Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya

    ౧౦. సముద్దకసుత్తం

    10. Samuddakasuttaṃ

    ౨౫౬. సావత్థియం. ‘‘భూతపుబ్బం, భిక్ఖవే, సమ్బహులా ఇసయో సీలవన్తో కల్యాణధమ్మా సముద్దతీరే పణ్ణకుటీసు సమ్మన్తి. తేన ఖో పన సమయేన దేవాసురసఙ్గామో సముపబ్యూళ్హో అహోసి. అథ ఖో, భిక్ఖవే, తేసం ఇసీనం సీలవన్తానం కల్యాణధమ్మానం ఏతదహోసి – ‘ధమ్మికా ఖో దేవా, అధమ్మికా అసురా. సియాపి నో అసురతో భయం. యంనూన మయం సమ్బరం అసురిన్దం ఉపసఙ్కమిత్వా అభయదక్ఖిణం యాచేయ్యామా’’’తి. ‘‘అథ ఖో, భిక్ఖవే, తే ఇసయో సీలవన్తో కల్యాణధమ్మా – సేయ్యథాపి నామ బలవా పురిసో సమిఞ్జితం వా బాహం పసారేయ్య, పసారితం వా బాహం సమిఞ్జేయ్య ఏవమేవ – సముద్దతీరే పణ్ణకుటీసు అన్తరహితా సమ్బరస్స అసురిన్దస్స సమ్ముఖే పాతురహేసుం. అథ ఖో, భిక్ఖవే, తే ఇసయో సీలవన్తో కల్యాణధమ్మా సమ్బరం అసురిన్దం గాథాయ అజ్ఝభాసింసు –

    256. Sāvatthiyaṃ. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā samuddatīre paṇṇakuṭīsu sammanti. Tena kho pana samayena devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Atha kho, bhikkhave, tesaṃ isīnaṃ sīlavantānaṃ kalyāṇadhammānaṃ etadahosi – ‘dhammikā kho devā, adhammikā asurā. Siyāpi no asurato bhayaṃ. Yaṃnūna mayaṃ sambaraṃ asurindaṃ upasaṅkamitvā abhayadakkhiṇaṃ yāceyyāmā’’’ti. ‘‘Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – samuddatīre paṇṇakuṭīsu antarahitā sambarassa asurindassa sammukhe pāturahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṃ asurindaṃ gāthāya ajjhabhāsiṃsu –

    ‘‘ఇసయో సమ్బరం పత్తా, యాచన్తి అభయదక్ఖిణం;

    ‘‘Isayo sambaraṃ pattā, yācanti abhayadakkhiṇaṃ;

    కామంకరో హి తే దాతుం, భయస్స అభయస్స వా’’తి.

    Kāmaṃkaro hi te dātuṃ, bhayassa abhayassa vā’’ti.

    ‘‘ఇసీనం అభయం నత్థి, దుట్ఠానం సక్కసేవినం;

    ‘‘Isīnaṃ abhayaṃ natthi, duṭṭhānaṃ sakkasevinaṃ;

    అభయం యాచమానానం, భయమేవ దదామి వో’’తి.

    Abhayaṃ yācamānānaṃ, bhayameva dadāmi vo’’ti.

    ‘‘అభయం యాచమానానం, భయమేవ దదాసి నో;

    ‘‘Abhayaṃ yācamānānaṃ, bhayameva dadāsi no;

    పటిగ్గణ్హామ తే ఏతం, అక్ఖయం హోతు తే భయం.

    Paṭiggaṇhāma te etaṃ, akkhayaṃ hotu te bhayaṃ.

    ‘‘యాదిసం వపతే బీజం, తాదిసం హరతే ఫలం;

    ‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ;

    కల్యాణకారీ కల్యాణం, పాపకారీ చ పాపకం;

    Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ;

    పవుత్తం తాత తే బీజం, ఫలం పచ్చనుభోస్ససీ’’తి.

    Pavuttaṃ tāta te bījaṃ, phalaṃ paccanubhossasī’’ti.

    ‘‘అథ ఖో, భిక్ఖవే, తే ఇసయో సీలవన్తో కల్యాణధమ్మా సమ్బరం అసురిన్దం అభిసపిత్వా – సేయ్యథాపి నామ బలవా పురిసో సమిఞ్జితం వా బాహం పసారేయ్య, పసారితం వా బాహం సమిఞ్జేయ్య ఏవమేవ – సమ్బరస్స అసురిన్దస్స సమ్ముఖే అన్తరహితా సముద్దతీరే పణ్ణకుటీసు పాతురహేసుం. అథ ఖో, భిక్ఖవే, సమ్బరో అసురిన్దో తేహి ఇసీహి సీలవన్తేహి కల్యాణధమ్మేహి అభిసపితో రత్తియా సుదం తిక్ఖత్తుం ఉబ్బిజ్జీ’’తి.

    ‘‘Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṃ asurindaṃ abhisapitvā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – sambarassa asurindassa sammukhe antarahitā samuddatīre paṇṇakuṭīsu pāturahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, sambaro asurindo tehi isīhi sīlavantehi kalyāṇadhammehi abhisapito rattiyā sudaṃ tikkhattuṃ ubbijjī’’ti.

    పఠమో వగ్గో.

    Paṭhamo vaggo.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    సువీరం సుసీమఞ్చేవ, ధజగ్గం వేపచిత్తినో;

    Suvīraṃ susīmañceva, dhajaggaṃ vepacittino;

    సుభాసితం జయఞ్చేవ, కులావకం నదుబ్భియం;

    Subhāsitaṃ jayañceva, kulāvakaṃ nadubbhiyaṃ;

    వేరోచన అసురిన్దో, ఇసయో అరఞ్ఞకఞ్చేవ;

    Verocana asurindo, isayo araññakañceva;

    ఇసయో చ సముద్దకాతి.

    Isayo ca samuddakāti.







    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. సముద్దకసుత్తవణ్ణనా • 10. Samuddakasuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧౦. సముద్దకసుత్తవణ్ణనా • 10. Samuddakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact