Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫. സമ്മുഖാഥവികത്ഥേരഅപദാനം

    5. Sammukhāthavikattheraapadānaṃ

    ൪൧.

    41.

    ‘‘ജായമാനേ വിപസ്സിമ്ഹി, നിമിത്തം ബ്യാകരിം അഹം;

    ‘‘Jāyamāne vipassimhi, nimittaṃ byākariṃ ahaṃ;

    ‘നിബ്ബാപയിഞ്ച 1 ജനതം, ബുദ്ധോ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    ‘Nibbāpayiñca 2 janataṃ, buddho loke bhavissati.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘‘യസ്മിഞ്ച ജായമാനസ്മിം, ദസസഹസ്സി കമ്പതി;

    ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, dasasahassi kampati;

    സോ ദാനി ഭഗവാ സത്ഥാ, ധമ്മം ദേസേതി ചക്ഖുമാ.

    So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘‘യസ്മിഞ്ച ജായമാനസ്മിം, ആലോകോ വിപുലോ അഹു;

    ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, āloko vipulo ahu;

    സോ ദാനി ഭഗവാ സത്ഥാ, ധമ്മം ദേസേതി ചക്ഖുമാ.

    So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘‘യസ്മിഞ്ച ജായമാനസ്മിം, സരിതായോ ന സന്ദയും 3;

    ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, saritāyo na sandayuṃ 4;

    സോ ദാനി ഭഗവാ സത്ഥാ, ധമ്മം ദേസേതി ചക്ഖുമാ.

    So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘‘യസ്മിഞ്ച ജായമാനസ്മിം, അവീചഗ്ഗി ന പജ്ജലി;

    ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, avīcaggi na pajjali;

    സോ ദാനി ഭഗവാ സത്ഥാ, ധമ്മം ദേസേതി ചക്ഖുമാ.

    So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘‘യസ്മിഞ്ച ജായമാനസ്മിം, പക്ഖിസങ്ഘോ ന സംചരി;

    ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, pakkhisaṅgho na saṃcari;

    സോ ദാനി ഭഗവാ സത്ഥാ, ധമ്മം ദേസേതി ചക്ഖുമാ.

    So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘‘യസ്മിഞ്ച ജായമാനസ്മിം, വാതക്ഖന്ധോ ന വായതി;

    ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, vātakkhandho na vāyati;

    സോ ദാനി ഭഗവാ സത്ഥാ, ധമ്മം ദേസേതി ചക്ഖുമാ.

    So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘‘യസ്മിഞ്ച ജായമാനസ്മിം, സബ്ബരതനാനി ജോതയും 5;

    ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, sabbaratanāni jotayuṃ 6;

    സോ ദാനി ഭഗവാ സത്ഥാ, ധമ്മം ദേസേതി ചക്ഖുമാ.

    So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘‘യസ്മിഞ്ച ജായമാനസ്മിം, സത്താസും പദവിക്കമാ;

    ‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, sattāsuṃ padavikkamā;

    സോ ദാനി ഭഗവാ സത്ഥാ, ധമ്മം ദേസേതി ചക്ഖുമാ.

    So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘‘ജാതമത്തോ ച സമ്ബുദ്ധോ, ദിസാ സബ്ബാ വിലോകയി;

    ‘‘‘Jātamatto ca sambuddho, disā sabbā vilokayi;

    വാചാസഭിമുദീരേസി, ഏസാ ബുദ്ധാന ധമ്മതാ’.

    Vācāsabhimudīresi, esā buddhāna dhammatā’.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘സംവേജയിത്വാ ജനതം, ഥവിത്വാ ലോകനായകം;

    ‘‘Saṃvejayitvā janataṃ, thavitvā lokanāyakaṃ;

    സമ്ബുദ്ധം അഭിവാദേത്വാ, പക്കാമിം പാചിനാമുഖോ.

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ pācināmukho.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം ബുദ്ധമഭിഥോമയിം;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഥോമനായ ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.

    ൫൩.

    53.

    ‘‘ഇതോ നവുതികപ്പമ്ഹി, സമ്മുഖാഥവികവ്ഹയോ;

    ‘‘Ito navutikappamhi, sammukhāthavikavhayo;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൫൪.

    54.

    ‘‘പഥവീദുന്ദുഭി നാമ 7, ഏകൂനനവുതിമ്ഹിതോ;

    ‘‘Pathavīdundubhi nāma 8, ekūnanavutimhito;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൫൫.

    55.

    ‘‘അട്ഠാസീതിമ്ഹിതോ കപ്പേ, ഓഭാസോ നാമ ഖത്തിയോ;

    ‘‘Aṭṭhāsītimhito kappe, obhāso nāma khattiyo;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘സത്താസീതിമ്ഹിതോ കപ്പേ, സരിതച്ഛേദനവ്ഹയോ;

    ‘‘Sattāsītimhito kappe, saritacchedanavhayo;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘അഗ്ഗിനിബ്ബാപനോ നാമ, കപ്പാനം ഛളസീതിയാ;

    ‘‘Agginibbāpano nāma, kappānaṃ chaḷasītiyā;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘ഗതിപച്ഛേദനോ നാമ, കപ്പാനം പഞ്ചസീതിയാ;

    ‘‘Gatipacchedano nāma, kappānaṃ pañcasītiyā;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘രാജാ വാതസമോ നാമ, കപ്പാനം ചുല്ലസീതിയാ;

    ‘‘Rājā vātasamo nāma, kappānaṃ cullasītiyā;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘രതനപജ്ജലോ നാമ, കപ്പാനം തേഅസീതിയാ;

    ‘‘Ratanapajjalo nāma, kappānaṃ teasītiyā;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൬൧.

    61.

    ‘‘പദവിക്കമനോ നാമ, കപ്പാനം ദ്വേഅസീതിയാ;

    ‘‘Padavikkamano nāma, kappānaṃ dveasītiyā;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൬൨.

    62.

    ‘‘രാജാ വിലോകനോ നാമ, കപ്പാനം ഏകസീതിയാ;

    ‘‘Rājā vilokano nāma, kappānaṃ ekasītiyā;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൬൩.

    63.

    ‘‘ഗിരസാരോതി നാമേന, കപ്പേസീതിമ്ഹി ഖത്തിയോ;

    ‘‘Girasāroti nāmena, kappesītimhi khattiyo;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൬൪.

    64.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സമ്മുഖാഥവികോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sammukhāthaviko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സമ്മുഖാഥവികത്ഥേരസ്സാപദാനം പഞ്ചമം.

    Sammukhāthavikattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. നിബ്ബാപയം ച (സീ॰ സ്യാ॰), നിബ്ബാപയന്തോ (?)
    2. nibbāpayaṃ ca (sī. syā.), nibbāpayanto (?)
    3. സന്ദിസും (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. sandisuṃ (sī. syā.)
    5. ജോതിസും (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. jotisuṃ (sī. syā.)
    7. ദുദ്ദസി നാമ (ക॰)
    8. duddasi nāma (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൫. സമ്മുഖാഥവികത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 5. Sammukhāthavikattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact