Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi

    ൧൨. സമ്പന്നസീലസുത്തം

    12. Sampannasīlasuttaṃ

    ൧൧൧. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –

    111. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘സമ്പന്നസീലാ, ഭിക്ഖവേ, വിഹരഥ 1 സമ്പന്നപാതിമോക്ഖാ; പാതിമോക്ഖസംവരസംവുതാ വിഹരഥ ആചാരഗോചരസമ്പന്നാ അണുമത്തേസു വജ്ജേസു ഭയദസ്സാവിനോ; സമാദായ സിക്ഖഥ സിക്ഖാപദേസു.

    ‘‘Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha 2 sampannapātimokkhā; pātimokkhasaṃvarasaṃvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino; samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.

    ‘‘സമ്പന്നസീലാനം വോ, ഭിക്ഖവേ, വിഹരതം 3 സമ്പന്നപാതിമോക്ഖാനം പാതിമോക്ഖസംവരസംവുതാനം വിഹരതം ആചാരഗോചരസമ്പന്നാനം അണുമത്തേസു വജ്ജേസു ഭയദസ്സാവീനം സമാദായ സിക്ഖതം സിക്ഖാപദേസു കിമസ്സ ഉത്തരി കരണീയം 4?

    ‘‘Sampannasīlānaṃ vo, bhikkhave, viharataṃ 5 sampannapātimokkhānaṃ pātimokkhasaṃvarasaṃvutānaṃ viharataṃ ācāragocarasampannānaṃ aṇumattesu vajjesu bhayadassāvīnaṃ samādāya sikkhataṃ sikkhāpadesu kimassa uttari karaṇīyaṃ 6?

    ‘‘ചരതോ ചേപി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ 7 ഭിജ്ഝാ വിഗതാ 8 ഹോതി, ബ്യാപാദോ വിഗതോ ഹോതി 9, ഥിനമിദ്ധം വിഗതം ഹോതി, ഉദ്ധച്ചകുക്കുച്ചം വിഗതം ഹോതി, വിചികിച്ഛാ 10 പഹീനാ ഹോതി, ആരദ്ധം ഹോതി വീരിയം അസല്ലീനം, ഉപട്ഠിതാ സതി അസമ്മുട്ഠാ 11, പസ്സദ്ധോ കായോ അസാരദ്ധോ, സമാഹിതം ചിത്തം ഏകഗ്ഗം . ചരമ്പി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഏവംഭൂതോ ആതാപീ ഓത്താപീ സതതം സമിതം ആരദ്ധവീരിയോ പഹിതത്തോതി വുച്ചതി.

    ‘‘Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno 12 bhijjhā vigatā 13 hoti, byāpādo vigato hoti 14, thinamiddhaṃ vigataṃ hoti, uddhaccakukkuccaṃ vigataṃ hoti, vicikicchā 15 pahīnā hoti, āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā 16, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekaggaṃ . Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

    ‘‘ഠിതസ്സ ചേപി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ അഭിജ്ഝാ വിഗതാ ഹോതി ബ്യാപാദോ…പേ॰… ഥിനമിദ്ധം… ഉദ്ധച്ചകുക്കുച്ചം… വിചികിച്ഛാ പഹീനാ ഹോതി, ആരദ്ധം ഹോതി വീരിയം അസല്ലീനം , ഉപട്ഠിതാ സതി അസമ്മുട്ഠാ, പസ്സദ്ധോ കായോ അസാരദ്ധോ, സമാഹിതം ചിത്തം ഏകഗ്ഗം. ഠിതോപി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഏവംഭൂതോ ആതാപീ ഓത്താപീ സതതം സമിതം ആരദ്ധവീരിയോ പഹിതത്തോതി വുച്ചതി.

    ‘‘Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhā vigatā hoti byāpādo…pe… thinamiddhaṃ… uddhaccakukkuccaṃ… vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ , upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekaggaṃ. Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

    ‘‘നിസിന്നസ്സ ചേപി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ അഭിജ്ഝാ വിഗതാ ഹോതി, ബ്യാപാദോ…പേ॰… ഥിനമിദ്ധം… ഉദ്ധച്ചകുക്കുച്ചം… വിചികിച്ഛാ പഹീനാ ഹോതി, ആരദ്ധം ഹോതി വീരിയം അസല്ലീനം, ഉപട്ഠിതാ സതി അസമ്മുട്ഠാ, പസ്സദ്ധോ കായോ അസാരദ്ധോ, സമാഹിതം ചിത്തം ഏകഗ്ഗം. നിസിന്നോപി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഏവംഭൂതോ ആതാപീ ഓത്താപീ സതതം സമിതം ആരദ്ധവീരിയോ പഹിതത്തോതി വുച്ചതി.

    ‘‘Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhā vigatā hoti, byāpādo…pe… thinamiddhaṃ… uddhaccakukkuccaṃ… vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekaggaṃ. Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

    ‘‘സയാനസ്സ ചേപി , ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ ജാഗരസ്സ അഭിജ്ഝാ വിഗതാ ഹോതി ബ്യാപാദോ…പേ॰… ഥിനമിദ്ധം… ഉദ്ധച്ചകുക്കുച്ചം… വിചികിച്ഛാ പഹീനാ ഹോതി, ആരദ്ധം ഹോതി വീരിയം അസല്ലീനം, ഉപട്ഠിതാ സതി അസമ്മുട്ഠാ, പസ്സദ്ധോ കായോ അസാരദ്ധോ, സമാഹിതം ചിത്തം ഏകഗ്ഗം. സയാനോപി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ജാഗരോ ഏവംഭൂതോ ആതാപീ ഓത്താപീ സതതം സമിതം ആരദ്ധവീരിയോ പഹിതത്തോതി വുച്ചതീ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –

    ‘‘Sayānassa cepi , bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa abhijjhā vigatā hoti byāpādo…pe… thinamiddhaṃ… uddhaccakukkuccaṃ… vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekaggaṃ. Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘യതം ചരേ യതം തിട്ഠേ, യതം അച്ഛേ യതം സയേ;

    ‘‘Yataṃ care yataṃ tiṭṭhe, yataṃ acche yataṃ saye;

    യതം സമിഞ്ജയേ 17 ഭിക്ഖു, യതമേനം പസാരയേ.

    Yataṃ samiñjaye 18 bhikkhu, yatamenaṃ pasāraye.

    ‘‘ഉദ്ധം തിരിയം അപാചീനം, യാവതാ ജഗതോ ഗതി;

    ‘‘Uddhaṃ tiriyaṃ apācīnaṃ, yāvatā jagato gati;

    സമവേക്ഖിതാ ച ധമ്മാനം, ഖന്ധാനം ഉദയബ്ബയം.

    Samavekkhitā ca dhammānaṃ, khandhānaṃ udayabbayaṃ.

    ‘‘ഏവം വിഹാരിമാതാപിം, സന്തവുത്തിമനുദ്ധതം;

    ‘‘Evaṃ vihārimātāpiṃ, santavuttimanuddhataṃ;

    ചേതോസമഥസാമീചിം, സിക്ഖമാനം സദാ സതം;

    Cetosamathasāmīciṃ, sikkhamānaṃ sadā sataṃ;

    സതതം പഹിതത്തോതി, ആഹു ഭിക്ഖും തഥാവിധ’’ന്തി.

    Satataṃ pahitattoti, āhu bhikkhuṃ tathāvidha’’nti.

    അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. ദ്വാദസമം.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dvādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഹോഥ (സ്യാ॰)
    2. hotha (syā.)
    3. ഭവതം (സ്യാ॰)
    4. കിമസ്സ ഭിക്ഖവേ ഉത്തരി കരണീയം (സബ്ബത്ഥ)
    5. bhavataṃ (syā.)
    6. kimassa bhikkhave uttari karaṇīyaṃ (sabbattha)
    7. അഭിജ്ഝാ ബ്യാപാദോ വിഗതോ (അ॰ നി॰ ൪.൧൨) അട്ഠകഥായ സമേതി
    8. അഭിജ്ഝാ ബ്യാപാദോ വിഗതോ (അ॰ നി॰ ൪.൧൨) അടകഥായ സമേതി
    9. ഥിനമിദ്ധം ഉദ്ധച്ചകുക്കുച്ചം വിചികിച്ഛാ (അ॰ നി॰ ൪.൧൨)
    10. ഥിനമിദ്ധം ഉദ്ധച്ചകുക്കുച്ചം വിചികിച്ചാ (അ॰ നി॰ ൪.൧൨)
    11. അപ്പമുട്ഠാ (സ്യാ॰)
    12. abhijjhā byāpādo vigato (a. ni. 4.12) aṭṭhakathāya sameti
    13. abhijjhā byāpādo vigato (a. ni. 4.12) aṭakathāya sameti
    14. thinamiddhaṃ uddhaccakukkuccaṃ vicikicchā (a. ni. 4.12)
    15. thinamiddhaṃ uddhaccakukkuccaṃ vicikiccā (a. ni. 4.12)
    16. appamuṭṭhā (syā.)
    17. സമിഞ്ജയേ (സീ॰ സ്യാ॰)
    18. samiñjaye (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൧൨. സമ്പന്നസീലസുത്തവണ്ണനാ • 12. Sampannasīlasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact