaṃ dveasītiyā;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੬੨.
62.
‘‘ਰਾਜਾ વਿਲੋਕਨੋ ਨਾਮ, ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਏਕਸੀਤਿਯਾ।
‘‘Rājā vilokano nāma, kappānaṃ ekasītiyā;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੬੩.
63.
‘‘ਗਿਰਸਾਰੋਤਿ ਨਾਮੇਨ, ਕਪ੍ਪੇਸੀਤਿਮ੍ਹਿ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
‘‘Girasāroti nāmena, kappesītimhi khattiyo;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੬੪.
64.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾਥવਿਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sammukhāthaviko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਸਮ੍ਮੁਖਾਥવਿਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।
Sammukhāthavikattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੫. ਸਮ੍ਮੁਖਾਥવਿਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 5. Sammukhāthavikattheraapadānavaṇṇanā